Než začneme,
potřebuju, abyste pochopila, že tohle není hra.
Musím si být jistá, že do toho chcete jít.
Jsem si jistá.
Dobře.
Musím to udělat pro Eriku.
JMÉNO – POHLAVÍ
Muž. Jméno?
Camila Románová, alias Red Velvet.
Už zase naše sousedka. Už zas.
Nechápu, jak se sem po tom všem může nastěhovat…
Protože je to pokrytecká mrcha! Co tu zase dělá?
Tvrdí, že vyšetřuje smrt kamarádky.
Tomu nikdo nevěří, Vannesso. Jde jí o prachy!
O nic jiného jí nejde. A o cizí manžely.
Hlídej si muže, protože ta ženská je nebezpečná.
Gael.
Z Cartageny v Kolumbii.
Povolání?
Vrah nebo vražedkyně v tomto ohledu nemá žádné preference.
Chce muže… který je dobře situovaný.
Může to být právník, doktor nebo zubař…
Nebo tanečnice…
Nemá morálku.
Je jí všechno ukradený, Vannesso.
Všechno!
Ta ženská je bezcitná, nemá žádné skrupule, žádný stud!
Chce se vyšplhat nahoru za každou cenu.
Všechno je jí volný!
Před Eričinou smrtí
bych bývala vsadila výplatu na to, že je to žena.
Ale v Mexiku se to změnilo?
Ano.
O vrahovi nebo vražedkyni toho pořád moc nevíme.
Jedno ale víme jistě, že má neovladatelné nutkání
trestat zjevně nevěrné muže.
Ty čtyři vraždy
jako by ukazovaly potřebu
prosadit nějaký morální kodex a samozřejmě trest.
Asi má pocit, že dělá společnosti službu,
když ji zbaví záletných mužů.
A co Adrián? Ten byl svobodný. Nebyl ženatý.
To je pravda.
Adrián se sešel s bývalým milencem.
Jak jsem tě stihla poznat, jsi nezávislá a hrozně silná.
Vidět tě takhle zdrcenou…
Je to divné, promiň.
Tak teď to vidíš.
Je to jen maska.
Taková nejsem.
A co Erika? Jak s tím vším souvisí?
S Erikou je to jiné. Erika…
Musela vraha v hotelu při něčem přistihnout, a tak ji zabil.
Myslíte, že vrah byl mezi těmi lidmi, kteří s námi byli v Mexiku?
Pravděpodobně.
Prověřujeme to.
Přemýšlím o všech, kteří tam byli…
Můj tým?
Nikoho neobviňujeme.
Teď se soustřeďme na tohle.
Nevěrný muž, Gael, 37 let.
Doufejme, že si ho Red Velvet vybere.
GAEL, TANEČNÍK ŽIVOTOPIS PŘILOŽEN
FALEŠNÝ PROFIL
Chci ti představit Estebana.
Dobře, ale… Běž první.
- Pojď. Představím vás. - Dobře.
Estebane,
tohle je Matteo se dvěma T.
Estebane, opravdu moc rád tě poznávám.
Vidím, že tu máš pohodu.
Kdyby něco, volejte.
Máte moje osobní číslo.
Jsem k dispozici 24 hodin denně.
Indiro, jste si jistá, že mě ten člověk ohlídá?
Ano, pořád tu na vás bude někdo dávat pozor.
Ten muž, jak jsem vám říkala, a navíc 24hodinová ostraha v komplexu.
Jen potřebuju vědět, kdybyste si to rozmyslela.
Žádný problém.
Jsem zvyklá být pro tyhle lidi jako návnada.
Takže ne, nevycouvám z toho.
- Silvi. - Dobrý večer.
- Přijela jsi rychle. - Jo.
Jak to jde?
- Indiro. - Jak se máte?
Klub je plný zákazníků, kteří se chtějí bavit,
ale popravdě hluboko uvnitř mám zlomené srdce.
- Umím si představit. - Ráda vás vidím.
Musím s vámi mluvit. Na něco jsem si vzpomněla z té noci.
Na co?
Viděla jsem Eriku se s někým hádat.
