Ennen kuin aloitamme,
sinun pitää ymmärtää, ettei tämä ole leikkiä.
Oletko varma, että haluat ryhtyä tähän?
Olen.
Selvä. -Minun on tehtävä tämä Erikan takia.
Nimi? -Camila Román, alias "Red Velvet."
Naapurimme jälleen.
En käsitä, miten hän voi tekostensa jälkeen muuttaa…
Koska on hävytön hurskastelija! Mitä hän täällä tekee?
Väittää tutkivansa ystävän kuolemaan.
Sitä ei usko kukaan, Vannessa. Rahan perässä hän on!
Sitä vain jahtaa. Ja toisten aviomiehiä.
Pidä omaasi silmällä. Se nainen tietää ongelmia.
Gael. Cartagenasta Kolumbiasta.
Ammatti? -Siitä tappaja ei välitä.
Kunhan miehellä on rahaa.
Voi olla juristi, lääkäri tai hammaslääkäri…
Tanssija.
Hän on läpimätä.
Se nainen ei välitä paskaakaan. Ei yhtään mitään!
Sillä naisella ei ole tunteita, ei omaatuntoa, ei häpyä!
Hän on puhdasverinen pyrkyri. Mikään ei ole hänelle pyhää!
Olin Erikan kuolemaan asti täysin varma, että tappaja on nainen.
Mutta Meksiko muutti kaiken. -Kyllä.
Emme tiedä tappajasta vieläkään paljon.
Varmasti tiedämme vain sen, että hänellä on vimmainen tarve -
rangaista uskottomia miehiä.
Näiden murhien valossa -
hänellä tuntuu olevan tarve ikään kuin toimeenpanna jokin moraalisääntö -
ja rangaistus.
Hän luultavasti kokee tekevänsä yhteiskunnalle palveluksen -
eliminoimalla petturimiehiä.
Entä Adrián? Hänhän oli sinkku. Hän ei ollut naimisissa.
Totta.
Adrián kohtasi entisen rakastajansa.
Näkemäni perusteella olet tosi itsenäinen ja vahva.
Tuntuu oudolta nähdä sinut näin rikki. Anteeksi.
Ymmärrätkö nyt?
Se on feikkiä.
En ole niin itsevarma.
Entä Erika? Miten hän sopii kuvaan? -Erika on erilainen.
Erikan täytyi yllättää tappaja hotellilla, ja tämä sitten tappoi hänet.
Uskotko, että tappaja oli siinä joukossa, joka oli kanssamme Meksikossa?
Todennäköisesti.
Tutkimme asiaa. -Ajattelen kaikkia mukana olleita…
Joku tiimistänikö?
Emme syytä ketään. Keskitytään nyt tähän.
Uskoton mies, Gael, 37.
Toivottavasti Red Velvet iskee häneen silmänsä.
VALEPROFIILI
Esittelen sinut Estebanille.
Okei, mutta ensin tämä.
Tule. Esittelen sinut. -Selvä.
Esteban,
tässä on Matteo kahdella t:llä.
Esteban, onpa mukava tutustua.
Vaikutat rennolta.
Soita, jos tarvitset jotain. Sinulla on yksityinen numeroni.
Saat minut kiinni kellon ympäri.
Indira, oletko varma, että vartija suojelee minua?
Kyllä. Hän on täällä suojanasi.
Se mies, josta puhuin. Sen lisäksi on jatkuva poliisivalvonta.
Sinun pitää vain sanoa, jos muutat mielesi.
Se ei haittaa.
En ole ensi kertaa sellaisten ihmisten syöttinä.
Eli en aio perua tätä.
Silvi. -Iltaa.
Tulit nopeasti. -Kyllä.
Miten jaksat, rakas?
Indira. -Hei.
Klubi on täynnä asiakkaita hauskuutusta vailla,
vaikka itse olen sisimmässäni aika hajalla.
Voin kuvitella. -Onneksi näin teidät.
