Okey, sebelum kita mula,
saya nak awak faham, ini bukan main-main.
Saya perlu pastikan awak mahu lakukannya.
Saya pasti.
Okey.
Saya perlu buat, demi Erika.
MASUKKAN NAMA PENUH
JANTINA: LELAKI
- Nama? - Camila Román, atau Red Velvet.
Sekali lagi, jiran kita.
Selepas apa dia buat kepada awak, macam mana dia boleh pindah…
Sebab dia tak tahu malu! Apa dia buat di sini?
Dia kata dia siasat kematian kawannya.
Tiada sesiapa akan percaya, Vannessa. Dia cuma nak duit!
Itu saja dia nak. Itu dan suami orang.
Jaga suami awak. Perempuan ini bawa masalah.
Gael.
Dari Cartagena, Colombia.
LOKASI: CARTAGENA
Pekerjaan?
Pembunuh itu tak memilih.
Lelaki yang kaya.
Mungkin peguam, doktor atau doktor gigi…
Penari.
Dia tak ada moral.
Perempuan itu tak peduli langsung, Vannessa.
Langsung!
Dia tak ada perasaan, tak ada rasa malu!
Dia mahu menang, tak kira apa pun.
Dia tak kisah!
Sebelum kematian Erika,
saya sanggup bertaruh gaji saya yang pembunuhnya wanita.
Tapi ia berubah di Mexico.
Ya.
Kita masih tak banyak maklumat tentang pembunuh itu.
Yang pasti, mereka ada keinginan yang tak terkawal
untuk menghukum lelaki yang tidak setia.
Dengan empat pembunuhan,
mereka seolah-olah ada keperluan untuk menguatkuasakan tatamoral
dan hukuman.
Mungkin mereka rasa mereka buat khidmat awam
dengan membunuh lelaki curang.
Bagaimana dengan Adrián? Dia bujang. Dia belum berkahwin.
Ya, betul juga.
Adrian berjumpa dengan bekas kekasihnya.
Daripada apa yang saya lihat, awak sangat berdikari dan kuat.
Melihat awak begini…
Pelik rasanya. Maaf.
Nampak sekarang?
Semuanya palsu.
Saya bukan wanita itu.
Erika pula? Apa kaitannya?
Erika berbeza.
Tentu Erika mengejutkan pembunuh di hotel, lalu dia dibunuh.
Awak rasa pembunuh itu ada dalam kalangan kami di Mexico?
Ada kemungkinan.
Kami sedang siasat.
Saya sedang fikirkan semua orang yang ada di sana dan…
Pasukan saya?
Tiada sesiapa dituduh.
Buat masa sekarang, mari kita fokus.
Lelaki tak setia, Gael, 37 tahun.
Harap-harap dia setanding Red Velvet.
TINDER NAMA: GAEL
MEMILIKI BIOGRAFI
FAKE PROFILE KILLER MATCH
Mari, saya kenalkan Esteban.
Boleh, tapi awak ke sini dulu.
- Mari. Saya akan kenalkan. - Boleh.
Esteban,
ini Matteo dengan dua T.
Esteban, selamat berkenalan.
Kamu nampak selesa.
Saya ada kalau awak perlukan apa-apa. Awak ada nombor saya.
Hubungi saya bila-bila masa.
Indira, awak pasti orang ini akan lindungi saya?
Ya. Ada orang akan datang mengawasi awak.
Lelaki yang saya ceritakan. Lagipun, ada pengawasan polis 24 jam.
Saya cuma nak awak beritahu saya jika awak ubah fikiran.
Tiada masalah.
Saya dah biasa jadi umpan untuk orang begini.
Jadi, saya takkan tarik diri.
- Silvi. - Selamat malam.
- Cepatnya sampai? - Ya.
Apa khabar, sayang?
- Indira. - Apa khabar?
Kelab penuh dengan pelanggan yang mahu berseronok,
tapi jauh di sudut hati, sejujurnya, saya agak sedih.
- Saya pasti. - Mujur kita berjumpa.
Kita perlu berbincang. Saya teringat sesuatu dari malam itu.
Apa?
Saya nampak dia bergaduh dengan seseorang.
Awak nampak siapa?
