Được rồi, trước khi bắt đầu,
hãy nghe kỹ lời tôi: đây không phải trò chơi.
Cô phải chắc chắn là cô muốn làm việc này.
Tôi chắc chắn.
Được.
Tôi phải làm việc này vì…
Erika.
ĐIỀN TÊN ĐẦY ĐỦ
GIỚI TÍNH: NAM
- Tên gì đây? - Camila Román, nghệ danh "Red Velvet".
Một lần nữa lại là hàng xóm của chúng ta.
Lần trước hành cô đủ chuyện, giờ cứ thế quay lại đây, tôi chả hiểu…
Vì cô ta là kẻ đạo đức giả vô liêm sỉ! Cô ta quay lại để làm cái quái gì?
Dám bảo là để điều tra cái chết của cô bạn.
Chả ai thèm tin đâu, Vannessa. Cô ta chỉ thèm khát tiền bạc thôi!
Cô ta chỉ nhắm vào tiền. Và chồng người ta.
Coi chừng chồng cô đi. Con nhỏ này nguy hiểm lắm.
Gael.
Từ Cartagena, Colombia.
SỐNG TẠI: CARTAGENA
Nghề nghiệp?
Kẻ sát nhân sẽ không câu nệ bất kỳ đối tượng hay nghề nghiệp nào.
Có thể là… một người đàn ông có điều kiện kinh tế tốt.
Có thể là luật sư, bác sĩ hay nha sĩ…
Một nữ vũ công.
Cô ta là thứ suy đồi.
Ả này chả thương cảm cho ai hay cái gì cả, Vannessa.
Không một thứ gì!
Cô ta là thứ vô cảm, vô đạo đức, không biết hối lỗi.
Cô ta chỉ muốn leo lên đỉnh cao, bất chấp phải đánh đổi điều gì.
Trước khi Erika bị sát hại, tôi đã chắc mẩm kẻ sát nhân là một phụ nữ.
Nhưng vụ ở Mexico đã thay đổi tất cả.
Ừ.
Cho đến giờ, chúng tôi vẫn chưa biết gì nhiều về hung thủ.
Một điều chắc chắn là kẻ này có thôi thúc dữ dội
muốn trừng phạt những gã đàn ông không chung thủy.
Sau bốn vụ án mạng,
có thể thấy hung thủ muốn trừng phạt và thực thi một quy tắc đạo đức nào đó.
Hung thủ cảm thấy mình đang làm việc có ích cho cộng đồng
bằng cách loại bỏ những gã ngoại tình.
Vậy Adrián thì sao? Cậu ấy độc thân, cũng chưa kết hôn mà.
Ừ, đúng vậy.
Adrián đã gặp người yêu cũ.
Trong mắt tôi, cô luôn là người mạnh mẽ và tự chủ.
Nhìn thấy cô hoảng loạn thế này…
Tôi không quen. Xin lỗi nhé.
Cô thấy rồi đấy.
Chỉ là vỏ bọc cả thôi.
Tôi không phải như cô vẫn tưởng.
Erika liên quan gì đến toàn bộ chuyện này?
Erika thì khác.
Hẳn là Erika…
đã vô tình phát hiện điều gì đó về kẻ sát nhân ở khách sạn,
nên mới bị giết.
Cô có nghĩ hung thủ nằm trong số những người ở cùng chúng tôi bên Mexico?
Rất có khả năng.
Chúng tôi đang xác minh và làm rõ.
Tôi đang nghĩ về tất cả những người có mặt ở đó, và…
Hay là đội ngũ của tôi?
Chúng ta chưa thể buộc tội ai cả.
Bây giờ, hãy tập trung vào việc này.
Người đàn ông không chung thủy, tên Gael, 37 tuổi.
Mong là hồ sơ này tương hợp với Red Velvet.
TINDER TÊN: GAEL
CÓ TIỂU SỬ
DANH TÍNH GIẢ
Lại đây. Em muốn anh gặp Esteban.
Ừ, nhưng em vào trước đi.
- Đi nào. Để em giới thiệu anh. - Được.
Esteban,
đây là Matteo với hai chữ T.
Esteban, anh rất hân hạnh được gặp em.
Trông mát trời quá nhỉ.
Cần gì cứ gọi tôi nhé?
Cô đã có số cá nhân của tôi rồi đó. Gọi bất cứ lúc nào cũng được.
Indira, cô có chắc người mà cô nói sẽ bảo vệ tôi chứ?
Ừ. Sẽ luôn có người canh ở đây và dõi theo cô mọi lúc.
Ngoài người mà tôi nói ra, còn có cảnh sát sẽ giám sát khu của cô suốt ngày đêm.
Tôi chỉ cần cô báo cho tôi biết nếu cô đổi ý.
Không sao cả.
Tôi không lạ gì chuyện làm mồi nhử cho mấy loại người này.
Nên tôi sẽ không rút lui.
- Silvi. - Chào buổi tối.
- Cậu đến đây nhanh thế? - Ừ.
Sao rồi, cưng?
- Indira. - Cô khỏe không?
Câu lạc bộ đông nghẹt, ai cũng muốn quẩy tưng bừng,
nhưng nói thật, lòng tôi lại thấy đau nhói.
- Tôi hiểu. - Cũng may là gặp cô ở đây.
Ta cần nói chuyện. Tôi nhớ ra một chuyện vào đêm Erika qua đời.
Gì vậy?
Tôi thấy cậu ấy cãi nhau với một người.
Cô biết là ai không?
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với Camila. - Không! Tôi sẽ không để anh yên đâu!
Tôi biết.
Bạn của cậu, Miguel Estévez.
Tôi chẳng có gì để nói về Miguel.
Anh ta còn chả sống ở đây.
Thật ra, như cô thấy đó, bọn tôi đã chuyển nhà được vài tháng rồi.
Ừ. Tôi biết.
Cô có biết Miguel ra nước ngoài không?
Ừ, tôi có nghe nói.
Tôi cứ nghĩ anh ta đi công tác hay gì đó. Tôi không chắc.
Cô có biết anh ấy đã đi Mexico không? Có báo với cô không?
Này, Thanh tra, hồi còn là vợ chồng, tôi còn chả nắm được anh ta đi đâu làm gì.
Giờ ly dị rồi thì càng không.
Mà tôi cũng chả quan tâm.
Dù biết anh ấy có thể đã phạm tội?
Cô nghi ngờ Miguel.
Khi nào gặp anh ấy, nhớ bảo là tôi muốn nói chuyện.
Chuyện khẩn cấp.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Phòng chuẩn bị cả rồi, nhưng cậu cần gì cứ báo tớ.
Ừ.
- Cami. - Sao?
Cậu sẽ tiếp tục gặp người đó chứ?
Cậu nghỉ ngơi đi.
ĐANG MỞ LÒNG VỚI NHỮNG ĐIỀU MỚI
MIGUEL ESTÉVEZ ĐANG GỌI
- Alô? - Mừng là em đã bỏ chặn anh. Cảm ơn.
Tôi chỉ làm thế vì cảnh sát đang ráo riết tìm anh đấy.
À, ra thế.
Cứ để họ đợi. Anh vẫn còn đang ở một nơi rất xa.
Indira đã biết anh cãi nhau với Erika trước khi cậu ấy bị giết.
Họ không cho là anh có dính líu gì, phải không?
Khi thấy cuộc gọi nhỡ của em, anh tưởng cuối cùng em đã đổi ý.
Không, Miguel.
Cuộc chia ly ở Mexico đã làm tôi tan nát cõi lòng.
Vả lại, tôi chỉ muốn cảnh báo anh. Chỉ vậy thôi.
Như mọi khi, anh muốn làm gì thì làm.
Tôi không biết do tôi nhạy cảm hay sao, nhưng…
Tôi cảm giác Ángela
khác trước.
Cô ấy đã giết bố của mình. Em trai cô ấy bị sát hại…
Dĩ nhiên là cô ấy phải khác đi ít nhiều chứ.
Xem này.
Tôi đã mua quần áo mới để cậu diện đẹp khi đi gặp Ángela.
Tôi muốn nói rõ với chị và sếp của chị.
Tôi sẽ làm những gì cần làm, nhận tiền,
và biến.