Minulla on asiaa. Muistin yhden jutun Erikan kuolinillalta.
Minkä? -Näin hänet riitelemässä.
Näittekö, kenen kanssa?
Haluan vain jutella Camilan kanssa. -Et! En jätä sinua yksin!
Kyllä.
Ystäväsi Miguel Estévezin.
En oikein tiedä, mitä voin Miguelista kertoa.
Hän ei edes asu täällä.
Muutimme muutama kuukausi sitten, kuten näkyy.
Kyllä. Niin näkyy.
Tiesittekö, että hän oli matkoilla?
Kuulin siitä kyllä.
Taisi olla liikematkalla tai jotain. En tiedä.
Entä sitä, että hänkin oli Meksikossa? Kertoiko hän?
Pysyin reissuista hädin tuskin kärryillä avioliittomme aikanakaan.
Saati sitten nyt, kun olemme eronneet. Eikä kiinnosta.
Vaikka hän on voinut tehdä rikoksen?
Epäilette Miguelia.
Kun näette hänet, sanokaa, että minulla on asiaa.
Kiireellistä.
Illanjatkoa.
Huone on valmis, mutta kerro, jos tarvitset jotain.
Kerron.
Cami. -Niin?
Aiotko edelleen tapailla sitä tyyppiä?
Menisit unille.
Haloo? -Kiva, kun poistit eston. Kiitos.
Vain siksi, että poliisi on perässäsi.
Vai niin.
Odottakoot. Olen yhä kaukana.
Indira kuuli, että riitelit Erikan kanssa tämän kuoliniltana.
Eivät kai he minua epäile?
Kun näin puhelusi, luulin sinun tulleen vihdoin järkiisi.
Ei, Miguel. Kun erosimme Meksikossa, tuntui, kuin olisin jäänyt jyrän alle.
Sitä paitsi välitän tässä vain viestin. En muuta.
Tee mitä lystäät, kuten aina.
En tiedä, kuvittelenko vain, mutta…
Ángela tuntuu -
erilaiselta.
Hän tappoi oman isänsä. Hänen veljensä murhattiin…
Ei kai ihme, että sellainen jättää jälkensä?
Katsopa näitä.
Hankin kuteita, niin voit tälläytyä Ángelaa varten.
Haluan tehdä tämän selväksi sinulle ja pomollesi.
Teen kuten sovittiin, saan maksun -
ja häivyn.
Onko selvä? -Täysin selvä.
Itse asiassa kaikkia ihmisiä motivoi vain joko raha tai seksi.
Ei mikään muu. -Miten romanttista.
Meillä on enemmän yhteistä kuin luuletkaan.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Toimit sairaan vanhuksen palkkatappajana.
Minä taas…
En ole tappaja.
Tapoit Adriánin mustankipeydestä.
Kerro pois.
Olet vapaa. Et menetä mitään.
Tapoitko hänet vai et?
Pahoittelen, että keskeytän tämän terapiasession.
Se tuli tarpeeseen, mutta minun pitää lähteä.
Vaatteita täytyy sovittaa.
Ei tarvitse tulla mukaan. Soitan, jos jotain tapahtuu.
Cami.
Arvasin, että siitä tulisi osuma.
Ei saa unohtaa tekemäämme profilointia.
Uskoton mies, jolla on epäilyksiä, tunnontuskia,
joka ajattelee, ettei vaimo ymmärrä tai rakasta häntä…
Olin liian pitkään sellaisen tyypin kanssa.
Aivan.
Se juuri on tappajamme motiivi.
Siksi hän esitti sinua, tappoi puolestasi.
Sinä siis tunnet tappajan profiilin parhaiten.
Pysy rauhallisena. Älä näytä, että olet ahdistunut.
Anna hänen tehdä aloite, ja sopikaa sitten treffit.
Mutta milloin?
Mahdollisimman pian. Hän ei saa perääntyä.
Jos hän ilmoittaa ajan ja paikan, minäkö…
Älä ala millekään soittamatta minulle.