- Aku nak cakap dengan Camila. - Tidak! Aku takkan biarkan kau!
Ya.
Kawan awak, Miguel Estévez.
Saya tak pasti apa saya boleh beritahu tentang Miguel.
Dia tak tinggal di sini.
Kami pindah beberapa bulan lalu.
Ya. Saya nampak.
Puan tahu dia mengembara?
Ya, saya dengar.
Rasanya dia ke luar bandar untuk perniagaan. Saya tak pasti.
Puan tahu dia di Mexico? Dia beritahu?
Detektif, semasa kami berkahwin, saya tak dapat jejaki dia.
Bayangkan selepas bercerai.
Saya tak peduli.
Walaupun dia mungkin melakukan jenayah?
Puan mengesyaki Miguel.
Kalau jumpa dia, beritahu dia saya perlu cakap dengannya.
Ini mustahak.
Selamat malam.
Bilik dah sedia, beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Okey.
- Cami. - Ya?
Awak nak jumpa lelaki itu lagi?
Awak rehatlah.
MIGUEL ESTÉVEZ MENELEFON
- Helo? - Saya dah tak disekat. Terima kasih.
Saya cuma buat sebab polis cari awak.
Okey.
Biar mereka tunggu. Saya masih jauh.
Mereka beritahu Indira
awak bertengkar dengan Erika sebelum dia dibunuh.
Mereka tak fikir saya terlibat, bukan?
Apabila saya nampak panggilan awak, saya ingat awak ubah fikiran.
Tidak, Miguel. Semasa berpisah di Mexico, saya rasa macam dalam gempa bumi.
Lagipun, saya cuma nak sampaikan pesanan. Itu saja.
Awak boleh buat apa saja.
Aku tak tahu kalau aku sebabnya, tapi…
Ángela nampak
berbeza.
Dia bunuh ayahnya sendiri. Abangnya dibunuh…
Tentulah dia terkesan, bukan?
Tengok.
Aku belikan baju supaya kau nampak segak untuk Ángela.
Aku nak pastikan kau dan bos kau jelas.
Aku akan buat semua ini, ambil bayaran,
dan pergi.
- Jelas? - Aku faham.
Malah, aku rasa semua orang hanya didorong oleh wang atau seks.
Tiada sebab lain.
Romantik sungguh.
Kita berdua lebih serupa daripada yang kau sangka.
Yakah? Kita berdua langsung tak serupa.
Kau pembunuh upahan untuk lelaki tua yang tak betul.
Aku pula…
Aku bukan pembunuh.
Kau bunuh Adrián sebab cemburu, bukan?
Cakaplah.
Kau dah bebas. Kau tak rugi apa-apa.
Kau bunuh dia atau tidak?
Maaf kerana memendekkan sesi terapi ini.
Aku sangat perlukannya, tapi aku perlu pergi.
Aku nak cuba baju baharu aku.
Kau tak perlu datang.
Kalau jadi apa-apa, aku telefon kau.
TINDER ANDA DIPADANKAN DENGAN RED VELVET
RED VELVET: TAK ADA RESPONS?
GAEL: MAAF RED VELVET: APA AWAK NAK?
GAEL: SEKS, AGAK LIAR. SIAPA NAMA AWAK?
RED VELVET: CAMILA. CAMILA SAJA. TAK ADA NAMA KELUARGA.
GAEL: APA AWAK NAK?
RED VELVET: SEKS KASUAL, TIADA IKATAN
AWAK SUKA SEKS KASAR?
Cami.
Saya dah agak. Saya tahu mereka mesti sepadan.
Jangan lupa profil yang kita bincangkan.
Lelaki tak setia, yang ada keraguan, yang rasa bersalah,
yang fikir isterinya tak faham atau sayang dia…
Saya habiskan banyak masa dengan lelaki begitu
Tepat sekali.
Itu motif pembunuh kita.
Sebab itu mereka menyamar dan membunuh bagi pihak awak.
Jadi, awaklah orangnya yang paling tahu profil mangsa mereka.
Buat masa ini, bertenang. Jangan biar mereka nampak awak gelisah.
Biar mereka cadangkan. Selepas itu, atur janji temu.
Bila?
Secepat mungkin. Kita tak mahu mereka ubah fikiran.
Kalau dia beri saya masa dan tempat, saya…
Jangan setuju tanpa hubungi saya dulu.
Saya tunggu, bila-bila saja. Telefon saya.
Buat masa ini, relaks. Tunggu mereka cadangkan.
Anak saya keutamaan saya. Esteban penting bagi saya.
Tapi saya juga tak nak lupakan seks sepanjang hidup saya.
- Dia suruh? - Awak takkan berhenti berasmara.
Betul. Saya baru 50 tahun. Tolonglah.
- Tepat sekali. - Awak takkan berhenti berasmara.
Dia akan faham. Mestilah.
Saya tak faham kenapa algoritma Tinder jodohkan saya dengan lelaki muda.
Itu saya faham.
Mitos tentang lelaki semakin menarik apabila semakin tua
hanya penipuan yang dicipta oleh lelaki tua, botak, gemuk…
Perut buncit.
Ya. Penagih Viagra perut buncit.
Serius. Saya dah cakap!
- Mari berenang. - Tak boleh. Saya perlu ke pejabat.
- Saya pun. - Saya ada kelas.
Tidak, tapi Laura, awak takkan menyesal. Tolonglah, saya merayu.
Awak patut dapat lelaki muda itu.
Awak patut dapat tangan yang kuat
yang bawa sarapan setiap hari, dan bawa awak ke bilik mandi
dan berasmara dengan ghairah, tanpa henti.
Nampaknya awak arif tentang tangan yang kuat.
Jadi, masa untuk tangan bekerja. Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
- Hei! - Hai.
Apa khabar?
Hei.
- Apa khabar? - Saya?
Kenapa tak balas mesej saya?
Ini aduan?
Saya akan telefon nanti. Janji.
Betul?
Okey.
Jumpa lagi.
Jaga diri.
RED VELVET: SAYA TAKUTKAN AWAK?
SAYA TAK TAKUT
RED VELVET: KITA SEMUA ADA HIDUP DI LUAR APLIKASI
GAEL: MUNGKIN
Hai, Camila.
David.
Awak perlu baiki renang awak.
Dia kekasih yang bagus?
Apa?
Encik Sado.
Saya tak faham maksud awak, tapi tumpang lalu.
Naik.
Sedia untuk dua bawah, dua atas?
Empat, tiga, dua…
Mari mula.
Satu, dua, naik.
Satu, dua. Tunggu.
Lagi.
Awak tahu tiada sesiapa boleh puaskan awak macam saya, Ángela.
Tapi kalau awak tak beritahu saya,
saya akan beritahu…
Inti, jangan buat perangai.
Itulah yang saya suka.
Saya janji kita akan berbual nanti.
Emanuel, mari. Fokus pada rentak. Naik.
Lagi.
- Maaf. - Mari.
Sekali lagi. Dua bawah. Empat, tiga…
Saya harap awak habiskan terapi kali ini dan jangan tarik diri macam dulu.
Itu takkan terjadi lagi.
Saya dengar awak dari Las Vegas.
Ya, saya baru balik dari Las Vegas.
Macam mana di sana?
Baik.
Sangat baik. Saya tak buat silap.
Selepas 500 hari, kalau awak risau tentang itu.
Kita bincang nanti.
Mereka tak sampaikan pesanan saya?
- Detektif. - Apa khabar?
- Helo, doktor. - Detektif.
Saya pergi dulu.
- Minta diri. - Ya.
Beritahu saya, kenapa puan ke sini?
Awak ada masa?
Kadangkala saya lupa semuanya dan rasa macam kita baru berkahwin.
Awak pulang dari kelab, kita berenang hingga matahari terbenam.
Kemudian, memori itu kembali.
Ia tak berhenti.
Ia sangat sukar, Camila.
David…
David, sejujurnya,
saya tak boleh berhenti minta maaf.
Saya buat salah.
Ya, kita cipta rekod untuk perkahwinan paling singkat.
Saya tersilap.
Tapi apabila saya sedar saya buat silap, ia dah terlambat.
Boleh saya bayar sebahagian kos perkahwinan?
Awak serius?
Awak fikir ini semua tentang duit?
- Tidak. - Ini yang betul.
Betul
Sebetulnya, kita patut nikmati bulan madu kita.
Itu yang betul.
Awak duduk mana sekarang?
Saya kembali ke Riviera Esmeralda.
Kadangkala saya rasa awak sengaja cari pasal, Camila.
Tidak.
Saya cuma kembali ke sana untuk cari pembunuh kawan saya.
Baiklah.
Suka hati awak.
Tapi saya tak faham.
Awak kata awak tersilap dan tindakan awak salah.
Tapi saya tak nampak sebarang penyesalan.
Saya tak tahu jika awak rasa bersalah.
Saya tak berniat nak sakiti awak.
Niat tak penting.
Jadi, awak mengaku awak menipu untuk ikut Camila ke Mexico.
Saya tak tipu.
Ia satu kejutan.
Bercinta tak melanggar undang-undang.
Banyak jenayah dibuat demi cinta.
Tengok statistik pembunuhan wanita.
Lelaki yang bunuh mengaku mereka sayang mangsa mereka.
Saya tak tahu maksud puan, tapi saya tak suka dibandingkan dengan…
Dengar sini, beritahu saya,
kenapa asyik kejar Camila selepas berkali-kali dia larang awak?
Puan beritahu saya,
apa kaitan perasaan saya dengan jenayah itu?
- Saya tak faham. - Tak faham atau tak mahu faham?
Awak bertengkar tentang apa dengan Erika di Mexico
sebelum dia dihumban ke luar tingkap?
Saya tak bertengkar dengan Erika.
Dengar sini, ada saksi.
Semua orang di bar nampak. Kamera pun rakam.
Erika cakap awak mengganggu perkahwinan Camila.
Apa kaitannya?
- Sebab itu saya dituduh? Tolonglah. - Awak pakai sarung tangan?
Awak fikir ini tangan orang yang pakai sarung tangan?
Tak, betul?
Saya minta diri.
Mereka tunggu saya.
Pergi dulu.
Hai.
Helo.
Camila, bukan?
Ya.
- Maaf? - Maafkan saya. Emanuel Bruna.
Selamat berkenalan.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Tapi menurut khabar angin, awak bukan baharu di sini.
- Tak, saya tinggal di rumah G dulu. - Betul.
- Awak tinggal di mana? - Rumah L.
Ya, satu jalan.
- Okey. - Ya.
- Selamat berkenalan. - Sama.
Oh, ya…
Ada mesej.
- Di Tinder. - Ya.
Jadi, masih ada harapan? Maafkan saya.
Maaf, saya bukan nak memikat awak.
Itu realitinya.
- Kita tak tahu, bukan? - Tepat sekali.
- Gembira berjumpa. Jumpa lagi. - Ya, jumpa lagi.
Terima kasih. Awak juga.
RED VELVET: MASIH MENCARI SEKS? BILA NAK JUMPA?
GAEL: ESOK?
RED VELVET TIADA DALAM TALIAN
Minum.
- Minum. - Mari minum.
Minum.
Tak, saya bawa sebab awak suruh.
- Saya tak boleh minum. Saya mabuk. - Tak boleh.
Ángela, saya ada masalah.
Apa masalahnya?
Selain suami awak?
Saya asyik berfantasi.
Fantasi?
Beritahu saya. Saya suka fantasi. Fantasi apa?
Tak apa. Cuma, kadangkala…
Saya mabuk dan saya cakap mengarut.
- Cakaplah. - Tak, lupakan saja. Tolonglah.
- Cakap. - Mari makan.
Tak, beritahu saya. Fantasi apa? Tentang siapa?
Sejak saya nampak awak dan Emanuel di dapur…
Saya asyik fikir tentang awak.
Saya dah cakap. Maaf.
Okey…
Awak rasa saya bersiap untuk siapa?
Awak suka?
Saya suka, Ange.
Maksud saya, wah. Awak nampak hebat.
Awak sangat cantik.
Boleh saya bau awak?
Sedap.
Tidak, Ángela, Saya tak pernah curang. Tidak.
Saya tak pernah jadi begini.
Santiago.
Santiago?
Hai.
Ya. Saya di rumah dengan Ángela.
Oh. Tiada sesiapa beritahu saya. Tidak.
Saya tak dijemput. Ya.
Ya. Saya akan beritahu dia.
Santiago di rumah Emanuel. Dia tanya kalau kita nak minum.
Jadi? Nak pergi?
- Satu saja lagi. - Ya, okey.
Faham kenapa saya tak boleh minum?
Kita letak di mana?
- Ini. - Ya.
Okey.
Datang pun! Tolonglah!
Jangan merungut. Awak tak jemput saya pun.
Saya pun.
Baiklah. Maafkan saya. Awak tahu saya pelupa.
Buat macam rumah sendiri. Masuklah. Santiago ada di sana.
Hebatnya…
Kami ada kumpulan…
Saya dah mula risau.
Kenapa lambat?
Puan-puan! Saya ada kejutan. Jiran baharu kita.
Camila…
- Román. - Román.
Tapi jangan risau. Kami dah kenal.
Minum.
- Okey. - Buat macam rumah sendiri.
- Terima kasih. - Maaf.
Mari makan.
Maaf. Saya tak tahu awak kenal dia.
Macam mana awak nak tahu? Tak mungkin awak tahu.
Okey. Bagaimana saya nak menebus diri?
Tebus untuk apa, Emanuel?
Tak, awak cuma nak buat baik.
- Awak lelaki yang baik. - Okey.
Saya yang perlu biasakan diri dengan idea itu
bahawa orang ini menjadi sebahagian daripada komuniti ini lagi.
Awak suka dia?
Apa?
Soalan saya sangat mudah.
Awak rasa jiran baru itu cantik?
Ya, dia cantik.
Awak pula, Ángela? Bagaimana dengan jurulatih renang baharu?
Baiklah. Nama dia Inti, bukan?
Jangan jadi toksik.
Saya nak minum.
Macam inilah! Mari minum!
Akhirnya!
Makanlah, kami mula tanpa awak.
- Ini saja yang ada untuk kami? - Tak, ini baru permulaan.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kamu berdua minum sebelum datang. Saya kenal kamu.
Camila, bagaimana awak kenal Ángela?
Dia pernah tinggal di sini. Ángela beritahu saya.
Ya, saya tinggal di rumah G dulu.
Tapi sekarang saya tinggal di rumah U.
Kalau nak melawat, jemput datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, saya akan kembali. Okey?
Okey.
Pergilah!
Dia dan Ángela tak serasi.
Tak.
RED VELVET: MASIH MENCARI SEKS? BILA NAK JUMPA?
GAEL: ESOK?
Kenapa?
Kau nak beritahu aku yang aku tak tahu malu sekali lagi?
Perempuan macam aku tak boleh datang ke sini atau…
Aku penat dengar benda sama berulang kali.
Beritahu kau? Tidak. Aku tahu kau tak pandai mendengar.
Betul.
Aku tak tahu kau akan ada di sini.
Takziah tentang kawan kau.
Aku tak faham kenapa kau di sini.
Kau rasa kematiannya ada kaitan dengan kes ini?
Kenapa?
Polis beritahu apa-apa? Kau tahu sesuatu?
Polis mengesyaki
Erika nampak sesuatu di hotel
yang dia tak patut nampak dan dia dicampak dari tingkat 11.
Teruknya. Aku simpati.
Aku faham situasi kau.
Aku faham. Aku…
- Apabila… - Ayah kau.
Pertama, ayah aku.
Ya.
Kemudian, abang aku, melihat dia di kolam itu.
Tragedi yang tak masuk akal.
- Helo, semua. - Hai.
Ini Matteo dengan dua T.
- Selamat berkenalan. - Camila.
- Apa khabar? Camila. - Matteo.
Kawan saya, Ángela.
Ángela Ferrer.
- Ángela. Selamat berkenalan. - Mari lihat.
- Vannessa. - Siapa kawan awak?
- Hai. - Emanuel, tuan rumah.
Apa khabar, Matteo? Selamat datang.
- Santiago. - Terima kasih.
- Selamat berkenalan. - Sama.
- Baiklah. - Apa kata kita minum?
- Sudah tentu. - Untuk kawan baik.
- Selamat datang. - Minum.
- Terima kasih.
Kepada yang hidup dan yang mati.
Tolonglah. Mari cuba. Mari. Saya tunjukkan rumah.
Minta diri.
Terima kasih. Minta diri.
RED VELVET: PUKUL 1.00 TENGAH HARI. SAYA HANTAR LOKASI 30 MINIT SEBELUMNYA
GAEL: HANTARLAH SEKARANG
Dia kata kami boleh jumpa pada pukul satu.
Tapi dia hantar lokasi setengah jam sebelum janji temu.
Minta sekarang.
Saya dah minta.
Dia jawab tak boleh.
Sama ada dia hantar setengah jam sebelum itu,
atau kami takkan berjumpa.
Sergio, 1.00 petang.
Siap sedia.
Dia balas?
"Saya nak jumpa awak, saya nak ajar awak.
Saya nak jadi guru awak yang sadis. Awak pelajar yang baik?"
Mak, dah sedia?
Ya, sayang. Mari. Mak hantar kamu ke sekolah.
- Bagaimana malam tadi? - Bagus. Hebat.
Santiago ada dengan Vannessa. Ángela pun datang.
Matteo pula?
Gastaldi, bukan?
Ya, Matteo pun ada.
Jadi, dah rasmi. Dia dah jumpa kawan-kawan mak.
Saya nak kenal dia.
Saya akan cuba.
Jom. Mari pergi.
JUMPA DI SINI PUKUL 5?
Sial!
Kenapa?
Dia tukar laluan.
Dia ke jejambat. Itu bukan rancangannya.
Itu bukan jalannya. Batalkan misi. Awak dengar tak?
Dengar sini. Saya takkan berpatah balik.
Saya perlu cari dia. Tolonglah, Indira.
Dia terlalu jauh daripada Sergio.
Camila, kongsi lokasi dengan saya.
Saya boleh buat.
Ikut saya guna GPS. Jangan biar saya hilang.
NAMA: CAMILA ROMÁN
SAYA DAH SAMPAI
Kita berhubung sepanjang masa. Jangan keluarkan.
Kalau awak keluar dari kereta, jangan risau.
Ada mikrofon di dalam rantai awak.
Awak nak teruskan?
Ya.
RED VELVET: NAIK BOT DI DOK
Geolokasinya dah hilang.
- Kita ada mikrofon rantai itu. - Sergio, mana kamu?
Saya sampai di dok.
Camila, Sergio akan tiba di dok. Awak dengar?
POLIS
- Hei, bos, - Apa jadi? Kamu ada di sana?
Kereta ada di sini, tapi dia tak ada.
Dia tak ada.
Ia terputus.
Camila, awak dengar?
RED VELVET: JUMPA DI SYURGA, PULAU KETIGA DI SEBELAH KANAN
SAYA TAK NAMPAK AWAK. MANA AWAK?
GALE: SAYA TAK NAMPAK AWAK. MANA AWAK?
RED VELVET: IKUT LALUAN. JUMPA DI KABIN
- Indira? - Camila, awak dengar?
Tak, tak begitu jelas. Saya di pulau.
- Pulau apa? Di mana? - Entah. Kabin, pulau.
- Senarai pulau berdekatan. - Ia berbahaya.
Di mana pulau itu? Beri saya namanya!
Tak, tak jelas. Helo?
- Camila! - Helo?
Sial. Kita kehilangan dia.
Indira, saya tak pasti kalau awak dengar, tapi saya di pulau.
…ada kabin.
RED VELVET: MARI, SAYA DI KABIN
- Indira. - Camila.
- Helo? - Hei.
Tolonglah.
Dia di Pulau Manacoa. Apa kita nak buat?
- Keluar. Mari pergi. - 5-69, keluar.
Terus memantau. Beritahu jika jadi apa-apa.
5-20, Pulau Manacoa.
RED VELVET: MASUKLAH. SAYA TUNGGU AWAK
GAEL: MANA AWAK?
Tidak! Tolonglah! Tidak!
Camila!
Camila.
Camila!
Kita perlu pergi!
Sergio?
Saya tak nampak.
Tidak!
Siapa kau?
Tolonglah, jangan bunuh aku!
Tidak! Jangan bunuh saya!
Tak guna! Aku tak nampak!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman