Prije nego što počnemo,
moraš biti svjesna da ovo nije igra.
Moram biti sigurna da pristaješ na ovo.
Pristajem.
Dobro.
Moram ovo učiniti za Eriku.
TINDER IME, SPOL
MUŠKARAC
-Ime? -Camila Román, poznata kao Red Velvet.
Opet je naša susjeda. Opet.
Kako se može vratiti nakon svega što ti je učinila…
Zato što nema nimalo srama!
Što radi ovdje?! Kaže da istražuje smrt svoje prijateljice.
Nitko joj ne vjeruje, Vannessa.
Želi novac! Samo je to zanima.
I tuđi muževi.
Čuvaj onog svog Španjolca jer ova žena donosi samo nevolje.
Gael.
Iz Cartagene u Kolumbiji.
LOKACIJA: CARTAGENA
Zanimanje?
Ubojica nema preferencije što se zanimanja tiče.
To treba biti situiran muškarac.
Može biti odvjetnik, liječnik, zubar…
Plesačica.
Nema morala.
Tu ženu ni za što nije briga. Ni za što!
Ta žena nema osjećaja, nema savjesti, nema srama!
Učinit će sve samo da se okoristi. Ništa njoj nije sveto!
Sve do Erikine smrti bila sam sigurna da je ubojica žena.
-Ali u Meksiku se sve promijenilo? -Da.
I dalje ne znamo gotovo ništa o ubojici.
Sa sigurnošću znamo samo da ima neobuzdan poriv
da kažnjava nevjerne muškarce.
Imamo već četiri ubojstva.
Čini se da ima potrebu provoditi nekakav moralni kodeks i kaznu.
Vjerojatno misli da ubijanjem nevjernih muškaraca
svima čini uslugu.
A Adrián? On je bio samac. Nije bio vjenčan.
Istina.
Adrián se susreo s bivšim ljubavnikom.
Ti si neovisna i snažna žena.
Kad te vidim ovakvu…
Čudno je, oprosti.
Vidiš?
Sve je ovo gluma.
Ja nisam takva žena.
A kako se Erika uklapa u priču?
To je drukčije.
Vjerojatno je ubijena jer je iznenadila ubojicu u hotelu.
Misliš da je ubojica netko tko je bio s nama u Meksiku?
Vjerojatno.
Još to istražujemo.
Razmišljam tko je sve bio ondje i…
Moj tim?
Nikoga ne optužujemo. Usredotočimo se sad na ovo.
Nevjerni muškarac, Gael, 37 godina.
Nadajmo se da će ga Red Velvet primijetiti.
IMA BIOGRAFIJU
LAŽNI PROFIL
Dođi upoznati Estebana.
Može,
ali najprije ti.
-Dođi, upoznat ću te. -Može.
Estebane,
ovo je Matteo s dva T.
Estebane, jako mi je drago.
Vidim, raskomotio si se.
Na raspolaganju sam ti, dobro?
Imaš moj privatni broj.
Dostupna sam 24 sata dnevno.
Indira, jesi li sigurna da će me ta osoba cijelo vrijeme štititi?
Da, netko će te cijelo vrijeme čuvati.
Onaj tip o kojem sam ti pričala. Osim toga, naselje je pod nadzorom.
Samo mi se bez oklijevanja javi ako se predomisliš.
Naviknuta sam biti mamac za takve ljude.
Zato neću odustati.
-Silvi. -Dobra večer.
-Brzo si stigla. -Da.
Kako si, draga?
-Indira. -Kako ste?
Pa, klub je pun gosta koji se žele zabaviti,
ali moram priznati da sam ja shrvana.
-Vjerujem. -Dobro da ste ovdje. Trebam vas.
Sjetila sam se nečega iz noći Erikine smrti.
Čega?
Vidjela sam da se s nekim svađa.
Jeste li vidjeli s kim?
-Samo želim razgovarati s Camilom! -Ne! Neću te ostaviti na miru!
Da.
S tvojim prijateljem Miguelom Estévezom.
Ne znam što bih vam rekla o Miguelu. Ne živi ovdje.
Preselili smo se prije nekoliko mjeseci.
Da, vidim.
Znali ste da je na putu?
Da, nešto sam čula.
Nisam sigurna, ali mislim da je otišao na poslovni put.
Je li vam rekao da je bio u Meksiku?
Čujte, ni dok smo bili u braku nisam znala kuda se sve kreće.
Zamislite kako je sad kad smo razvedeni.
I nije me briga.
Iako je možda počinio zločin?
Sumnjate na Miguela?
Kad ga vidite, recite mu da ga trebam.
Hitno je.
