再確認になるけど これは捜査の一環よ
協力は あなたの意思よね
間違いない
分かった
エリカのために やらなきゃ
“名前を入力”
“性別：男性”
名前？
カミラは 通称 “レッド･ベルベット”
厚かましくも戻ってきた
ひどいことをしたのに なぜ…
恥知らずな偽善者だからよ
友達の死を調べるなんて
ウソに決まってる
目的は お金と他人の夫よ
危険な女なの ダンナを見張ってて
ガエル
カルタヘナ出身
〝ロケーション： カルタヘナ〞
職業は？
〝ロケーション： カルタヘナ〞
犯人は相手を 職業では選ばない
羽振りがよさそうな職なら 何でもいい
弁護士 医者 歯医者…
ダンサーに
良識がない
人が どう思うかは まったく気にしないの
感情や罪悪感が まるでなくて
目的を果たすためなら 手段を選ばない
エリカの殺害までは 犯人は女と踏んでたの
メキシコで一変した
ええ
犯人の情報は ごくわずかよ
唯一 確かなのは 抑えがたい衝動を抱えてる
不誠実な男を 罰したいというね
４人の被害者に 道徳観を押しつけ
罰を受けさせようとした
犯人は 社会のためになると信じて
浮気男を殺してる
アドリアンは？ 未婚だったでしょ
確かに
彼は元恋人に会ったのよね
あなたは自立した強い女性に 見えたから
感情的な姿は
意外だわ
分かったでしょ
見せかけよ
私は強くない
エリカは？ 関連性がない
そうね
きっと ホテルで犯人に 不都合なことをして殺された
犯人はメキシコにいた 誰かってこと？
たぶんね
調べてるわ
あそこにいた人となると…
私の仲間？
まだ何とも
今は これに集中よ
37歳のガエルが レッド･ベルベットと
〝職業：ダンサー〞
マッチするよう祈りましょ
〝職業：ダンサー〞
“プロフィール”
偽りのプロフィール
息子に会って
もちろん
でも まず君と
紹介するね
ああ
エステバンよ
こちらがマッテオ
会えてうれしいよ
くつろいでるね
すぐに駆けつける
何時でも構わないから 私の番号に電話して
インディラ 警護は本当に万全よね
常に誰かが見守るし
居住区には 24時間体制の 警備システムがある
ただ気が変わったら 遠慮なく連絡して
おとりになるのは 初めてじゃないの
平気よ やり遂げる
あら
こんばんは
早かったね
ええ 大丈夫？
刑事さん
調子は？
クラブは大盛況だけど
正直 私は かなりこたえてる
当然よ
実はエリカが死んだ夜の件で 思い出したの
何？
口論してるのを見た
相手も見えた？
カミラと話したい
無理ね 見過ごせない
ええ
あなたの友人 ミゲルよ
ミゲルの件で話すことはない
一緒に住んでないし 私たちは引っ越したしね
確かに
彼が旅行中だとは？
ええ 聞いた
仕事でしょ 知らないけど
メキシコにいたのは？
夫婦のときでも 彼の行動を追うのに苦労した
もう離婚したのよ
関心ないし
彼が罪を犯したとしても？
もしかして容疑者なの？
彼に会ったら 話があると伝えて
急用なの
では失礼
何か足りない物があれば 言ってね
ええ
カミラ
何？
あの男と会う気なの？
休んで
“レッド･ベルベット”
“試み”
“着信 ミゲル･エステベス”
はい
電話をもらえて感激だ
警察が あなたを捜してる
そうか
なら待たせておけ
インディラが あなたと エリカの口論を知った
俺は疑われてるのか？
君の着信を見て 気が変わったかと
ありえない メキシコで別れて地獄を見た
電話したのは 警察の件を伝えるため
勝手にして
気のせいかもしれないが
アンヘラは…
変わった
実の父親を殺して 弟が殺された
影響を受けるのは当然でしょ
見て
新しい服よ 男っぷりを上げて
君と君のボスに 伝えておきたい
僕は仕事をして報酬を得たら
消える いいな？
もっともよ
思うに 人のモチベーションって
お金かセックス
他の理由はない
ロマンチックだ
あなたが思うより 私たち 似てるの
まったく似てないさ
君はイカれた老人の 殺し屋だった
だけど僕は
殺さない
アドリアンは？
殺した？
今なら事実を言えるでしょ
嫉妬で殺したの？
セラピーを中断して悪い
続けたいけど終わりにしよう
衣装を試す
もう君は来なくていい
何かあれば僕が連絡する
“レッド･ベルベットと マッチしました”
“レッド･ベルベット： 返事は？”
“何を望んでるの？”
“ガエル：刺激的なこと 君の名前は？”
“カミラよ 名字は秘密”
“君の望みは？”
“気軽なセックスよ 激しいの好き？”
カミラ
作戦どおりマッチした
プロフィールを確認しましょ
疑いや罪悪感を抱いた 不誠実な男で
妻からの理解や愛を 感じられずにいる
