Antes de começarmos,
preciso que compreendas que isto não é um jogo.
Tenho de ter a certeza de que queres fazer isto.
Tenho a certeza.
Está bem.
Tenho de fazer isto pela… Erika.
INTRODUZA O NOME COMPLETO
SEXO: MASCULINO
- Nome? - Camila Román, vulgo "Red Velvet".
Mais uma vez, nossa vizinha.
Depois do que te fez, não percebo como pode vir para cá.
Porque é uma cínica! O que faz ela aqui?
Diz que investiga a morte da amiga.
Ninguém vai acreditar, Vannessa. Quer dinheiro!
É o que quer. Isso e os maridos das outras.
Vigia o teu homem, porque esta mulher é perigosa.
Gael.
De Cartagena, Colômbia.
LOCALIZAÇÃO: CARTAGENA
Profissão?
O assassino, ou assassina, não tem preferência.
Um homem de boa situação económica.
Pode ser um advogado, um médico ou um dentista.
Uma bailarina.
Ela não tem moral.
Aquela mulher não quer saber de nada, Vannessa.
Nada!
É uma mulher sem sentimentos, sem escrúpulos, sem vergonha!
Ela só quer trepar, custe o que custar.
Nada lhe importa!
Até a Erika morrer,
apostaria o meu ordenado sobre ser uma mulher.
Mas isso mudou no México.
Sim.
Sabemos pouco sobre o assassino ou assassina.
A única coisa de que temos a certeza é que têm um desejo irreprimível
de castigar homens aparentemente infiéis.
Com os quatro homicídios,
é como se tivesse a necessidade de impor uma espécie de moral
e um castigo.
Sente-se provavelmente a fazer um favor à sociedade,
eliminando homens adúlteros.
E o Adrián? Era solteiro, não era casado.
Sim, é verdade.
O Adrián teve um encontro com o ex-amante.
Pelo que vi, és tão independente e forte.
Ver-te desfeita assim…
É estranho. Desculpa.
Vês agora?
É tudo uma fachada!
Já não sou a mesma mulher.
E a Erika? Que tem que ver com isto?
A Erika é diferente.
A Erika deve ter surpreendido o assassino no hotel e ele matou-a.
Achas que o assassino estava connosco no México?
É provável.
Estamos a investigar.
Estou a pensar em todos os que estavam envolvido e…
A minha equipa?
Não estamos a acusar ninguém.
Por agora, concentremo-nos nisto.
Homem infiel, Gael, 37 anos.
Esperemos que faça correspondência com a Red Velvet.
TEM BIOGRAFIA
Anda. Quero apresentar-te o Esteban.
Sim, mas vai tu primeiro.
- Anda. Eu apresento-te. - Claro.
Esteban,
este é o Matteo com dois Ts.
Esteban, é um prazer conhecer-te.
Pareces muito à vontade.
Estou cá para o que precisares.
Tens o meu número pessoal.
Estou sempre disponível.
Indira, tens a certeza de que esta pessoa vai proteger-me?
Sim. Alguém vai estar aqui de olho em ti.
O rapaz de quem te falei. E há vigilância policial 24 horas.
Só preciso que me digas se te arrependeres.
Não há problema.
Estou habituada a ser um isco para este tipo de pessoas.
Por isso, não vou desistir.
- Silvi. - Boa noite.
- Vieste depressa, não foi? - Sim.
Como estás, meu amor?
- Indira. - Como está?
O clube está cheio de clientes. Querem divertir-se,
mas, por dentro tenho o coração em cacos, sinceramente.
- Imagino. - Ainda bem que a apanhei.
Temos de falar. Lembrei-me de algo da noite em que a Erika morreu.
O quê?
Vi-a a discutir com alguém.
Viu quem era?
- Só quero falar com a Camila. - Não! Não te vou deixar sozinho!
Sim.
O teu amigo Miguel Estévez.
Não sei o que posso dizer sobre o Miguel.
Nem sequer vive aqui.
Mudámo-nos há poucos meses, como pode ver.
Sim. Eu vejo.
Sabia que ele estava a viajar?
Sim, já soube.
Acho que saiu da cidade em negócios. Não sei bem.
Sabia que ele também esteve no México? Ele contou-lhe?
Detetive, quando éramos casados, mal conseguia seguir-lhe os movimentos.
Imagine agora que estamos divorciados.
E não me interessa.
Mesmo que ele possa ter cometido um crime?
Suspeita do Miguel?
Quando o vir, diga-lhe que tenho de falar com ele.
É urgente.
Boa noite.
O quarto está pronto, mas diz-me se precisares de alguma coisa.
Claro.
Cami.
Vais continuar a ver aquele tipo?
Descansa.
A EXPERIMENTAR
CHAMADA RECEBIDA
- Estou? - Obrigado por me desbloqueares.
Só o fiz porque a polícia anda atrás de ti.
Estou a ver.
Deixa-os esperar. Ainda estou longe.
Disseram à Indira que discutiste com a Erika antes de ela ser morta.
Não acham que estou envolvido, certo?
Quando vi a tua chamada perdida, pensei que tinhas mudado de ideias.
Não, Miguel. Quando nos separámos no México,
senti como se tivesse sido atingida por um terramoto.
Além disso, estou só a passar um recado. É tudo.
Tu, como sempre, fazes o que quiseres.
Não sei se sou eu, mas…
… a Ángela parece-me…
… diferente.
Ela matou o próprio pai. O irmão dela foi assassinado…
É natural que a afete, certo?
Olha só.
Comprei-te roupa para ficares bonito para a Ángela.
Quero deixar isto claro a ti e ao teu patrão,
que farei o que for preciso, pagam-me,
e vou-me embora.
- Estamos entendidos? - Muito bem.
Na verdade, acho que toda a gente faz tudo por dinheiro ou por sexo.
Não há outros motivos.
Que romântica!
Tu e eu somos mais parecidos do que pensas, Inti.
A sério? Não somos nada parecidos.
És a assassina de um velho doente.
Eu, por outro lado…
… não matei ninguém.
Não mataste o Adrián por ciúmes?
Diz-me.
Agora estás livre, não tens nada a perder.
Mataste-o ou não?
Desculpa interromper a sessão de terapia.
Estava mesmo a precisar, mas tenho de sair.
Vou experimentar a minha roupa nova.
Não tens de vir.
Se acontecer alguma coisa, ligo-te.
TEM CORRESPONDÊNCIA COM RED VELVET
RED VELVET: NÃO RESPONDES?
GAEL: DESCULPA. RED VELVET: O QUE PROCURAS?
GAEL: SEXO, ALGO PICANTE. COMO TE CHAMAS?
RED VELVET: CAMILA… SÓ CAMILA. SEM APELIDO.
GAEL: O QUE PROCURAS?
RED VELVET: SEXO LIVRE, SEM COMPROMISSOS.
GOSTAS DE HARD?
Cami.
Eu sabia. Eu sabia que iam corresponder.
Não te esqueças do perfil de que falávamos.
O homem infiel, que tem dúvidas, que se sente culpado,
que acha que a mulher não o entende nem o ama…
Passei mais tempo com um tipo assim do que eu gostaria.
Precisamente.
É esse o motivo do nosso assassino.
Daí ter-se feito passar por ti, para matar por ti.
Então, és tu quem conhece melhor o perfil das vítimas.
Por agora, fica calma. Não deixes que vejam que estás ansiosa.
Eles que sugiram e, quando o fizerem, marquem um encontro.
Mas quando?
Quanto antes. Não queremos que recue.
E se ele ou ela me der a hora e o local, eu…
Não aceites nada sem me ligares primeiro.
Estarei a postos 24 horas por dia. Liga-me.
Por agora, relaxa. Vamos esperar a proposta.
O meu filho é a minha prioridade. O Esteban é o mais importante.
Mas também não vou esquecer o sexo para o resto da vida.
- Ele pediu-te isso? - Não vais desistir do sexo.
Têm razão. Vou fazer 50 anos. Vá lá.
- Exatamente. - Não vais parar de fazer sexo.
E ele vai compreender. De certeza.
Não percebo é porque é que o algoritmo do Tinder me pôs com um tipo tão jovem.
Isso, eu percebo.
O mito sobre os homens se tornarem mais interessantes ao envelhecer
é uma mentira criada por um bando de velhos, carecas, gordos e tolos…
Barrigudos!
Sim. Viciados em Viagra e barrigudos!
A sério. Pronto, já disse!
- Vamos nadar. - Não posso. Tenho de ir ao escritório.
- Nem eu. - Não vou à aula.
Não. Laura, não te vais arrepender. Por favor, peço-te.
Mereces esse corpo jovem.
Mereces esses braços fortes
que te trazem o pequeno-almoço e talvez te levem ao duche
e façam amor intensamente, freneticamente, sem parar…
Parece que sabes muito sobre braços fortes.
Está na hora de treinar os braços. Adeus.
Adeus.
- Olá! - Olá.
Como vai isso?
Olá.
- E tu? - Eu?
Porque não respondes às mensagens?
Isto é uma queixa?
Ligo-te mais tarde. Prometo.
A sério?
Está bem.
Até logo.
Passa bem.
RED VELVET: ASSUSTEI-TE?
NADA ME ASSUSTA.
RED VELVET: TODOS TEMOS VIDAS FORA DA APP.
GAEL: TALVEZ.
Olá, Camila.
David.
Tens de melhorar a braçada.
Dá boas quecas?
Desculpa?
O Sr. Músculo.
Não sei do que falas, mas com licença.
Para cima.
Prontos para dois em baixo, dois em cima?
Quatro, três, dois…
Vamos lá.
Um, dois, cima.
Um, dois. Aguentem.
Vá.
Sabes que ninguém te vai levar aonde te levo, Ángela.
Mas, se não me disseres o que se passa,
vou dizer a toda a gente…
Inti, não faças birra.
É assim que gosto.
Prometo que falamos mais tarde.
Emanuel, vá lá. Concentra-te no ritmo. Levanta-te.
Continua.
- Desculpa. - Vamos.
Outra vez. Dois em baixo. Quatro, três…
Espero que acabe a terapia, desta vez,
e não decida dar alta a si próprio como da última vez.
Não voltará a acontecer.
Ouvi dizer que veio de Las Vegas.
Sim. Sim, acabei de chegar de Las Vegas.
Como correu?
Bem. Muito bem.
E não tive recaídas!
Após 500 dias… Se é isso que a preocupa.
- Falamos disso mais tarde. - Vejo que não lhe deram o meu recado.
- Detetive. - Como vai isso?
- Olá, doutora. - Detetives.
Deixo-vos a sós.
- Com licença. - Claro.
Diga-me, o que a traz aqui?
Tem um momento?
Às vezes, esqueço-me de tudo e penso que ainda estamos casados.
Que vais voltar do clube, e vamos nadar até ao pôr do sol.
E depois… voltam as imagens.
Não param.
É muito difícil, Camila.
David…
David, sinceramente,
não posso desculpar-me o suficiente.
Fiz asneira.
Sim, fomos o matrimónio mais curto da história. É o recorde.
Enganei-me.
Mas quando percebi o erro, já era tarde.
Posso pagar-te parte do casamento?
A sério?
Achas que isto é tudo por dinheiro?
- Não. - Não, é o mais correto.
"Correto"?
Correto teria sido gozarmos a nossa lua de mel.
Teria sido o correto.
Onde estás instalada?
Voltei à Riviera Esmeralda.
Às vezes, acho que procuras as desgraças que te acontecem, Camila.
Não.
Só lá voltei para encontrar o assassino da minha amiga.
Está bem.
Faz o que quiseres.
Mas não te percebo.
Dizes que cometeste um erro e que fizeste mal.
Mas olho-te nos olhos e não vejo arrependimento.
Na verdade, nem sei se sofres.
Não te quis magoar.
As intenções não chegam.
Então, admite que mentiu para seguir a Camila até ao México.
Não, não menti.
Era uma surpresa.
Estar apaixonado não é crime.
Nem imagina quantos crimes são cometidos por amor.
Veja as estatísticas de feminicídios.
E os homens acabam por confessar que amavam as suas vítimas.
Não sei o que insinua, mas não gosto de ser comparado com…
Ouça, diga-me,
porque continua atrás da Camila, quando ela o rejeitou vezes sem conta?
Diga-me a senhora
o que tem o meu amor pela Camila que ver com esses crimes?
- Sinceramente, não percebo. - Não percebe ou não quer?
O que discutiu com a Erika no México,
antes de ela ser atirada de uma janela?
Não discuti com a Erika nem com ninguém.
Ouve, há testemunhas.
Toda a gente no bar viu. Foi filmado.
A Erika disse-lhe que você ia acabar com o casamento da Camila.
O que tem isso que ver?
- É por isso que me acusa? Por favor. - Miguel, usa luvas?
Acham que estas são as mãos de alguém que usa luvas?
Não, certo?
Agora, se me permitem,
estão à minha espera.
Com licença.
Olá.
Camila, certo?
Sim.
- Perdão? - Desculpa. Emanuel Bruna.
Muito prazer.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Mas, segundo os boatos, não é propriamente nova por cá.
- Não, vivi na casa G há uns tempos. - Certo.
- Onde vives? - Na casa L.
Sim, na paralela.
- Está bem. - Sim.
- Muito prazer. - Igualmente.
A propósito…
Uma mensagem.
- No Tinder. - Sim.
Então, ainda há esperança? Perdão.
Desculpa, não digo isto para me fazer a ti.
É a realidade.
- Nunca se sabe, certo? - Exatamente.
- Foi um prazer. - Igualmente. Tem um bom dia.
Obrigada. Tu também.
RED VELVET: AINDA PROCURAS SEXO? QUANDO NOS VEMOS?
GAEL: AMANHÃ?
RED VELVET ESTÁ OFFLINE
Saúde.
- Saúde. - Bota abaixo.
Saúde.
Não, trouxe isto para ti, porque pediste.
- Não posso beber. Fico zonza. - Não, senhora.
Ángela, tenho um problema grave.
Um problema?
Além do teu marido?
Tenho tido umas fantasias.
Fantasias?
Conta. Adoro fantasias. De que tipo?
Não, esquece. É só que, às vezes…
Fico bêbeda e digo disparates.
- Não. Vá lá. - Não, esquece. Por favor.
- Conta. - Vamos comer.
Não, vais contar-me. Que fantasias? Com quem?
É só que, desde que te vi com o Emanuel na cozinha…
… não paro de pensar em ti. Pronto.
Já disse. Desculpa.
Está bem…
Achas que me vesti assim para quem?
Gostas?
Adoro, Ange.
Quero dizer, estás fantástica.
És tão linda.
Posso cheirar-te?
Que bom!
Não, Ángela. Nunca traí o Santiago. Não.
Isto nunca me aconteceu.
O Santiago.
Santiago?
Olá.
Sim. Estou em casa com a Ángela.
Ninguém me disse nada. Não…
Não fui convidada. Sim.
Claro. Eu digo-lhe. Adeus.
Era o Santiago. Está em casa do Emanuel. Perguntou se queríamos ir beber um copo.
Então? Vamos?
- Um último. - Está bem. Claro.
Vês porque não posso beber?
Onde a deixámos?
Está aqui.
Boa.
Isto são horas de chegar? Por favor!
Não te queixes. Nem sequer me convidaste.
A mim também não.
Muito bem. Perdoem-me. Sabem como sou esquecido.
Sintam-se à vontade. Entrem. Já agora, o Santiago está ali.
Que fixe…
Temos um grupo…
Estava a ficar preocupado.
Porque demoraste?
Senhoras! Tenho uma surpresa. A nossa nova vizinha.
Camila…
- Román. - Román.
Mas não te preocupes. Já nos conhecemos.
Saúde.
- Bem. - Sintam-se à vontade.
- Obrigada. - Com licença.
Vamos comer.
Desculpa. Não sabia. que conhecias a vizinha.
Como podias saber? Não podias.
Muito bem. Como posso compensar-te?
Compensar o quê, Emanuel?
Não, só estavas a ser simpático.
- És muito simpático. - Claro.
Sou mesmo eu quem tem de se habituar à ideia
de que esta pessoa faz mais uma vez parte desta comunidade.
Ela agrada-te?
O quê?
É uma pergunta muito fácil.
Achas a nova vizinha muito bonita?
Sim, é bonita.
E tu, Ángela? E o novo professor de natação?
Chama-se Inti, certo?
Não seja tóxico.
Preciso de outra.
Agora, sim! Saúde!
Finalmente!
Bem, come, porque começámos sem ti.
- Ema, é tudo o que tens para nós? - Não, isto é só o começo.
- Bem-vindos. - Saúde.
Estiveram a beber antes de chegar. Eu conheço-vos.
Camila, não percebo como conheces a Ángela.
Porque ela vivia aqui. A Ángela disse-me.
Sim, eu vivia na casa G.
Mas agora vivo na casa U.
Se me quiserem visitar, são bem-vindas.
Obrigada.
Meninas, volto já. Está bem?
Está bem.
Adeus!
Ela e a Ángela não se dão bem.
Não.
RED VELVET: AINDA PROCURAS SEXO? QUANDO NOS VEMOS?
GAEL: AMANHÃ?
O que foi?
Vieste dizer-me outra vez que não tenho vergonha?
Que mulheres como eu não podem ir a estes eventos ou…
Sinceramente, estou cansada de ouvir a mesma coisa.
Dizer-te alguma coisa? Não. Sei que ouvir não é o teu forte.
Isso mesmo.
Sinceramente, não sabia que estarias aqui.
Lamento pela tua amiga.
Não percebo porque estás aqui.
Achas mesmo que a morte dela está relacionada com o caso?
Porquê?
A polícia disse-te algo? Sabes alguma coisa?
A tese da polícia
é que a Erika viu algo no hotel
que não devia ter visto, e alguém a atirou do 11.º andar.
Que horror. Lamento.
Se fizer alguma diferença, eu percebo-te.
Eu percebo-te. Eu…
- Quando foi com… - O teu pai.
Primeiro, o meu pai.
Sim.
E com a morte do meu irmão, ao vê-lo na piscina.
É o absurdo da tragédia.
- Olá a todos. - Olá.
Este é o Matteo com dois T.
- Prazer. - Camila.
- Como estás? Camila. Muito prazer. - Matteo.
A minha amiga Ángela.
Ángela Ferrer.
- Ángela. Muito prazer. - Vamos ver.
- Vannessa. - Quem é o teu amigo?
- Olá. - Emanuel, o anfitrião.
Como estás, Matteo? Bem-vindo.
- Santiago. - Obrigado.
- Prazer. - Igualmente.
- Bem… - Que tal um brinde?
- Claro que sim! - Aos bons amigos.
- Bem-vindo. - Saúde.
- Obrigado.
Aos vivos e aos mortos.
Por favor. Vamos provar. Anda. Eu mostro-te a casa.
Com licença.
Obrigado. Com licença.
RED VELVET: VEMO-NOS ÀS 13H. MANDO-TE O LOCAL MEIA HORA ANTES.
GAEL: É MELHOR MANDARES JÁ.
Diz que nos vemos às 13h,
mas manda-me a localização meia hora antes do encontro.
Pede-a já.
Já pedi.
Mas está a dizer que não.
Ou ma manda meia hora antes do encontro,
ou não nos vemos.
Sergio, às 13h.
Preparem-se.
Voltou a escrever?
"Quero ver-te. Quero ensinar-te.
Quero ser o teu mestre de sadismo. És boa aluna?"
Mãe, estás pronta?
Sim, amor. Vem, levo-te à faculdade.
- Como correu a noite? - Bem, sabes? Foi fixe.
O Santiago estava lá com a Vannessa. A Ángela também veio.
E o Matteo?
Gastaldi, certo?
Sim, o Matteo também foi.
Agora é oficial. Conheceu os teus amigos.
Gostava de o conhecer melhor.
Vou tentar.
Vamos.
VEMO-NOS AQUI ÀS 17H?
Foda-se!
O que se passa?
Ela mudou de rota.
Vai para o viaduto. O plano não era esse.
Não é por aí. Abortamos a missão. Ouviste?
Ouve-me, não vou voltar atrás.
Tenho de saber quem é. Por favor, Indira.
Está a afastar-se do Sergio.
Camila, partilha a localização.
Eu trato disto.
Sigam-me pelo GPS, está bem? Não me percam.
NOME: CAMILA ROMÁN
CHEGUEI.
Estaremos sempre em contacto. Não tires isso.
Se saíres do carro, não te preocupes.
Escondemos este microfone no colar.
Queres continuar?
Sim.
RED VELVET: ENTRA NO BARCO NO CAIS.
Perdemos a geolocalização.
- Temos o microfone do colar. - Sergio, onde estás?
Camila, o Sergio está a chegar à doca. Estás a ouvir?
- Chefe. - Sergio, o que foi? Chegaste?
O carro está aqui,
mas ela não.
Ela não está.
Desligou-se.
Camila, estás a ouvir?
RED VELVET: VEMO-NOS NO PARAÍSO. TERCEIRA ILHA À TUA DIREITA.
NÃO TE VEJO. ONDE ESTÁS?
GAEL: NÃO TE VEJO. ONDE ESTÁS?
RED VELVET: SEGUE O TRILHO. VEMO-NOS NA CABANA.
- Indira? - Camila, consegues ouvir-me?
Não te ouço bem. Estou numa ilha.
- Que ilha? Onde? - Não sei. Uma cabana, uma ilha.
- Uma lista de todas as ilhas vizinhas. - É perigoso.
Onde fica a ilha? Dá-me o nome!
Não te ouço muito bem. Estou?
- Camila! - Olá?
Merda! Perdemo-la.
Indira, não sei se me ouvem, mas estou numa ilha.
É uma cabana.
RED VELVET: VEM. ESTOU NA CABANA.
- Indira. - Camila.
- Olá? - Sim.
Vá lá.
Está na ilha Manacoa. O que fazemos?
- Mexam-se. Vamos. - 5-69, avançar.
Continue a monitorizar. Avise-nos se acontecer algo.
5-20, ilha Manacoa.
RED VELVET: ENTRA. ESPERO-TE.
GAEL: ONDE RAIO ESTÁS?
Não! Por favor! Não!
Camila!
Camila.
Camila!
Temos de sair já!
Sergio?
Sergio, não vejo.
Não vejo nada.
Não!
Quem és tu?
Não me mates, por favor. Não me mates!
Não! Não me mates!
Foda-se! Não vejo nada!
Legendas: Mariana Vieira