是有人推她的 你认同这个看法吗？
有人推她 因为…
因为她不是摔下来的
何出此言？谁会推她？
小茜 看看她
她是被人推下来的 明白吗？
是有人推她的 相信我
我们要接受审讯 所以不能离开墨西哥
他们打算明天逐一审讯所有人
宝贝 那之后 我们还是返回卡塔赫纳吧
可以吗？
好 走吧
（来电）
不好意思
-喂？ -我是赫曼
你感觉怎么样？
那个…
赫曼 我感觉糟透了
一切就像个噩梦
肯定的 这是意料之中的事
这起事件堪称悲剧
我有点内疚 因为…
让你过来这里谈生意是我的主意
你跟这一切毫无关系 所以别担心
卡蜜拉 我就在你的酒店外面
能占用你几分钟时间吗？
我会不胜荣幸
这绝对是最糟糕的时刻
但我有重要的事要谈 跟生意无关
我们来这里做什么？
这不是你梦寐以求的事情吗？
住在里维埃拉埃斯梅拉达 嫁给阿德里安·费瑞
很可惜 这样的梦想
有一部分永远实现不了
但剩余的部分可以实现
别跟我胡扯 蒂娜 你想怎样？
我现在满脑子想的都是
你光明的未来
（卡塔赫纳监狱）
喜欢吗？
报告
有何结果？
（小心）
有什么推测吗？
他可能从那里偷袭她
她想自卫 那家伙袭击了她
有几绺头发
所以我们有可能找到一些DNA
对 有可能
还有数百名酒店客人的DNA微量痕迹
这种物质的毒理学结果出来了吗？
靠！
我们之前以为是可卡因
但这是东莨菪碱 对吧？
对
你应该有很多疑问
-很多 -嗯 我会尽量解释
上周 卡塔赫纳发生了四起凶案
这名死者是凶案主要嫌疑人的朋友
四起案件中 凶手都用了东莨菪碱
这座房子的房东是谁？
一个真正想和你合作的人
早安 因迪
久闻大名
说实话 你和我想象中不大一样
我叫圣地亚哥 需要你出手相助
别这么无礼 我不是叫你盲目相信我
我是费勒巴拉冈集团的首席执行官
我只需安荷拉·费瑞
离开公司
要达成此目的 你是最佳人选
格洛莉亚说你找我
我刚才在开会 告诉我 你需要什么？
我要骂你
瓦妮莎怎么能受得了你？老天
若是关于海鲜细面 口感太干那件事 我歉意
我说真的 圣地亚哥
你不能这样羞辱你的妻子
她人很好 很特别…
大多时候 厨艺绝佳
你或许以为我在开玩笑
但有一天 她会爱上别人
到时你会怎么办？
你需要干这种事？
真的吗？
说我这个老公不够格？
不 虽然你活该挨骂
圣地亚哥 我很担心
因为我觉得这段时间很疯狂
因为这三起谋杀案
会危及一个对我来说很特别的项目
我要在下次董事会上做演示
我说的是里维埃拉钻石
我父亲未完成的项目
在生命中的最后几年里 他一直开发这个项目
该项目包括950个单元
其俱乐部 远胜维埃拉埃斯梅拉达的俱乐部
不好意思
看看吧
喂？
我打电话 是想问问你能不能来上瑜伽课
不知道 但我会试试看
我真的很想见你
昨晚…
-就不要给这件事下定义吧 -不要
回头再聊
好
安荷拉 我整个上午都在想你
再见
旧情一旦复燃 就难舍难分
谢谢你跟我分享和茜维娜之间的事
很美好 但你知道我目前在酒店的处境
我知道
我只是想尝试一下
说服你做正确的事情
做正确的事情？
没错
现在就看你了
听着 我大老远过来
是因为我想在墨西哥 另开一家金唇俱乐部
我也是 真的
我只是觉得目前好像不宜谈生意
但我们会另找一个更合适的时间
我们一定可以
达成一笔互惠互利的交易
但我认为还有一件更重要的事
-米格尔 -嗨 你好吗？
真高兴见到你
我也是
这是怎么回事？
你想告诉我这件事吗？
别生气
听着 都是为了爱 真的
-很高兴见到你 -彼此彼此
接下来就交给你们了
如果你俩能喜结良缘 婚礼一定要请我
当然
请随意 再见
不是赫曼的错 卡蜜拉 他在帮我
你他妈来干什么？你想怎样？
你要把我逼疯吗？ 把我逼进精神医院？
不 我不希望你回到哥伦比亚
我们一起搭赫曼的飞机 远走高飞
去哪里你说了算
你以为我不知道你的意图是什么？
我想和卡蜜拉怎么样是我的事 别烦我！
不 我他妈就是要烦你！
你杀了艾丽卡
所以你才把我引来这里 精心策划所有事
-你杀了她 -你认为是我杀了她？
我不知道你在做什么我都不认得你了
卡塔赫纳发生了那些事
那之后 我就不认得你了 当时的你很陌生
别烦我！
冷静点
只有为了你 我才会杀人
就这样
你说得对
你的亲吻令我无法自拔
你的抚摸带给我的感觉
令我无法自拔
我发誓我在努力接受治疗
我试图远离你 但我…
我办不到
我们重新开始
我们同居吧
我的天
就这么着吧
我发誓我们会再次相爱
就像第一次那样
卡蜜拉 我曾经告诉你的话都是真的
我想跟你组建家庭
我知道我们可以的 我知道我们会很幸福
和你在一起 我不可能幸福 请你理解
为何不可能？
即便我觉得离你很近 即便我感觉到了这一切
即便每当你靠近时 我的身体都会颤抖
我还是不能跟你在一起
我必须跟大卫在一起
-你为何非要如此？你不爱他 -你他妈知道什么？
我朋友刚刚死了
你骗我来这里
你把事情搞得一团糟 现在却来问我有何感受？
-罢手吧 -因为我感觉到了
卡蜜拉 我感觉到了
-我爱你 -我爱你
打不通吗？
她不接电话 但她说过会来的 不知道她出什么事了
我不明白她为什么没回来
这是谁的号码？
-喂？ -嗨 大卫 我是赫曼的助理
好的 欧嘉 你好吗？
吸气 弓背
嗨
-你好吗？ -嗨
好了 女士们、先生们
你们好
我是来告诉你们 晚上八点的课 因为安保原因要暂停
怎么会？出什么事了？
管理层做的决定
他们希望住户和员工早点回家
怎么了？这是什么情况？
现在我们因为害怕 就要把自己锁在家里吗？
警方毫无作为 他们应该抓住凶手
在抓住凶手之前 警方希望把我们困在家里
-我觉得这事并不好笑 -我也不觉得
大家都冷静点 我确信一切都会好起来的
我给大家介绍一下新来的游泳教练
因迪？
过来 因迪
这位是因迪
他以前在俱乐部工作过
-你们会游泳吗？ -或多或少会点
-可以浮起来吗？ -可以
可以呼吸吗？
懂得呼吸 才能学会游泳
-知道如何屏气吗？ -知道
好 就从屏气开始
我们做三组 每组15秒
恭喜 教练
干得不错
你想怎样 因迪？
我要工作 安荷拉
挣钱糊口
当然
你就不能找一份离我远一点的工作？
这是卡塔赫纳最好的俱乐部 我别无选择
别装可怜了 你知道自己有多狡诈
像你这样的人肯定很难理解
你很清楚你靠出卖肉体为生
你这张嘴编造了多少谎言
现实生活中 所行之事必有后果 因迪
所以别哭着来找我
因为像你这样的男生
是不会哭的
等等
我需要这份工作
安荷拉 我不会打扰你
让我保住这份工作
我会待在这里 仅此而已
别让我后悔
等等
如果我问一句
我们日后能不能交往 这样会不会太冒昧？
来回游吧
游到头再折回来
如果有人问起 就说我没给你打过电话 也没开过门
大卫
大卫 不要
大卫
大卫 听我说
你不知道
我曾经无数次试图阻止这一切
我以我的生命发誓 我办不到 但是…
但是？
但是…
你情不自禁屈服于诱惑
这会永远存在
在你的内心深处
大卫
原谅我
我没有任何借口
请你原谅我
放弃我吧
你希望这样吗？
你曾告诉我 我永远不会结婚
但我结婚了
现在看看我
亲爱的
嘿
我保证会好好照顾你
从现在开始 直到永远
我跟你保证
可以稍等一下吗 拜托？
当然
马上就好
我保证你不会后悔的
我们要去哪里？
过来
回到一切的起点
拉斯维加斯
然后去卡塔赫纳 在那里没人会拆散我们
相信我
走吧
欢迎
给 亲爱的
拜托
我们干一杯
敬我们
敬我们的未来
敬我每天都会更爱你
干杯
你是新来的
-对 你好吗？ -很好 谢谢
他们在邮件里通知我们 说你会过来
幸会 我是费利西亚诺
我叫因迪 谢谢
不客气
所以你跟大老板是朋友？
我先前看到你俩聊天
她问我课程方面的事
这里不是每个人都有资格跟她说话
对
你没事吧？
-你晕倒了 -在外面
我没事 真的 没必要
-慢点 -你要喝点水吗？
这里有很多水 不用了
我没事
-听着 这个你留着 -好
-需要的话 打给我 -明白 谢谢
-闻一闻 -别闹了
-这些淤青是怎么回事？ -嘿！你是医生吗？
-你跟谁打架了？ -没跟谁打架
你不想告诉我也没关系
别担心
你可以保守一个秘密吗？
我口风很紧
我坐过牢 刚出狱 所以才会这样
没关系
没事的
你很安静
你总是这么安静 还是你只是饿了？
我是蒙冤入狱的 你想知道这一点？
我没问 但你愿意的话 可以跟我说
没事的
我被指控犯了杀人罪 我…
我跟案子毫无干系
我很久没去那里了 但…
现在你自由了 安然无恙
在卡塔赫纳最好的水疗中心工作
（未知号码）
喂？
嗨 你玩得开心吗？
嗨 亲爱的妈妈 你好吗？
别跟我说这些 你以为我们雇你是干什么的？
怎么了？
你在浪费时间 安荷拉却在跟她的邻居约会
-我得走了 -什么？
对 是我妈妈 她需要…
-真的吗？你妈妈还好吧？ -还好
-要我跟你一起去吗？ -不用 没事的 没事
那好吧
去帮你妈妈吧 这次我请客
好
下次我请
谢谢你…
一整天都在帮我 我…
没事 不客气
-再见 -再见
嘿
-怎么了？ -停下
毛巾在哪里？
还有臭名昭著的密室
毛巾在楼下的游戏室里
你很惊讶吗？
你知道日式绑缚吗？
这是一种精神修炼
一种武术
你想试试吗？
日式绑缚是一种非常独特的体验
它可以带你享受极致的感官体验
超越愉悦
甚至超越痛苦
最重要的是你情我愿
开始吧
起效了
安荷拉出狱后 这是第一次
她看着我时 带着一丝…
爱慕
非常好
继续装可怜吧 显然很有效
我不用装可怜
因为我在监狱里经历的一切 都是真实的
所以你有个好的开始 我们很赏识
我知道她的弱点
愧疚
安荷拉的感觉和所有富人一样
为出生在优渥的家庭而感到愧疚
非常好
不过我需要真凭实据 才能把安荷拉赶出公司
你看 有两种合法的办法
宣称她精神失常 几乎不可能办到
抑或指控她犯下新的罪行 会损害公司利益
这就是你大展身手的地方
我们需要你帮我们证明 你当时未满18周岁
安荷拉就雇你当三陪
我不能这样做 因为事情发生时 我已经19岁了
但没人在乎这点 没有
听着 我们不需要她被定罪或起诉
我们只需要你的证词 因为你是无辜的受害者
这样我们就可以合法把她赶出公司 一劳永逸
这是什么？
如果她回来 把这个给她
（米格尔·艾斯特维兹）
（黑名单）
（屏蔽联系人）
多丽丝 去把那个女人的行李箱拿来
-霍滕茜亚 -你的所作所为不可原谅
-我得去拿点东西 -我才不管你需要什么
请不要用这种语气跟我说话
你就是改不掉坏毛病
你就是个坏种 瘾君子 永远不会变
你就是这么觉得吗？
-你一直这么觉得吗？ -听着…
-我需要我的东西 -不
我不允许婊子进我的旅馆
你再也不准来找胡安·大卫！
（来电 未知号码）
-喂？ -你把我拉黑了？真的吗？
我现在真的不想说话
我知道情况很难 我明白
你慢慢来就好 我会支持你
我不会去的
-别等我 -卡蜜拉 拜托…
我找到了全世界最美的女人
那个女人就是你 亲爱的
卡蜜拉 你好
关于此案 我有个建议
孩子们 过来坐下！
这是我忘带的沙拉
他们还没开始呢
回来！
每天都是一样的
孩子们！
你这个妈妈肯定没什么权威
所以他们才会调皮捣蛋
他们现在就这样 到15或20岁时会怎样？
我什么都没做 没招惹你
-问题就在这里 你什么都不做 -好吧
你以前不是这样的
我们刚结婚时 你充满活力
现在你整天待在俱乐部
总是很累
你连好好做饭都不愿意了
你不喜欢的话 可以去餐馆吃
我为何非得花钱去餐馆吃？
那你有什么用？
够了
瓦妮莎 回来 回到桌子边来！
怎么了 邻居？
我忍无可忍了
怎么了？
没事了
谢谢 我感觉好多了
不过出什么事了？
你的婚姻亮红灯了 对吗？
我们的婚姻陷入了危机…
现在日子不好过
我知道我们会挺过去的 会没事的 但是…
之前也发生过这种事 我们都挺过来了
搬家公司？
谁要搬进来？
不知道
嘿 邻居？你好吗？
这种事不可能发生在我身上
太难以置信了
在我看来 你真会善用我爸给你的钱
不错 对吧？
-你来这里做什么？ -我在做什么？
我要搬进来
-真的吗？ -真的
你疯了吗？
我来这里 是为了查出杀害我朋友的凶手
不管这事会困扰到谁
你们能把那个放后面吗？
把剩下的箱子也搬过来
谢谢
英荻拉
你好
谢谢你这么做
-我还是不明白我要做什么 -我们会查出凶手
从现在起 里维埃拉埃斯梅拉达的所有住户
都是嫌疑人
字幕翻译：琰炎