Než začneme, chtěla bych, abyste pochopila,
že tohle není hra. Musím si být jistá, že to chcete udělat.
To jsem.
Dobře.
Musím to udělat pro Eriku.
JMÉNO, POHLAVÍ
Tak jméno?
Camila Románová alias Red Velvet. Znovu tu bude bydlet. A znovu a znovu.
Já to nechápu. Po tom všem, co ti udělala, jak se mohla zase nastěhovat?
Protože je to pokrytec. Co tady zase dělá?
Podle ní přišla vyšetřovat smrt kamarádky. Tomu nikdo nevěří, nikdo.
Jde jí o peníze, to je jediný, co ji zajímá. A manželé jiných lidí.
Dobře si hlídej svýho manžela, protože tahle žena je nebezpečná.
Gael z Cartageny v Kolumbii.
Profese?
Zdá se, že vraha, ať už je to muž nebo žena,
nezajímá povolání. Muž v dobré finanční situaci by
mohl být právník, lékař, zubař…
Tanečník.
Nemá žádnou morálku. Té ženě vůbec na ničem nezáleží,
Vanesso, na ničem.
Je to žena bez citů, bez skrupulí, necítí vinu.
Jediný, co ji zajímá, je vyšplhat se nahoru,
na ničem jiným jí nezáleží.
Před Eričinou smrtí bych vsadila svůj plat na to, že to dělá žena.
Ale v Mexiku se to změnilo.
Ano.
Zatím víme o vrahovi jen málo, ať je to muž nebo žena.
Jediné, co zatím víme naprosto jistě, je to,
že náš vrah má nezvladatelnou touhu potrestat zdánlivě nevěrné muže.
A s ohledem na ty čtyři vraždy se u něj objevuje potřeba zavést tu nějaký
druh morálky.
Pravděpodobně má pocit, že dělá společnosti službu tím,
že se těchhle mužů zbavuje.
Co Adrián? Ten byl svobodný. Nebyl ženatý.
Jistě.
Adrián se setkal se svým bývalým milencem.
Podle toho, co o tobě vím, jsi nezávislá a silná.
Vidět tě takhle zlomenou, je zvláštní. Promiň.
No víš.
Jen to předstírám.
Nejsem taková.
-A Erika? Co s tím má společného? -S Erikou je to jiné. Erika musela vraha
v hotelu nějak překvapit, a proto ji také zabil.
Takže si myslíte, že vrah byl mezi lidmi, kteří s námi byli v Mexiku?
Pravděpodobně.
Zjišťujeme to.
Probírám si v hlavě všechny, kteří tam byli.
Můj tým.
Nikoho neobviňujeme. Pojďme se teď soustředit na tohle.
Nevěrný muž, Gael, 37 let, a doufejme, že se bude líbit Red Velvet.
O MNĚ
FALEŠNÝ PROFIL
Pojď, představím ti Estebana.
Jo, ale…
napřed ty.
No tak pojď, představím tě.
Dobře.
Estebane…
Tohle je Matteo, Matteo s dvojitým T.
Estebane, těší mě, že tě poznávám.
Zdáš se v pohodě.
Tak kdybyste něco potřebovala, moje telefonní číslo máte.
Jsem k dispozici neustále.
Indiro, jste si jistá, že ta osoba na mě bude stále dohlížet?
Ano, někdo vás bude neustále hlídat.
Ten muž tady bydlí no a policie na kondominium dohlíží.
Jen chci, abyste mi dala vědět, pokud změníte názor. Nic se nestane.
Jsem už vlastně zvyklá dělat návnadu a lákat se k sobě tyhle lidi. Takže ne,
názor nezměním.
Silvi.
Dobrý večer. Hned jsem přijela.
Ano.
Jak se máš?
-Indiro. -Jak se máte?
No, klub je plný klientů, kteří se chtějí bavit,
ale uvnitř je to srdceryvně smutný.
To chápu.
Je dobře, že tu jste, chci s vámi mluvit. Došlo mi, co se stalo, když Erika zemřela.
Co?
Viděla jsem, jak se s někým hádá.
A viděla jste, kdo to byl?
-Ale no tak, dej mi s tím už pokoj! -Nedám!
Koho miluješ víc?
Ano.
Tvůj přítel, Miguel Estévez.
Ne, já nevím, co by mohla Miguelovi říct. Vždyť tady ani nebydlí.
A my se sem přestěhovali před pár měsíci.
Ano, to vidím.
A věděla jste, že cestuje?
Ano, slyšela jsem. Myslím, že odjel kvůli nějaké práci.
Ale nejsem si jistá.
Věděla jste, že byl v Mexiku? Řekl vám to?
Víte, detektive, ani v manželství jsem nedokázala sledovat, kde je, a teď si
-představte, že jsme se rozvedli. -Hm.
Je mi to fuk.
I to, že mohl spáchat trestný čin.
A vy podezříváte Miguela?
Až ho uvidíte, řekněte mu, že s ním musím mluvit, je to naléhavé.
Dobrou noc.
Ložnici máš připravenou, dej mi vědět, kdybys něco potřebovala.
Dobře.
Cami.
Pořád ještě chceš s tím chlapem žít?
Odpočiň si.
EXPERIMENTOVÁNÍ
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Haló?
Tak jsi mě odblokovala, díky.
Hledá tě policie, tak jenom proto.
Aha.
Musí počkat Jsem na cestách.
Víš, jde o to, že mi říkali,
že ses pohádal s Erikou před tím,
než ji zabili.
Myslíš, že mám něco společného s její smrtí?
Viděl jsem tvůj zmeškaný hovor a myslel jsem, že sis to rozmyslela.
Ne, Migueli. Když jsme se v Mexiku rozešli,
měla jsem pocit, že mě zasáhlo zemětřesení.
A navíc Jenom ti předávám zprávu
od policie. To je vše.
A ty si dělej, co chceš.
Možná to cítím jen já, ale…
Ángela se hodně…
změnila.
Zabila vlastního otce, jejího bratra zavraždili.
Je asi úplně normální, že ji to změnilo.
Koukni.
Sehnala jsem ti nějaké pěkné oblečení.
Rád bych objasnil tobě i tvému šéfovi,
že udělám, co musím.
Zaplatíte a já půjdu.
Je to jasný?
Naprosto.
Vlastně věřím, že všechny lidské bytosti dělají
všechno pro peníze nebo pro sex.
Jiný důvod není.
Jak romantický.
Myslím, že jsme si podobnější, než si myslíš, Inti.
Jo? My dva si nejsme vůbec podobní.
Ty si byla nájemný vrah nemocnýho staříka.
Zatímco já…
nikoho nezabil.
Ani Adriána ze žárlivosti?
Tak povídej.
Teď jsi na svobodě, nemáš co ztratit.
Zabil jsi ho? Nebo ne?
Promiň, že přeruším tohle terapeutický sezení.
Potřeboval jsem ho, ale už musím jít.
Jdu si vyzkoušet ty hadry.
No a kdyby se něco stalo, nemusíš chodit.
Zavolám.
NEODPOVÍŠ?
TEĎ JSEM TO VIDĚLA CO CHCEŠ?
SEX JAK SE JMENUJEŠ?
JEN CAMILA… BEZ PŘÍJMENÍ
CO CHCEŠ?
JEN SEX BEZ ZÁVAZKŮ MÁŠ TO RÁD DRSNĚ?
Cami.
Hm. Věděla jsem to. Věděla jsem, že je to muž.
Dobře, nezapomínej na profil, o kterém jsme mluvili.
Nevěrný muž, má pochybnosti,
cítí se provinile, myslí si,
že mu žena nerozumí nebo ho nemiluje, nebo…
Znala jsem takového muže déle, než bych si sama přála.
Přesně tak, to je motivem našeho vraha, a proto si teď hraje na vás.
A tak i zabíjí.
Takže vy jste ta, kdo zná profil potenciálních obětí
nejlépe. Musíte být klidná.
Nesmí si všimnout, že se bojíte. Počkejte na návrh a potom si domluvíte
-schůzku. -Ale kdy?
Co možná nejdřív, nechceme, aby vycouval.
A když mi on nebo ona nabídne datum a místo?
Ne, nic nepřijímejte, aniž byste mi předtím zavolala,
budu pořád na telefonu. Tak volejte.
A v klidu čekejte, až se vám ozve.
Můj syn Esteban je pro mě to nejdůležitější, ale byla by hloupost kvůli
-němu přestat se sexem do konce života. -Jsi blázen? Proboha, sexu se nevzdávej.
Dobře.
Máte pravdu. Bude mi padesát, takže o co jde?
Přesně.
Se sexem nepřestávej. Jasný?
A on to pochopí.
Jo.
Jenom nechápu, proč mě algoritmus Tinderu
spároval s tak mladým mužem.
Já tomu rozumím.
Protože ten příběh o tom, že starší muži jsou zajímavější,
je jenom lež, kterou si vymyslela celá ta banda
holohlavejch, tlustejch,
neforemnejch a závistivejch staříků.
Tlustý chlapi na viagře.
Věřte mi, je to tak.
-Sobci. -Pojďme si zaplavat a vyčistit si hlavu.
Ne, já musím do kanceláře. Ne, fakt to nestihnu.
To snad ne. No tak, Lauro.
Nebudeš litovat, vážně, jen to zkus.
Ty si zasloužíš toho mladíka, zasloužíš si ty silný paže, který ti každý
ráno přinesou snídani a pak tě vezmou do sprchy, kde na tebe čeká vášnivý a
-intenzivní milování. -Zdá se, že o takových
silných pažích dost víš.
No…
-Je čas ty paže posílit. Čau, čau, čau. -Měj se.
Čau.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj.
-Co ty? -Co já?
Proč mi neodpovídáš na zprávy?
Cože? To má být stížnost?
Zavolám později, slibuju.
Vážně?
-Ehm. -Dobře.
Čau.
Měj se.
VYDĚSILA JSEM TĚ?
VŮBEC NE
VŠICHNI MÁME ŽIVOT MIMO APLIKACI
MOŽNÁ
Ahoj, Camilo.
Davide.
Musíš zlepšit záběry.
Jo.
Spíš s Manuelem.
Cože?
Vybrala sis svaly.
Nevím, o čem mluvíš, ale…
Dovolíš?
Nahoru.
Připravit na dva dole a dva nahoře.
Čtyři, tři, dva a jedem.
Raz, dva, nahoru.
Raz, dva a počkat.
Raz, dva.
Víš, že ti nikdo nedá, co ti dám já, Ángelo.
Ale pokud mi neřekneš, co se děje,
můžu to říct všem.
Inti.
Nedělej scénu.
Tak se mi to líbí.
Slibuju ti, že to probereme.
Manueli, no tak, soustřeď se na tempo.
Jedem, jedem.
Promiň.
Pojď.
A znovu, dva dolů. Čtyři, tři…
Já doufám, že terapii dokončíte a nerozhodnete
se odejít tak, jako se to stalo minule.
Už se to nebude opakovat.
Prý jste byl v Las Vegas.
Ano. Byl jsem v Las Vegas.
Hm.
A jak to šlo?
Moc dobře.
Dobře. Je to pět set dní ani jeden relaps.
-Toho jste se bála. -To probereme později.
Nedostal jste mou zprávu?
Detektive?
Jak se máte, paní doktorko?
Zdravím vás.
Už musím jít.
-Omluvte mě. -Jistě.
No tak, co vás sem přivádí?
Máte chvilku?
Víš, někdy na všechno zapomenu a mám pocit, že jsme zase novomanželé.
Ty se vrátíš z klubu a půjdem si zaplavat při západu slunce.
A pak to zase vidím.
Nezmizí to.
Je to těžký, Camilo.
Davide.
Davide, věř mi.
Nikdy se ti nepřestanu za všechno omlouvat.
Moje chyba.
Jo, máme nejkratší manželství v historii. To je rekord.
Byla to chyba.
Ale když jsem si to uvědomila, tak bylo už pozdě.
Můžu ti zaplatit za část svatby?
Vážně?
Myslíš si, že mi jde o peníze?
Ne.
Ne, ale to je fér.
A co je fér?
Bylo by fér, kdybychom si právě teď spolu
někde užívali líbánky.
To by bylo fér.
Kde teď bydlíš?
Vrátila jsem se do Riviery.
Víš, já si, vážně myslím,
že všechno to neštěstí sama přitahuješ, Camilo.
Ne.
Vrátila jsem se na to místo, abych tam našla vraha kamarádky.
