‫حسنًا، قبل أن نبدأ،‬
‫أريدك أن تفهمي أن هذه ليست لعبة.‬
‫أريد تأكيدًا على رغبتك في فعل هذا.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أفعل ذلك من أجل "إيريكا".‬
‫"اكتب اسمك الكامل‬ ‫الاسم - الجنس"‬
‫- ما الاسم؟‬ ‫- "كاميلا رومان"، "المخمل الأحمر".‬
‫جارتنا من جديد.‬
‫لا أستوعب كيف يمكنها الانتقال‬ ‫إلى هنا ببساطة بعد كلّ ما فعلته بك…‬
‫لأنها منافقة لا تعرف الحياء!‬ ‫ماذا تفعل بعودتها إلى هنا؟‬
‫تدّعي أنها تحقّق في موت صديقتها.‬
‫لن تنطلي أكاذيبها على أحد يا "فانيسا"!‬ ‫لا تسعى إلا خلف المال!‬
‫هذا كلّ ما تريده، وأزواج النساء الأخريات.‬
‫لا تدعي زوجك يغيب عن ناظريك،‬ ‫فستجلب المتاعب.‬
‫"غايل"،‬
‫من "قرطاجنة" في "كولومبيا".‬
‫"الموقع‬ ‫(قرطاجنة)، (كولومبيا)"‬
‫المهنة؟‬
‫"اكتب مهنتك"‬
‫ليس لدى القاتل تفضيل معيّن.‬
‫رجل ذو وضع مادي جيّد،‬
‫قد يكون محاميًا أو طبيبًا أو طبيب أسنان.‬
‫راقصة.‬
‫ليس لديها أخلاق.‬
‫لا تكترث تلك المرأة لأيّ شيء يا "فانيسا".‬
‫على الإطلاق!‬
‫إنها امرأة عديمة المشاعر والضمير والحياء!‬
‫تريد أن تحقّق غايتها مهما كانت الوسيلة.‬
‫لا شيء يهمّها!‬
‫قبل وفاة "إيريكا"،‬
‫كنت مستعدة إلى المراهنة‬ ‫بمرتّبي كاملًا على أن القاتل امرأة.‬
‫لكنّ ذلك تغيّر في "المكسيك"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما زلنا نجهل الكثير عن القاتل،‬
‫لكننا نعلم شيئًا واحدًا على وجه اليقين،‬ ‫لديه رغبة جامحة‬
‫في معاقبة الرجال غير المخلصين.‬
‫في جرائم القتل الأربع،‬
‫يبدو أن لديه حاجة ملحّة‬ ‫إلى تطبيق قانون أخلاقي من نوع ما،‬
‫وعقاب.‬
‫لا بدّ أنه يعتقد بأنه يقدّم خدمة إلى المجتمع‬
‫عبر تصفية الرجال الخائنين.‬
‫ماذا عن "أدريان"؟ كان عازبًا، غير متزوج.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫التقى "أدريان" بعشيقه السابق.‬
‫أنت مستقّلة وقوية للغاية من خلال ما رأيت.‬
‫رؤيتك منهارة هكذا،‬
‫أمر غريب، أنا آسفة.‬
‫هل تفهمين الآن؟‬
‫هذا قناع،‬
‫لست تلك المرأة.‬
‫ماذا عن "إيريكا"؟ ما دورها في تلك الرواية؟‬
‫"إيريكا" مختلفة،‬
‫باغتت "إيريكا" القاتل‬ ‫في الفندق على الأرجح، فقتلها.‬
‫هل تظنين أن القاتل‬ ‫كان بين من كانوا معنا في "المكسيك"؟‬
‫هذا مُحتمل.‬
‫نحقّق في الأمر.‬
‫أستعرض في ذهني‬ ‫كلّ الأشخاص الذين كانوا هناك…‬
‫فريقي؟‬
‫لا نوجّه أصابع الاتّهام إلى أحد.‬
‫دعينا نركّز على هذا حاليًا.‬
‫رجل خائن، "غايل"، عمره 37 عامًا.‬
‫لنأمل أن يكون متوافقًا مع "المخمل الأحمر".‬
‫"(غايل)، راقص، العمر 37، تعديل الاهتمامات،‬ ‫إضافة الميل الجنسي، السيرة الذاتية موجودة"‬
‫"ملف شخصي مزيّف"‬
‫تعال، أودّ أن أعرّفك إلى "إستيبان".‬
‫بالطبع، لكن ادخلي أولًا.‬
‫- تعال، سأعرّفكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إستيبان"،‬
‫هذا "ماتيو"، مع التشديد على حرف "ت".‬
‫يشرّفني أن أتعرّف إليك يا "إستيبان".‬
‫تبدو في أقصى درجات الراحة.‬
