Înainte să-i dăm drumul,
vreau să înțelegi că nu e un joc.
Vreau să mă asigur că asta îți dorești.
Sunt sigură.
Bun.
Trebuie să fac asta pentru… Erika.
NUMELE COMPLET
GENUL: BĂRBAT
- Numele? - Camila Román, „Catifea roșie”.
E vecina noastră. Din nou!
După tot ce ți-a făcut, nu pricep cum se poate muta…
Pentru că e o ipocrită nerușinată! Ce caută aici?
Zice că anchetează moartea amicei ei.
Nu păcălește ea pe nimeni. Vrea banii!
Asta vrea. Și să pună mâna pe soții altora.
Atenție la bărbatul tău! Femeia aia aduce probleme.
Gael.
Din Cartagena, Columbia.
CARTAGENA
- Profesia? - Criminalul nu are preferințe.
Un bărbat cu situație financiară decentă.
Poate fi avocat, medic, dentist…
Dansatoare.
Nu are principii.
Femeia aia nu dă doi bani pe nimic, Vannessa.
Pe nimic!
Nu are sentimente, nu are scrupule. N-are rușine!
Vrea să ajungă în față, orice ar fi.
Nu-i pasă de nimic!
Până să moară Erika,
puteam să jur că e vorba de o femeie.
- Dar totul s-a schimbat în Mexic. - Da.
Încă nu știm multe despre ucigaș.
Singurul lucru pe care îl știm sigur e că are un impuls incontrolabil
de a pedepsi infidelitatea.
Cu patru crime la activ,
e ca și cum ar vrea să aplice un cod moral
și o pedeapsă.
Are senzația că e o formă de serviciu public
faptul că elimină infidelii.
Și Adrián? Era burlac.
Da, așa e.
Adrian avusese o întâlnire cu fostul iubit.
Din câte am văzut, ești foarte independentă și puternică.
Să te văd atât de afectată… e ciudat. Iartă-mă.
Înțelegi?
Totul e o fațadă.
Nu sunt acea femeie.
- Erika ce legătură avea cu toate astea? - Erika e altfel.
Erika trebuie să fi surprins criminalul la hotel, motiv pentru care a ucis-o.
Crezi că ucigașul era printre noi în Mexic?
E posibil.
Asta cercetăm.
Mă gândesc la toți cei prezenți și…
În echipa mea?
Nu acuzăm pe nimeni.
Să ne concentrăm la ce facem acum.
Gael, bărbat infidel, are 37 de ani.
Să sperăm că se potrivește cu Catifea Roșie.
NUME: GAEL
BIOGRAFIE
PROFIL FALS
Vino. Vreau să-l cunoști pe Esteban.
Da, dar mai întâi tu.
- Vino să te prezint. - Sigur.
Esteban,
el e Matteo cu doi de „t”.
E o plăcere să te cunosc, Esteban.
Ești ca acasă.
Sunt aici pentru orice ai nevoie. Ai numărul meu personal.
Îți stau la dispoziție non-stop.
Indira, ești sigură că mă va proteja?
Da. Vei avea pază și protecție non-stop.
Va fi tipul de care-ți spuneam și va supraveghea și poliția.
Trebuie doar să-mi spui dacă te răzgândești.
E în ordine.
Sunt obișnuită să fiu momeala acestor oameni.
Deci nu, nu o să dau înapoi.
- Silvi. - Bună seara!
- Ai ajuns repede, nu? - Da.
Cum ești, scumpo?
- Indira. - Ce mai faceți?
Clubul e plin de clienți puși pe distracție,
dar am inima frântă, sinceră să fiu.
- Îmi imaginez. - Mă bucur că v-am prins.
Mi-am amintit ceva din seara în care a murit Erika.
- Ce anume? - Am văzut-o certându-se cu cineva.
Ai văzut cine era?
- Vreau doar să vorbesc cu Camila. - Nu! Nu te las singur.
Da.
Cu prietenul tău, Miguel Estévez.
Nu știu ce pot să vă spun despre Miguel.
Nici nu locuiește aici.