No tak dobře.
Dělej, co chceš.
Ale nechápu tě.
Říkáš, žes udělala chybu.
A zkazila to.
Ale víš co? Dívám se ti do očí a nevidím lítost.
Vůbec nevím, co cítíš.
Nechtěla jsem ti ublížit.
Ale ublížila, Camilo.
Takže jste lhal, abyste jel za Camilou do Mexika.
Ne, nelhal jsem.
Bylo to překvapení.
-Pokud vím, být zamilovaný není zločin. -Nevěřil byste, kolik zločinů je spácháno
z lásky. Stačí se podívat na statistiky o vraždách žen.
A muži nakonec řeknou, že své oběti milovali.
Nevím, detektive, co tím naznačujete, ale nemám rád, když mě srovnávají s někým…
Tak mi řekněte…
Proč pronásledujete Camilu, když vám tisíckrát řekla ne?
No tak mi vysvětlete…
Jak souvisí moje city ke Camile s těmi zločiny?
Protože to nechápu.
Nechápete anebo nechcete?
Tak o čem jste se hádali s Erikou v Mexiku, než ji někdo vystrčil z okna?
-Nehádal jsem se s ní, ani s nikým jiným. -Ale my máme svědky.
Co?
Všichni vás viděli, dokonce je to i na kamerách.
Erika vám totiž řekla, že ničíte Camilino manželství.
A jak to souvisí?
Proto mě obviňujete?
-Ale no tak. -Migueli, nosíte rukavice?
Myslíte, že tohle jsou ruce, které nosí rukavice?
Nejsou, co?
Teď, když mě omluvíte…
Čekají na mě.
Promiňte.
Ahoj.
Jste Camila?
Jsem.
-A ty? -Promiň, omlouvám se. Emmanuel Bruna.
-Ach, těší mě. -Tak vítej.
-Děkuju. -I když už jsem slyšel,
že tu nejsi úplně nová.
Ne, nějakou dobu jsem tu bydlela v domě G.
-Jo. -Kde bydlíš ty?
V domě L.
Jo, tam vzadu.
Dobře.
Jo.
No, těšilo mě.
No jo, přišla ti zpráva.
Ach.
-To je Tinder? -Jo.
Takže je pořád naděje?
Ne. Promiň, omlouvám se,
nemám v úmyslu flirtovat
nebo něco podobnýho.
No ale, člověk nikdy neví.
Přesně tak.
Těšilo mě.
-I mě. I mě. -Tak se měj.
Hezkej den.
Díky, i tobě.
POŘÁD CHCEŠ SEX? KDY SE SETKÁME?
ZÍTRA?
RED VELVET JE OFFLINE
Salut.
Úha.
Salut.
Až do dna.
Úa.
Salut.
Ne, ne, ne. Přinesla jsem ti to, protože jsi to chtěla, ale nemůžu to pít. Jde mi
-to do hlavy. -Ale jdi.
Ángelo, mám vážný problém.
Problém?
Kromě manžela?
Víš, já mám představy.
Představy?
-Tak povídej. Ty miluju. Jaký představy? -Ne, ne, ne. Zapomeň na to. Občas se
napiju a začnu říkat věci, co nedávají smysl.
Ne, povídej.
Ne, ne, ne, prostě na to zapomeň.
Řekni mi to.
Ne, ne. Pověz mi to. Jaký představy? A s kým?
Od té doby, co jsem tě viděla v kuchyni s Emmanuelem,
na tebe pořád myslím. A je to, řekla jsem to.
Řekla.
Promiň.
Tak jo.
Pro koho myslíš, že jsem v gala?
Hm?
Líbím se ti?
Krása, Ángelo.
Chci říct, že jsi…
nádherná.
Ty jsi překrásná.
Můžu?
Nádhera.
Víš, Ángelo, nikdy jsme nebyla nevěrná.
Pššš.
To se mi nikdy nestalo.
Santiago. Santiago?
Ahoj.
Jo, jo. Jsem jsem doma s…
S Ángelou.
Ale nikdo mi nic neřekl. Ne, ne, ne, nepo…
Nepozval mě. Ne.
Jistě. Řeknu jí to. Řeknu. Čau.
To byl Santiago, je s Emmanuelem, a ptal se, jestli nezajdeme na drink.