‫أنا موجودة مهما احتجت.‬
‫لديك رقمي الشخصي.‬
‫أنا متاحة على مدار الساعة.‬
‫هل أنت متأكدة من أن ذلك الشخص‬ ‫سيتكفّل بحمايتي يا "إنديرا"؟‬
‫أجل، سيبقى عنصر هنا ليراقبك.‬
‫الرجل الذي أخبرتك عنه.‬ ‫وأنت تحت مراقبة الشرطة على مدار الساعة.‬
‫كلّ ما أطلبه منك‬ ‫أن تخبريني في حال غيّرت رأيك.‬
‫لا بأس،‬
‫ليس لعب دور الطعم‬ ‫لأمثال أولئك الأشخاص جديدًا بالنسبة إليّ،‬
‫لذا لن أتراجع.‬
‫- "سيلفي".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- وصلت إلى هنا بسرعة.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫- "إنديرا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫النادي مكتظّ بزبائن يبحثون عن المتعة،‬
‫لكنني محطّمة في أعماقي بصراحة.‬
‫- أتفهّم ذلك.‬ ‫- سُررت لأنني صادفتك هنا،‬
‫علينا أن نتحدّث،‬ ‫تذكّرت شيئًا عن ليلة وفاة "إيريكا".‬
‫ماذا؟‬
‫رأيتها في شجار مع أحد ما.‬
‫هل رأيت من كان؟‬
‫- أريد التحدّث إلى "كاميلا" فحسب.‬ ‫- لا! لن أتركك وشأنك.‬
‫أجل.‬
‫صديقك، "ميغيل إيستيفيز".‬
‫لا أدري أيّ معلومات‬ ‫يمكنني تقديمها لك عن "ميغيل".‬
‫لا يسكن هنا حتى.‬
‫بل وانتقلنا قبل بضعة أشهر كما ترين.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫هل كنت تعلمين أنه مسافر؟‬
‫أجل، سمعت بذلك.‬
‫أظن أنه رحل عن المدينة‬ ‫في رحلة عمل أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أكنت تعلمين أنه كان‬ ‫في "المكسيك" أيضًا؟ هل أخبرك؟‬
‫كنت أعاني في معرفة مكانه‬ ‫حين كنا متزوجين يا حضرة المحققة،‬
‫تخيّلي الحال بعد طلاقنا.‬
‫كما أنني لا أكترث.‬
‫حتى لو كان مُحتملًا أنه ارتكب جريمة؟‬
‫هل تشكّين في "ميغيل"؟‬
‫أخبريه بأنني أريد التحدّث إليه حين ترينه.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫طابت أمسيتك.‬
‫الغرفة جاهزة،‬ ‫أعلميني إن احتجت إلى أيّ شيء فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫"كامي".‬
‫هل ستواصلين مقابلة ذلك الرجل؟‬
‫نالي قسطًا من الراحة.‬
‫"(المخمل الأحمر)"‬
‫"تجريب"‬
‫"(ميغيل إيستيفيز)‬ ‫مكالمة واردة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يسرّني أنك رفعت الحظر عني، شكرًا.‬
‫لم أفعل ذلك إلا لأن الشرطة تلاحقك.‬
‫حسنًا،‬
‫دعيهم ينتظرون، ما زلت بعيدًا.‬
‫أخبروا "إنديرا" بأنك دخلت‬ ‫في شجار مع "إيريكا" قبل تعرّضها للقتل.‬
‫هل يشكّون في أنني متورّط في الأمر؟‬
‫ظننت أنك غيّرت رأيك أخيرًا‬ ‫حين رأيت مكالمة فائتة منك.‬
‫لا يا "ميغيل"، شعرت‬ ‫كأن زلزالًا ضربني حين انفصلنا في "المكسيك".‬
‫كما أنني أنقل رسالة لا أكثر.‬
‫ويمكنك أن تفعل ما تشاء كالعادة.‬
‫لا أعلم إن كان ذلك في مخيّلتي فقط، لكن…‬
‫أشعر بأن "أنجيلا"‬
‫تغيّرت.‬
‫قتلت والدها، وتعرّض أخوها إلى القتل.‬
‫من الطبيعي أن يؤثّر ذلك فيها، ألا تظن؟‬
‫انظر إلى هذا،‬
‫أحضرت لك ملابس‬ ‫لكي تبدو أنيقًا من أجل "أنجيلا".‬
‫أريد أن أوضّح الأمر لك أنت ورئيسك.‬