- Rõ chưa? - Hoàn toàn hợp lý.
Thật ra, tôi nghĩ động lực của mọi người luôn là tiền hoặc tình dục.
Không có lý do nào khác đâu.
Lãng mạn thật đấy!
Tôi và cậu giống nhau hơn cậu nghĩ đấy, Inti.
Thế à? Tôi và chị khác nhau một trời một vực.
Chị là kẻ giết mướn cho một ông già bệnh hoạn.
Trong khi tôi…
không phải hạng giết người.
Không phải cậu đã giết Adrián vì ghen sao?
Nói tôi biết đi.
Giờ cậu tự do rồi, đâu còn gì phải sợ nữa.
Cậu có giết cậu ấy hay không?
Xin lỗi, tôi phải ngừng "buổi trị liệu" sớm hơn một chút.
Nó đúng là thứ tôi cần, nhưng giờ tôi phải đi rồi.
Tôi sẽ đi thử quần áo mới.
Chị chả cần theo đâu.
Nếu có chuyện gì, tôi sẽ gọi chị.
TINDER BẠN ĐÃ TƯƠNG HỢP VỚI RED VELVET
RED VELVET: KHÔNG TRẢ LỜI À?
GAEL: XIN LỖI, ANH MỚI THẤY TIN NHẮN RED VELVET: ANH TÌM GÌ?
GAEL: TÌNH DỤC, THỨ GÌ ĐÓ KÍCH THÍCH… EM TÊN GÌ?
RED VELVET: CAMILA… CỨ GỌI CAMILA. ĐỪNG HỎI HỌ
GAEL: EM TÌM GÌ?
RED VELVET: TÌNH DỤC, KHÔNG RÀNG BUỘC. ANH THÍCH KIỂU MẠNH BẠO KHÔNG?
Cami.
Biết ngay mà. Tôi tin chắc họ sẽ tương hợp.
Đừng quên đặc điểm nạn nhân mà chúng ta đã thống nhất.
Đàn ông không chung thủy, hay nghi ngờ, đầy mặc cảm tội lỗi,
nghĩ vợ mình không hiểu mình hoặc không yêu mình…
Tôi đã từng ở bên một người như thế lâu hơn mức cần thiết.
Chính xác.
Đó là động cơ của kẻ sát nhân.
Đó là lý do hung thủ mạo danh cô, để thay cô giết người.
Nên cô là người hiểu rõ nhân cách của nạn nhân nhất.
Lúc này, hãy giữ bình tĩnh, đừng để lộ sự lo âu.
Cứ để người đó chủ động nhắn. Khi đó, hãy sắp xếp một cuộc hẹn.
Bao giờ thì được?
Càng sớm càng tốt. Không nên để kẻ đó mất hứng.
Và nếu anh ta hoặc cô ta cho tôi thời gian và địa điểm, tôi…
Đừng đồng ý gì cả, hãy gọi cho tôi trước.
Tôi sẽ túc trực 24/7. Cứ gọi cho tôi.
Còn bây giờ, cứ thư giãn. Cứ chờ bên kia chủ động.
Esteban luôn là ưu tiên quan trọng nhất đời tôi.
Nhưng cũng đâu thể vì thế mà kiêng cữ tình dục đến cuối đời.
- Nó cấm cản cô à? - Làm sao từ bỏ tình dục được.
Hai cô nói đúng. Tôi chỉ vừa bước sang tuổi 50. Trời ạ.
- Chính xác. - Nhất quyết không ngừng ân ái.
Và nó sẽ hiểu. Chắc chắn rồi.
Tôi chỉ không hiểu sao Tinder lại cho tôi tương hợp với một chàng trai trẻ cỡ đó.
Tôi biết lý do.
Vì ý niệm về đàn ông càng lớn tuổi càng thú vị
chỉ là lời nói dối của một đám lão già khú đế, hói, béo ú…
Với bụng bia.
Ừ. Mấy lão bụng bia nghiện Viagra.
Thật đấy. Tôi nói thẳng luôn!
- Đi bơi nào. - Không được rồi, tôi phải đến văn phòng.
- Tôi cũng vậy. - Tôi phải nghỉ một buổi.
Nhưng Laura, cô sẽ không hối hận đâu. Tôi nói thật lòng đấy.
Cô xứng đáng có được tấm thân trẻ trung ấy.
Cô xứng đáng tận hưởng bắp tay rắn rỏi đó,
chúng sẽ mang bữa sáng cho cô mỗi ngày, có thể dìu cô vào nhà tắm
và không ngừng làm tình với cô thật mãnh liệt và say mê.
Có vẻ cô rành về mấy bắp tay rắn rỏi nhỉ?
Vậy phải tranh thủ làm cho mấy bắp tay đó rắn rỏi hơn nữa. Chào.
Chào.
- Này! - Xin chào.
Khỏe không?
Xin chào.
- Cô khỏe không? - Tôi à?
Sao cô không trả lời tin nhắn của tôi?
Ồ, anh đang phàn nàn à?
Tôi sẽ gọi lại sau. Hứa đấy.
Thật à?
Được thôi.
Gặp sau nhé.
Chúc một ngày tốt lành.
RED VELVET: BỘ EM LÀM ANH SỢ À?
ANH CÓ SỢ GÌ ĐÂU
RED VELVET: HAI TA AI CŨNG CÓ CUỘC SỐNG RIÊNG NGOÀI ỨNG DỤNG
GAEL: CŨNG ĐÚNG
Chào em, Camila.
David.
Chị phải cố tập quạt tay đi.
Anh ta làm tình giỏi không?
Gì cơ?
Quý ngài Cơ Bắp ấy.
Tôi không biết cậu đang ám chỉ ai, tránh ra đi nào.
Thẳng người nào.
Sẵn sàng lên hai, xuống hai nhé?
Bốn, ba, hai…
Bắt đầu.
Một, hai, đứng.
Một, hai. Giữ tư thế.
Cố lên.
Chị biết rõ là không ai làm chị sướng như tôi cả, Ángela.
Nếu chị không nói tôi nghe chuyện của hai người,
tôi sẽ kể cho mọi người…
Inti, đừng có ấu trĩ như vậy.
Tôi thích như thế đấy.
Tôi hứa là ta sẽ nói chuyện sau.
Emanuel, thôi nào. Tập trung giữ nhịp độ đi. Đứng dậy.
- Vâng. - Cứ giữ như thế.
- Xin lỗi. - Cố lên nào.
Một lần nữa. Xuống hai lần. Bốn, ba…
Hy vọng lần này anh sẽ điều trị đến nơi đến chốn
và không tự xuất viện như lần trước.
Tôi sẽ không làm thế nữa.
Nghe nói anh bay từ Las Vegas về đây.
Ừ. Tôi vừa đi Las Vegas về.
Chuyến đi ổn chứ?
Rất tốt.
Và tôi không tái nghiện.
Sau 500 ngày. Nếu đó là điều cô quan ngại.
- Được, ta sẽ bàn sau. - Vậy là họ không giúp tôi chuyển lời rồi.
Chào thanh tra.
- Sao rồi? Chào bác sĩ. - Chào hai thanh tra.
Tôi xin phép nhé.
- Cho tôi qua. - Ừ.
Nói tôi nghe, cô đến đây làm gì?
Anh có rảnh không?
Đôi khi anh đã quên tất cả và cứ hình dung như mình vừa kết hôn.
Rằng em sẽ về nhà từ câu lạc bộ, rồi mình sẽ đi bơi đến khi mặt trời lặn.
Nhưng rồi… những hình ảnh đó trở lại.
Chúng không dừng lại.
Anh khổ tâm lắm, Camila.
David.
David, nói thật,
em có xin lỗi anh bao nhiêu cũng không đủ.
Em đã mắc sai lầm.
Ừ, mình đã lập kỷ lục cho cuộc hôn nhân ngắn nhất trong lịch sử.
Em đã sai.
Nhưng đến lúc em nhận ra mình phạm sai lầm thì đã quá muộn.
Cho phép em trả lại một phần chi phí đám cưới nhé?
Em đùa đấy à?
Em nghĩ anh quan tâm đến tiền bạc ư?
- Không. - Không, nhưng vậy mới phải lẽ.
"Phải lẽ"?
