‫טוב, לפני שנתחיל,‬
‫אני צריכה שתביני שזה לא משחק.‬
‫עלייך להיות בטוחה שאת רוצה לעשות את זה.‬
‫אני בטוחה.‬
‫טוב.‬ ‫-אני צריכה לעשות את זה בשביל…‬
‫אריקה.‬
‫- טינדר‬ ‫מין: גבר -‬
‫- הכנס את שמך -‬
‫שם?‬ ‫-קמילה רומן, המכונה "קטיפה אדומה".‬
‫היא שוב השכנה שלנו. שוב.‬
‫אחרי כל מה שהיא עשתה לך,‬ ‫איך היא חזרה לכאן?‬
‫כי היא צבועה וחסרת בושה. מה היא עושה כאן?‬
‫היא טוענת שהיא חוקרת את מותה של חברתה‬
‫אבל אף אחד לא נופל בפח הזה, ונסה.‬
‫היא רוצה כסף, זה מה שמעניין אותה.‬
‫וגם בעלים של אחרות. תשמרי על הגבר שלך,‬ ‫כי האישה הזו היא צרה צרורה.‬
‫גאל.‬
‫מקרטחנה, קולומביה.‬
‫- מיקום: קרטחנה -‬
‫מקצוע?‬
‫לרוצח או לרוצחת אין העדפה לגבי מקצוע.‬
‫גבר…‬
‫מסודר בחיים.‬
‫זה יכול להיות עורך דין, רופא, רופא שיניים.‬
‫רקדנית.‬
‫היא חסרת מוסר.‬
‫לאישה הזאת לא אכפת משום דבר, ונסה.‬ ‫שום דבר!‬
‫היא אישה בלי רגשות, בלי מצפון, בלי בושה!‬
‫היא רוצה להתקדם בכל מחיר,‬ ‫ולא אכפת לה מכלום.‬
‫עד למותה של אריקה,‬ ‫הייתי בטוחה שהרוצחת היא אישה.‬
‫אבל זה השתנה במקסיקו, לא?‬
‫כן.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים הרבה‬ ‫על הרוצח, או הרוצחת.‬
‫אנחנו יודעים דבר אחד,‬ ‫מדובר על דחף בלתי נשלט…‬
‫להעניש גברים בוגדניים לכאורה.‬
‫לאור ארבעה מקרי הרצח‬
‫נדמה שיש כאן סוג של צורך‬ ‫להגשים קוד מוסרי כלשהו‬
‫ולהעניש. זו כנראה הרגשה של…‬
‫מתן שירות לציבור‬
‫על ידי חיסול גברים בוגדניים.‬
‫ואדריאן?‬
‫הוא היה רווק, לא נשוי.‬
‫נכון.‬
‫אדריאן נפגש עם מאהב מהעבר.‬
‫ממה שראיתי, את עצמאית וחזקה.‬
‫לראות אותך שבורה ככה…‬
‫זה מוזר. סליחה.‬
‫את רואה?‬
‫הכול מזויף.‬
‫אני לא באמת כזו.‬
‫ואיך אריקה משתלבת בסיפור?‬
‫אריקה שונה. אריקה…‬
‫כנראה הפתיעה את הרוצח במלון, ולכן נרצחה.‬
‫את חושבת שהרוצח היה…‬
‫בין האנשים שהיו איתנו במקסיקו?‬
‫סביר להניח.‬
‫זה בבדיקה.‬
‫אני חושבת על כל מי שהיה שם, ו…‬
‫הצוות שלי?‬
‫אף אחד לא מואשם.‬
‫לעת עתה, בואי נתמקד בזה.‬
‫גבר בוגדני, גאל, בן 37. בואי נקווה…‬
‫- גאל, בן 37 -‬
‫שיהיה לו מאץ' עם "קטיפה אדומה".‬
‫- גאל, בן 37 -‬
‫- הוספת ביוגרפיה -‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫בוא, תכיר את אסטבן.‬
‫טוב, אבל…‬
‫תיכנסי לפניי.‬
‫בוא. אציג אותך.‬ ‫-בטח.‬
‫אסטבן.‬
‫זה מתאו עם ת'.‬