Viděla jste, kdo to byl?
- Chci jen mluvit s Camilou. - Ne! Nenechám tě na pokoji!
Ano.
Tvůj přítel, Miguel Estévez.
Nevím, co bych vám o Miguelovi řekla.
Ani tady nebydlí.
Před pár měsíci jsme se stěhovali, jak vidíte.
Ano, vidím.
Víte, že je na cestách?
Ano, slyšela jsem.
Myslím, že odjel kvůli obchodním záležitostem, nevím.
Věděla jste, že byl i v Mexiku? Řekl vám to?
Podívejte, už když jsme byli manželé, nezvládala jsem jeho přesuny sledovat.
No a teď jsme rozvedení.
Ani mě to nezajímá.
I když možná spáchal zločin?
Vy Miguela podezíráte.
Až ho uvidíte, řekněte mu, že s ním musím mluvit.
Je to naléhavé.
Dobrou noc.
Pokoj je připravený, ale dej vědět, kdybys něco potřebovala.
Jasně.
- Cami. - Co?
Budeš se s ním dál vídat?
Odpočiň si.
EXPERIMENTUJU
PŘÍCHOZÍ HOVOR MIGUEL ESTÉVEZ
- Haló? - Jsem rád, že sis mě odblokovala, díky.
Hledá tě policie, proto jsem tě odblokovala.
Aha.
Ať počkají, zatím jsem pořád daleko.
Indiře řekli, že viděli, jak ses pohádal s Erikou, než ji zabili.
Nemyslí si, že v tom mám prsty, že?
Myslel jsem, žes volala, protože sis to rozmyslela.
Ne, Migueli. Když jsem v Mexiku odešla, jako by mě zasáhlo zemětřesení.
Navíc jen předávám vzkaz, nic víc.
Jako vždy si dělej, co chceš.
Nevím, jestli je to mnou, nebo…
Ángela mi přijde…
jiná.
Zabila vlastního otce, zavraždili jí bratra…
Tak je celkem normální, že je trochu přepjatá, ne?
Mrkni na to.
Nesu ti oblečení, aby ses Ángele líbil.
Chci, aby tobě i tvému šéfovi bylo jasné,
že udělám, co mám, inkasuju
a půjdu.
- Je to jasný? - Jasný jak facka.
Vlastně si myslím, že všechny lidi ženou buď peníze, nebo sex.
Jiný důvod není.
Jak romantické.
My dva jsme si podobnější, než si myslíš, Inti.
Jo? My dva se nepodobáme v ničem.
Páchala jsi nájemné vraždy pro nemocného staříka.
Zatímco já…
nikoho nezabil.
Ani Adriána ze žárlivosti?
Povídej.
Teď jsi volný, nemáš co ztratit.
Zabil jsi ho, nebo ne?
Promiň, že terapii přeruším.
Potřeboval jsem to, ale už musím jít.
Zkusím si ty nové hadříky.
Nemusíš nikam chodit.
Kdyby se něco dělo, brnknu.
TINDER MÁTE SHODU S RED VELVET
RED VELVET TO MI NEODPOVÍŠ?
GAEL – PROMIŇ RED VELVET – CO HLEDÁŠ?
SEX, NĚCO EXTRA… JAK SE JMENUJEŠ?
CAMILA… JENOM CAMILA, BEZ PŘÍJMENÍ
CO HLEDÁŠ TY?
NESPOUTANÝ SEX BEZ KOMPROMISŮ. MÁŠ TO RÁD DRSNÝ?
Cami.
Já to věděla. Já věděla, že se chytne.
Nezapomeňte na profil, o kterém jsme mluvili.
Nevěrný muž, co má pochybnosti, cítí se provinile,
myslí si, že ho žena nechápe nebo nemiluje…
S někým takovým jsem strávila víc času, než bych si přála.
Přesně tak.
To je motiv našeho vraha.
Proto se za vás vydával a vraždil vaším jménem.
Takže vy jste ta, kdo zná profil jeho obětí nejlépe.
Zatím buďte v klidu, aby z vás necítil nervozitu.
Nechte ho navrhnout rande a pak se s ním domluvte.