A půjdeme?
Poslední.
Jo.
-Vidíš, proč nemůžu pít? -Ano.
Kdepak to je?
Tak, kdepak to je?
-Tady. -Á, tady to je.
Tady je.
Konečně jste přišly. Tak prosím.
Jen, žádné stížnosti, protože jsi mě ani nepozval.
Ani mě ne.
Jasně, promiňte. Víte, jak jsem zapomětlivej.
Ale udělejte si pohodlí. A mimochodem, Santiago je vedle.
Moc pěkný. Podívej se, už je tady.
Jo, můžeš se hned přihlásit, víš, máme skupinu, je to fajn.
-Už jsem se bál. -Stalo se něco?
Holky! Mám pro vás překvapení.
To je naše nová sousedka.
Camila?
-Románová. -Románová.
Nebojte, s některými se už známe.
Na zdraví.
Výborně.
-Buďte tu jako doma. -Děkujem.
Promiňte.
No tak se na to vrhneme.
Nezlob se, Ángelo. Nevěděl jsem, že ji znáš.
Jasně, jak bys taky mohl? Nemohl jsi to přece vědět.
Tak co mám dělat, abys mi odpustila?
Co ti mám odpustit, Emmanueli?
Vlastně jsi k ní byl jenom moc milej.
Jsi už takovej.
-Mm… -To já se budu muset smířit s tím, že
tahle žena je už zase pevnou součástí naší komunity.
Líbí se ti?
Cože?
No tak.
Je to vážně úplně prostá otázka.
Myslíš si, že je tahle sousedka hezká?
Jo, je hezká.
A ty, Ángelo?
Co nový trenér plavání?
No jo…
Jmenuje se Inti.
Nepřežeň to.
Musím si dolít.
Jdem na to. Na zdraví!
Konečně!
No tak honem, připijme si.
Salut.
Je tak hezky.
Tohle je všechno, co dostaneme, nebo je to jen začátek?
-Mám… -Můžu?
-Ale ne, teprve to začíná. -Salut.
-Tak vítejte u mě. -Děkuju.
-No tedy Emanueli, jsi skvělý hostitel. -To jo.
Camilo, a řekneš nám, odkud se vlastně znáš s Ángelou.
Podle Ángely tady nějakou dobu žila.
Jo, žila jsem v domě G. Ale teď bydlím v domě U.
-Jestli chcete přijít, jste vítané. -Děkuju.
Děkuju.
-Holky, hned se vrátím? Jo? -Jasně.
Čau!
S Ángelou nevycházejí.
Ne?
POŘÁD CHCEŠ SEX? KDY SE SETKÁME?
ZÍTRA?
Copak je?
Přišla jsi, abys mi znovu řekla,
že jsem jen sprostá děvka a že ženy jako jsem já na tyhle vaše akce nepatří, nebo?
Upřímně, už mě to nebaví dokola poslouchat.
Mám ti něco říct, Camilo? Ne. Už vím, že ti naslouchání nejde.
Je to tak.
Pravda je, že jsem nevěděla, že přijdeš.
Je mi líto tvé kamarádky.
Hm.
Ale nechápu, proč tu jsi.
Myslíš, že její smrt souvisí s těmi vraždami tady?
Proč?
Řekla ti policie něco, co nám ne?
Policie má hypotézu, že tam…
Erika pravděpodobně viděla něco, co vidět neměla,
a někdo ji vyhodil z jedenáctého patra hotelu.
Hrůza, to mě mrzí.
Soucítím s tebou, opravdu.
Soucítím.
Když můj…
Tvůj táta.
Nejdřív můj táta.
Jo.
A pak smrt mého bratra. Najít ho v bazénu…
Absurdní tragédie.
Tak lidi!
Ahoj.
Tak tohle je Matteo s dvojitým T.
Moc mě těší.
-Camila. -Jak se máš?
-Camila, těší mě. -Matteo.
Tohle je Ángela.
Ángela Ferrerová.
-Ángelo, těší mě. -Dáte si ještě?
-Vanessa. -Kdopak to přišel?
-Jo. Vanessa. -Ahoj.
A Emmanuel, ten je tu doma.
-Matteo, jak je? Vítej. -Moc děkuju.
Santiago.
-Těší mě. -Santiago, těší mě.
Tak jo.
A co kdybychom si připili?
-Samozřejmě. -Na naše přátele.
Ať žijem.
-Jo. -Salut.
-Děkuju vám.
-Na ty mrtvé i živé. -Vynikající.
Prosím.
Prosím. Ochutnej to. Ochutnej to. Pojď, ukážu ti dům.
Promiňte.
Děkuju, omluvte nás.
SEJDEME SE V JEDNU, POŠLU TI INFORMACI O MÍSTĚ PŮL HODINY PŘEDEM
POŠLI JI HNED
Píše, že se sejdeme v jednu odpoledne, ale polohu mi pošle až půl hodiny před
-schůzkou. -Ať ji pošle hned.
Zkusila jsem to.
Píše, že teď ji nepošle.
Pošle ji mi až půl hodiny před schůzkou nebo nic nebude.
Sergio, v jednu odpoledne. Připrav se.
Napsal znovu?
M-hm.
Chci tě vidět a všechno ti ukázat.
Učit tě sadomaso.
Jsi dobrý žák?
Ach.
Mami, můžeme?
Jo, jo, jo, zlato.
Odvezu tě do školy.
Jak to včera večer dopadlo?
Dobře, jo, super. Byli tam Santiago, Vanessa a taky Ángela…
A Matteo Castalli, že?
Jo, byl tam Matteo.
Tak je to oficiální.
Když poznal tvé přátele.
Přeju ti to.
Tak pojď. Jdeme.
UVIDÍME SE V PĚT TADY?
Do háje!
Co se děje?
Změnila trasu. Jede na obchvat, to nebylo v plánu.
Tohle je špatný směr. Rušíme misi, slyšíte mě?
Poslouchejte mě, prosím, nevrátím se. Musím zjistit, kdo to je, prosím, Indiro.
Vzdaluje se Sergiovi.
Camilo, sdílejte svoji polohu.
Budu v tom pokračovat, sledujte mě na GPS a neztraťte mě.
JSEM TU
Celou dobu s vámi budeme v kontaktu, tak to nevyndávejte.
Můžete klidně vystoupit z auta.
-Mikrofon schováme do náhrdelníku. -Jdete do toho?
Ano.
NASTUP DO LODI V KOTVIŠTI
Ztratili jsme její polohu.
-Mikrofon je v náhrdelníku. -Sergio, tak kde jsi?
Už jsem skoro v doku.
Camilo, Sergio už bude v přístavišti. Slyšíte mě?
Haló, šéfko.
Sergio, už jsi na místě?
Auto tady je, ale…
Ona tu není.
Kde je?
Nemám spojení.
Camilo, slyšíte mě?
UVIDÍME SE V RÁJI, TŘETÍ OSTROV VPRAVO
NEVIDÍM TĚ KDE JSI?
JDI STEZKOU UVIDÍME SE V CHATĚ
Indiro?
Camilo, slyšíte mě?
Ne, moc dobře neslyším.
-Jsem teď na ostrově. -A na jakém? Kde je?
To nevím.
-Píše jen chata na ostrově. -Zkus zjistit její polohu.
Camilo, je to nebezpečné. Kde je ten ostrov? Jak se jmenuje?
Moc dobře vás neslyším.
-Haló? -Camilo!
Haló?
Sakra, ztratili jsme ji.
Nevím, jestli mě slyšíte, ale jsem na ostrově.
Je tady chata.
POJĎ, JSEM V CHATĚ
-Indiro… -Slyším vás…
Dobře.
Kde jste?
Do háje.
Je to ostrov Manacoa.
Co uděláme?
Musíme tam hned jet.
Pět, šedesát devět, jedem.
Sleduj to dál a dej nám vědět.
Pět, dvacet, ostrov Manacoa.
POJĎ DÁL, ČEKÁM NA TEBE
KDE KRUCI JSI?
Ne! Prosím, ne!
Camilo!
Musíme hned ven!
Sergio?
Sergio, já nevidím.
Já nevidím.
Ne. Ne, ne, ne.
Kdo jste?
Nezabíjejte mě, prosím, nezabíjejte mě!
Ne, ne, ne, nezabíjejte mě.
Sakra, já nic nevidím!