Innan vi sätter igång måste du förstå att det här inte är nån lek.
Jag måste vara säker på att du vill det här.
-Det vill jag. -Okej.
Jag behöver göra det här för Erikas skull.
Namn?
Camila Román, alias "Red Velvet".
Än en gång är hon vår granne.
Hur kan hon flytta hit efter allt hon har gjort mot dig?
För att hon är fullständigt cynisk! Vad gör hon här?
Hon påstår att hon ska utreda sin väns död, men det går ingen på.
Nej, det enda hon bryr sig om är pengar.
Och gifta män, så håll hårt i din spanjor, för den där kvinnan är farlig.
Gael.
Från Cartagena i Colombia.
Yrke?
Mördaren ger sig inte på nån särskild yrkesgrupp.
En man som är välbärgad, kanske advokat, läkare, tandläkare…
Eller en dansös.
Hon skiter i alla andra, Vannessa. Fullständigt!
Hon har inga känslor, inga skrupler, ingen skam i kroppen!
Hon tar det hon vill ha, till varje pris. Hon har inga gränser!
Fram till att Erika dog kunde jag ha slagit vad om att det var en kvinna.
-Men det förändrades i Mexiko. -Ja.
Vi vet inte mycket alls om mördaren.
Det enda vi vet är att hen har ett obetvingligt begär
att straffa otrogna män.
De fyra morden antyder ett behov av
att upprätthålla nån sorts moral och förstås utdöma straff.
Hen anser sig nog göra allmänheten en tjänst genom att döda otrogna män.
Men Adrián var singel. Han var inte gift.
Nej, det är sant.
Adrián hade träffat en före detta älskare.
Du som är så självständig och stark,
så det känns konstigt att se dig så här förtvivlad.
Då vet du.
Allt är en fasad.
Jag är inte sån.
-Hur passar Erika in i bilden? -Erika är annorlunda.
Erika måste ha ertappat mördaren på hotellet och därför blivit dödad.
Så du tror att mördaren finns bland dem som var med oss i Mexiko?
Antagligen.
Vi undersöker saken.
Jag tänker på alla som var med där, men…
Mina medarbetare?
Vi anklagar ingen. För stunden fokuserar vi på det här.
En otrogen man som heter Gael, 37 år.
Låt oss hoppas att han blir en matchning för Red Velvet.
FALSK PROFIL
-Kom, jag vill att du träffar Esteban. -Ja, men kom hit först.
-Jag ska presentera er. -Okej.
Esteban, det här är Matteo med två T.
Det är verkligen trevligt att träffas.
Du verkar avslappnad.
Hör av dig om du behöver mig. Du har mitt privata nummer och kan ringa dygnet runt.
Indira, tror du verkligen att jag får ordentligt beskydd?
Ja, vakten som jag nämnde är här hela tiden
och dessutom finns det poliser i området dygnet runt.
Säg bara till om du skulle ångra dig. Det får du göra.
Jag är van vid att agera bete för såna typer,
så jag drar mig inte ur.
-Silvi. -Hej.
-Du kom hit snabbt. -Ja. Hej, vännen.
-Hej, Indira. -Hur är det?
Klubben är full av klienter som vill roa sig, men jag är förkrossad.
-Det kan jag tänka mig. -Vad bra att ni är här.
Jag kom att tänka på nåt från kvällen då Erika dog.
-Jaså? -Jag såg henne bråka med nån.
Såg du vem det var?
-Jag vill prata med Camila! -Nej! Det kan du glömma!
Ja.
Din vän Miguel Estévez.
Jag vet inte vad jag ska säga om Miguel. Han bor inte här.
-Vi flyttade för några månader sen. -Ja.
Visste ni att var bortrest?
Ja, det hörde jag nåt om. Det var nog en affärsresa, men jag vet inte.
Har han berättat att han var i Mexiko?
Inte ens när vi var gifta lyckades jag hålla koll på var han var.
Då förstår ni hur svårt det är nu. Det intresserar mig inte heller.
Även om han kan ha begått ett brott?
Så ni misstänker Miguel?
När ni träffar honom, hälsa att jag behöver tala med honom.
Det är brådskande.
God kväll.
Rummet är i ordning. Säg till om du behöver nåt.
Javisst.
-Cami… -Ja?
Tänker du fortsätta träffa den där typen?