Päivystän kellon ympäri. Soita heti.
Älä hermoile. Odotetaan aloitetta.
Poikani on ykkösasia. Esteban on minulle tärkein.
Mutta en minä suostu seksistä loppuiäkseni luopumaan.
Sitäkö hän on vaatinut? -Seksistä et kyllä luovu.
Olette oikeassa. Täytän pian 50. En hitossa.
Aivan. -Et sinä seksihommia lopeta.
Kyllä hän ymmärtää. Ihan varmasti.
En käsitä, miksi Tinderin algoritmi tarjosi minulle niin nuorta miestä.
Sen minä ymmärrän.
Se myytti, että mies käy vanhemmiten kiinnostavammaksi,
on vain vanhojen, kaljujen lihavien miesten keksintöä.
Kaljavatsaisten. -Jep. Möhömahaisten Viagra-setien.
Oikeasti. Tulipa sanottua!
Mennään uimaan. -En voi. Pitää mennä töihin.
En minäkään. -En ehdi tunnille.
Laura, et kadu sitä. Anna palaa.
Ansaitset sen nuoren kropan.
Ne vahvat käsivarret,
jotka tuovat aina aamiaista ja johdattavat suihkuun,
rakastelevat aina kiihkeästi, himokkaasti.
Tunnut tietävän paljon vahvoista käsivarsista.
Onkin aika panna hihat heilumaan. Heippa. -Heippa.
Hei! -Hei.
Miten menee? Hei.
Mitä kuuluu? -Minulleko?
Mikset ole vastannut viesteihini? -Onko tämä valitus?
Soittelen myöhemmin. Lupaan sen. -Lupaatko?
Okei.
Heippa hei.
Mukavaa päivää.
Hei, Camila.
David.
Tekniikassasi on hiomista.
Onko hän hyvä pano? -Anteeksi, mitä?
Se muskelimies.
En tiedä, mistä puhut, mutta voisitko väistyä.
Ja ylös. Valmiina kaksi alas, kaksi ylös.
Neljä, kolme, kaksi…
Ja mentiin. Yksi, kaksi, ja ylös.
Yksi, kaksi. Pitäkää.
Hyvä, hyvä.
Kukaan ei vie sinua sellaisiin sfääreihin kuin minä.
Mutta jos et kerro, mistä on kyse,
kerron kaikille…
Älä rupea kiukuttelemaan. -Niin minä tykkään tehdä.
Lupaan, että jutellaan myöhemmin.
Emanuel, pidä tahti yllä. Ylös, ylös.
Anna mennä.
Anteeksi. -Vauhtia.
Uudestaan. Kaksi alhaalla. Neljä, kolme…
Käykää hoito tällä kertaa loppuun -
älkääkä lähtekö omin päin kesken pois, kuten viimeksi.
Se ei toistu.
Kuulin, että tulitte Las Vegasista.
Kyllä, tulin juuri Las Vegasista.
Miten siellä meni? -Oikein hyvin.
Enkä ole repsahtanut.
500 päivää takana… Jos teitä se huolettaa.
Puhutaan siitä myöhemmin. -Eivät näköjään välittäneet viestiäni.
Rouva rikostutkija. -Tervehdys.
Päivää, tohtori. -Päivää.
Lähdenkin tästä.
Näkemiin. -Kiitos.
Mikä teidät tänne tuo?
Olisiko hetki aikaa?
Joskus unohdan kaiken ja luulen, että kaikki on kuten vastanaineina.
Että palaat klubilta, ja uimme auringonlaskuun asti.
Ja sitten… Ne muistot aina palaavat.
Ne eivät lopu.
Tämä on tosi vaikeaa, Camila.
David…
Oikeasti,
en voi kyllin pyytää anteeksi.
Mokasin pahasti.
Se oli maailman lyhyin avioliitto.
Olin väärässä.
Mutta kun tajusin tehneeni virheen, oli liian myöhäistä.
Voinko maksaa osan hääkuluista?
Oletko tosissasi?
Luuletko, että kaikessa on kyse rahasta?
Et voi. -Se olisi oikein.
Vai "oikein"?
Se olisi oikein, jos olisimme nauttimassa häämatkastamme.
Se olisi ollut oikein.
Missä asut?
Palasin Riviera Esmeraldaan.
Joskus tuntuu, että hankkiudut pulaan tahallasi.
En.
Palasin sinne vain löytääkseni ystäväni murhaajan.
Selvä.
Tee, kuten lystäät. Mutta en ymmärrä sinua.
Sanot tehneesi virheen ja että tekosi oli väärin.
Mutta kun katson silmiisi, en näe katumusta.
En ole varma, oletko edes pahoillasi.
En halunnut loukata sinua.
Se ei nyt paljon paina.
Myönnätte siis, että valehtelitte seurataksenne Camilaa Meksikoon.
En valehdellut.
Sen piti olla yllätys.
Ei ole laitonta olla rakastunut.
Rakkauden nimissä tehdään hirveästi rikoksia.
Katsokaa vaikka surmattujen naisten tilastoa.
Ja miehet lopulta tunnustavat rakastaneensa uhrejaan.
En tiedä, mitä vihjaatte, mutta on ikävää, kun vertaatte…
Kertokaahan,
miksi jahtaatte Camilaa, vaikka hän on toistuvasti torjunut teidät?
Kertokaa te minulle,
miten tunteeni Camilaa kohtaan liittyvät niihin rikoksiin?
En ymmärrä. -Ettekö, vai ettekö vain halua ymmärtää?
Mistä riitelitte Erikan kanssa Meksikossa,
ennen kuin hänet heitettiin ikkunasta?
En riidellyt Erikan enkä kenenkään kanssa. -Todistajiakin on.
Kaikki baarissa näkivät. Se tallentui kameralle.
Erika sanoi teille, että rikotte Camilan avioliiton.
Miten se tähän liittyy?
Siksikö minua syytetään? Oikeasti. -Käytättekö hanskoja?
Näyttävätkö nämä hanskoja käyttävän käsiltä?
Eivät, vai mitä?
Suonette anteeksi.
Minua odotetaan.
Näkemiin.
Hei.
Camila, eikö niin? -Kyllä vain.
Anteeksi? -Anteeksi. Emanuel Bruna.
Ilo tutustua.
Tervetuloa. -Kiitos.
Huhut kertovat, ettet ole mikään uusi täällä.
En niin, asuin joskus aiemmin G-talossa. -Ahaa.
Missä sinä asut? -L-talossa.
Viereisellä tiellä.
Selvä. -Jep.
Hauska tutustua. -Samoin.
Tuohan on…
Sait viestin.
Tinderissä. -Joo.
Vielä on siis toivoa. Anteeksi.
En yritä iskeä sinua. Niin se vain on.
Eihän sitä koskaan tiedä. -Aivan.
Oli kiva tavata. -Samoin. Mukavaa päivää.
Sinulle myös.
Kippis.
-Kerralla.
Kippis.
Ei, toin tämän sinulle, koska pyysit.
En voi juoda tätä. Menee päähän. -Ei, rouva.
Ángela, minulla on paha pulma.
Mikä pulma? Miehesi lisäksikö?
Minulla on ollut fantasioita.
Vai fantasioita?
Kerro. Rakastan fantasioita. Millaisia?
Unohda koko juttu. Joskus vain… Sanon huppelissa höpsöjä asioita.
Etkä. Kerro nyt. -Unohda se. Ole kiltti.
Kerro. -Syödään.
Ei, kun nyt kerrot. Mitä fantasioita? Kenestä?
Kun näin sinut ja Emanuelin siellä keittiössä…
Olen ajatellut sinua koko ajan. No niin. Nyt sen sanoin. Anteeksi.
Vai niin.
Ketä varten luulet minun laittautuneen?
Tykkäätkö siitä?
Se on ihana, Ange. Näytät upealta.
Sinä olet upea.
Saanko nuuskia sinua?
Herkullista.
Ei, Ángela. En ole koskaan pettänyt Santiagoa.
Tämä on minulle ihan uutta.
Santiago.
Hei. Olen kotona, Ángela on täällä.
Ai. Ei minulle kerrottu mitään. En ollut…
Minua ei kutsuttu. Niin.
Toki. Kerron hänelle. Heippa.
Santiago on Emanuelin luona. Hän kysyi meitä sinne drinkille.
No? Mennäänkö?
Vielä yhdet. -Mikäpä ettei.
Nyt näet, miksen voi juoda.
Minne jätimme sen?
Tänne. -Ai.
No niin.
Vihdoinkin te tulette!
Ei valituksia. Et edes kutsunut minua. -Etkä minua.
Pahoittelut. Tiedättehän, miten hajamielinen olen.
Olkaa kuin kotonanne. Peremmälle. Santiago on muuten tuolla.
Aloin jo huolestua. Missä viivyitte?
Naiset! Minulla on teille yllätys. Uusi naapurimme.
Camila…
Román. -Román.
Älä huoli. Olemme jo tavanneet.
Kippis.
Okei. -Olkaa kuin kotonanne.
Kiitos. -Anteeksi.
Käydään kiinni.
Anteeksi. En tiennyt, että tunnet naapurin.
Miten olisit voinut tietää? Et mitenkään. -Miten voin hyvittää sen?
Hyvittää minkä, Emanuel?
Olit vain oikein ystävällinen.
Olet mukava tyyppi. -Totta.
Minun tässä täytyy totutella siihen ajatukseen,
että tämä henkilö on taas osa tätä yhteisöä.
Pidätkö hänestä?
Mitä?
Kysymys on superhelppo.
Onko uusi naapuri sinusta viehättävä?
On hän viehättävä.
Entä sinä, Ángela? Miten se uusi uintiopettaja?
Hänen nimensä on Inti, eikö niin?
Älä käy kiivaaksi.
Kaipaa täyttöä.
Asiaa! Kippis!
Vihdoinkin! -Käy kiinni, aloitimme jo ilman sinua.
Tässäkö kaikki tarjoilut, Ema? -Tämä on vasta alkua.
Tervetuloa. -Kiitos.
Te kaksi joitte jo ennen tänne tuloa. Tunnen teidät.
Camila, mistä tunsitkaan Ángelan?
Siitä, että hän asui täällä. Ángela kertoi.
Kyllä vain, asuin G-talossa, mutta nyt asun U-talossa.
Olette erittäin tervetulleita kylään. -Kiitos.
Tulen kohta takaisin. -Okei.
Ciao!
Hänellä ja Ángelalla hiertää.
Niin tekee.
Mitä nyt?
Tulitko taas sanomaan, kuinka en osaa hävetä?
Etteivät kaltaiseni naiset kuulu tällaisiin kokoontumisiin, vai…?
Olen kyllästynyt kuulemaan samaa virttä.
En minä mitään sanomaan tullut. Kuuntelu ei kuulu vahvuuksiisi.
Aivan.
En tiennyt, että olisit täällä.
Otan osaa suruusi.
En tajua, miksi olet täällä.
Uskotko, että ystäväsi kuolema liittyy tapaukseen?
Miksi?
Sanoiko poliisi jotain? Tiedätkö jotain?
Poliisi epäilee,
että Erika näki hotellilla jotain,
mitä ei olisi pitänyt nähdä, ja joku heitti hänet 11. kerroksesta.
Kamalaa. Surullista.
Jos se yhtään auttaa, ymmärrän sinua.
Ymmärrän. Minä…
Kun minun… -Isäsi.
Ensin isä.
Kyllä.
Sitten näin veljeni kuolleena uima-altaassa.
Tragedian järjettömyys.
Hei, kaikki. -Hei.
Tässä on Matteo kahdella t:llä.
Hauska tavata. -Camila.
Hei. Camila. Hauska tutustua. -Matteo.
Ystäväni Ángela.
Ángela Ferrer.
Ángela. Hauska tutustua. -Jaaha.
Vannessa. -Entä tämä ystäväsi?
Hei. -Emanuel, illan isäntä.
Hei, Matteo. Tervetuloa.
Santiago. -Kiitos.
Ilo tavata. -Samoin.
No niin. -Nostetaanko malja?
Ehdottomasti. -Hyville ystäville.
Tervetuloa. -Kippis.
Kippis. -Kiitos.
Eläville ja kuolleille.
Maistetaan. Tule. Esittelen sinulle talon. -Kiitos. Anteeksi.
Hän ehdottaa tapaamista klo 13,
mutta kertoo paikan vasta puolta tuntia aiemmin.
Pyydä sitä nyt. -Pyysin jo.
Hän kieltäytyi.
Hän lähettää sen puoli tuntia ennakkoon -
tai peruu koko tapaamisen.
Sergio, klo 13. Olkaa valmiina.
Vastasiko hän vielä?
"Haluan nähdä sinut ja opettaa sinua.
Haluan olla sadistinen opettajasi. Oletko hyvä oppilas?"
Oletko valmis, äiti? -Olen, kulta. Tule. Nakkaan sinut kouluun.
Miten eilisilta meni? -Oikein mukavasti.
Santiago oli siellä Vannessan kanssa. Ángelakin tuli.
Entä Matteo? Gastaldi, eikö niin?
Kyllä Matteokin oli.
Olette siis virallisesti pari. Hän tapasi ystäviäsi.
Haluaisin tutustua häneen.
Lupaan yrittää.
Tule. Lähdetään.
Paska!
Mitä nyt?
Hän vaihtoi reittiä.
Hän ajaakin yllättäen maasillalle.
Väärä suunta. Keskeytä tehtävä. Kuulitko?
Kuuntele. En aio kääntyä takaisin. Haluan tietää, kuka hän on.
Hän on liian kaukana Sergiosta.
Camila, kerro sijaintisi. -Hoidan tämän loppuun.
Seuraa minua GPS:llä. Älä kadota minua.
Olemme koko ajan yhteydessä. Älä ota sitä pois.
Jos nouset autosta, älä huoli. Piilotamme tämän mikin koruusi.
Haluatko jatkaa?
Haluan.
Kadotimme sijainnin.
Korumikrofonin pitäisi toimia. -Sergio, missä olet?
Olen kohta laiturilla.
Camila, Sergio tulee pian sinne rantaan. Kuulitko?
Hei, pomo. -Mikä tilanne? Oletko siellä?
Auto on täällä, mutta naista ei näy.
Hän ei ole täällä.
Yhteys katkesi.
Camila, kuuletko?
Indira? -Camila, kuuletko minua?
En kovin hyvin. Olen jollakin saarella.
Millä? Missä? -En tiedä. On mökki ja saari.
Lista lähisaarista. -Olet vaarassa.
Missä saari on? Kerro sen nimi! -En saa juuri selvää. Haloo?
Camila! -Haloo?
Hitto. Yhteys katkesi.
En ole varma, kuuletko minua, mutta olen jollakin saarella.
Täällä on mökki.
Indira. -Camila.
Haloo? -Kuuntele.
Eikä.
Hän on Manacoan saarella. Mitä tehdään?
Liikekannalle. -5-69, liikkeelle.
Jatka tarkkailua. Kerro, jos näkyy jotain.
5-20, Manacoan saari.
Ei! Päästä pois! Ei!
Camila!
Äkkiä ulos täältä!
Sergio?
En näe mitään.
En näe.
Ei!
Kuka sinä olet?
Ole kiltti, älä tapa minua!
Ei! Älä tapa minua!
Hitto! En näe mitään!
Tekstitys: Päivi Vuoriaro