Chuyện phải lẽ là mình có thể tận hưởng tuần trăng mật.
Cái đó mới là phải lẽ.
Em đang ở đâu?
Em đã quay lại Riviera Esmeralda.
Đôi khi anh nghĩ em tự đâm đầu vào thảm họa, Camila.
Không.
Em chỉ quay lại đó để tìm ra kẻ đã giết bạn em.
Được thôi.
Em muốn làm gì thì tùy.
Nhưng anh không hiểu nổi.
Em bảo em đã phạm sai lầm và điều em làm là sai trái.
Nhưng khi nhìn vào mắt em, anh không thấy chút hối hận nào.
Thậm chí anh còn không chắc em có thấy tội lỗi không.
Em không cố ý tổn thương anh.
Thành ý thôi thì chưa đủ, Camila.
Vậy là anh thừa nhận đã nói dối để theo Camila đến Mexico.
Không phải nói dối.
Tôi chỉ muốn tạo bất ngờ.
Yêu một người đâu phải là phạm pháp.
Anh sẽ hết hồn khi biết số tội ác gây ra vì tình yêu.
Cứ xem thống kê số vụ giết hại phụ nữ đi.
Và hung thủ đều thú nhận rằng họ yêu nạn nhân của mình.
Tôi không biết cô đang ám chỉ điều gì, nhưng tôi không thích bị so sánh với…
Này, nói tôi nghe,
sao anh cứ bám theo Camila khi cô ấy liên tục cấm cản anh?
Cô nói tôi nghe
tình cảm của tôi với Camila thì liên quan gì đến những tội ác đó?
- Tôi thật sự không hiểu. - Anh không hiểu hay không muốn hiểu?
Anh đã cãi nhau chuyện gì với Erika ở Mexico
trước khi cô ấy bị xô ngã khỏi cửa sổ?
- Tôi không cãi nhau với Erika hay ai cả. - Này, có nhân chứng đấy.
Mọi người ở quầy bar đều thấy. Máy quay cũng ghi hình được.
Erika nói với anh là anh đang hủy hoại hôn nhân của Camila.
Thì liên quan gì?
- Chỉ vậy mà cô buộc tội tôi? Thôi đi. - Miguel, anh có dùng găng tay không?
Hai người nghĩ đây là bàn tay của một người đeo găng tay à?
Đâu phải nhỉ?
Giờ thì tôi xin phép.
Họ đang chờ tôi.
Xin phép nhé.
Xin chào!
Xin chào.
Cô là Camila phải không?
Ừ, đúng thế.
- Sao vậy? - Xin lỗi. Tôi là Emanuel Bruna.
Hân hạnh gặp anh.
- Chào mừng cô đến đây. - Cảm ơn.
Mặc dù, theo tin đồn, cô cũng chẳng lạ gì ở đây.
- Ừ, hồi trước tôi sống ở nhà G. - Ra thế.
- Anh sống ở đâu? - Nhà L.
Ừ, bên con đường song song đó.
- Ra thế. - Ừ.
- Rất vui được làm quen. - Tôi cũng vậy.
Mà này…
Có tin nhắn kìa.
- Trên Tinder. - Ừ.
Vậy là tôi vẫn còn hy vọng nhỉ? Ôi, xin lỗi.
Xin lỗi, tôi nói vậy không có ý cưa cẩm gì.
Chỉ nói sự thật thôi.
- Đâu ai chắc được chuyện gì, nhỉ? - Chính xác.
- Vậy nhé. Tạm biệt. - Ừ. Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn. Anh cũng vậy.
RED VELVET: VẪN MUỐN "VUI VẺ" CHỨ? KHI NÀO TA GẶP NHAU ĐÂY?
GAEL: NGÀY MAI THÌ SAO?
RED VELVET ĐANG NGOẠI TUYẾN
Nâng ly.
- Nâng ly. - Uống cạn nhé.
Nâng ly.
Không, tôi mang rượu này cho cô vì cô nhờ tôi.
- Tôi không uống được. Tôi dễ bị say lắm. - Không nhé.
Ángela, tôi có vấn đề nghiêm trọng.
Chuyện gì vậy?
Ngoài chồng cô?
Dạo này tôi hay có những mộng tình lắm.
Mộng tình ư?
Kể nghe đi. Tôi khoái mấy vụ đó lắm. Như thế nào?
Thôi, bỏ qua đi. Chỉ là, đôi khi…
Tôi hay nói linh tinh khi say lắm.
- Không, nói đi mà. - Thôi, quên đi. Làm ơn đi.
- Nói đi. - Ăn thôi.
Không, cô phải nói cho tôi biết. Mộng tình thế nào? Với ai?
Chỉ là từ khi tôi thấy cô và Emanuel trong bếp,
tôi không thể ngừng nghĩ về cô. Vậy đó.
Tôi thú nhận rồi. Xin lỗi.
Được rồi.
Thế cô nghĩ tôi mặc đẹp cho ai ngắm?
Cô thích không?
Tôi thích lắm, Ange.
Tôi thấy ôi chao, cô đẹp tuyệt trần.
Cô cũng xinh lắm.
Tôi ngửi mùi hương của cô nhé?
Hấp dẫn quá.
Không, Ángela, tôi luôn một lòng một dạ với Santiago. Không.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy thế này.
Santiago.
Santiago?
Chào anh.
Ừ. Em ở nhà với Ángela.
Ồ. Không ai nói gì với em cả. Không, em…
Em không được mời. Ừ.
Được rồi. Để em nói với cô ấy. Chào.
Santiago đang ở nhà Emanuel. Anh ấy hỏi mình có muốn qua đó uống không.
Vậy mình đi nhé?
- Một ly cuối. - Ừ. Được thôi.
Giờ cô hiểu sao tôi không uống nhiều chưa?
Mình để nó ở đâu nhỉ?
- Đây. - Ồ.
Đây rồi.
Cuối cùng cũng đến! Mời vào!
Đừng phàn nàn. Anh còn không mời tôi.
Cả tôi nữa.
Rồi. Xin hãy thứ lỗi cho tôi. Hai cô biết tôi hay quên mà.
Cứ tự nhiên như ở nhà. Vào đi. Mà này, Santiago đang ở ngoài kia.
Thích quá.
Chúng tôi có một nhóm…
Anh đang lo sốt vó lên đây.
Sao em đến trễ vậy?
Các cô! Tôi có một bất ngờ đây. Hàng xóm mới của chúng ta.
Camila…
- Román. - …Román.
Nhưng đừng lo. Chúng tôi đã biết nhau trước rồi.
Nâng ly.
- Được rồi. - Cứ tự nhiên nhé.
- Cảm ơn. - Tôi xin phép.
Vào bàn ăn thôi.
Xin lỗi. Tôi không biết cô đã quen cô ấy trước.
Sao anh biết được? Kiểu gì cũng không.
Được rồi. Cô muốn tôi bù đắp thế nào đây?
Bù đắp cho cái gì, Emanuel?
Không cần, anh chỉ… tỏ ra hiếu khách thôi.
- Anh là người tốt. - Dĩ nhiên.
Chỉ có tôi phải cố làm quen với chuyện
cô ta một lần nữa lại gia nhập cộng đồng này.
Anh thích cô ta à?
Gì cơ?
Nghe này, đây là một câu hỏi siêu đơn giản.
Anh có thấy cô hàng xóm mới rất hấp dẫn không?
Ừ, cô ấy hấp dẫn.
Còn cô thì sao, Ángela? Cái cậu dạy bơi mới thế nào?
Tên cậu ấy là Inti, phải không?
Đừng ấu trĩ như vậy!
Tôi phải lấy thêm rượu.
Tôi ra đây! Nâng ly!
Cuối cùng cũng chịu ra!
Ăn đi nào, bọn tôi đã khai tiệc trước cả cô.
- Ema, anh chỉ chuẩn bị chừng này món ư? - Không, khai vị thôi đấy.
- Chào mừng. - Nâng ly. Cảm ơn.
Hai cô đã uống trước khi đến. Tôi quá rõ tính hai cô mà.
Camila, tôi không biết sao cô lại quen Ángela.
Vì cô ấy từng sống ở đây. Ángela nói với tôi.
Ừ, tôi từng sống ở nhà G.
Nhưng giờ tôi sống ở nhà U.
Lúc nào thích, thì cứ tự nhiên đến chơi nhé.
Cảm ơn.
Các cô, tôi sẽ quay lại ngay. Được chứ?
Ừ.
Chào nhé!
Cô ấy và Ángela không ưa nhau đấy.
Không.
RED VELVET: VẪN MUỐN "VUI VẺ" CHỨ? KHI NÀO TA GẶP NHAU ĐÂY?
GAEL: NGÀY MAI THÌ SAO?
Gì vậy?
Cô lại muốn nói là tôi vô liêm sỉ chứ gì?
Rằng phụ nữ như tôi không thể đến những sự kiện này, hay là…
Nói thật, tôi nghe riết cũng chán rồi.
Cô nghĩ tôi muốn nói gì à? Không đâu. Cô cũng đâu giỏi lắng nghe.
Đúng vậy.
Nói thật, tôi đã không biết là cô sẽ đến.
Tôi rất tiếc về bạn của cô.
Tôi chỉ không hiểu sao cô lại ở đây.
Cô nghĩ cái chết của cô ấy có liên quan đến loạt án mạng?
Vì sao?
Cảnh sát đã nói gì với cô à? Cô đã biết gì sao?
Cảnh sát đang tình nghi
Erika đã thấy gì đó không nên thấy
ở khách sạn, nên mới có kẻ đã đẩy Erika từ tầng 11 xuống.
Ôi.
Thật kinh khủng. Tôi rất tiếc.
Tôi xin nói là tôi hiểu cảm giác của cô.
Tôi hiểu cảm giác đó. Tôi…
- Khi… - Bố của cô.
Đầu tiên là bố tôi.
Đúng thế.
Rồi đến cái chết của em trai, nhìn thấy nó trong hồ bơi.
Bi kịch này sao mà vô lý đến thế.
- Chào mọi người. - Xin chào.
Đây là Matteo với hai chữ T.
- Hân hạnh. - Camila.
- Anh khỏe không? Camila. Hân hạnh. - Matteo.
Bạn em, Ángela.
Ángela Ferrer.
- Ángela. Rất vui được gặp cô. - Xem nào.
- Vannessa. - Ai đây?
- Chào. - Emanuel, chủ tiệc.
Khỏe không, Matteo? Hoan nghênh.
- Santiago. - Cảm ơn.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
- Được rồi. - Nâng ly nhé?
- Chắc chắn rồi. - Vì những người bạn tốt.
- Uống mừng nào. - Nâng ly.
- Cảm ơn.
Vì người sống và người đã khuất.
Làm ơn. Thử đi. Theo em. Em sẽ dẫn anh đi xem một vòng.
Xin phép nhé.
Cảm ơn. Xin phép nhé.
RED VELVET: HÃY GẶP NHAU LÚC 1 GIỜ. EM SẼ GỬI ĐỊA ĐIỂM TRƯỚC 30 PHÚT.
GAEL: HAY EM GỬI LUÔN ĐI
Người này hẹn gặp nhau lúc 1 giờ chiều,
nhưng sẽ chỉ gửi cho tôi địa điểm nửa tiếng trước giờ hẹn.
Hỏi địa điểm ngay đi.
Tôi đã hỏi rồi.
Nhưng người này từ chối.
Nhận địa điểm nửa tiếng trước giờ hẹn,
không thì khỏi gặp nhau.
Sergio, 1 giờ chiều.
Chuẩn bị đi.
Người đó nhắn lại chưa?
"Em muốn gặp anh. Em sẽ dạy cho anh vài thứ.
Em sẽ là cô giáo bạo dâm của anh. Anh có phải học sinh giỏi không?"
Mẹ, mẹ sẵn sàng chưa?
Ừ, con yêu. Đi thôi. Mẹ sẽ chở con đến trường.
- Tối qua vui không? - Vui lắm. Rất tuyệt.
Santiago và Vannessa cũng ghé qua. Ángela cũng có mặt.
Còn Matteo thì sao?
Họ Gastaldi, phải không?
Ừ, Matteo cũng đến.
Vậy hai người quen chính thức rồi. Anh ấy đã gặp bạn mẹ.
Con muốn hiểu hơn về anh ấy.
Con sẽ cố.
Đi thôi nào.
GẶP NHAU TẠI ĐÂY LÚC 5 GIỜ NHÉ?
Mẹ kiếp!
Sao vậy?
Cô ấy đã thay đổi lộ trình.
Cô ấy sẽ qua cầu cạn. Không đúng kế hoạch rồi.
Sai đường rồi. Hủy nhiệm vụ. Cô nghe tôi nói không?
Làm ơn nghe tôi nói. Tôi sẽ không quay đầu đâu.
Tôi cần biết người này là ai. Làm ơn đi, Indira.
Cô ấy cách Sergio quá xa rồi.
Camila, chia sẻ vị trí cho tôi đi.
Tôi sẽ đi đến cùng.
Cứ theo tôi bằng GPS, được chứ? Đừng để mất dấu tôi.
TÊN: CAMILA ROMÁN
ANH ĐẾN RỒI
Chúng tôi sẽ liên tục liên lạc với cô. Đừng tháo nó ra.
Nếu cô phải ra khỏi xe, đừng lo.
Chúng tôi giấu mic trong dây chuyền của cô.
Cô muốn tiếp tục chứ?
Có chứ.
RED VELVET: HÃY LÊN CHIẾC THUYỀN TRÊN BẾN TÀU
Đã mất tín hiệu định vị.
- Vẫn còn mic trên dây chuyền. - Sergio, cậu đang ở đâu?
Tôi đang đến bến tàu.
Camila, Sergio đang đến bến tàu. Nghe rõ không?
CẢNH SÁT
- Sếp ơi. - Sergio, sao rồi? Cậu tới chưa?
Xe cô ấy ở đây nhưng không thấy cô ấy.
Cô ấy không có ở đây.
Mất kết nối rồi.
Camila, nghe rõ không?
RED VELVET: HẸN GẶP ANH Ở THIÊN ĐƯỜNG, HÒN ĐẢO THỨ BA BÊN PHẢI NHÉ
ANH KHÔNG THẤY EM. EM ĐANG Ở ĐÂU THẾ?
GAEL: ANH KHÔNG THẤY EM. EM ĐANG Ở ĐÂU THẾ?
RED VELVET: CỨ ĐI THEO ĐƯỜNG MÒN, TA SẼ GẶP NHAU Ở NHÀ GỖ
- Indira? - Camila, cô nghe tôi nói không?
Không, tôi không nghe rõ. Tôi đang ở trên một hòn đảo.
- Hòn đảo nào? Ở đâu? - Không rõ. Trên hòn đảo có căn nhà gỗ.
- Cho danh sách các hòn đảo gần đó. - Nguy hiểm lắm.
Hòn đảo ở đâu? Cho tôi cái tên!
Không, tôi không nghe rõ. Alô?
- Camila! - Alô?
Chết tiệt. Mất sóng rồi.
Indira, không biết cô nghe được không, nhưng tôi đang ở trên một hòn đảo.
Có một nhà gỗ nhỏ.
RED VELVET: ĐẾN ĐI. EM ĐANG Ở CĂN NHÀ GỖ
- Indira. - Camila.
- Alô? - Này.
Ôi, đừng mà.
Cô ấy ở đảo Manacoa. Ta nên làm gì?
- Xuất phát. Đi thôi. - 5-69, xuất phát.
Tiếp tục theo dõi. Có biến là báo ngay nhé.
5-20, đảo Manacoa.
RED VELVET: VÀO ĐI. EM ĐANG ĐỢI ANH NÈ
GAEL: EM ĐANG Ở CHỖ QUÁI QUỶ NÀO THẾ?
Không! Làm ơn! Không!
Camila!
Camila.
Camila!
Phải ra khỏi đây ngay!
Sergio?
Sergio, tôi không thấy gì.
Tôi không thấy gì.
Ôi!
Không!
Ai vậy?
Làm ơn đừng giết tôi. Đừng giết tôi!
Không! Đừng giết tôi!
Chết tiệt! Tôi không thấy gì!
Biên dịch: Dennis Nguyễn