Sov nu.
-Hallå? -Tack för att du avblockerade mig.
Bara för att säga att polisen är ute efter dig.
Okej.
De kan få vänta. Jag är långt borta.
Indira har fått veta att du och Erika bråkade innan hon blev mördad.
De tror väl inte att jag är skyldig?
När jag såg att du ringt trodde jag att du hade ändrat dig.
Nej. När vi skildes åt i Mexiko kändes det som om jag varit med om en jordbävning.
Jag ringde bara för att vidarebefordra en hälsning.
Du gör som du vill.
Jag vet inte om det beror på mig, men…
…Ángela verkar ha förändrats.
Hon dödade sin egen pappa, hennes bror har blivit mördad…
Det är väl inte så konstigt om hon är lite skärrad?
Här.
Jag har handlat kläder så att du kan göra dig fin för Ángela.
En sak ska du och din chef ha mycket klar för er.
Jag gör det jag måste, tar betalt, och ger mig sen av.
-Okej? -Fullständigt rimligt.
Jag tror att alla människor drivs av antingen pengar eller sex.
Inget annat.
Vilken romantiker…
Du och jag är nog mer lika än du tror.
Vi är inte det minsta lika varandra.
Du var lönnmördare åt en gammal och sjuk man.
Jag, å min sida…
…har inte dödat nån.
Dödade du inte Adrián av svartsjuka?
Berätta nu.
Du är fri nu och har inget att förlora.
Dödade du honom eller inte?
Jag måste tyvärr avbryta terapin här.
Den hade varit nyttig, men jag måste gå och prova mina nya kläder nu.
Du behöver inte följa med.
Om nåt skulle hända ringer jag dig.
TINDER: DU HAR MATCHAT MED RED VELVET
RED VELVET: INGET SVAR?
GAEL: FÖRLÅT, SÅG NU RED VELVET: VAD SÖKER DU?
GAEL: HETT SEX… VAD HETER DU?
RED VELVET: CAMILA… BARA CAMILA, INGET EFTERNAMN
GAEL: VAD SÖKER DU?
RED VELVET: FÖRUTSÄTTNINGSLÖST SEX. GILLAR DU HÅRDA TAG?
Cami.
Jag visste väl att de skulle matcha.
Glöm inte bort vilken profilen är,
en man som är otrogen, som tvivlar, som har skuldkänslor,
som inte känner sig förstådd och älskad av sin fru…
Jag har umgåtts mer med den typen av man än jag skulle ha önskat.
Precis, och det är mördarens motiv.
Hen anser sig mörda för din räkning.
Därför är du den som bäst känner till offrets profil bäst.
Men håll dig lugn och visa inte att du är nervös.
Låt hen föreslå att ni ska ses, och stäm sen träff.
Men när då?
Snarast möjligt, innan hen ångrar sig.
Och om han…eller hon föreslår en tid och en plats…
Gå inte med på nåt utan att ringa mig först. Jag är tillgänglig dygnet runt.
Tills vidare inväntar vi ett närmande.
Min son är det viktigaste i mitt liv,
men jag tänker inte avstå från sex resten av mitt liv.
-Begär han det av dig? -Det ska du så klart inte.
-Ni har rätt. Jag är bara knappt 50 år. -Så du ska inte sluta ha sex.
Det kommer han att förstå.
Men jag fattar inte varför Tinder parade ihop mig med nån så ung.
Det förstår jag. Myten om att män blir mer intressanta med åren
är en lögn skapad av några gamla, flintskalliga tjockisar.
Med ölmage.
Precis, Viagraberoende isterbukar. Så är det.
-Nu går vi och simmar. -Nej, jag måste till jobbet.
Snälla Laura, du kommer inte att ångra dig.
Du förtjänar den där unga kroppen och de där starka armarna
som kan servera dig frukost varje dag och kanske leda dig in i duschen
för att älska eldigt och passionerat med dig.
Du verkar veta en hel del om starka armar.
-Dags att träna armarna, hör jag. Hej då. -Hej då.
-Hej! -Hej, hur är det?
Hej.
-Nå? -Nå, vadå?
-Varför svarar du inte på meddelanden? -Är det här ett klagomål?
Jag ringer sen. Jag lovar.
Lovar du? Okej.
Hej då.
Ha det så bra.
SKRÄMDE JAG DIG?