De fapt, ne-am mutat acum câteva luni, după cum vedeți.
Da, văd.
Știați că e plecat?
Da, am auzit ceva.
Presupun că a plecat cu afaceri. Nu sunt sigură.
Știați că a fost și în Mexic? V-a spus?
Nici când eram căsătoriți nu știam pe unde își face veacul.
Darămite acum, când suntem divorțați.
Și puțin îmi pasă.
Nici dacă ar fi comis o crimă?
Îl suspectați pe Miguel?
Când îl vedeți, spuneți-i că trebuie să-i vorbesc.
E urgent.
O seară frumoasă.
Camera e pregătită, dar mă anunți dacă ai nevoie de ceva.
Sigur.
- Cami. - Da?
Ai de gând să te mai vezi cu tipul ăla?
Odihnește-te.
CATIFEA ROȘIE
EXPERIMENTEZ
APEL
- Alo? - Mă bucur că m-ai deblocat. Mersi.
Am făcut-o doar pentru că te caută poliția.
Bine.
Să mă aștepte. Sunt încă departe.
Indira a aflat că te-ai certat cu Erika înainte să fie ucisă.
Dar nu cred că eu am ucis-o, nu?
Când ți-am văzut apelul pierdut, m-am gândit că te-ai răzgândit.
Nu, Miguel. Când ne-am despărțit în Mexic, parcă m-ar fi lovit un cutremur.
În plus, transmit doar un mesaj. Atât.
Tu, ca de obicei, faci ce crezi.
Nu știu dacă doar mie mi se pare sau…
Ángela e
schimbată.
Și-a ucis propriul tată. Fratele ei a fost ucis…
E normal să fie afectată, nu?
Uite.
Ți-am luat haine. Ca să arăți bine pentru Ángela.
Vreau să-ți fie clar și ție, și șefului tău.
Voi face ce e nevoie, voi fi plătit
și voi pleca.
- E clar? - Ca lumina zilei.
În plus, chiar cred că oamenii sunt mânați de bani și sex.
De nimic altceva.
Ce romantică!
Noi doi ne asemănăm mai mult decât crezi, Inti.
Nu ne asemănăm deloc.
Ai fost asasina plătită a unui bătrân psihopat.
Eu, pe de altă parte…
n-am ucis pe nimeni.
Nici pe Adrián? Din gelozie?
Povestește-mi!
Acum ești liber și n-ai nimic de pierdut.
L-ai ucis sau nu?
Păcat că scurtez ședința de terapie.
Am nevoie de ea, dar musai să plec.
Merg să-mi încerc hainele.
Nu e nevoie să vii.
Dacă se întâmplă ceva, te sun.
POTRIVIRE CU CATIFEA ROȘIE
CATIFEA ROȘIE: NU RĂSPUNZI?
GAEL: SCUZĂ-MĂ CATIFEA ROȘIE: CE CAUȚI?
GAEL: SEX, CEVA FRUMOS. CUM TE NUMEȘTI?
CATIFEA ROȘIE: CAMILA. SIMPLU. FĂRĂ NUME DE FAMILIE.
GAEL: CE ANUME CAUȚI?
CATIFEA ROȘIE: SEX LIBER. FĂRĂ OBLIGAȚII.
ÎȚI PLACE DUR?
Cami.
Știam eu. Știam că va fi o potrivire.
Nu uita de profilul despre care vorbeam.
Infidelul care are multe dubii, care se simte vinovat,
care se simte neînțeles sau neiubit de soție…
Am petrecut prea mult timp cu un asemenea om.
Exact.
E mobilul criminalului nostru.
De asta ți-a furat identitatea, ca să ucidă în numele tău.
Tu știi cel mai bine profilul victimelor.
Stai calmă, nu-i permite să vadă că ești anxioasă.
Lasă-l să vină el cu ideea și stabilește o întâlnire.
Dar când?
Cât mai repede posibil. Nu vrem să se retragă.
Și dacă-mi dă ora și locul, eu…
Nu confirma nimic până nu mă suni.