‫سأفعل المطلوب مني وأتقاضى أجري،‬
‫ثم سأغادر.‬
‫- هل الأمر واضح؟‬ ‫- لك كلّ الحقّ في ذلك.‬
‫أعتقد بأن كلّ الناس‬ ‫يحرّكهم السعي وراء المال أو الجنس فقط.‬
‫لا أسباب أخرى.‬
‫يا لك من رومانسية.‬
‫أنا وأنت أكثر تشابهًا مما تظن يا "إينتي".‬
‫حقًا؟ لا أظن أننا نتشارك في أيّ صفات.‬
‫كنت قاتلة مأجورة لصالح رجل مسنّ مختلّ.‬
‫أما أنا…‬
‫فلست قاتلًا.‬
‫ألم تقتل "أدريان" بدافع الحسد؟‬
‫أخبرني،‬
‫فأنت حرّ الآن، ليس لديك ما تخسره.‬
‫هل قتلته أم لا؟‬
‫تؤسفني مقاطعة جلستك العلاجية،‬
‫فقد كنت بحاجة إليها،‬ ‫لكنني مُضطر إلى المغادرة.‬
‫سأجرّب ملابسي الجديدة.‬
‫ليس عليك الحضور،‬
‫إن حدث شيء فسأتصل بك.‬
‫"(تندر)‬ ‫تطابقت مع (المخمل الأحمر)"‬
‫"(المخمل الأحمر): ألن تجيب؟"‬
‫"- المعذرة، لم أر رسالتك حتى الآن‬ ‫- ما الذي تريده؟"‬
‫"- الجنس، والإثارة… ما اسمك؟‬ ‫- (كاميلا) فقط، دون اسم شهرة"‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫"الجنس الحر، دون روبط والتزامات،‬ ‫أتحب الجنس العنيف؟"‬
‫"كامي".‬
‫كنت متأكدة من أنهما سيتوافقان.‬
‫لا تنسي الشخصية التي تحدّثنا عنها،‬
‫الرجل غير المخلص‬ ‫الذي تساوره الشكوك ويشعر بالذنب،‬
‫ويعاني من أن زوجته لا تفهمه أو تحبّه.‬
‫أمضيت وقتًا أطول مما كنت أودّ مع شخص مثله.‬
‫بالضبط.‬
‫ذلك دافع القاتل الذي نواجهه،‬
‫لهذا تقمّص شخصيتك ليقتل نيابةً عنك،‬
‫فأنت خير العارفين بشخصية ضحاياه.‬
‫حافظي على هدوئك في الوقت الراهن،‬ ‫ولا تُظهري له توتّرك.‬
‫دعي له اقتراح اللقاء، ورتّبا موعدًا حينئذ.‬
‫متى؟‬
‫في أسرع وقت ممكن، لا نريده أن يتراجع.‬
‫وإن حدّد أو حدّدت موقعًا وموعدًا…‬
‫لا توافقي على أيّ شيء قبل أن تتّصلي بي أولًا.‬
‫سأكون متأهبة على مدار الساعة. اتّصلي بي.‬
‫استرخي الآن. دعينا ننتظره حتى يقترح الأمر.‬
‫ابني هو أولويتي القصوى،‬ ‫"إستيبان" هو أهمّ ما لديّ.‬
‫لكنني لن أتعهّد بالتوقف‬ ‫عن ممارسة الجنس لبقية حياتي.‬
‫- هل طلب منك ذلك؟‬ ‫- لن تتخلّي عن ممارسة الجنس.‬
‫أنت محقّة، لم أبلغ إلا الـ50 من عمري.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لن تتوقّفي عن ممارسة الجنس.‬
‫وسيتفهّم الأمر بالتأكيد.‬
‫ما يحيّرني هو أن خوارزمية‬ ‫"تندر" جمعتني مع شابّ صغير هكذا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫خرافة أن الرجال‬ ‫يزدادون جاذبية مع تقدّمهم في السنّ‬
‫هي مجرّد كذبة اخترعتها‬ ‫حفنة من المسنين الصلع البدينين.‬
‫ذوي بطون كبيرة.‬
‫نعم، مدمنون على الـ"فياغرا"‬ ‫وذوو بطون كبيرة.‬
‫إنها الحقيقة، ها قد قلتها.‬
‫- لنذهب إلى السباحة.‬ ‫- لا أستطيع، عليّ الذهاب إلى المكتب.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لن أتمكّن من حضور الدرس.‬
‫لا، لن تندمي يا "لورا"، أرجوك، أتوسّل إليك.‬
‫تستحقّين ذلك الجسد اليافع،‬
‫وتستحقّين الذراعين القويّتين،‬
‫اللتين تُحضران لك الفطور كلّ يوم،‬ ‫ولعلّهما تقودانك أيضًا إلى الحمام،‬