INGET SKRÄMMER MIG
RED VELVET: ALLA HAR ETT LIV UTANFÖR APPEN
GAEL: KANSKE DET
Hej, Camila.
David.
Du behöver jobba på armtagen.
-Är han bra på att knulla? -Ursäkta?
Mr Muscle.
Jag vet inte vad du pratar om. Ursäkta mig.
Upp.
Redo för två ner och två upp?
Fyra, tre, två…
Nu kör vi.
Ett, två, upp.
Ett, två, håll kvar.
Kom igen. Kom igen.
Du vet att ingen kan få dig att lyfta som jag, Ángela.
Men om du inte berättar vad som pågår kommer jag att berätta för alla…
Inti, ställ inte till med en scen nu.
Så ska det låta.
Jag lovar att vi kan prata sen.
Emanuel, fokusera. Upp!
-Upp med takten. -Förlåt.
En gång till, två ner. Fyra, tre…
Jag hoppas att ni slutför terapin nu, och inte ger er av i förtid som förra gången.
Det ska jag inte göra.
Ni kom visst hit från Las Vegas?
Ja, jag har varit i Las Vegas.
-Och hur gick det? -Bra, bara bra.
Och inga återfall, trots att det gått 500 dagar.
-Det får vi tala mer om sen. -Ni har visst inte fått meddelandet.
Inspektören.
-God dag, doktorn. -God dag.
-Jag ska lämna er ifred. -Tack.
Berätta, vad gör ni här?
Har ni tid?
Ibland glömmer jag allt och det känns som när vi var nygifta,
som om du ska komma hem från klubben och vi ska simma i solnedgången.
Men sen kommer minnena.
De är obönhörliga, Camila.
David…
Jag menar det verkligen…
Jag kan aldrig säga förlåt nog. Det var dumt av mig.
Ja, vi hade världshistoriens kortaste äktenskap.
Det var fel av mig.
Men när jag insåg det själv så var det för sent.
Kan jag betala en del av bröllopskostnaderna?
Allvarligt?
Tror du att det här handlar om pengar? Det gör det inte.
-Nej, men det vore det rätta. -Det rätta?
Det rätta hade varit att njuta av vår smekmånad tillsammans.
Det hade varit det rätta.
Var bor du?
I Riviera Esmeralda.
Ibland verkar det som om du själv söker upp katastroferna, Camila.
Nej.
Jag är där igen för att hitta den som mördade min vän.
Okej.
Gör som du vill.
Men jag förstår mig inte på dig. Du säger att det du gjorde var fel,
men jag ser ingen ånger i dina ögon. Jag vet inte ens om du har skuldkänslor.
-Det var inte min avsikt att såra dig. -Goda avsikter räcker inte, Camila.
Så ni medger att ni ljög för att följa efter Camila till Mexiko?
Nej, jag ljög inte.
Det var en överraskning.
Förälskelse är väl inget brott?
Vet ni hur många brott som begås i kärlekens namn?
Det är bara att läsa kvinnomordsstatistiken,
där männen kan vittna om hur de älskade sina offer.
Jag vet inte vad ni antyder, men jag vill inte bli jämförd med…
Då kan ni förklara för mig
varför ni förföljer Camila trots att hon sagt nej gång på gång.
Nej, förklara för mig vad mina känslor för Camila har med era mord att göra.
-Det förstår jag inte. -Eller vill ni inte förstå?
Vad bråkade ni och Erika om i Mexiko innan hon blev utkastad genom ett fönster?
Jag bråkade varken med Erika eller nån annan.
Det finns vittnen. Alla i baren såg det. Det finns på film.
Erika sa till er att ni förstörde Camilas äktenskap.
Hur hör det hit? Är det skäl att anklaga mig?
Brukar ni ha handskar?
Ser det ut på mina händer som om jag brukar ha det?
Nej, eller hur?
Nu får ni ursäkta mig.
De väntar på mig.
Ursäkta mig.
Hej.
-Camila, visst? -Ja.
-Hurså? -Ja, förlåt. Emanuel Bruna.
-Trevligt att träffas. -Välkommen hit.
Fast att döma av ryktena är ni inte obekant med området.
Nej, jag bodde i hus G förut.
-Var bor du själv? -I hus L.
-Parallellgatan. -Okej.
-Trevligt att träffas. -Detsamma. Oj då, ett meddelande…
-På Tinder. -Ja.