Laku noć.
Soba je spremna, ali reci mi ako bilo što trebaš.
Može.
Cami.
Nastavit ćeš se viđati s njim?
Odmori se.
EKSPERIMENTIRAM
-Halo? -Deblokirala si me. Hvala ti.
Samo zato što te policija traži.
Pa dobro.
Neka čekaju. Još sam daleko.
Indira je saznala
da si se posvađao s Erikom prije nego što je ubijena.
Ne misle valjda da sam umiješan?
Vidio sam tvoj poziv i pomislio da si se predomislila.
Nisam. Kad smo se razišli u Meksiku, nekontrolirano sam se tresla.
Osim toga, ja ti samo prenosim poruku.
Ti, kao uvijek, radi što želiš.
Ne znam je li to samo moj dojam, ali…
Ángela mi izgleda
drukčije.
Ubila je vlastitog oca, njezin je brat ubijen…
Nije li normalno da ju je to malo promijenilo?
Vidi.
Kupila sam ti odjeću da se možeš srediti za Ángelu.
Želim da tebi i tvom šefu nešto bude sasvim jasno.
Učinit ću što moram, uzeti novac
i otići.
-Jasno? -Dogovoreno.
Zapravo, što se mene tiče, sve ljude pokreće novac ili seks.
Nema drugog razloga.
Baš si romantična.
Ti i ja sličniji smo nego što misliš.
Stvarno? Nismo nimalo slični.
Radila si kao ubojica za bolesnog starca.
Ali ja…
Ja nisam ubojica.
Nisi ubio Adriána iz zavisti?
Da čujem.
Sad si slobodan. Nemaš što izgubiti.
Jesi li ga ubio ili ne?
Žao mi je što moram prekinuti ovu terapiju.
Stvarno mi je trebala, ali moram ići.
Idem isprobati novu odjeću.
Tebe ne trebam.
Ako nešto bude,
javit ću ti.
TINDER IMAŠ SPOJ S RED VELVET
RED VELVET: NE ODGOVARAŠ?
-OPROSTI, SAD VIDIM. -ŠTO TE ZANIMA?
SEKS, NEŠTO DIVLJE… KAKO SE ZOVEŠ?
CAMILA… SAMO CAMILA, NEMA PREZIMENA.
ŠTO TE ZANIMA?
SEKS BEZ IKAKVIH OBVEZA. VOLIŠ GRUBO?
Cami.
Znala sam da će se povezati.
Sjeti se o kakvom smo profilu pričale.
Nevjerni muškarac, nesiguran, osjeća krivnju,
misli da ga žena ne shvaća, ne voli ili…
S jednim takvim tipom provela sam previše vremena.
Tako je.
To je motiv našeg ubojice.
Zato je glumio tebe. Da bi ubijao u tvoje ime.
Ti najbolje poznaješ profil njegovih žrtava.
Zasad nemoj brzati. Nemoj mu pokazati da si nestrpljiva.
Neka on predloži spoj, a onda pristani.
Ali kad?
Čim prije, da ne bi odustao.
A ako mi on ili ona kaže vrijeme i mjesto…
Ni na što nemoj pristati bez mene.
Dostupna sam 24 sata dnevno. Nazovi me.
A sad čekamo da ubojica inicira spoj.
Sin mi je prioritet. Esteban mi je najvažniji.
S druge strane, neću zbog toga odustati od seksa.
-Je li te to tražio? -Naravno da nećeš.
Imate pravo. Nisam navršila ni 50 godina.
-Tako je. -Nećeš se prestati seksati.
I sigurna sam da će razumjeti.
Samo ne shvaćam zašto me Tinder povezao s tako mladim tipom.
To mi je jasno.
Onaj mit da su stariji muškarci zanimljiviji
laž je koju je izmislila hrpa starih, ćelavih, debelih, zdepastih muškaraca.
-S pivskim trbušinama. -Da, i ovisnih o Viagri.
Stvarno. Eto!
-Idemo plivati. -Ne mogu. Moram do ureda.
-Ni ja. -Neću stići na trening.
Laura, nećeš požaliti. Molim te.
Zaslužuješ to mlado tijelo.
Zaslužuješ te snažne ruke
koje ti svakog dana donose doručak,
a možda te i odvedu pod tuš, gdje onda strastveno vodite ljubav.
Čini se da svašta znaš o snažnim rukama.
Onda treba poraditi na tim rukama. Bok.
Bok.
-Bok! -Bok.
Kako ste?
Bok.
-A ti? -Što sa mnom?
Zašto mi ne odgovaraš na poruke?
Ajme, je li to prigovor?
Javit ću ti se poslije.