‫وتمارسان الحبّ معك بقوة وشغف دونما توقّف.‬
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عن الأذرع القويّة.‬
‫حان الوقت لتدريب‬ ‫هاتين الذراعين، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أهلًا.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أخباري؟‬
‫لماذا لا تردّين على رسائلي؟‬
‫هل هذا عتاب؟‬
‫سأعاود الاتصال بك، هذا وعد.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫"هل أخفتك؟"‬
‫"لا يخيفني شيء"‬
‫"لدينا جميعًا حياة خاصة بعيدًا عن التطبيق"‬
‫"ربما"‬
‫مرحبًا يا "كاميلا".‬
‫"ديفيد".‬
‫عليك العمل على تحسين حركة يديك.‬
‫هل هو بارع في السرير؟‬
‫المعذرة؟‬
‫السيد مفتول العضلات.‬
‫لا أعلم عمّا تتحدّث، هلّا تسمح لي؟‬
‫للأعلى.‬
‫مستعدون لتمرينين‬ ‫في الأسفل واثنين في الأعلى؟‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان…‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫واحد، اثنان، أعلى.‬
‫واحد، اثنان، اثبتوا.‬
‫هيّا.‬
‫تعلمين أن لا أحد سيمنحك‬ ‫ما أمنحك إياه يا "أنجيلا".‬
‫لكن إن لم تخبريني بما يحدث،‬
‫فسأخبر الجميع…‬
‫لا تُحدث جلبة يا "إينتي".‬
‫هذا أسلوبي.‬
‫أعدك بأن نتحدّث لاحقًا.‬
‫هيّا يا "إيمانويل"، ركّز على الوتيرة، انهض.‬
‫حافظ على السرعة.‬
‫- آسف.‬ ‫- هيّا.‬
‫مجددًا، اثنان أسفل، أربعة، ثلاثة…‬
‫أرجو أن تُكمل علاجك هذه المرة،‬
‫وألّا تقرّر أن تُخرّج نفسك‬ ‫من تلقاء نفسك كالمرة الماضية.‬
‫لن يتكرر ذلك.‬
‫سمعت أنك عدت من "لاس فيغاس".‬
‫نعم، عدت من "لاس فيغاس" مؤخرًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بأفضل حال،‬
‫ولم أنتكس،‬
‫بعد 500 يوم، إن كان يراودك القلق بشأن هذا.‬
‫- سنناقش الأمر لاحقًا.‬ ‫- يبدو أنهم لم يوصّلوا رسالتي إليك.‬
‫- حضرة المحققة.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- مرحبًا أيتها الطبيبة.‬ ‫- حضرة المحققين. سأترككم لتناقشوا الأمور.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما سبب قدومك إلى هنا؟‬
‫هل لديك بعض الوقت؟‬
‫أحيانًا أنسى كلّ شيء، ويُخيّل إليّ‬ ‫أن الحال كما كانت في بداية زواجنا،‬
‫أنك ستعودين من النادي،‬ ‫وسنذهب لنسبح حتى غروب الشمس.‬
‫لكن حينها تعود تلك الذكريات.‬
‫لا تتوقّف.‬
‫الأمر في غاية الصعوبة يا "كاميلا".‬
‫"ديفيد"…‬
‫بصدق يا "ديفيد"،‬
‫لا يكفي مهما اعتذرت منك.‬
‫اقترفت خطأ.‬
‫نعم، سجّلنا الرقم القياسي‬ ‫لأقصر زواج في التاريخ.‬
‫كنت على خطأ،‬
‫وحين أدركت فداحة الخطأ الذي ارتكبته،‬ ‫كان الأوان قد فات.‬
‫هل يمكنني التكفّل بجزء من تكاليف الزفاف؟‬
‫هل تتحدّثين بجدّية؟‬
‫هل تظنين أن المال محور كلّ هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، هذا هو الصواب.‬
‫"الصواب"!‬
‫كان الصواب أن نكون في شهر عسلنا الآن.‬
‫كان ذلك الصواب.‬
‫أين تقيمين؟‬
‫عدت إلى "ريفييرا إزميرالدا".‬