‫אסטבן.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫אתה נראה נינוח.‬
‫אני כאן לכל מה שתצטרכי, טוב?‬ ‫יש לך את המספר האישי שלי.‬
‫אני זמינה בכל שעות היממה.‬ ‫-אינדירה.‬
‫את בטוחה ש…‬
‫הבחור ההוא יגן עליי?‬ ‫-כן, תמיד יש כאן מישהו שמשגיח עלייך,‬
‫הבחור שסיפרתי לך עליו.‬ ‫בנוסף, יש מעקב משטרתי בכל שעות היממה.‬
‫אני רק צריכה שתודיעי לי, אם תשני את דעתך.‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫זו לא הפעם הראשונה‬ ‫שאני פיתיון לאנשים כאלו.‬
‫אז לא, אני לא אתחרט.‬
‫סילבי.‬ ‫ערב טוב.‬
‫הגעת מהר.‬ ‫-כן.‬
‫מה נשמע, מותק?‬
‫אינדירה.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫המועדון עמוס בלקוחות שרוצים לבלות,‬ ‫אבל עמוק בפנים…‬
‫הלב שלי שבור, למען האמת.‬
‫אני מתארת לעצמי.‬
‫טוב שאת כאן, אנו צריכות לדבר.‬
‫נזכרתי במשהו מליל מותה של אריקה.‬ ‫-מה?‬
‫ראיתי אותה רבה עם מישהו.‬
‫ראית מי זה היה?‬
‫אני רוצה לדבר עם קמילה.‬ ‫-לא. אני לא אניח לך, לעזאזל!‬
‫כן.‬
‫החבר שלך‬
‫מיגל אסטבס.‬
‫אני לא יודעת מה אוכל לספר על מיגל,‬ ‫הוא אפילו לא גר כאן.‬
‫עברנו דירה לפני כמה חודשים, כפי שאת רואה.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫ידעת שהוא נסע?‬
‫כן, שמעתי.‬
‫נדמה לי שהוא נסע במסגרת העבודה,‬ ‫או משהו כזה. לא יודעת.‬
‫ידעת שהוא היה במקסיקו? הוא סיפר לך?‬
‫תראי, בלשית, כשהיינו נשואים‬
‫בקושי ידעתי איפה הוא,‬ ‫אז לאחר הגירושים אני בטח לא יודעת.‬
‫ולא אכפת לי.‬
‫למרות שייתכן הוא ביצע פשע?‬
‫את חושדת במיגל?‬
‫כשתראי אותו‬
‫תגידי לו שאני צריכה לדבר איתו.‬
‫זה דחוף.‬
‫ערב טוב.‬
‫החדר מוכן, אבל תגידי לי אם תצטרכי משהו.‬ ‫-בטח.‬
‫קמי.‬ ‫-מה?‬
‫תמשיכי להיפגש עם הבחור ההוא?‬
‫תנוחי קצת.‬
‫- טינדר‬ ‫קטיפה אדומה -‬
‫- התנסויות חדשות -‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫מיגל אסטבס -‬
‫הלו?‬ ‫-ביטלת את החסימה שלי, תודה.‬
‫עשיתי את זה בגלל שהמשטרה מחפשת אותך.‬
‫טוב.‬
‫שיחכו. אני עדיין רחוק.‬
‫אמרו לאינדירה שאתה…‬
‫רבת עם אריקה לפני שהיא נרצחה.‬
‫הם לא חושבים שהייתי מעורב, נכון?‬
‫כשראיתי שהתקשרת אליי,‬ ‫חשבתי ששינית את דעתך.‬
‫לא, מיגל. כשנפרדנו במקסיקו,‬ ‫הרגשתי כאילו שאני ברעידת אדמה.‬
‫חוץ מזה, אני רק מעבירה מסר. זה הכול.‬
‫כמו תמיד, תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫לא יודע אם זה בגללי, אבל…‬
‫אנחלה נראית‬
‫שונה.‬
‫היא הרגה את אבא שלה.‬
‫אח שלה נרצח.‬
‫טבעי שזה קצת משפיע עליה, לא?‬
‫תראה.‬
‫הבאתי לך בגדים‬ ‫כדי שתיראה טוב בשביל אנחלה.‬
‫אני רוצה שיהיה ברור‬
‫לך ולבוס שלך.‬
‫אעשה מה שצריך‬
‫אקבל תשלום‬
‫ואלך.‬
‫זה מובן?‬ ‫-בהחלט.‬
‫למעשה, אני חושבת שכל האנשים‬ ‫מונעים על ידי כסף…‬
‫או על ידי סקס.‬
‫אין סיבות אחרות.‬
‫כמה רומנטי.‬
‫אנחנו דומים יותר מכפי שאתה חושב, אינטי.‬
‫באמת? את ואני לא דומים בכלום.‬
‫עבדת כמתנקשת עבור גבר קשיש וחולה.‬
‫אני, מצד שני…‬
‫אני לא רוצח.‬
‫לא הרגת את אדריאן מתוך קנאה?‬
‫תספר לי.‬
‫אתה חופשי עכשיו, אין לך מה להפסיד.‬
‫הרגת אותו, או לא?‬
‫מצטער שאני מקצר את הטיפול הפסיכולוגי.‬
‫הייתי זקוק לזה, אבל אני חייב ללכת.‬
‫אמדוד את הבגדים החדשים שלי.‬
‫את לא צריכה לבוא.‬
‫אם יקרה משהו‬
‫אתקשר אלייך.‬
‫- טינדר‬ ‫יש לך מאץ' עם קטיפה אדומה -‬
‫- קטיפה אדומה: אין תגובה? -‬
‫- גאל: מצטער.‬ ‫קטיפה אדומה: מה אתה מחפש? -‬
‫- גאל: סקס, משהו פרוע. מה שמך? -‬
‫- קטיפה אדומה: קמילה. בלי שם משפחה -‬
‫- גאל: מה את מחפשת? -‬
‫- קטיפה אדומה: סטוץ ללא מחויבות.‬ ‫אתה אוהב את זה חזק? -‬
‫קמי.‬
‫ידעתי. ידעתי שיהיה להם מאץ'.‬
‫אל תשכחי את הפרופיל שעליו דיברנו,‬ ‫גבר בוגדני…‬
‫יש לו ספקות, הוא חש אשם.‬
‫הוא חושב שאשתו לא מבינה או לא אוהבת אותו.‬
‫הייתי עם גבר כזה במשך הרבה זמן.‬
‫בדיוק.‬
‫זה המניע של הרוצח, או הרוצחת.‬
‫לכן התחזו אלייך, כדי לרצוח בשמך.‬
‫את מכירה הכי טוב את הפרופיל של הקורבנות.‬ ‫בינתיים תהיי רגועה.‬
‫אל תראי שאת לחוצה, תחכי להצעה.‬
‫וכשזה יקרה, תקבעי דייט.‬
‫אבל מתי?‬
‫בהקדם האפשרי, כדי שלא יהיה זמן להתחרט.‬
‫ואם הוא, או היא…‬
‫יחליטו על שעה ומקום,‬
‫אני…‬ ‫-לא, אל תקבעי מבלי לדווח לי.‬
‫אני בכוננות בכל עת, תתקשרי אליי.‬
‫בינתיים תהיי רגועה ותחכי להצעה.‬
‫הבן שלי בראש סדר העדיפויות שלי‬ ‫ואסטבן חשוב לי מאוד, אבל…‬
‫אני לא מוכנה להתנזר מסקס לכל החיים.‬
‫הוא ביקש את זה?‬ ‫-לא תוותרי על סקס.‬
‫נכון.‬
‫אני רק בת 50, באמת.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לא תפסיקי לעשות סקס.‬
‫והוא יבין… בטח.‬
‫אבל אני לא מבינה למה האלגוריתם של טינדר‬
‫שידך לי בחור צעיר.‬ ‫-אני כן מבינה.‬
‫יש מיתוס שגברים מבוגרים הם מעניינים יותר,‬
‫אבל זה שקר מוחלט שהומצא על ידי…‬
‫קשישים קירחים ושמנים.‬ ‫-עם כרס בירה.‬
‫כן, עם ויאגרה וכרס בירה.‬
‫ברצינות. אמרתי את זה.‬
‫בואו נלך לשחות וננקה את הראש.‬
‫לא, אני הולכת למשרד.‬ ‫-גם אני.‬
‫לא אגיע לשיעור.‬ ‫-לא, אבל… לאורה.‬
‫את תתחרטי על זה. בבקשה, אני מתחננת.‬
‫את ראויה לגוף הצעיר ההוא.‬
‫את ראויה לזרועות השריריות‬
‫שמגישות לך ארוחת בוקר מדי יום‬
‫ואולי גם לוקחות אותך למקלחת‬ ‫כדי לעשות איתך אהבה לוהטת.‬
‫נראה שאת מבינה בזרועות שריריות.‬
‫טוב, אז נעסיק את הזרועות.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫מה נשמע?‬
‫שלום.‬
‫ואת?‬ ‫-ואני?‬
‫למה לא ענית להודעות שלי?‬
‫אוי, אתה מתלונן?‬
‫אתקשר אליך אחר כך. מבטיחה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫ביי.‬
‫תבלי.‬
‫- קטיפה אדומה: הבהלתי אותך?‬ ‫גאל: שום דבר לא מבהיל אותי -‬
‫- קטיפה אדומה:‬ ‫לכולנו יש חיים מחוץ לאפליקציה -‬
‫- גאל: אולי -‬
‫קמילה, שלום.‬
‫דוד.‬
‫תעבדי על החתירה שלך.‬
‫הוא זיון טוב?‬
‫סליחה?‬
‫השרירן.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר, אבל…‬
‫סלח לי.‬
‫קדימה.‬
‫מוכנים לשניים למטה, ושניים למעלה?‬
‫ארבע, שלוש, שתיים.‬
‫קדימה. אחת, שתיים, לקום.‬
‫אחת, שתיים. להישאר.‬
‫קדימה.‬
‫את יודעת שאף אחד…‬
‫לא ידהים אותך כמוני, אנחלה.‬
‫אבל אם לא תספרי לי מה קורה‬
‫אני אספר לכולם…‬ ‫-אינטי.‬
‫אל תתחרפן.‬ ‫-ככה אני אוהב את זה.‬
‫אני מבטיחה שנדבר אחר כך.‬
‫עמנואל… קדימה, תתרכז בקצב. קום.‬
‫כן.‬ ‫-תמשיך.‬
‫סליחה, מאמן.‬ ‫-קדימה.‬
‫עוד פעם, שניים למטה. ארבע, שלוש.‬
‫אני מקווה שהפעם תסיים את הטיפול‬
‫ולא תשתחרר על דעת עצמך, כמו בפעם שעברה.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫שמעתי שהגעת מלאס וגאס?‬
‫כן. כן, הגעתי מלאס וגאס.‬
‫איך היה?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר גמור. ולא נשברתי.‬
‫לאחר 500 ימים… אם זה מה שמדאיג אותך.‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫לא מסרו לך את ההודעה שלי?‬
‫בלשית.‬
‫מה נשמע? היי, דוקטור.‬ ‫-בלשים.‬
‫אניח לכם.‬
‫סליחה.‬ ‫-בטח.‬
‫אז תגידו…‬
‫מה מביא אתכם לכאן?‬ ‫-יש לך רגע פנוי?‬
‫לפעמים אני שוכח הכול,‬ ‫ומרגיש כמו לאחר החתונה שלנו.‬
‫שתחזרי מהמועדון ונלך לשחות‬
‫עד שנראה את השקיעה.‬
‫ואז…‬
‫הזיכרונות ההם חוזרים.‬
‫הם לא עוצרים.‬
‫זה נורא קשה, קמילה.‬
‫דוד.‬
‫דוד, באמת.‬
‫קשה לי להסביר עד כמה אני מצטערת.‬
‫פישלתי.‬
‫כן, שברנו את השיא‬ ‫של הנישואים הקצרים בהיסטוריה.‬
‫עשיתי טעות.‬
‫אבל עד שהבנתי שטעיתי,‬
‫היה מאוחר מדי.‬
‫אוכל לשלם על חלק מעלויות החתונה?‬
‫את רצינית?‬
‫את חושבת שכל זה עניין של כסף?‬
‫לא.‬ ‫-לא, זה הדבר הנכון.‬
‫הנכון?‬
‫הדבר הנכון היה ליהנות מירח הדבש שלנו.‬
‫זה הדבר נכון.‬
‫איפה את משתכנת?‬
‫חזרתי לריביירה אסמרלדה.‬
‫לפעמים אני חושב שאת מזמנת‬ ‫את האסונות שלך, קמילה.‬
‫לא.‬
‫חזרתי לשם כדי למצוא את הרוצח של החברה שלי.‬
‫טוב.‬
‫תעשי מה שאת רוצה.‬
‫אבל אני לא מבין.‬
‫את אומרת שעשית טעות‬
‫ושהיית לא בסדר.‬
‫אבל כשאני מביט בעינייך, אני לא רואה חרטה.‬
‫אין לי מושג אם את מרגישה רע.‬
‫לא התכוונתי לפגוע.‬
‫כוונה אינה מספיקה, קמילה.‬
‫אז אתה מודה ששיקרת‬ ‫כדי לנסוע אחרי קמילה למקסיקו.‬
‫לא שיקרתי.‬
‫זו הייתה הפתעה.‬
‫להיות מאוהב זה לא נגד החוק.‬
‫לא תאמין כמה פשעים נעשו בשם האהבה,‬
‫תראה את הסטטיסטיקה של רצח נשים.‬
‫ובסוף הגברים מתוודים‬ ‫שהם אהבו את הקורבנות שלהם.‬
‫תראי, בלשית, איני יודע למה את רומזת,‬ ‫אבל אל תשווי אותי ל…‬
‫תסביר לי.‬
‫למה אתה ממשיך לרדוף אחרי קמילה,‬ ‫כשהיא שוב ושוב אמרה לך לא?‬
‫תסבירי לי את…‬
‫איך הרגש שלי לקמילה קשור לפשעים האלו?‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-אתה לא מבין, או לא רוצה להבין?‬
‫על מה התווכחת עם אריקה במקסיקו‬
‫לפני שהיא הושלכה מהחלון?‬
‫לא התווכחתי עם אריקה.‬
‫תראה, יש עדים.‬
‫כולם בבר ראו, יש מצלמת אבטחה.‬
‫אריקה אמרה לך שאתה הורס‬ ‫את הנישואים של קמילה.‬
‫איך זה קשור?‬
‫בגלל זה מאשימים אותי?‬
‫מיגל, יש לך כפפות?‬
‫אלו ידיים…‬
‫של אדם שלובש כפפות?‬
‫לא, נכון?‬
‫עכשיו, ברשותכם.‬
‫הם מחכים לי.‬
‫סלחו לי.‬
‫שלום.‬
‫קמילה, נכון?‬
‫כן.‬
‫סליחה?‬ ‫-סליחה, אני מתנצל. עמנואל ברונה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-ברוכה הבאה.‬
‫תודה.‬ ‫-שמעתי שאת לא חדשה כאן.‬
‫לא, גרתי בבניין ג'י פעם.‬
‫כן.‬ ‫-איפה אתה גר?‬
‫בבניין אל.‬
‫כן, ברחוב המקביל.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫נעים להכיר.‬
‫גם לי. אגב…‬
‫הודעה.‬
‫בטינדר.‬ ‫-כן.‬
‫אז עדיין יש תקווה, לא?‬
‫סליחה. לא ניסיתי להתחיל איתך, פשוט…‬ ‫זו המציאות.‬
‫טוב, אי אפשר לדעת, לא?‬ ‫-בדיוק.‬
‫נעים להכיר. ביי.‬ ‫-גם לי. יום טוב.‬
‫תודה, גם לך.‬