Sigurno?
Dobro.
Bok.
Uživaj.
-UPLAŠILA SAM TE? -MENE NIŠTA NE PLAŠI.
SVI IMAMO SVOJE ŽIVOTE IZVAN OVE APLIKACIJE.
MOŽDA.
Bok, Camila.
Davide.
Moraš poraditi na zamahu.
Dobro se ševi?
Molim?
Onaj napuhanko.
Ne znam o čemu govoriš, ali…
Samo malo.
Gore.
Spremni za dva gore i dva dolje?
Četiri, tri, dva…
Krećemo. Je'n, dva, gore.
Je'n, dva, drži.
Idemo!
Znaš da ti ni s kim neće biti kao sa mnom, Ángela.
Ali ako mi ne kažeš što se događa,
svima ću reći…
Inti, ne budi dijete.
Volim biti dijete.
Obećavam ti da ćemo poslije razgovarati.
Emanuele, usredotoči se na tempo. Gore!
Prati nas!
-Oprosti. -Idemo.
Još jednom. Dvaput dolje. Četiri, tri…
Ovaj put pokušajte završiti terapiju
i nemojte opet otići bez konzultiranja.
Neće se ponoviti.
Čujem da ste došli iz Las Vegasa.
Da, vratio sam se iz Las Vegasa.
Kako je prošlo?
Dobro.
Odlično. I nisam posrnuo.
Prošlo je 500 dana. Ako vas to brine.
-Poslije ćemo o tome. -Vidim da niste dobili moju poruku.
Detektivko.
-Kako ste? Zdravo, doktorice. -Detektivi.
-Ostavit ću vas na miru. Idem. -Samo dajte.
Dakle, što vas dovodi ovamo?
Imate li vremena?
Katkad sve zaboravim i pomislim da smo se tek vjenčali.
Da ćeš se vratiti iz kluba i da ćemo plivati do sutona.
A onda mi se vrate oni prizori.
I ne prestaju.
Jako je teško, Camila.
Davide…
Davide, stvarno,
ne znam kako da ti se ispričam.
Zabrljala sam.
Da, oborili smo rekord za najkraći brak.
Pogriješila sam.
Ali kad sam to shvatila, već je bilo prekasno.
Smijem li pokriti dio troškova vjenčanja?
Stvarno?
Misliš da je stvar u novcu?
-Ne. -Tako bi bilo pošteno.
Pošteno?
Pošteno bi bilo da sad uživamo u medenom mjesecu.
To bi bilo pošteno.
Gdje živiš?
U Rivieri Esmeraldi.
Katkad pomislim da sama tražiš sve te katastrofe koje ti se događaju.
Ne.
Vratila sam se da bih saznala tko mi je ubio prijateljicu.
Dobro.
Radi što želiš.
Ali nisi mi jasna.
Kažeš da si pogriješila i da si loše postupila.
Ali kad te pogledam u oči, ne vidim kajanje.
Nisam siguran je li ti uopće žao.
Nisam te htjela povrijediti.
Sve su to samo riječi.
Dakle, lagali ste da biste slijedili Camilu u Meksiko.
Ne, nisam lagao.
Htio sam je iznenaditi. Je li protuzakonito biti zaljubljen?
Znate li koliko se zločina počini iz ljubavi?
Provjerite statistike o femicidu.
A muškarci poslije govore da su voljeli svoje žrtve.
Ne znam što želite reći, ali ne volim kad me se uspoređuje s…
Onda mi nešto recite.
Zašto progonite Camilu ako vam je stoput rekla ne?
Recite vi meni nešto.
Kakve moji osjećaji imaju veze s ovim zločinima?
-Ne shvaćam. -Ne shvaćate ili ne želite shvatiti?
Zbog čega ste se svađali s Erikom prije nego što je izletjela kroz prozor?
Ni s kim se nisam svađao.
Gledajte, imamo svjedoke.
Vidjeli su vas svi u kafiću, a imamo i snimku.
Erika vam je rekla da ćete Camili uništiti brak.
Kakve to ima veze?
-Za to me optužujete? Dajte. -Nosite li rukavice?
Jesu li ovo ruke osobe koja nosi rukavice?
Nisu, zar ne?
A sad, oprostite.
Čekaju me.
Doviđenja.
Zdravo.
Camila, zar ne?
Da.
-Recite. -Ispričavam se. Emanuel Bruna.
-Drago mi je. -Dobro došla.
-Hvala. -Iako čujem da nisi nova u ovom naselju.
Nisam. Prije sam živjela u kući G.
-Gdje ti živiš? -U kući L.
U usporednoj ulici.
-Dobro. -Da.
-Drago mi je. -Također.
Stigla ti je poruka.
-Na Tinderu. -Da.
Znači, još ima nade?
Oprosti, nije da ti se nabacujem.
Samo komentiram.
-Čuj, nikad ne znaš. -Tako je.
-Bilo mi je drago. -I meni. Uživaj.
Hvala, i ti.
JOŠ ŽELIŠ SEKS? KAD SE MOŽEMO NAĆI?
SUTRA?
RED VELVET JE OFFLINE
Živjela..
-Živjela. -Naiskap.
Živjela.
Ne, donijela sam ovo jer si tražila.
-Ne mogu više. Napit ću se. -Ne može.
Ángela, imam ozbiljan problem.
Problem? Osim muža?
Imam maštarije.
Maštarije?
Pričaj, obožavam maštarije. Kakve?
Ne, zaboravi. Katkad se…
Napijem se i govorim gluposti.
-Ne, daj. -Ne, zaboravi. Molim te.
-Pojedimo nešto. -Ne, reći ćeš mi. Kakve maštarije? O kome?
Otkako sam vidjela tebe i Emanuela u kuhinji…
Stalno razmišljam o tebi. Eto.
Rekla sam ti. Oprosti.
Dobro.
A što misliš za koga sam se sredila?
Sviđa ti se?
Predivna je, Ange.
Mislim, čovječe. Izgledaš…
sjajno.
Predivna si.
Smijem?
Predivno.
Ne, Ángela. Nikad nisam prevarila Santiaga.
Ovo mi je novo.
Santiago.
Santiago?
Bok.
Da, kod kuće sam s Ángelom.
Nitko mi ništa nije rekao. Ne, nisam…
Nisam pozvana. Da.
Da, reći ću joj. Bok.
Santiago je kod Emanuela. Pita želimo li doći na piće.
I, idemo?
-Još jednu. -Može.
Vidiš zašto ne pijem?
Gdje smo je ostavile?
A, ovdje.
Dobro.
Vidi tko je napokon došao! Pa dajte!
Nemoj se žaliti. Mene nisi pozvao.
Ni mene.
Oprostite. Znate da sam zaboravan.
Osjećajte se kao kod kuće. Uđite. Inače, Santiago je ondje.
Već sam se zabrinuo.
Gdje ste zapele?
Cure! Imam iznenađenje. Ovo je naša nova susjeda.
Camila…
-Román. -Román.
Ali u redu je. Već se poznajemo.
Živjeli.
-Dobro. -Raskomoti se.
-Hvala. -Ništa.
Navalimo na hranu.
-Oprosti. Nisam znao da znaš našu susjedu. -Pa kako bi mogao znati?
Dobro, kako da ti se iskupim?
Za što mi se trebaš iskupiti, Emanuele?
Samo si bio jako drag.
Takav si tip.
Morat ću se naviknuti na činjenicu
da je ova osoba opet dio ove zajednice.
Sviđa ti se?
Kako misliš?
Gle, to je vrlo jednostavno pitanje.
Je li ti nova susjeda privlačna?
Da, privlačna je.
A ti, Ángela? Sviđa ti se novi trener plivanja?
Dobro. Zove se Inti, zar ne?
Ne budi takav.
Trebam novu čašu.
-To je to! Živjeli! -Napokon!
Navali. Počeli smo bez tebe.
-Ema, to je sve što imaš? -Ne, ovo je tek početak.
-Dobro došla. -Hvala.
Znam vas, pile ste prije nego što ste došle.
Camila, nije mi jasno odakle poznaješ Ángelu.
Živjela je ovdje. Ángela mi je rekla.
Da, živjela sam u kući G.
Ali sad živim u kući U.
Ako želite doći, dobrodošle ste.
-Hvala. -Hvala.
Cure, odmah ću se vratiti, može?
Dobro.
Bok.
Ona i Ángela se ne slažu.
Da.
-JOŠ ŽELIŠ SEKS? KAD SE MOŽEMO NAĆI? -SUTRA?
Što je?
Došla si mi opet reći da nemam srama
i da žene poput mene ne mogu dolaziti na ovakva druženja?
Dosta mi je stalno slušati jedno te isto.
Da tebi nešto govorim? Ne. Znam da ti slušanje nije jača strana.
Istina.
Iskreno, nisam znala da ćeš doći.
Moja sućut za prijateljicu.
Ali ne znam što radiš ovdje.
Misliš da je njezina smrt povezana sa slučajem?
Zašto?
Policija ti je nešto rekla? Nešto znaš?
Policija ima teoriju
da je Erika u hotelu vidjela nešto
što nije smjela vidjeti i da ju je netko bacio s 11. kata.