‫أحيانًا أشعر وكأنك تبحثين‬ ‫عن الكوارث التي تقع بك يا "كاميلا".‬
‫لا.‬
‫لم أعد إلا بغرض إيجاد قاتل صديقتي.‬
‫حسنًا،‬
‫افعلي ما تشائينه،‬
‫لكنني لا أفهمك.‬
‫تقولين إنك ارتكبت خطأ‬ ‫وإن ما فعلته لم يكن صائبًا،‬
‫لكن حين أنظر في عينيك، لا أرى أثرًا للندم.‬
‫بل لست متأكدًا حتى إن كان ضميرك يؤنّبك.‬
‫لم يكن في نيّتي أن أجرحك.‬
‫لا تعني النوايا شيئًا.‬
‫هل تعترف إذًا بأنك كذبت‬ ‫لتلحق بـ"كاميلا" إلى "المكسيك"؟‬
‫كلا، لم أكذب،‬
‫كانت الغاية أن تكون مفاجأة.‬
‫ليس الحبّ مخالفًا للقانون.‬
‫قد يُفاجئك عدد الجرائم‬ ‫التي تُرتكب باسم الحبّ.‬
‫ألق نظرة على إحصائيات قتل النساء فقط،‬
‫ويعترف الرجال‬ ‫في نهاية المطاف بحبّهم لضحاياهم.‬
‫لا أعلم إلى ماذا تلمحين،‬ ‫لكنني لا أحبّ أن أُقارن…‬
‫قل لي،‬
‫لماذا تستمرّ في ملاحقة‬ ‫"كاميلا" بعد أن رفضتك مرارًا وتكرارًا؟‬
‫قولي لي أنت،‬
‫ما علاقة مشاعري تجاه "كاميلا"‬ ‫بتلك الجرائم؟‬
‫- لا أفهم الأمر بصراحة.‬ ‫- ألا تفهمه أم لا تريد ذلك؟‬
‫لماذا تشاجرت مع "إيريكا" في "المكسيك"‬
‫قبل أن تُرمى من نافذة؟‬
‫لم أتشاجر مع "إيريكا" أو أيّ أحد.‬
‫هناك شهود.‬
‫رأى ذلك كلّ من في الحانة،‬ ‫كما أنه مسجّل على الكاميرا.‬
‫قالت لك "إيريكا" إنك تدمّر زواج "كاميلا".‬
‫ما علاقة هذا؟‬
‫- هل هذا سبب توجيه التهمة إليّ؟ بحقك!‬ ‫- هل ترتدي قفّازات يا "ميغيل"؟‬
‫هل هاتان يدا شخص يرتدي قفّازات في رأيكما؟‬
‫كلا، أليس كذلك؟‬
‫هل تسمحان لي الآن؟‬
‫إنهم في انتظاري.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫هل أنت "كاميلا"؟‬
‫أجل.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- آسف، اعذريني، أنا "إيمانويل برونا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مع أن الشائعات تقول إنك لست جديدة هنا.‬
‫- لا، كنت أسكن في المنزل "جي" قبل فترة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أين تسكن؟‬ ‫- في المنزل "إل".‬
‫نعم، في الشارع الموازي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫بالمناسبة…‬
‫رسالة.‬
‫- من "تندر".‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ أمل بعد إذًا. اعذريني.‬
‫آسف، لا أقول ذلك على سبيل مغازلتك.‬
‫إنها الحقيقة فحسب.‬
‫- ما أدرانا بالمستقبل؟ أليس كذلك؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- سُررت بلقائك، وداعًا.‬ ‫- وأنا أيضًا، طاب يومك.‬
‫شكرًا، وأنت أيضًا.‬
‫"- هل ما زلت تريد الجنس؟ متى نلتقي؟‬ ‫- غدًا؟"‬
‫"(المخمل الأحمر) غير متصل"‬
‫بصحتك.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- دفعة واحدة.‬
‫بصحتك.‬
‫لا، أحضرت هذه لك لأنك طلبتها مني.‬
‫- لا أستطيع شرب هذه، سأصبح ثملة.‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫أواجه مشكلة حقيقية يا "أنجيلا".‬
‫أيّ مشكلة؟‬
‫إلى جانب زوجك؟‬
‫تراودني خيالات.‬
‫خيالات؟‬
‫أخبريني، أحبّ الخيالات، من أيّ نوع؟‬
‫لا، انسي الأمر، المشكلة أنني أحيانًا‬ ‫أصبح ثملة وأتفوّه بالسخافات.‬
‫- لا، بحقّك.‬ ‫- لا، انسي الأمر رجاءً.‬
‫- قولي لي.‬ ‫- لنأكل.‬
‫لا، ستخبرينني. أيّ نوع من الخيالات؟ عمّن؟‬
‫منذ أن رأيتك مع "إيمانويل" في المطبخ…‬
‫لا أستطيع أن أكفّ عن التفكير فيك.‬ ‫ها هي. قلتها، أنا آسفة.‬
‫حسنًا،‬
‫لمن ارتديت هذه الملابس الجميلة في رأيك؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫يعجبني للغاية يا "أنج"، تبدين مذهلة.‬
‫أنت رائعة الجمال.‬
‫هل يمكنني شمّ رائحتك؟‬
‫كم هي شهيّة.‬
‫لا يا "أنجيلا"، لم أخن "سانتياغو" من قبل.‬
‫لم يحدث هذا معي من قبل.‬
‫"سانتياغو".‬
‫"سانتياغو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، أنا هنا في المنزل مع "أنجيلا".‬
‫لم يخبرني أحد، لا، لم أتلقّ…‬
‫لم أتلقّ دعوة، نعم.‬
‫بالطبع، سأخبرها. إلى اللقاء.‬
‫هذا "سانتياغو"، إنه لدى "إيمانويل"،‬ ‫سأل إن كنا نريد الذهاب لاحتساء شراب.‬
‫هل نذهب إذًا؟‬
‫- واحدة بعد.‬ ‫- حسنًا، بالطبع.‬
‫هل رأيت الآن لماذا يجب ألّا أشرب؟‬
‫أين تركناه؟‬
‫هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، قررتما الحضور أخيرًا!‬
‫ممنوع التذمّر، لم أكن مدعوّة حتى.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنًا، سامحاني رجاءً،‬ ‫تعلمان كم أنني كثير النسيان.‬
‫تصرّفا على راحتكما، تفضّلا.‬ ‫"سانتياغو" هناك بالمناسبة.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫لدينا مجموعة…‬
‫بدأ القلق يساورني،‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫لديّ مفاجأة لكما يا سيدتيّ! جارتنا الجديدة.‬
‫"كاميلا"…‬
‫- "رومان".‬ ‫- "رومان".‬
‫لكن لا تقلقي، سبق أن تقابلنا.‬
‫بصحتكم.‬
‫بصحتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تصرّفوا على راحتكم‬
‫- شكرًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لنبدأ في الطعام.‬
‫أنا آسف، لم أكن أعلم أنك تعرفين جارتنا.‬
‫كيف لك أن تعلم، لم يكن ممكنًا.‬
‫حسنًا، كيف يمكنني أن أعوّضك عن هذا؟‬
‫تعوّضني عن ماذا يا "إيمانويل"؟‬
‫لا، كنت تتصرّف بلطف بالغ فحسب.‬
‫- أنت شخص بالغ اللطف.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بل تقع على عاتقي وحدي‬ ‫مسؤولية الاعتياد على فكرة‬
‫عودة هذه المرأة إلى هذا المجتمع.‬
‫هل تروق لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه سؤال في غاية البساطة.‬
‫هل تجد جارتنا الجديدة جذّابة للغاية؟‬
‫أجل، إنها جذّابة.‬
‫ماذا عنك يا "أنجيلا"؟‬ ‫ما رأيك بمدرّب السباحة الجديد؟‬
‫اسمه "إينتي"، أليس كذلك؟‬
‫لا داعي للتصرفات السامة.‬
‫عليّ تعبئة كأسي.‬
‫الآن بدأنا! نخبكم!‬
‫وأخيرًا!‬
‫ابدئي، لأننا سبقناك.‬
‫- هل هذا كلّ ما أعددته لنا يا "إيما"؟‬ ‫- كلا، هذه البداية فحسب.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- بصحتكم، شكرًا.‬
‫كنتما تشربان قبل قدومكما، أعرفكما جيدًا.‬
‫لا أفهم كيف تعرفين "أنجيلا" يا "كاميلا".‬