そういう男といたから分かる
そうね
犯人は鬱積(うっせき)した思いから あなたに なりすまし殺した
あなたは 被害者の特徴を熟知してる
自信を持って 犯人に不安を悟られないでね
デートは相手に提案させて
日時は？
なるべく早くがいい
犯人が時間と場所を 指定してきたら…
受ける前に私に電話して
24時間態勢で待機してる
今は提案を待ちましょ
エステバンが最優先だけど
この先ずっと セックスを諦めるのはイヤ
彼が嫌がる？
バカ言わないで
そうよね 50歳になったばかりよ
セックスはして
息子は理解してくれる
なぜ Tinderは 若い男とマッチさせたのかな
当然よ
男は年を取るほど 魅力的という神話は
デブで はげ頭の 老いぼれの作り話よ
ビール腹
バイアグラ依存症
絶対にそう
水泳に行こう
仕事なの
私も無理
パスね
ラウラ 鍛えておいた方が いいって
あなたは彼に お似合いよ
若く たくましい腕が 朝食を運びシャワーに誘うと
２人は 絶え間なく 激しく愛し合う
たくましい腕に詳しいのね
腕を鍛える時間よ じゃあ
またね
ハーイ
元気？
やあ
問題？
なんで？
メールの返事がないから
それって苦情？
あとで連絡する
本当に？
了解
じゃあね
楽しんで
“怖がってる？”
“そんなことない”
“誰でもアプリの世界が すべてじゃない”
“だよね”
カミラ
ダビド
腕が いまいちだ
彼 絶倫なの？
はい？
ミスター筋肉
何の話か分からない
どいて
アップだ
次は２回ずつで
４ ３ ２…
いくぞ
１ ２ アップ
１ ２ アップして
よし その調子だ
僕が見せた景色は 誰にも見せられないよ
彼の件を隠すなら
みんなに…
インティ 大人気ない
悪くないだろ
あとで ちゃんと話す
エマヌエル 集中して
頑張れ
失礼
続けて
もう一度
４ ３…
今回は治療を終えてね
また勝手に 退院されると困るわ
二度としないよ
ラスベガスにいたそうね
戻ったばかりだ
それで？
問題ないよ ぶり返してない
禁欲500日を達成した
その話はあとで
伝言を聞いてない？
刑事さん
どうも 先生
こんにちは
それじゃ
失礼
では
それで 俺に何の用？
話せます？
時々 すべて忘れて 新婚に戻った気になる
君がクラブから戻り 日暮れまで泳ぐとね
すると あの記憶に襲われるんだ
何度もだ
すごく つらいよ
ダビド
心から思ってる
言葉を尽くしても 謝りきれないと
しくじった
結婚の史上最短記録だな
過ちだった
でも気づいたときは 手遅れだった
挙式費用の一部を払う
マジかよ
カネで済む話だと思うか？
違う
正しいことかと
正しいことは 新婚旅行を楽しむことだった
そうだろ
今 住まいは？
リビエラ･エスメラルダ
君は災難を求めてると 思わずにいられないよ
違う
友達を殺した犯人を 捜すために戻った
なるほど
好きにしろ
君は自分が 過ちを犯したと言う
だけど⸺
君の目に後悔の色はない
わびてるかも疑問だ
悪気はなかった
なら許されるか？
ウソをついて カミラを追ったのね
違うんだ
驚かせたかった
愛は違法じゃない
でも無数の犯罪の原因よ
女性殺しの統計を見てよ
男たちは 被害者を愛してたと言う
何を言いたいのか 分からないが…
なら教えて
何度 拒絶されても カミラを追う理由は？
逆に教えてくれ
俺の愛と事件に何の関係が？
意味不明だ
分からない？
あなたと口論した直後に エリカは殺害された
口論はしてない
目撃者がいる 防犯カメラの映像もあるぞ
カミラの結婚の障害だと 責められたのよね
だから何だ？
勘弁しろ
手袋をすることは？
これが 手袋をしてる人の手か？
違うだろ
もういいかな
人を待たせてる
失礼
やあ
こんにちは
カミラだね
そうよ
どなた？
エマヌエルだ
よろしく
ようこそ
ウワサでは 前にも住んでたって
ええ 以前はＧ棟にね
あなたは？
Ｌ棟だよ
あの通りだ
そう
よろしく
ああ それ…
着信だね
Tinderだ
そう
まだ希望はあるな
ごめん
ナンパじゃない
ただ事実を
どうなのかな
だよね
会えてよかった
僕も
ありがとう
“まだセックスしたい？ いつ会える？”
“明日は？”
乾杯
空(から)にして
乾杯
もう飲めない 酔うと醜態をさらす
飲んで
実は悩んでるんだ
何？ ダンナ以外で？
妄想しちゃうの
妄想？
妄想って大好き どんな？
酔って変なことを 口走っちゃった
お願いだから 忘れて
食べよう
教えてよ 誰を想像してるの？
台所で２人を見てから…
あなたを
私ったら言っちゃった ごめんね
なるほど…
私 このために着替えた
どう？
ステキよ
すごく…
きれい
あなたもよ
匂いをいい？
いい匂い
私 浮気したことないの
こんなの初めて
夫よ
あなたね
ええ
そうなの アンヘラと家にいる
何も聞いてないわ 私は…
招待されてない
伝えておく じゃあ
エマヌエルの家にいるから 来ないかって
行く？
最後の１杯
ええ
私 酔うとダメね
どこだっけ？
ここだ
よしと
やっと来たな
だって誘われてない
私もよ
ごめん 忘れっぽくてね
くつろいで サンティアゴは奥にいる
心配したよ
遅かったな
お二人さん 来て
新しいお隣さんよ
カミラ…
ロマンよ
実は すでに会ったんだ
乾杯
よしと
くつろいで
ありがとう
食べましょ
悪い 知人だったんだな
あなたは知らなくて当然よ
ああ 埋め合わせするよ
何の埋め合わせ？
あなたは 親切にしただけでしょ
いい人だもの
私が受け入れなきゃ
また あの人が コミュニティーの一員とね
彼女が好き？
おい
ねえ
すごく単純な質問でしょ
新しい隣人は魅力的？
魅力的だ
君は？ 新しいコーチは どう？
インティだっけ？
攻撃しないで
お代わりを
乾杯しよう
いいね
食べて なくなるよ
料理は これで全部？
まさか まだ序の口だ
乾杯
ようこそ
２人は すでに飲んでるでしょ
カミラ なぜアンヘラと 面識が？
昔 ここに住んでたのよね
ええ Ｇ棟にね
今はＵ棟に住んでる
ぜひ遊びに来て
ありがとう
少し失礼するね
ええ
またね
２人は犬猿の仲よ
“まだセックスしたい？ いつ会える？”
“明日は？”
何の用？
また私に恥知らずだと 言いに来たの？
私のような女に こんな集いは場違いだってね
その話なら聞き飽きた
違う あなたに言っても 無駄でしょ
そうね
あなたが来ると知らなくて
お悔やみを言うわ
なぜ彼女の死が⸺
ここに関係してると思うの？
理由は？
警察は どう見てるの？
警察の仮説は こうよ
エリカはホテルで
何かを目撃したから 11階から落とされた
ひどい話ね
慰めにならないけど
分かるわ
私の…
お父さんね
まずパパよ
そのあと 弟が プールで死んでるのを見た
悲劇の持つ不条理ね
ねえ みんな
やあ
こちらマッテオよ
やあ
どうも
カミラよ
アンヘラ
よろしく
初めまして
誰かな
バネッサ
よろしく
主催者のエマヌエル
ようこそ
サンティアゴ
よろしく
乾杯しよう
ええ
すばらしい友人に
ようこそ
乾杯
生者と死者に
マッテオに家を案内するね
失礼
また後ほど
“明日１時にしよう 場所は30分前に送る”
“今 教えてよ”
午後１時に会える
場所は30分前に送ると
今 送らせて
もう頼んだ
〝会うのは それが条件〞
けど断られた
〝会うのは それが条件〞
提示した条件じゃないと
会わないって
セルヒオ １時よ
準備して
返信？
“教えてあげる”
“私はＳＭの先生よ いい子にね”
準備は？
できた 学校まで送るね
昨夜は楽しんだ？
すごくね
サンティアゴたちや アンヘラが来た
マッテオは？
ガスタルディ？
彼も来た
つまり２人は公認の仲なんだ
彼を知りたい
努力する
行こう
“５時に ここで”
クソ！
何事？
ルートを変えて 高架橋に向かってる
その方向はダメ 任務は中止よ
絶対に引き返さない
誰なのか突き止める
セルヒオから離れてる
カミラ 現在地を
ＧＰＳで追ってよ 見失わないでね
“カミラ”
“着いた”
常に連絡が取れるように 外さないで
車を降りても大丈夫
首飾りにマイクを
いいのね？
やるわ
“ボートに乗って”
位置情報が消えた
マイクが頼りね
セルヒオ どこ？
もうすぐ桟橋だ
カミラ セルヒオが 向かってる
〝警察〞
ボス
到着した？
彼女の車はある
だが いない
いません
切れた
カミラ 返事を
“楽園で会いましょ 右側の３番目の島よ”
“君が見えない どこ？”
“そのまま進んで 小屋で待ってる”
はい
カミラ 聞こえる？
よく聞こえない 島にいる
どこの島よ
さあね
近くの島のリストを
危険よ
どこの島？ 名前は？
音声が途切れる
カミラ
はい
電話は切れた
聞こえる？
島にいて小屋に向かう
“来て 小屋にいるから”
インディラ
もしもし
お願いよ
マナコア島です 指示を
急行する
出動よ
何かあったら連絡して
マナコア島へ
“入って 待ってるのよ”
“一体 どこにいるんだ？”
イヤ！ お願い やめて！
カミラ！ カミラ！
カミラ！
カミラ
カミラ！
逃げるぞ
セルヒオ？
目が見えない
どうしてよ
やめて
誰なの？
殺さないで
お願い やめて
クソ！ 見えない！
日本語字幕 浦野 文枝