Strašno. Žao mi je.
Ako ti to išta znači, razumijem te.
Razumijem jer…
-Kad je moj… -Tvoj tata.
Prvo moj tata.
Da.
I poslije, kad sam vidjela brata u bazenu.
Besmislena tragedija.
-Bok, ljudi. -Bok.
Ovo je Matteo s dva T.
-Drago mi je. -Camila.
-Zdravo. Drago mi je. -Matteo.
Moja prijateljica Ángela.
Ángela Ferrer.
-Ángela, drago mi je. -Da vidimo.
-Vannessa. -Tvoj prijatelj?
-Bok. -Emanuel, domaćin.
Matteo, dobro došao.
-Santiago. -Hvala.
-Zdravo. -Zdravo.
-Eto. -Može zdravica?
-Naravno. -Za dobre prijatelje.
-Živjeli. -Živjeli.
-Hvala.
Za žive i za mrtve.
Molim te. Pokušat ćemo. Dođi. Pokazat ću ti kuću.
Hvala, ispričavam se.
NAĐIMO SE SUTRA U 13 H. POSLAT ĆU TI LOKACIJU.
POŠALJI MI JE SAD.
Kaže da se možemo naći u 13 h,
ali da će poslati lokaciju pola sata prije.
Traži je odmah.
Već jesam.
Ali neće mi reći.
Ne želi se naći ako ne pristanem na pola sata prije.
Sergio, 13 h.
Budite spremni.
DOBRO, KAKO ŽELIŠ.
Je li što odgovorio?
„Želim te vidjeti i naučiti.
Bit ću tvoja sadoučiteljica. Jesi li dobar učenik?”
Mama, spremna?
Jesam, dušo. Odbacit ću te do fakulteta.
-Kako je sinoć bilo? -Dobro. Baš fora.
Došao je Santiago s Vannessom. Došla je i Ángela.
A Matteo?
Gastaldi, zar ne?
Da, došao je i Matteo.
Sad ste i službeno par. Upoznao je tvoje prijatelje.
Želim ga bolje upoznati.
Potrudit ću se.
Hajde, idemo.
VIDIMO SE OVDJE U 17 H?
Kvragu!
Što je bilo?
Skrenula je. Vozi prema vijaduktu. Nismo tako planirali.
Krivi smjer. Odustajemo, čuješ?
Slušaj me, neću se vratiti.
Zanima me tko je to. Molim te, Indira.
Udaljava se od Sergija.
Camila, podijeli svoju lokaciju.
Neću odustati! Pratite me na GPS-u.
EVO ME.
Cijelo ćemo vrijeme biti u kontaktu. Nemoj vaditi slušalicu.
Ne brini se ako izađeš iz auta. Sakrit ćemo mikrofon u tvoju ogrlicu.
Želiš li nastaviti?
Želim.
UĐI U ČAMAC NA PRISTANIŠTU.
Izgubili smo geolokaciju.
-Imamo samo mikrofon. -Sergio, gdje si?
Stižem na pristanište.
Camila, Sergio stiže na pristanište. Čuješ li me?
-Šefice. -Što se događa? Jesi li stigao?
Auto je ovdje, ali nje nema.
Nije ovdje.
-Veza je prekinuta. -Camila, čuješ li me?
VIDIMO SE U RAJU. TREĆI OTOK TEBI ZDESNA.
NE VIDIM TE. GDJE SI?
PRATI PUT. VIDIMO SE KOD KOLIBE.
-Indira? -Camila, čuješ li me?
Slabo te čujem.
Na otoku sam.
-Na kojem otoku? -Ne znam. Vidim kolibu.
-Nađi popis obližnjih otoka. -Ovo je opasno.
Gdje je otok? Daj mi ime!
Ne čujem te. Halo?
-Camila! -Halo?
Sranje, izgubili smo je.
Indira, ne znam čuješ li me, ali na otoku sam.
…kolibu.
DOĐI. U KOLIBI SAM.
-Indira. Halo? -Camila. Hej.
Daj, molim te.
Na otoku Manacoa je. Što da radimo?
-Krenite. Idemo. -5-69, krenite.
Pratite situaciju i sve javljajte.
5-20, otok Manacoa.
UĐI. ČEKAM TE.
GDJE SI, KVRAGU?
Ne! Molim te, ne!
Camila!
Moramo izaći!
Sergio?
Sergio, ne vidim.
Ne vidim.
Ne!
Tko si ti?
Molim te, nemoj me ubiti!
Ne, nemoj me ubiti, molim te!
Ništa ne vidim, kvragu!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić