有人把她推下來，你同意嗎？
她是被人推下來的，因為…
她不是自己摔落的
你怎會這麼說？誰會把她推下來？
希薇，你看看她
她是被人推的，你懂嗎？
有人把她推下來，相信我
我們在接受詢問前不能出境
明天警方會盤問我們所有人
一個一個來
寶貝，結束詢問後 我們最好回卡塔赫納
可以嗎？
好，我們回去
《人設騙局》
（傑曼來電）
我接個電話
-喂？ -我是傑曼
你還好嗎？
我…
我很難過，傑曼，一切都…
像是一場惡夢
當然了，我想也是
真是一場悲劇
我有點愧疚，因為…
是我提議你們來這裡談生意的
你與此事無關，別放在心上
卡蜜拉，我人在你的旅館外面
你是否可以…
給我幾分鐘的時間？
我會感到萬分榮幸
雖然這個時間點非常不合適
但我有要事跟你討論，與生意無關
我們來這裡做什麼？
這不是你一直以來的夢想嗎？
住在翡翠海岸社區
跟亞德里安費雷爾結婚
只可惜
這個夢想
有一部份是永遠無法實現了
但另一個可以
蒂娜，別耍我了，你想怎樣？
我現在滿腦子都在想著
你的輝煌未來
你喜歡嗎？
（墨西哥）
報告出來了
結果如何？
有什麼推論嗎？
被害人應該是毫無防備
她試圖保護自己，而凶手攻擊她
現場有發現幾撮頭髮
所以我們有機會找到DNA
對，很有可能
還有數百位旅館住客的DNA痕跡
這種物質的毒理學報告出來了嗎？
該死！
我們本來認為是古柯鹼
但結果是東莨菪鹼
對吧？
對
我想你有很多疑問
是有很多
我會試著跟你解釋
這位被害人
是四起謀殺案
主要嫌疑人的朋友
謀殺案是上週在卡塔赫納發生
四名被害人都用了東莨菪鹼
這棟房子是誰的？
一位誠心想與你合作的人
早安，英迪
久仰大名
老實說，你與我想像中不同
我叫聖提亞哥，我需要你的幫助
別這麼無禮，我沒有要你盲目相信我
我是費雷爾巴拉甘集團的執行長
我只有一個目的
就是讓安琪拉費雷爾離開這間公司
而你是最完美的工具
葛蘿莉雅說你找我
我剛才在開會，說吧，你有什麼事？
我要罵你
凡妮莎怎能忍受得了你？天啊
若是跟西班牙海鮮麵太乾有關 我向你道歉
我是認真的，聖提亞哥
你不能這樣羞辱你的妻子
她人很好，很特別…
而且大多時候是個好廚師
你可能覺得我在開玩笑
但總有一天她會愛上別人
到時你要怎麼做？
你找我就是為了這件事？
你認真嗎？
為了告訴我，我是個壞丈夫？
不是，雖然你活該被罵
聖提亞哥，我非常擔心
因為我感覺
大家被那些謀殺案弄得人心惶惶
這可能會危及一個 對我極為特別的專案
我打算在下次董事會會議提出
我說的專案就是
鑽石海岸
我父親未完成的建案
他在離世前幾年都在忙這個案子
這個建案一共有950戶
還有一間比翡翠海岸更棒的專屬會所
不好意思
你先看一下
喂？
我打來是想問你是否趕得上瑜珈課
不知道，但我會趕趕看
我真的很想見你
昨晚真的是…
我們別急著定義這段關係
沒錯
等等聊
好
安琪拉
我整個早上都在想你
再見
若是以熱情為開端
那就什麼都無法破壞了
謝謝你分享你和希薇娜的故事
很甜蜜，只是…
你也知道我在旅館時的狀態
我知道
我只是想試試
說服你做正確的事
做正確的事？
是的
現在由你決定
聽著，我大老遠來到這裡
因為我真的很想 在墨西哥開一間金唇俱樂部
我也很想
我只是覺得
現在不是談生意的最佳時機
但我們會找到
更合適的時間，而且…
我相信我們能達成
互惠互利的協議
但有一件事情我覺得更重要
-米格 -嗨，你好嗎？
很高興見到你
我也很高興
這是怎麼回事？
這就是你想告訴我的事情嗎？
先別生氣
聽著，一切都是為了愛
真的
-很高興見到你 -我也是
我讓你們兩個單獨聊聊
若是最後談成了
一定要邀請我
當然了
你們不用拘束，再見
卡蜜拉，這不是傑曼的錯
他只是幫我忙而已
你在這裡做什麼？
你到底想要怎樣？
你是想把我逼瘋嗎？
想把我送進精神病院嗎？
不是，我要你別回哥倫比亞
我們一起搭傑曼的飛機遠走高飛吧
地點由你決定
你以為我不知道 你的目的是什麼？
我想跟卡蜜拉做什麼是我的事
我絕對不會讓你們獨處！
你殺了艾莉卡
是你殺了艾莉卡
所以你才把我引來這裡，計畫好一切
是你殺了她
你覺得是我殺了她嗎？
我不知道在做什麼
我根本不瞭解你
從我到卡塔赫納至今
我從來沒有瞭解過你
求求你別來打擾我
冷靜點
我只會為了你動手殺人
就這樣
你說得對
我…
我就是無法擺脫你的吻
我無法擺脫你撫摸我的方式
無法擺脫你給我的感覺
我發誓，我真的很努力接受治療
試著想辦法遠離你，但我…
我做不到
我們從頭開始吧
我們同居吧
我的天啊
就這樣吧
我保證我們會再次墜入愛河
就跟第一次一樣
卡蜜拉，我曾經跟你說過
我是認真的
我想跟你共組家庭
我知道我們做得到
我知道我們會很幸福
我跟你在一起不會幸福，請你諒解
為什麼不會幸福？
雖然我跟你感覺很親近
雖然我內心澎湃
雖然你在附近會讓我全身顫抖
我就是不能跟你在一起
我必須選擇大衛
你為何這麼做？你根本不愛他
你懂什麼？
我朋友才剛過世
你把我騙來這裡
你把事情搞得一團糟 還自以為明白我的感受？
-夠了 -因為我感受到了
卡蜜拉，我感受到了
我愛你
沒接嗎？
她沒接電話 但她說會過來，不知道怎麼了
我不懂她為何沒回來
這是誰的號碼？
-喂？ -你好，大衛
我是傑曼的助理
是歐嘉吧？你好嗎？
吸氣，把背弓起
嗨
-你們好嗎？ -嗨
好了，各位聽我說
嗨
我來通知各位，晚上八點的課程 因為安全因素取消了
怎麼會？怎麼了？
這是管理層做的決定
他們要讓住戶和員工早點回家
什麼？事情怎麼會變成這樣
因為恐懼 所以我們得把自己關在家裡嗎？
警察什麼都沒做，他們必須抓到凶手
他們要我們關在家裡 直到他們逮到凶手
-我不覺得好笑 -我也不覺得
大家先冷靜 我相信一切都會好起來的
我向各位介紹新聘用的游泳教練
英迪？
過來，英迪
這位是英迪
他之前在俱樂部工作過
-你們會游泳嗎？ -會一點
-會漂浮嗎？ -會
你們會呼吸嗎？
會呼吸就一定會游泳
-各位知道屏氣嗎？ -知道
好，我們就從屏氣開始
我們來做三次，每次15秒
恭喜你能教游泳了
做得好
你想要什麼？英迪
我想要工作，安琪拉
自己養活自己
是啊
你就不能另找離我遠一點的工作嗎？
這裡是卡塔赫納最棒的俱樂部 我別無選擇
別裝受害者，明明是隻狡猾的狼
像你這樣的人肯定很難理解
你很清楚你用自己的身體做過什麼
也很清楚你那張小嘴說過什麼謊
英迪，人生一切行為皆有因果報應
你可別來找我哭訴
因為像你這樣的男孩
是不會哭的
等等
我需要這份工作
安琪拉，我不會打擾你的
讓我保住這份工作吧
我會在這裡工作，僅此而已
可別讓我後悔
等等
要是我…
想約你改天見個面
會不會太過分？
我們來游個幾圈吧
游到後面再回來
若是有人問起
我從沒打給你
我也沒有幫你開門
大衛
大衛，不要
大衛
大衛，聽我說
你不知道
我試著阻止此事發生多少次了
我以性命發誓不能這麼做，可是…
可是什麼？
可是
你最終還是不得不屈服於誘惑
這股誘惑會永遠
存於你體內
大衛
原諒我
我實在無法辯解
請你原諒我
放開我
這就是你想要的嗎？
你說我不會結婚
但是我結婚了
看看我的下場
愛人
我發誓會照顧你
從此刻開始直到永遠
我發誓
可以給我…
一分鐘靜一靜嗎？
當然可以
給我一分鐘
我保證你絕對不會後悔
我們要去哪裡？
過來
去一切開始的地方
拉斯維加斯
然後再去卡塔赫納
在那裡誰都無法拆散我們
相信我
走吧
歡迎
來，親愛的
麻煩了
我們來敬一杯
敬我們兩人
以及我們的未來
敬我一天比一天更愛你
乾杯
你是新來的
-對，你好嗎？ -很好，謝謝
他們有寄電郵通知我們你會來
幸會，我是費利西亞諾
我是英迪，謝謝
不客氣
你跟女老闆是朋友嗎？
我剛才看到你們兩個在聊天
她是問我課程的事情
這裡的員工 不是人人都有幸跟她說上話的
瞭解
你沒事吧？
-你暈倒了 -拉上來
我沒事，真的，不用這麼做
-放輕鬆 -你要喝水嗎？
這裡有很多水了，不用了
我沒事
聽著，這個你拿著
-有需要就打給我 -知道了，謝謝
-聞一下 -住手
-這些瘀傷是怎麼回事？ -你是醫生嗎？
-你跟誰打架了？ -沒有人
你不想告訴我也沒關係
別擔心
你能保守袐密嗎？
我很會保守袐密
我坐過牢
剛出獄，所以才有這些瘀傷
沒事
你很好
你好安靜
你都這麼安靜嗎？ 還是因為肚子餓了？
我是因冤罪入獄
你是想問這個嗎？
我沒打算過問 但你願意的話可以告訴我
我不介意
我被指控犯下謀殺罪
但根本與我無關
我在牢裡沒待很久，不過
現在你自由了
你沒事了
還在本地最棒的水療中心工作
（未知號碼來電）
喂？
你好
你玩得開心嗎？
親愛的媽媽，你好嗎？
別跟我胡扯一通
你覺得我們付你錢是為了什麼？
怎麼了？
在你浪費時間的時候 安琪拉在跟鄰居約會
我得走了
-什麼？ -是的
因為我媽，她需要…
-真的嗎？你媽還好嗎？ -她沒事
要我陪你去嗎？
不用，一切都很好，沒關係
那好吧
你去幫媽媽，這一餐我請客
好的
下次換我請客
謝謝你
整天都在幫我的忙，我…
別放在心上，不客氣
-再見 -再見
-怎麼了？ -停
浴巾在哪裡？
還有你那惡名昭彰的密室
浴巾在樓下
在娛樂室裡
你很驚訝嗎？
你知道繩縛嗎？
這是一種心靈修行
是一種武術
你想試試看嗎？
繩縛可以是一種十分獨特的體驗
能夠挑戰人的感官極限
超越愉悅
甚至是超越痛苦
關鍵在於對方同意
開始吧
計畫成功了
那是安琪拉出獄後第一次
看著我的眼神帶著些許…
愛意
很好
繼續博得同情吧
顯然此舉行得通
我不需要裝可憐
因為我在監獄經歷的一切
絕對是真實的
因此我們很感謝你有個好的開始
我知道她的弱點
那就是愧疚
安琪拉的感受跟所有富豪一樣
他們都會因為含著金湯匙出生而愧疚
非常好
但我要能名正言順把安琪拉趕出公司
法律上有兩種方式
一種是聲稱她瘋了 這一點幾乎不可能
或是指控她犯下 會損害公司利益的新罪行
這就需要你幫忙了
我們要你協助證明安琪拉有找你買春
在你尚未滿18歲的時候
我做不到，因為當時我19歲了
可是沒有人會在乎這一點
聽著，我們不需要她被定罪或被起訴
我們只需要 你以無辜受害者的身分出面作證
我們就能合法革去她的職位
這是什麼？
如果她回來
把這個交給她
（米格艾斯戴維茲）
（封鎖來電）
（封鎖聯絡人）
朵莉絲
去把那個女人的行李拿來
-霍頓西亞 -你的行為不可原諒
我得去拿點東西
我才不管你需要什麼
請你別用那種口氣跟我說話
你就是戒不掉惡習
你就是個壞種 沉迷於惡習，這是改不掉的
你是這麼想的嗎？
-你一直都有這種感覺嗎？ -聽著…
-我要拿我的東西 -不行
我不准蕩婦進我的旅館
你不許再來這裡找胡安大衛
（未知號碼來電）
-喂？ -你封鎖我？
認真嗎？
我現在真的沒心情說話
我明白你目前處境困難
你慢慢調適心情，我一直都在
我不會去的
-別等我了 -卡蜜拉，別這樣
我找到了全地球 全宇宙最美麗的女人
那個女人就是你，親愛的
卡蜜拉，你好
關於此案我有個提議
孩子們，過來坐下
我剛才忘記端沙拉過來了
他們還沒過來
過來
每天都這樣
孩子們！
你完全沒有母親應有的威嚴
所以他們才不聽話
他們現在就不聽話 再長大一點會變成如何？
我什麼都沒做
這就是問題所在，你什麼都不做
你本來不是這樣的
我們結婚時，你有自己的人生
現在你卻整天待在俱樂部
而且你總是很累
甚至懶得用心做料理
你不愛吃就去餐廳吃吧
我為什麼要花錢去餐廳？
這樣你還有什麼用？
夠了
凡妮莎，回來
凡妮莎，回到餐桌
怎麼了？鄰居
我受不了了
怎麼了？
別難過了
謝謝，我感覺好多了
發生什麼事了？
你有婚姻問題吧？
我們的婚姻遇到危機
現在日子很不好過
我相信我們會挺過去 我們會沒事的，可是…
以前也發生過，但我們熬過去了
搬家公司？
誰要搬來這裡？
不知道
鄰居
你好嗎？
我不可能遇到這種事
真是太不可思議了
看來你還真是善用我父親給的錢啊
很好吧？
你來這裡做什麼？
我來這裡做什麼？
我要搬進來
真的嗎？
真的
你是瘋了嗎？
我來此是要找出殺害我朋友的凶手
不管那個人是誰
麻煩把那個放在後面
再把剩下的從箱子拿出來
謝謝
茵蒂拉
你好
謝謝你願意配合
我還是不知道我要做什麼
我們會找出殺人凶手
從現在開始，翡翠海岸的每一位住戶
都是嫌犯
字幕翻譯：鄒曉瑛