Då finns det alltså hopp…
Förlåt, jag menade inte att vara påflugen, det var bara ett konstaterande.
-Ja, man vet ju aldrig. -Just det.
-Trevligt att träffas. -Ja, ha en bra dag.
Tack, detsamma.
RED VELVET: FORTFARANDE SUGEN? NÄR KAN VI SES?
GAEL: I MORGON?
Skål.
-Skål. -Botten upp.
Skål.
Jag tog med den här för att du bad om det, men nu kan jag inte dricka mer.
-Ángela, jag har ett problem. -Vad för problem, annat än maken?
Fantasier.
Fantasier?
Berätta! Jag älskar fantasier.
Nej, glöm det. Jag säger dumheter när jag är berusad.
-Jo, berätta. -Nej, glöm det. Nu äter vi.
Nej, berätta nu. Vem fantiserar du om?
Sen jag såg dig med Emanuel där i köket…
…kan jag inte sluta tänka på dig. Så, nu är det sagt. Förlåt.
Okej…
Vem tror du att jag har klätt upp mig för?
Är det snyggt?
Ja, verkligen.
Du är…jättesnygg.
Du är så fin.
Får jag lukta på dig?
Ljuvligt.
Nej, Ángela. Jag har aldrig varit otrogen mot Santiago.
Det här har aldrig hänt förut.
Santiago.
Santiago?
Hej.
Ja, jag är hos Ángela.
Nej, det har jag inte hört nåt om.
Ingen har frågat mig.
Ja, jag hälsar henne det.
Santiago är hos Emanuel och undrar om vi vill komma över på ett glas.
Ska vi det?
-En till. -Okej.
Du ser att jag inte tål sprit.
Ja, här var de.
Okej.
Så det är dags att dyka upp nu?
-Klaga lagom. Jag fick ingen inbjudan. -Inte jag heller.
Då ber jag om ursäkt. Ni vet hur tankspridd jag är.
Känn er som hemma. Santiago är här borta.
Jag började bli orolig. Varför tog det sån tid?
Tjejer! Jag har en överraskning här. Vår nya granne.
Camila…
-…Román. -Román.
Vi känner varandra sen tidigare.
Skål.
-Då så. -Känn er som hemma.
Då tycker jag att vi hugger in.
Jag visste inte att du kände henne.
Nej, hur skulle du ha kunnat veta det?
-Hur kan jag gottgöra det? -Vad är det du ska gottgöra?
Du var ju bara…trevlig.
Du är ju en trevlig kille.
Det är jag som behöver vänja mig vid tanken på
att ha den där individen som granne igen.
Gillar du henne?
Vad menar du?
Det är en mycket enkel fråga.
Tycker du att vår nya granne är snygg?
Ja, hon är snygg.
Och vad tycker du själv om den nya simläraren?
Inti, var det så?
Tagga ner.
Dags för påfyllning.
-Nu börjar det likna nåt. Skål! -Det var på tiden!
Hugg in, för vi har redan börjat.
-Är det här allt, Ema? -Nej då, det kommer mer.
-Skål. -Välkomna.
Ni har förfestat, jag känner er.
-Hur känner du Ángela, Camila? -Hon har bott här förut.
Ja, jag bodde i hus G då.
Men nu bor jag i hus U.
-Kom gärna och hälsa på. -Tack.
-Jag är strax tillbaka. -Hej så länge.
-Ángela och hon drar inte jämnt. -Jaså?
Inte alls.
RED VELVET: FORTFARANDE SUGEN? NÄR KAN VI SES?
Vad är det?
Kommer du för att säga att jag inte har nån skam i kroppen?
Att såna som jag inte har på såna här tillställningar att göra?
Ärligt talat börjar det bli tjatigt.
Att säga nåt till dig? Nej, jag vet att du inte lyssnar.
Just det.
Jag visste inte att du skulle komma.
Jag beklagar det med din vän.
Jag förstår inte vad du gör här.
Tror du att hennes död har med morden att göra? Varför det?
Har polisen sagt nåt till dig? Vet du nåt?
Polisen arbetar utifrån hypotesen
att Erika såg nåt på hotellet som hon inte skulle se,
och att nån därför kastade ut henne från elfte våningen.
Vad hemskt. Jag beklagar.