‫- קטיפה אדומה:‬ ‫עדיין מחפש סקס? מתי נוכל להיפגש? -‬
‫- גאל: מחר? -‬
‫- קטיפה אדומה‬ ‫לא מחוברת -‬
‫לחיים.‬
‫-בואי נשתה.‬
‫לחיים.‬
‫לא, הבאתי את זה בשבילך, כי ביקשת.‬
‫לא אשתה, כי אשתכר.‬ ‫-לא, גברתי.‬
‫אנחלה, יש לי בעיה רצינית.‬
‫בעיה? מלבד בעלך?‬
‫יש לי פנטזיות.‬
‫פנטזיות?‬
‫תספרי לי, אני אוהבת פנטזיות. מה הן?‬
‫לא משנה, פשוט לפעמים…‬
‫אני משתכרת ומדברת שטויות.‬
‫לא. קדימה.‬ ‫-לא, תשכחי מזה, בבקשה.‬
‫תספרי לי.‬ ‫-בואי נאכל.‬
‫לא, תספרי לי. אילו פנטזיות? על מי?‬
‫פשוט מאז שראיתי אותך ואת עמנואל במטבח…‬
‫אני לא מפסיקה לחשוב עלייך.‬ ‫זהו, אמרתי את זה.‬
‫אמרתי את זה. סליחה.‬
‫טוב.‬
‫בשביל מי את חושבת שהתגנדרתי?‬
‫יפה בעינייך?‬
‫זה מהמם, אנחה. את נראית…‬
‫נפלא.‬
‫את יפהפייה.‬
‫אפשר להריח אותך?‬
‫כמה נעים.‬
‫לא, אנחלה. מעולם לא בגדתי בסנטיאגו.‬
‫זה מעולם לא קרה לי.‬
‫סנטיאגו.‬
‫שלום.‬
‫כן, אני בבית עם…‬
‫עם אנחלה.‬
‫לא אמרו לי כלום, לא. אני…‬
‫לא הוזמנתי. כן.‬
‫בטח, אגיד לה. ביי.‬
‫סנטיאגו אצל עמנואל,‬ ‫הוא שואל אם נרצה לבוא למשקה.‬
‫אז נלך?‬
‫עוד אחד אחרון.‬ ‫-כן.‬
‫את מבינה למה אסור לי לשתות?‬
‫איפה השארנו אותו?‬
‫הנה זה.‬
‫טוב.‬
‫סוף סוף אתן כאן. נו, באמת.‬
‫בלי תלונות. אפילו לא הזמנת אותי.‬
‫גם אותי לא.‬
‫טוב, בבקשה, סלחו לי. אני שכחן.‬
‫תרגישו בבית, תיכנסו. דרך אגב, סנטיאגו שם.‬
‫כל כך מגניב…‬
‫התחלתי לדאוג.‬
‫למה התעכבת?‬
‫גבירותיי, יש לי הפתעה. השכנה החדשה שלנו.‬
‫קמילה.‬
‫רומן.‬ ‫-רומן.‬
‫אל תדאגי, כבר הכרנו.‬
‫לחיים.‬
‫טוב.‬
‫תרגישו בבית.‬ ‫-תודה.‬
‫סלחו לי.‬ ‫-קדימה, בואו נאכל.‬
‫סליחה, לא ידעתי שאת מכירה את השכנה.‬
‫איך יכולת לדעת? לא יכולת לדעת.‬
‫טוב, איך אוכל לפצות על כך?‬
‫לפצות על מה, עמנואל?‬
‫לא, פשוט היית…‬
‫נחמד מאוד.‬
‫אתה בחור נחמד.‬
‫בטח.‬ ‫-אני צריכה להתרגל לרעיון…‬
‫שהאישה הזו חזרה להיות חלק מהקהילה.‬
‫אתה מחבב אותה?‬
‫מה?‬
‫תראה…‬
‫זו שאלה מאוד פשוטה.‬
‫אתה חושב שהשכנה החדשה יפה?‬
‫כן, היא יפה.‬
‫ואת, אנחלה?‬
‫מה לגבי מדריך השחייה החדש?‬
‫תראי… שמו אינטי, נכון?‬
‫אל תהיה רעיל.‬
‫אקח עוד אחד.‬
‫עכשיו אנחנו מדברים! לחיים!‬
‫סוף סוף!‬
‫תתכבדי, כי התחלנו בלעדייך.‬
‫זה כל מה שיש? או שזו רק ההתחלה?‬ ‫-לא, זו רק ההתחלה.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫שתיתן לפני שבאתן, אני מכירה אתכן.‬