‫لأنها كانت تسكن هنا،‬ ‫أخبرتني "أنجيلا" بذلك.‬
‫نعم، كنت أسكن في المنزل "جي"،‬
‫أما الآن فأسكن في المنزل "يو".‬
‫أنتما محلّ ترحيب دائم إن أردتما الزيارة.‬
‫شكرًا.‬
‫سأعود بعد قليل يا سيدتيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ليست على وفاق مع "أنجيلا".‬
‫لا.‬
‫"-هل ما زلت تريد الجنس؟ متى نلتقي؟"‬
‫"(غايل): غدًا؟"‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل جئت لتنعتيني بأنني عديمة الحياء مجددًا؟‬
‫وأنه لا يجوز أن تحضر‬ ‫مثيلاتي هذه الأمسيات أم ماذا؟‬
‫فبصراحة، سئمت من سماع‬ ‫الشيء ذاته مرارًا وتكرارًا.‬
‫لن أقول لك أيّ شيء،‬ ‫فالإصغاء ليس نقطة قوة لديك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أكن أعلم أنك ستكونين هنا بصراحة.‬
‫يؤسفني ما حلّ بصديقتك.‬
‫لا أفهم سبب وجودك هنا.‬
‫هل تظنين حقًا أن موتها مرتبط بالقضية؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل سمعت شيئًا من الشرطة؟ هل تعلمين شيئًا؟‬
‫تشكّ الشرطة‬
‫في أن "إيريكا" رأت شيئًا في الفندق‬
‫ما كان يجب أن تراه،‬ ‫وألقى أحد بها من الطابق الـ11.‬
‫هذا مريع، يؤسفني ذلك.‬
‫لا أعلم إن كان لقولي أيّ معنى، لكنني أفهمك.‬
‫أفهمك، أنا…‬
‫- حين…‬ ‫- ما أصاب والدك.‬
‫أولًا، أبي.‬
‫نعم.‬
‫ثم مع وفاة أخي، رؤيته في المسبح.‬
‫تلك عبثية المصيبة.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هذا "ماتيو"، مع التشديد على حرف "ت".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- "كاميلا".‬
‫- كيف حالك يا "كاميلا"؟ سُررت بلقائك.‬ ‫- "ماتيو".‬
‫صديقتي "أنجيلا".‬
‫"أنجيلا فيرير".‬
‫- سُررت بلقائك يا "أنجيلا".‬ ‫- لنر.‬
‫- "فانيسا".‬ ‫- من صديقك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "إيمانويل"، المضيف.‬
‫كيف حالك يا "ماتيو"؟ أهلًا بك.‬
‫- "سانتياغو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تشرّفت.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما رأيكم برفع نخب؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نخب الأصدقاء الصالحين.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫- شكرًا.‬
‫الأحياء منهم والموتى.‬
‫لنجرّب رجاءً، تعال لآخذك في جولة في المنزل.‬
‫المعذرة.‬
‫شكرًا، المعذرة.‬
‫"(المخمل الأحمر): لنلتق الساعة 1 ظهرًا،‬ ‫سأرسل لك الموقع قبل الموعد بـ30 دقيقة"‬
‫"(غايل): أرسليه الآن"‬
‫يقول إن بوسعنا أن نتقابل في الساعة 1 ظهرًا،‬
‫لكنه سيرسل إليّ‬ ‫الموقع قبل نصف ساعة من الموعد.‬
‫اطلبيه الآن.‬
‫فعلت ذلك،‬
‫"(المخمل الأحمر): قبل نصف ساعة أو لا موعد"‬
‫لكنه أرسل رسالة بالرفض.‬ ‫إما أن يرسله قبل الموعد بنصف ساعة،‬
‫أو سيلغي اللقاء.‬
‫"سيرجيو"، الساعة 1 ظهرًا،‬
‫كونوا مستعدين.‬
‫"(غايل): كما تريدين"‬
‫هل ردّ عليك؟‬
‫"أريد مقابلتك وتعليمك،‬
‫أريد أن أكون معلّمتك الساديّة،‬ ‫هل أنت طالب نجيب؟"‬
‫هل أنت مستعدة يا أمّي؟‬
‫أجل يا عزيزي. تعال لأقلّك إلى المدرسة.‬
‫- كيف سارت ليلة البارحة؟‬ ‫- بخير، رائعة.‬
‫كان "سانتياغو" حاضرًا مع "فانيسا"،‬ ‫وجاءت "أنجيلا" أيضًا.‬
‫ماذا عن "ماتيو"؟‬
‫"غاستالدي"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، حضر "ماتيو" أيضًا.‬
‫أصبحت علاقتكما رسمية، فقد قابل أصدقاءك.‬
‫أودّ أن أتعرّف إليه أكثر.‬
‫سأبذل جهدًا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"(المخمل الأحمر):‬ ‫هل نتقابل في هذا الموقع الساعة 5؟"‬
‫بئسًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫غيّرت طريقها.‬
‫ستسلك طريق الجسر المُعلّق، لم تكن تلك الخطة.‬
‫ليس هذا الطريق، سنلغي المهمة، هل تسمعينني؟‬
‫أصغي إليّ رجاءً. لن أعود أدراجي.‬
‫أريد أن أعرف هويّته، أرجوك يا "إنديرا".‬
‫تبتعد كثيرًا عن "سيرجيو".‬
‫شاركي موقعك معي رجاءً يا "كاميلا".‬
‫سأكمل ما أفعله.‬
‫تعقبّوا تحرّكاتي عبر جهاز تحديد المواقع،‬ ‫لا تضيّعوني.‬
‫"الاسم: (كاميلا رومان)"‬
‫"وصلت"‬
‫سنبقى على تواصل طوال الوقت. لا تنزعي هذا.‬
‫لا تقلقي إن خرجت من السيارة،‬
‫سنخبئ هذا الميكروفون في قلادتك.‬
‫هل ترغبين في المواصلة؟‬
‫أجل.‬
‫"(المخمل الأحمر): اركب القارب على المرسى"‬
‫فقدنا الموقع الجغرافي.‬
‫- لدينا ميكروفون القلادة.‬ ‫- أين أنت يا "سيرجيو"؟‬
‫أكاد أصل إلى المرسى.‬
‫يكاد "سيرجيو" يصل‬ ‫إلى المرسى يا "كاميلا"، هل تسمعينني؟‬
‫"الشرطة"‬
‫- أيتها الرئيسة.‬ ‫- ماذا حدث يا "سيرجيو"؟ هل وصلت؟‬
‫السيارة هنا، لكنها ليست كذلك.‬
‫ليست هنا.‬
‫الاتصال مقطوع.‬
‫هل تسمعينني يا "كاميلا"؟‬
‫"(المخمل الأحمر): أراك في النعيم.‬ ‫الجزيرة الثالثة إلى يمينك"‬
‫"(غايل): لا أراك. أين أنت؟"‬
‫"(المخمل الأحمر): امش في الطريق.‬ ‫أراك في الكوخ"‬
‫- "إنديرا"؟‬ ‫- هل تسمعينني يا "كاميلا"؟‬
‫لا، لا أسمعك جيدًا، أنا على جزيرة.‬
‫- أيّ جزيرة؟ أين؟‬ ‫- لا أعلم. كوخ على جزيرة.‬
‫- أريد قائمة بكلّ الجزر القريبة.‬ ‫- هذا خطر.‬
‫أين الجزيرة؟ أعطيني الاسم!‬
‫لا، لا أسمعك جيدًا. مرحبًا؟‬
‫- "كاميلا"!‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫بئسًا، فقدنا الاتصال.‬
‫لا أعلم إن كنت تسمعينني يا "إنديرا"،‬ ‫لكنني على جزيرة.‬
‫…إنه كوخ.‬
‫"(المخمل الأحمر): ادخل الكوخ"‬
‫- "إنديرا".‬ ‫- "كاميلا".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بحقك.‬
‫إنها على جزيرة "ماناكوا"، ماذا نفعل؟‬
‫- انطلقوا، هيا بنا.‬ ‫- 5-69، تحرّكوا.‬
‫تابعوا المراقبة، أعلمونا إن حدث شيء.‬
‫5-20، جزيرة "ماناكوا".‬
‫"(المخمل الأحمر): ادخل. أنا بانتظارك."‬
‫"(غايل): أين أنت بحقك؟"‬
‫لا، أرجوك، لا!‬
‫"كاميلا"!‬
‫"كاميلا".‬
‫"كاميلا"!‬
‫علينا أن نخرج حالًا!‬
‫"سيرجيو"؟ لا يمكنني الرؤية يا "سيرجيو".‬
‫لا يمكنني الرؤية.‬
‫لا!‬
‫من أنت؟‬
‫لا تقتلني، أرجوك! لا تقتلني.‬
‫لا، لا تقتلني!‬
‫بئسًا، لا أستطيع الرؤية!‬