Om det spelar nån roll så förstår jag.
Jag förstår, för…
-När… -Det med din pappa.
Ja, först pappa.
Ja, och att sen se min bror ligga död i bassängen.
Tragedin har ingen logik.
-Hallå, hallå! -Hej.
Det här är Matteo med två T.
-Trevligt. -Camila. Trevligt att träffas.
-Min vän Ángela. -Ángela Ferrer.
-Trevligt, Ángela. -Här är Vannessa.
-Vem har vi här då? -Emanuel, som bor här.
-Hej, Matteo. Välkommen. -Tack.
-Och Santiago. -Trevligt.
-Vad säger ni, ska vi skåla? -Javisst.
För goda vänner.
-Välkommen. -Skål.
För de levande och de döda.
Ja, vi gör ett försök. Jag visar dig huset.
Tack. Ni får ursäkta mig.
RED VELVET: VI SES KL 13. JAG MEDDELAR PLATS EN HALVTIMME INNAN.
GAEL: SKRIV DEN NU ISTÄLLET
Hen skriver att vi ska ses klockan 13
och att hen meddelar platsen en halvtimme i förväg.
-Be att få veta den nu. -Redan gjort.
Men svaret är nej. En halvtimme innan, annars blir det inget.
Klockan 13, Sergio. Var beredda.
GAEL: SOM DU VILL
Fler meddelanden?
"Jag vill träffa dig och uppfostra dig, vara din sadistiska skolfröken.
Är du en duktig elev?"
-Är du klar, mamma? -Ja, gubben. Jag kör dig till skolan.
-Hur var det igår kväll? -Det var trevligt.
Santiago och Vannessa var där. Ángela kom också dit.
Och Matteo? Gastaldi, eller hur?
Ja, Matteo var också där.
Då är det officiellt, nu när han har träffat dina vänner.
Jag vill lära känna honom.
Jag ska försöka.
Kom nu.
RED VELVET: HÄR KLOCKAN 17?
Helvete!
Vad händer?
Hon tar en annan väg.
Hon tar viadukten. Det var inte planen.
Nu kör du fel. Vi avbryter.
Nej, jag vänder inte om. Jag måste få veta vem det är.
Hon kommer för långt från Sergio.
Dela din position med mig.
Jag tänker fullfölja det här. Följ mig på GPS:en.
JAG ÄR FRAMME
Vi kommer att ha kontakt hela tiden. Ta inte ur den.
Det gör inget om du lämnar bilen. Vi gömmer en mikrofon i halsbandet.
Vill du fortfarande det här?
Ja.
RED VELVET: TA BÅTEN VID BRYGGAN
Vi har tappat positionen.
Vi har bara mikrofonen.
Var är du, Sergio?
Jag är snart vid bryggan.
Sergio är på väg, Camila. Hör du mig?
-Hej, chefen. -Vad händer? Är du på plats?
Ja, bilen är här, men inte hon.
Hon är inte här.
Kontakten bröts.
Hör du mig, Camila?
RED VELVET: VI SES I PARADISET, TREDJE ÖN TILL HÖGER
GAEL: JAG SER DIG INTE. VAR ÄR DU?
RED VELVET: FÖLJ STIGEN TILL STUGAN, VI SES DÄR
-Indira? -Hör du mig, Camila?
Du hörs dåligt. Jag är på en ö.
-Vilken ö? -Jag vet inte. Det är en stuga här.
-Ta fram en lista över alla öar där. -Det är farligt. Vi behöver öns namn.
Jag hör dig dåligt. Hallå?
Helvete, det bröts.
Jag vet inte om du hör mig, men jag är på en ö.
…en stuga…
RED VELVET: KOM, JAG ÄR I STUGAN
-Indira? -Camila…
Hallå?
Men kom igen.
Hon är på ön Manacoa. Vad gör vi?
-Vi åker. -5-69. Utryckning.
Håll oss informerade om vad som händer.
5-20, Manacoa.
RED VELVET: KOM IN. JAG VÄNTAR.
GAEL: VAR FAN ÄR DU?
Nej! Snälla, nej!
Camila! Camila!
Camila!
Du måste ut!
Sergio?
Jag ser inget.
Nej!
Nej, nej!
Vem är du?
Snälla, döda mig inte!
Döda mig inte!
Jag ser ingenting!
Undertexter: Karl Hårding