‫קמילה, לא הבנתי איך את מכירה את אנחלה.‬
‫היא גרה כאן פעם, אנחלה סיפרה לי.‬
‫כן, פעם גרתי בבניין ג'י.‬
‫אבל עכשיו אני גרה בבניין יו.‬
‫אם תרצו לבקר, אתן מוזמנות.‬
‫תודה.‬
‫בנות, אני כבר חוזרת, טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-ביי.‬
‫היא ואנחלה לא מסתדרות.‬
‫לא.‬
‫- קטיפה אדומה:‬ ‫עדיין מחפש סקס? מתי נוכל להיפגש? -‬
‫- גאל: מחר? -‬
‫מה קורה?‬
‫שוב באת כדי לומר לי ש…‬
‫אין לי בושה, ו…‬
‫שנשים כמוני לא מוזמנות לאירועים כאלו, או…?‬
‫באמת נמאס לי לשמוע‬ ‫את אותו הדבר שוב ושוב.‬
‫את יודעת מה, קמילה? לא.‬ ‫הקשבה היא לא הצד החזק שלך.‬
‫נכון.‬
‫למען האמת, לא ידעתי שתהיי כאן.‬
‫צר לי על החברה שלך.‬
‫אני לא מבינה למה את כאן.‬
‫את באמת חושבת שהמוות שלה קשור לתיק?‬
‫למה?‬
‫המשטרה אמרה לך משהו? את יודעת משהו?‬
‫במשטרה משערים ש…‬
‫אריקה ראתה משהו במלון.‬
‫משהו שהיא לא הייתה צריכה לראות,‬ ‫ומישהו השליך אותה מהקומה ה-11.‬
‫כמה נורא. צר לי.‬
‫אם זה משנה משהו, אני מבינה אותך.‬
‫אני מבינה. אני…‬
‫כשזה קרה…‬ ‫-אבא שלך.‬
‫כן, קודם אבא שלי.‬
‫כן.‬
‫ואז אחי מת, וראיתי אותו בבריכה…‬
‫זה האבסורד שבטרגדיה.‬
‫שלום לכולם.‬ ‫-היי.‬
‫זה מתאו עם ת'.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-קמילה.‬
‫מה שלומך? קמילה, נעים מאוד.‬ ‫-מתאו.‬
‫חברה שלי, אנחלה.‬
‫אנחלה פרר.‬
‫אנחלה, נעים מאוד.‬
‫תראו, תראו.‬ ‫-ונסה.‬
‫והחבר שלך?‬ ‫-שלום.‬
‫עמנואל, בעל הבית.‬
‫מתאו, מה נשמע? ברוך הבא.‬
‫סנטיאגו.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬ ‫-סנטיאגו, היי.‬
‫טוב.‬ ‫-אז נרים כוסית?‬
‫כמובן.‬ ‫-לחברים טובים.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-כן.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים, תודה.‬
‫לחיים ולמתים.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בבקשה, בוא ננסה. טוב.‬
‫סליחה.‬ ‫-אראה לך את הבית.‬
‫תודה, סלחו לי.‬
‫- קטיפה אדומה: בוא ניפגש באחת בצהריים,‬ ‫אשלח את המיקום חצי שעה לפני כן -‬
‫- גאל: תשלחי אותו עכשיו -‬
‫קיבלתי הצעה להיפגש באחת בצהריים.‬
‫אבל אקבל את המיקום חצי שעה לפני כן.‬
‫תבקשי אותו עכשיו.‬ ‫-כבר ביקשתי.‬
‫קיבלתי תשובה שלילית.‬
‫אקבל אותו חצי שעה לפני הדייט, או ש…‬
‫לא ניפגש.‬
‫סרחיו, אחת בצהריים. תתכוננו.‬
‫קיבלת תשובה?‬
‫"אני רוצה לראות אותך וללמד אותך."‬