Ale kdy?
Co nejdřív. Nechceme, aby vycouval.
A když mi řekne čas a místo…
Nic nepotvrzujte, než mi zavoláte.
Budu na příjmu 24 hodin denně. Volejte.
Zatím v klidu počkáme na návrh.
Esteban je pro mě priorita, je pro mě to nejdůležitější.
Zároveň se nevzdám sexu po zbytek života.
- On to po tobě chce? - Sexu se nevzdávej.
Máte pravdu. Bude mi teprve 50, no tak!
- Přesně. - Se sexem nepřestaneš.
A on to pochopí. Jo.
Ale nechápu, proč mi algoritmus Tinderu nabídl tak mladého kluka.
Já to chápu.
Mýtus o tom, že jsou muži s přibývajícím věkem zajímavější,
je jen lež stvořená bandou starých, plešatých, tlustých…
Břicháčů!
Jo, břicháčů závislých na viagře.
Fakt. Tak jsem to řekla!
- Jdeme plavat. - Nemůžu, musím do kanceláře.
- Já taky ne. - Lekci nestíhám.
Ale Lauro, hlavně nelituj. Prosím tě o to.
Zasloužíš si to mladé tělo.
Zasloužíš si ty silné paže,
co ti každý den nosí snídani a možná tě zavedou do sprchy,
kde se budete bez ustání vášnivě milovat.
Zdá se, že toho o silných pažích víš hodně.
Je čas jít posílit ty paže. Ahoj.
Ahoj.
- Ahoj! - Ahoj.
Jak je?
Ahoj.
- A ty? - Co já?
Proč mi neodpovídáš na zprávy?
To je stížnost?
Zavolám ti později, slibuju.
Vážně?
Tak jo.
Měj se.
Ty taky.
RED VELVET VYDĚSILA JSEM TĚ?
GAEL NEMÁM STRACH
RED VELVET KAŽDÝ MÁME ŽIVOT MIMO APKU
GAEL MOŽNÁ
Ahoj, Camilo.
Davide.
Musíš zapracovat na záběru.
Šuká dobře?
Prosím?
Ten kulturista.
Nevím, o čem mluvíš, ale s dovolením.
Nahoru.
Připraveni na dva dolů, dva nahoru?
Čtyři, tři, dva…
A jedem.
Raz, dva, nahoru.
Raz, dva, držíme to.
Pojď, pojď.
Víš, že nikdo ti to neudělá tak jako já, Ángelo.
Ale když mi nevysvětlíš, co se děje,
řeknu všem…
Inti, hysteráky si ušetři.
Tak se mi líbíš.
Slibuju, že si promluvíme.
Emanueli, jedem, soustřeď se na tempo, nahoru!
Drž to.
- Pardon. - Pojď.
A znova. Dva dolů. Čtyři, tři…
Doufám, že tentokrát terapii dokončíte
a nerozhodnete se odejít jako minule.
Už se to nestane.
Prý jste přiletěl z Las Vegas?
Ano, z Las Vegas.
A jak to šlo?
Moc dobře.
A bez recidivy.
Už 500 dní, jestli se ptáte na to.
- To probereme později. - Vidím, že vám nepředali zprávu.
- Paní vyšetřovatelko. - Jak to jde?
- Dobrý den, paní doktorko. - Nechám vás.
- Omluvte mě. - Jistě.
Povězte mi, co vás sem přivádí.
Máte chvilku?
Někdy na všechno zapomenu a přijde mi, jako bychom se právě vzali.
Že se vrátíš z klubu a půjdeme plavat až do západu slunce.
A pak se ty vzpomínky vrátí.
A nepřestanou.
Je to těžké, Camilo.
Davide…
Davide, upřímně…
Tady žádná omluva není dost.
Zvorala jsem to.
Jo, rekordně nejkratší manželství v historii.
Udělala jsem chybu.
Ale než mi to došlo, už bylo pozdě.
Můžu ti splatit část nákladů na svatbu?
To myslíš vážně?
Myslíš, že tady jde o peníze?
- Ne. - Ne, ale je to správné.
Správné?