Voi fi în așteptare non-stop. Sună-mă.
Stai liniștită. Lasă-l să aibă el ideea.
Fiul meu e prioritatea mea. Esteban e pe primul loc.
Dar nici n-o să renunț pe veci la sex.
- Ți-a cerut să faci asta? - Nu renunți la sex.
Aveți dreptate. Abia împlinesc 50 de ani.
- Exact. - Nu vei înceta să faci sex.
Va înțelege cu siguranță.
Nu înțeleg de ce algoritmul de pe Tinder mi-a ales un tânăr.
Eu înțeleg.
Mitul care spune că bărbații devin mai interesanți cu vârsta
e doar o minciună sfruntată a celor în vârstă și cu burtă…
Cu burtă de bere.
Da. Dependenți de Viagra cu burtă de bere. Credeți-mă că așa e.
- Hai să înotăm puțin. - Nu, merg la birou.
- Nici eu. - Nu ajung la curs.
Laura, n-ai să regreți. Te implor!
Meriți corpul ăla tânăr.
Meriți brațele alea puternice
care-ți aduc micul-dejun la pat și apoi te conduc la duș
unde să faci dragoste pasional și fără întrerupere.
Sigur știi câte ceva despre brațe puternice.
Ei bine, merg să le pun la muncă. Pa!
Pa!
- Salut! - Salut!
Cum merge?
Bună!
- Și tu? - Ce e cu mine?
De ce nu-mi răspunzi la mesaje?
Asta-i o reclamație?
Te sun mai târziu. Promit.
Sigur? Bine.
Pa!
Să ai o zi bună!
- TE-AM SPERIAT? - NIMIC NU MĂ SPERIE…
CATIFEA ROȘIE: CU TOȚII AVEM O VIAȚĂ
GAEL: SE POATE
Bună, Camila!
David.
Lucrează la mișcarea mâinii.
E bun la pat?
Poftim?
Domnul musculos.
Nu știu despre ce vorbești, dar scuză-mă.
Sus!
Două sus și două jos. Sunteți gata?
Patru, trei, doi…
Începem.
Un, doi, sus.
Unu, doi. Mențineți.
Haideți!
Știi că nimeni nu îți va oferi aceeași plăcere ca mine, Ángela.
Dar dacă nu-mi spui ce se întâmplă,
o să spun tuturor…
Inti, lasă crizele.
Așa îmi place.
Promit că vorbim mai târziu.
Emanuel, haide! Concentrează-te pe ritm. Sus!
Continuați.
- Scuze. - Haide!
Încă o dată. Două jos. Patru, trei…
Sper să încheiați terapia de data asta
și să nu vă mai externați înainte de vreme.
Nu se va mai întâmpla.
Înțeleg că veniți de la Las Vegas.
Da, tocmai de acolo vin.
Cum a mers?
Foarte bine. Și nu am recidivat, da?
După 500 de zile… Dacă de asta vă faceți griji.
- Discutăm și asta. - Nu cred că v-au transmis mesajul meu.
- Doamnă detectiv? - Cum merge treaba?
- Doamnă doctor! - Domnilor detectivi.
Vă las.
- Mă scuzați. - Sigur.
Ce anume vă aduce aici?
Aveți o clipă?
Uneori uit absolut totul și e ca și cum am fi proaspăt căsătoriți.
Mă aștept să vii de la club și să înotăm până la asfințit.
Revăd apoi acele imagini.
La nesfârșit.
Mi-e foarte greu, Camila.
David…
Sinceră să fiu,
nu știu cum să-mi cer iertare.
Am dat-o în bară.
Am stabilit recordul celei mai scurte căsnicii.
Am greșit.
Când mi-am dat seama că greșesc, era deja prea târziu.
Pot să acopăr o parte din cheltuielile de nuntă?
Vorbești serios?
Crezi că e vorba doar de bani aici?
- Nu. - Nu, dar așa e corect.
„Corect”?
Corect ar fi fost să ne bucurăm de luna de miere.
Așa ar fi fost corect.
Unde stai?
M-am întors în Riviera Esmeralda.