‫"אני רוצה להיות המורה שלך לסאדו.‬ ‫אתה תלמיד טוב? -‬
‫אימא, את מוכנה?‬ ‫-כן, מותק.‬
‫אקח אותך לפקולטה.‬
‫איך היה אתמול בערב?‬ ‫-בסדר, נחמד.‬
‫סנטיאגו היה שם עם ונסה, גם אנחלה באה.‬
‫ומתאו?‬
‫גסטלדי, נכון?‬
‫כן, גם מתאו בא.‬
‫אז אתם זוג רשמי, הוא פגש את החברים שלך.‬
‫אני רוצה להכיר אותו יותר.‬
‫אעשה מאמץ.‬
‫בואי.‬
‫- קטיפה אדומה: נתראה כאן בחמש? -‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קרה?‬
‫היא שינתה מסלול.‬
‫היא נוסעת לגשר, זו לא התוכנית.‬
‫זאת לא הדרך. תבטלי את המשימה, שמעת?‬
‫תקשיבי, בבקשה. אני לא חוזרת,‬ ‫אני צריכה לדעת מי זה. בבקשה, אינדירה.‬
‫היא מתרחקת מסרחיו.‬
‫קמילה, תשתפי איתי את המיקום שלך.‬
‫אני ממשיכה לנסוע.‬ ‫תעקבו אחרי המיקום שלי, אל תאבדו אותי.‬
‫- קמילה רומן -‬
‫- אני כאן -‬
‫נהיה בקשר כל הזמן, אל תוציאי את זה.‬
‫אם תצאי מהמכונית, אל תדאגי.‬
‫המיקרופון נמצא בשרשרת שלך.‬
‫רוצה להמשיך?‬
‫כן.‬
‫- קטיפה אדומה: מחכה לך סירה במזח -‬
‫איבדנו את המיקום.‬
‫יש את המיקרופון בשרשרת.‬
‫סרחיו, איפה אתה?‬
‫אני מגיע למזח.‬
‫קמילה, סרחיו מגיע למזח. את שומעת?‬
‫- משטרה -‬
‫הלו, בוסית.‬ ‫-סרחיו, מה קרה? אתה שם?‬
‫המכונית כאן, אבל…‬
‫היא לא כאן.‬
‫זה מנותק.‬
‫קמילה, את שומעת?‬
‫- קטיפה אדומה:‬ ‫נתראה בגן עדן, האי השלישי מימינך -‬
‫- גאל: אני לא רואה אותך. איפה את? -‬
‫- קטיפה אדומה:‬ ‫תתקדם בשביל. נתראה בבקתה -‬
‫אינדירה?‬ ‫-קמילה, את שומעת אותי?‬
‫אני בקושי שומעת.‬
‫אני באי.‬
‫איזה אי? איפה?‬ ‫-לא יודעת, בבקתה באי.‬
‫צריך רשימה של איים סמוכים.‬
‫זה מסוכן. איפה נמצא האי?‬
‫איך קוראים לו?‬ ‫-אני לא שומעת טוב.‬
‫הלו?‬ ‫-קמילה?‬
‫לעזאזל, איבדנו אותה.‬
‫אינדירה, אולי את לא שומעת, אבל… אני באי.‬
‫יש כאן בקתה.‬
‫- קטיפה אדומה: תיכנס. אני בבקתה -‬
‫אינדירה, הלו.‬ ‫-קמילה, היי.‬
‫נו, בבקשה.‬
‫היא באי מנקואה.‬
‫מה נעשה?‬
‫נצא לשם. קדימה.‬ ‫-חמש-69, לצאת.‬
‫תמשיך לעקוב ותעדכן.‬
‫חמש-20, האי מנקואה.‬
‫- קטיפה אדומה: תיכנס. אני מחכה לך -‬
‫- גאל: איפה את, לעזאזל? -‬
‫לא! בבקשה! לא!‬
‫קמילה!‬
‫קמילה.‬
‫קמילה!‬
‫בואי נצא מכאן!‬
‫סרחיו?‬
‫סרחיו, אני לא רואה כלום.‬
‫אני לא רואה.‬
‫לא!‬
‫מי זה?‬
‫לא להרוג אותי, בבקשה!‬
‫לא להרוג אותי, בבקשה.‬
‫לעזאזל, אני לא רואה כלום!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