Správné by bylo, kdybychom si teď užívali líbánky.
To by bylo správné.
Kde teď bydlíš?
Jsem zpátky v Riviera Esmeralda.
Někdy mi přijde, že všechny ty průšvihy vyhledáváš, Camilo.
Ne.
Vrátila jsem se tam, abych vypátrala vraha své kamarádky.
Dobře.
Dělej, jak myslíš.
Ale nechápu tě.
Říkáš, že jsi udělala chybu a že jsi to zvorala.
Ale když se ti podívám do očí, lítost nevidím.
Ani nevím, jestli tě to trápí.
Nechtěla jsem ti ublížit.
Úmysl nestačí, Camilo.
Přiznáváte tedy, že jste lhal a jel za Camilou do Mexika.
Nelhal jsem.
Mělo to být překvapení.
Být zamilovaný není zločin.
Nevěřil byste, kolik zločinů se páchá z lásky.
Stačí se podívat na statistiky vražd žen.
A muži se nakonec přiznají, že své oběti milovali.
Nevím, co tím naznačujete, ale nelíbí se mi, když mě srovnáváte…
Vysvětlete mi jedno.
Proč Camilu pořád sledujete, když už vám tisíckrát řekla ne?
Vy mi vysvětlete,
jak souvisí moje city ke Camile s těmi zločiny.
- Já to nechápu. - Nechápete, nebo chápat nechcete?
O čem jste se hádal s Erikou v Mexiku,
než ji vyhodili z okna?
Já se s nikým nehádal, ani s Erikou.
Ale máme svědky.
Všichni v baru to viděli, je to i na kameře.
Erika vám řekla, že Camile ničíte manželství.
Jak to souvisí?
- Proto mě obviňujete? - Migueli, nosíte rukavice?
Myslíte, že tohle jsou ruce někoho, kdo nosí rukavice?
Ne, že ne?
Omluvíte mě?
Čekají na mě.
Na shledanou.
Dobrý den.
Camila, že?
Ano.
- Ano? - Omlouvám se, Emanuel Bruna.
Těší mě.
- Vítej. - Díky.
Doneslo se mi, že tu nejsi až tak nová.
Vlastně ne. Před časem jsem bydlela v domě G.
- A ty bydlíš kde? - V domě L.
Jo, paralelní ulice.
- Fajn. - Jo.
- Tak mě těšilo. - Taky.
Mimochodem…
Zpráva.
- Z Tinderu. - Jo.
Takže naděje existuje!
Promiň, nesnažím se tě balit.
Jen komentuju realitu.
- Člověk nikdy neví, ne? - Přesně tak.
- Těšilo mě. Ahoj. - Taky. Hezký den.
Díky, tobě taky.
RED VELVET POŘÁD STOJÍŠ O SEX? KDY SE SEJDEME?
GAEL – ZÍTRA? RED VELVET JE OFFLINE
Na zdraví.
- Na zdraví. - Na ex.
Na zdraví.
Ne, ta láhev je pro tebe, tys ji chtěla.
- Já to pít nemůžu, jsem opilá. - Ne, madam.
Ángelo, mám vážný problém.
Problém?
Kromě manžela?
Mám takové fantazie.
Fantazie?
Povídej. Fantazie miluju. Jaké?
Ne, zapomeň na to. Jen někdy…
Jsem opilá a nepřemýšlím.
- Ne, povídej. - Zapomeň na to, prosím.
Najíme se.
Ne, povíš mi to. Jaké fantazie? O kom?
Co jsem tě viděla s Emanuelem v kuchyni…
Musím na tebe myslet. Tak.
A řekla jsem to. Promiň.
Dobře…
Pro koho myslíš, že jsem se takhle oblékla?
Líbí?
Nádhera, Ángelo.
Ty jo, vypadáš… úžasně.
Jsi moc krásná.
Smím?
Krásně voníš.
Ne, Ángelo, nikdy jsem Santiaga nepodvedla. Ne.
Tohle se mi ještě nikdy nestalo.
Santiago. Santiago?
Ahoj.
Jo, jsem doma s Ángelou.