Uneori am impresia că îți dorești să atragi dezastrele, Camila.
Nu.
M-am întors acolo doar pentru a afla cine e ucigașul prietenei mele.
Bine.
Faci cum poftești.
Dar nu te înțeleg.
Spui că a fost o greșeală, că ai dat-o în bară.
Dar te privesc în ochi și nu văd niciun regret.
Nici nu-mi dau seama dacă suferi.
Nu am vrut să te rănesc.
Intențiile nu sunt de ajuns.
Deci recunoașteți că ați mințit pentru a o urma pe Camila în Mexic?
Nu, n-am mințit.
Trebuia să fie o surpriză.
Să fii îndrăgostit nu e ilegal.
Nici nu știți câte crime se comit în numele iubirii.
Ia vedeți câte femei au fost ucise.
Bărbații declară de fiecare dată că și-au iubit victimele.
Nu știu exact ce insinuați, dar nu vreau să fiu comparat…
Spuneți-mi
de ce o hăituiți pe Camila deși v-a repetat să n-o mai faceți?
Spuneți-mi dv.
ce legătură au sentimentele mele cu acele crime!
- Nu înțeleg. - Nu înțelegeți sau nu vreți s-o faceți?
Ce ați avut de împărțit cu Erika
înainte să fie aruncată pe geam?
Nu m-am certat nici cu Erika, nici cu altcineva.
Există martori.
Au văzut toți din bar și ați fost surprinși de cameră.
Erika v-a spus că vreți să puneți punct căsniciei Camilei.
Ce legătură are asta?
- De asta sunt acuzat? Vă rog! - Miguel, purtați mănuși?
Par a fi mâinile unui om care folosește mănuși?
Nu, nu-i așa?
Mă scuzați.
Sunt așteptat.
Mă scuzați.
Bună!
- Camila, nu-i așa? - Da.
- Scuză-mă? - Scuză-mă tu. Emanuel Bruna.
Încântată.
- Bun-venit! - Mulțumesc.
Deși zvonurile spun că nu ești tocmai nouă pe aici.
- Nu, am locuit în casa G acum ceva vreme. - Da.
- Tu unde locuiești? - În casa L.
Pe strada paralelă.
- Bine. - Da.
- Încântată. - Și eu.
Apropo…
un mesaj.
- Pe Tinder. - Da.
Deci mai e o speranță, nu? Iartă-mă.
Nu o spun ca să mă dau la tine, dar asta e situația.
- Nu se știe niciodată, nu? - Așa e.
- Încântată. Pa! - La fel. O zi bună!
Mersi, la fel.
CATIFEA: ÎNCĂ MAI CAUȚI SEX? CÂND NE PUTEM VEDEA?
GAEL: MÂINE?
Noroc!
- Noroc! - Până la fund.
Noroc.
Ți-am adus-o pentru că mi-ai cerut-o.
- Nu pot să o și beau. Amețesc. - Nu, doamnă.
Ángela, am o problemă mare.
Alta decât soțul tău?
Am început să am fantezii.
Fantezii?
Povestește-mi! Ador fanteziile. Ce fel?
Nu contează. Doar că uneori…
Spun prostii după ce beau.
- Nu. Haide! - Nu, las-o baltă. Te rog!
- Zi-mi! - Să mâncăm.
Nu, o să-mi spui. Ce fantezii? Despre cine?
De când te-am văzut cu Emanuel în bucătărie…
mă gândesc doar la tine. Gata!
Am spus-o. Iartă-mă!
Bine…
Pentru cine crezi că m-am îmbrăcat așa?
Îți place?
O ador, Ánge.
Arăți… uimitor.
Ești superbă!
Pot să te miros?
Delicios!
Nu, Ángela. Nu i-am fost infidelă lui Santiago.
Nu mi s-a mai întâmplat.
Santiago!
Santiago?
Bună!
Da, sunt acasă cu Ángela.
Nu mi-a spus nimeni nimic. Nu am…
N-am fost invitată. Da. Sigur că-i spun. Pa!
Era Santiago. E la Emanuel. A întrebat dacă vrem să bem ceva.
Mergem?
- Hai cu ultimul. - Sigur.
Vezi de ce nu beau?
Unde l-am lăsat?
Aici.
Bine.
Uite cine a decis să apară! Haideți!
Fără reclamații. Nici nu m-ai invitat.
Nici pe mine.
Vă rog să mă iertați. Știți că sunt uituc.
Simțiți-vă ca acasă. Apropo, Santiago e aici.
Ce bine…
Avem un grup…
Începusem să-mi fac griji. Ce te-a reținut?
Doamnelor, am o surpriză pentru voi. Noua noastră vecină!
Camila…
- Román. - Román.
Stai liniștită. Ne cunoaștem deja.
Noroc!
- Bine. - Simțiți-vă ca acasă.
- Mulțumesc. - Scuze.
Hai să mâncăm.
Scuze, nu știam că o cunoști.
De unde era să știi? N-aveai de unde.
Bine. Cum să mă revanșez?
Pentru ce, Emanuel?
Ai fost pur și simplu… amabil.
- Ești un tip amabil. - Sigur.
Eu trebuie să mă obișnuiesc cu ideea
că această persoană face iar parte din comunitatea noastră.
Îți place?
Adică?
E o întrebare foarte ușoară.
O găsești atrăgătoare pe noua vecină?
Da, e atrăgătoare.
Dar tu, Ángela? Ce zici de noul instructor de înot?
Inti se numește, nu-i așa?
Nu fi toxic.
Mai vreau un pahar.
Așa mai merge. Noroc!
În sfârșit!
Servește-te. Am început fără tine.
- Ema, asta e tot ce ai pentru noi? - Nu, e doar începutul.
- Bun-venit. - Noroc! Mersi.
Voi două ați băut înainte să veniți. Vă cunosc.
Camila, nu înțeleg de unde o cunoști pe Ángela.
A locuit aici. Mi-a povestit Ángela.
Da, locuiam în casa G.
Dar acum stau în casa U.
Sunteți binevenite în vizită oricând.
- Mersi. - Mersi.
Fetelor, revin imediat. Bine?
Bine.
Pa!
Ea și Ángela nu se înțeleg.
Nu.
CATIFEA ROȘIE: ÎNCĂ MAI CAUȚI SEX? CÂND NE VEDEM?
GAEL: MÂINE?
Ce e?
Ai venit să-mi spui din nou că n-am pic de rușine?
Că femeile ca mine n-au ce căuta la asemenea evenimente…
M-am cam săturat să aud aceeași placă.
Să-ți spun ceva? Nu, știu că nu-ți place să asculți.
Așa e.
Nu știam că vei fi aici.
Nu înțeleg de ce ești aici.
Nu înțeleg ce cauți aici?
Crezi că moartea ei are legătură cu cazul?
De ce?
Ți-a spus ceva poliția? Știi ceva?
Poliția suspectează
că Erika a văzut ceva la hotel,
ceva ce nu ar fi trebuit să vadă, și a fost aruncată de la etajul 11.
Îngrozitor! Îmi pare rău.
Să știi că te înțeleg.
Te înțeleg. Eu…
- Când s-a dus… - Tatăl tău.
Mai întâi, tatăl meu.
Da.
Apoi mi-am găsit fratele fără suflare în piscină.
Asta e absurditatea tragediei.
Vi-l prezint pe Matteo cu doi „t”.
- Încântat. - Camila.
- Camila, încântată. - Matteo.
Ángela, prietena mea.
Ángela Ferrer.
- Ángela. Încântat. - Să vedem.
- Vannessa. - Cine e amicul tău?
- Bună! - Emanuel, gazda.
Ce faci, Matteo? Bun-venit!
- Noroc! Santiago! - Mersi.
- Bine. - Ce zici de un toast?
- Sigur. - Pentru prieteni buni.
- Bun-venit! - Noroc.
- Mersi.
Pentru cei vii și pentru cei morți.
Te rog. Hai să încercăm. Vino să-ți prezint casa.
Mulțumesc, mă scuzați.
CATIFEA ROȘIE: NE VEDEM LA 13:00. ÎȚI TRIMIT ATRESA CU 30 DE MINUTE ÎNAINTE.
GAEL: TRIMITE-O ACUM
Zice că ne putem vedea la 13,
dar că-mi va trimite locația cu jumătate de oră înainte.
- Cere-o acum. - Asta am făcut.
Nu vrea.
Fie mi-o trimite înainte cu jumătate de oră,
fie nu ne vedem.
Sergio, la 13:00.
Să fiți pregătiți.
A răspuns?
„Vreau să te văd. Să te învăț.
Vreau să fiu maestrul tău sado. Ești un bun învățăcel?”
Ești gata, mamă?
Sigur, scumpule. Te duc la școală.
- Cum a fost aseară? - Bine. Foarte tare.
Santiago a fost acolo cu Vannessa. A venit și Ángela.
Și Matteo?
Gastaldi, nu?
Da, a fost și Matteo.
Deci sunteți un cuplu. L-ai prezentat prietenilor.
Mi-ar plăcea să-l cunosc.
O să încerc.
Să mergem!
NE VEDEM AICI LA 5?
Mama naibii!
CARTAGENA COLUMBIA
Ce e?
A schimbat traseul.
Merge pe viaduct. Nu era în plan.
Nu e traseul bun. Renunță. M-ai auzit?
Ascultă-mă, te rog! Nu mă întorc. Trebuie să aflu cine e. Te rog, Indira!
Se îndepărtează de Sergio.
Camila, dă-mi locația.
Nu mă opresc!
Urmăriți-mă pe GPS și nu mă pierdeți.
NUME: CAMILA ROMÁN
AM AJUNS.
Vom ține legătura tot timpul. Nu o scoți din ureche.
Dacă ieși din mașină, nu-ți face griji. Ai un microfon și în colier.
Vrei să continuăm?
Da.
CATIFEA ROȘIE: URCĂ ÎN BARCA DE LA DOC
Am pierdut geolocația.
- Avem microfonul din colier. - Sergio, unde ești?
Ajung la doc.
Camila, Sergio sosește la doc. Recepționezi?
POLIȚIA
- Alo, șefa. - Ce s-a întâmplat, Sergio. Ai ajuns?
Mașina e aici, dar ea nu e.
Ea nu e.
S-a deconectat.
Camila, mă auzi?
CATIFEA ROȘIE: NE VEDEM ÎN PARADIS. A TREIA INSULĂ DIN DREAPTA
NU TE VĂD. UNDE EȘTI?
GAEL: NU TE VĂD. UNDE EȘTI?
CATIFEA ROȘIE: IA-O PE CĂRARE NE VEDEM LA CABANĂ
- Indira? - Camila, mă auzi?
Nu, nu te aud bine. Sunt pe o insulă.
- Ce insulă? Unde? - Nu știu. O cabană, o insulă.
- Lista cu insulele vecine. - E periculos.
Unde e insula? Dă-mi numele!
Nu te prea aud. Alo?
- Camila! - Alo?
Rahat! Am pierdut-o.
Indira, nu știu dacă mă auzi, dar sunt pe o insulă.
E o cabană.
CATIFEA ROȘIE: VINO. SUNT ÎN CABANĂ.
- Indira. - Camila.
Alo?
Hai odată!
E pe insula Manacoa. Ce facem?
- Să mergem. - 5-69, mișcați!
Monitorizează și ține-ne la curent.
5-20, insula Manacoa.
CATIFEA ROȘIE: INTRĂ. TE AȘTEPT.
GAEL: UNDE NAIBA EȘTI?
Nu! Te rog! Nu!
Camila!
Camila.
Camila!
Trebuie să ieșim acum!
Sergio?
Sergio, nu văd!
Nu văd.
Nu!
Cine ești?
Nu mă ucide, te rog. Nu mă ucide!
Nu mă ucide, te rog!
Rahat! Nu văd nimic!
Subtitrarea: Linda Pricăjan