Aha, nikdo mi nic neřekl. Ne, nikdo mě…
Nikdo mě nepozval. Jo.
Jasně, řeknu jí to. Ahoj.
To byl Santiago, je u Emanuela. Prý jestli nepřijdeme na drink.
A půjdeme?
- Poslední. - Jo.
Už chápeš, proč nemůžu pít?
Kde jsme to skončily?
- Tady. - Jo.
Dobře.
No to je dost! Ale prosím vás.
Žádné stížnosti. Mě jsi ani nepozval.
Mě taky ne.
Tak mi to prosím odpusťte. Jsem hlava děravá.
Jako doma, pojďte dál. A Santiago je tamhle.
Začínal jsem se bát.
Co tě zdrželo?
Dámy! Mám pro vás překvapení. Naše nová sousedka.
Camila…
- Románová. - Románová.
Ale neboj, už se známe.
Na zdraví.
- Tak jo. - Jako doma.
- Díky. - Jasně.
Tak se do toho pustíme.
Promiň, nevěděl jsem, že se znáte.
Jak bys to mohl vědět? Nijak.
Počkej, co mám udělat, abys mi odpustila?
Co ti mám odpustit, Emanueli?
Jenom jsi se zachoval… mile.
- Jsi milej chlap. - Jo…
To já si musím zvyknout,
že tahle osoba tu zase bude bydlet.
Líbí se ti?
Cože?
Hele, je to naprosto jednoduchá otázka.
Nepřijde ti nová sousedka nádherná?
Jo, je hezká.
A co ty, Ángelo? Co ten nový instruktor plavání?
Jmenuje se Inti, že?
Nebuď takový.
Potřebuju dolít.
To je ono! Na zdraví!
Konečně!
Pusť se do toho, začali jsme bez tebe.
- Emanueli, to je všechno, co pro nás máš? - Ne, tohle je jen začátek.
- Vítejte. - Na zdraví.
Vy dvě už jste pily, než jste přišly. Znám vás.
Camilo, nechápu, jak znáš Ángelu.
Protože tady bydlela, Ángela mi to řekla.
Jo, bydlela jsem v domě G.
Ale teď bydlím v domě U.
Přijďte na návštěvu, jste zvané.
Děkujeme.
- Dámy, hned jsem zpátky, jo? - Jo.
Zatím!
S Ángelou spolu nevycházejí.
Ne.
RED VELVET POŘÁD STOJÍŠ O SEX? KDY SE SEJDEME?
GAEL ZÍTRA?
Co se děje?
Jdeš mi zase říct, že v sobě nemám kouska studu?
Že ženy jako já nemají na těchhle akcích co dělat, nebo…
Popravdě už mě unavuje poslouchat pořád totéž.
Něco ti říct? Ne. Vím, že na poslouchání moc nejsi.
To sedí.
Upřímně, nevěděla jsem, že tu budeš.
Tvé kamarádky je mi líto.
Ale nechápu, proč jsi tady.
Fakt si myslíš, že její smrt souvisí s případem?
Proč?
Řekla ti policie něco? Víš něco?
Policie pracuje s hypotézou,
že Erika v hotelu něco viděla.
Něco, co vidět neměla. A někdo ji vyhodil z 11. patra.
To je hrůza. To mě mrzí.
Jestli na tom záleží, chápu tě.
Chápu tě…
- Když můj… - Tvůj táta.
Nejdřív můj táta.
Jo.
A pak smrt mého bratra, vidět ho v tom bazénu…
Nesmyslná tragédie.
- Lidi! - Dobrý večer.
Tohle je Matteo se dvěma T.
- Těší mě. - Camila.
- Ahoj, Camila. Těší mě. - Matteo.
Moje kamarádka Ángela.
Ángela Ferrerová.
- Ángelo, těší mě. - Vida!
- Vannessa. - Koho to tu máme?
- Ahoj. - Emanuel, hostitel.
Matteo, těší mě, vítej.
- Santiago. - Díky.
- Těší mě. - Taky.
- Tak jo… - Co takhle přípitek?
- Jasně. - Na dobré přátele.
- Vítej. - Na zdraví.
Na zdraví.
Na živé i mrtvé.
Zkusíme to. Pojď, ukážu ti dům.
S dovolením.
Díky, omluvte nás.
RED VELVET SRAZ VE 13H. ADRESU POŠLU PŮL HODINY PŘED.
GAEL RADŠI MI JI POŠLI ROVNOU.
Chce se sejít v jednu odpoledne,
ale adresu pošle půl hodiny před.
- Chtějte ji hned. - Už jsem si o ni řekla.
Ale píše, že ne.
Buď mi ji pošle půl hodiny před,
nebo rande nebude.
Sergio, ve 13:00.
Připravte se.
Zase píše?
„Chci tě vidět. Chci tě učit.
Chci být tvoje domina. Jsi dobrý žáček?“
Mami, jsi připravená?
Jo, zlato. Hodím tě do školy.
- Jak to včera šlo? - Dobře, skvěle.
Byl tam Santiago s Vannessou, taky Ángela.
A co Matteo?
Gastaldi, že?
Jo, Matteo tam byl taky.
Takže je to oficiální. Když poznal tvé přátele…
Rád bych ho poznal blíž.
Budu se snažit.
Tak jdeme.
RED VELVET SEJDEME SE V PĚT TADY?
Do prdele!
Co se děje?
Změnila trasu.
Jede k viaduktu, to nebylo v plánu.
To není domluvená trasa. Rušíme misi, slyšela jste mě?
Poslouchejte, prosím. Nevrátím se. Musím vědět, kdo to je. Prosím, Indiro.
Už se moc vzdaluje od Sergia.
Camilo, sdílejte polohu.
Tohle dotáhnu.
Sledujte mě podle GPS, ano? Neztraťte mě.
JMÉNO: CAMILA ROMÁNOVÁ
JSEM NA MÍSTĚ
Budeme celou dobu v kontaktu. Nechte si to v uchu.
Když vystoupíte z auta, nic se neděje. Schováme mikrofon do přívěsku.
Jdete do toho?
Ano.
NASTUP SI DO ČLUNU U MOLA
Ztratili jsme geolokaci.
- Pořád máme mikrofon. - Sergio, kde jste?
Přijíždím k molu.
Camilo, Sergio přijíždí k molu. Slyšíte mě?
- Šéfová? - Sergio, co se děje, jste tam?
Auto vidím, ale… ona tu není.
Ne, není tady.
Spojení vypadlo.
Camilo, slyšíte?
UVIDÍME SE V RÁJI, TŘETÍ OSTROV VPRAVO
NEVIDÍM TĚ, KDE JSI?
JDI PO CESTĚ, SEJDEME SE V CHATĚ
- Indiro? - Camilo, slyšíte mě?
Ne, slyším dost špatně. Jsem na ostrově.
- Na jakém? Kde? - Nevím. Je tu chata.
- Seznam ostrovů v okolí. - Je to nebezpečné.
Kde je ten ostrov? Chci jeho jméno.
Skoro neslyším. Haló?
- Camilo! - Haló?
Sakra, ztratili jsme ji.
Indiro, kdybyste mě slyšeli, jsem na ostrově.
…chata.
POJĎ, JSEM V CHATĚ
- Indiro. - Camilo.
- Haló? - Slyším.
No tak.
Je na ostrově Manacoa. Co teď?
- Pohyb, jdeme. - 5-69, výsadek.
Sleduj to. Kdyby něco, dej vědět.
5-20, ostrov Manacoa.
POJĎ DÁL, ČEKÁM NA TEBE
KDE SAKRA JSI?
Ne! Prosím! Ne!
Camilo!
Camilo.
Camilo!
Musíme hned ven!
Sergio?
Sergio, nic nevidím.
Já nevidím.
Ne!
Kdo jsi?
Nezabíjej mě, prosím!
Prosím, nezabíjej mě!
Do prdele, nic nevidím!
VŠECHNY UDÁLOSTI A POSTAVY JSOU SMYŠLENÉ A NEODPOVÍDAJÍ SKUTEČNÝM OSOBÁM ANI DĚJŮM.