好吧 在我们开始之前
我需要你明白 这件事非同儿戏
我要确定你想这样做
我确定
好
为了艾丽卡 我必须这样做
（输入你的全名）
（性别：男）
-姓名？ -卡蜜拉·罗曼 “红丝绒”
又来了 我们的邻居
我只是不明白 她以前那样对你
怎么还有脸搬到这个小区来…
因为她无耻又虚伪 她搬回来干什么？
她声称在调查她朋友的凶案
没人会相信 瓦妮莎
她想要什么？她一心想要钱
她一心惦记的就是钱 还有别人的老公
抓紧你男人 看好他 因为这女人很危险
盖尔
来自哥伦比亚卡塔赫纳
（位置：卡塔赫纳）
职业？
这个嘛 凶手对职业没有偏好
有钱人就行
可以是律师、医生或牙医…
舞娘
她毫无道德感
她这个女人什么都不在乎 瓦妮莎
什么都不在乎！
她是一个没感情、没顾虑 也没羞耻心的女人！
她就想出人头地 不惜一切代价
她什么都不在乎！
直到艾丽卡死了
我拿我的工资打赌 肯定是个女的
但到墨西哥一切都改变了 是吧？
是的
对 直到现在 我们对凶手还是知之甚少
我们唯一可以确定的是 凶手有一种无法控制的冲动
要惩罚堂而皇之出轨的男人
四桩命案
好像是要把某种道德准则强加于人
很显然 还有惩罚
凶手可能觉得自己是在为社会做贡献
消灭出轨男
阿德里安呢？他还单身 没有结婚
对 没错
阿德里安遇到了他的前任情人
在我看来 你既独立又坚强
看到你这么痛苦…
很怪异 抱歉
现在你明白了？
全是假的
我没那么强
艾丽卡呢？她跟这一切有何关系？
艾丽卡不一样
她一定是在酒店突然见到了凶手 所以凶手才对她下手
在墨西哥时 和我们在一起的那些人 你觉得凶手就在其中吗？
有可能
我们正在调查
我想过所有参与其中的人…
我的团队？
我们并没有指控任何人
眼下先专注这件事吧
出轨男 盖尔 37岁
希望他跟“红丝绒”能配对
（有个人简介）
来 我把你介绍给埃斯特班
好啊 但你先去
-来 我给你介绍 -好
埃斯特班
这位是马特奥 “特别”的“特”
埃斯特班 真是幸会
你看起来很自在
无论你需要什么 我都会支持你 好吗？
你已经有我的私人号码了
24小时都可以找到我
英荻拉 你确定这个人 会一直保护我吗？
是的 会有人每时每刻保护你
我提到的那个人 况且 公寓里24小时都有警卫
如果你改变主意 请告诉我 这样就行
没问题
引这类人上钩 我并不陌生
所以我不会后悔的
-小茜 -晚上好
-你来得真快 对吧？ -是的
怎么回事 亲爱的？
-英荻拉 -你还好吗？
俱乐部里挤满了想找乐子的顾客
但说实话 我的内心其实很崩溃
-我可以想象 -幸好我遇到你了
我得跟你谈谈 艾丽卡遇害当晚发生的一件事
什么事？
我看到她跟有个人吵架
你看到是谁了吗？
-我只是想跟卡蜜拉谈谈 -不！我他妈就是要烦你！
对
就是你的朋友米格尔·艾斯特维兹
关于米格尔 我不确定能告诉你什么
他都不住在这里
事实上 如你所见 我们几个月前就分开了
是的 我明白
你知道他正在旅行吗？
嗯 我对此知道得并不多
他应该是因为有事离开了这座城市
我也不确定具体是什么事
你知道他也去过墨西哥吗？ 他告诉你了吗？
听着 警探 我们结婚时
我都几乎无法了解他的行踪
既然我们已经离婚了 想象一下是什么情形
我一点也不在乎
即使知道他可能犯了罪吗？
你怀疑米格尔
你见到他的话 告诉他我得跟他谈谈
有急事
晚安
房间准备好了 但如果您需要什么 请随时告诉我
好的
-卡蜜 -嗯？
你要继续跟那个人约会吗？
休息一下吧
（TINDER：红丝绒）
（正在进行实验）
（米格尔·艾斯特维兹来电）
-喂？ -你把我移出黑名单了 真好 谢谢
我把你拉黑 是因为警察在找你
好吧
让他们等着 我还远着呢
他们告诉英荻拉 艾丽卡遇害前 你跟她吵了一架
他们不会认为我跟她的死有关吧？
看到你打来的未接来电 我以为你改变主意了
不 米格尔 我们在墨西哥分开时 我感觉天崩地裂
况且 我只是给你传个话 仅此而已
你可以一如既往地为所欲为
我不知道是不是我的问题 但…
安荷拉感觉
很不一样
她害死了自己的父亲 她的哥哥遭人杀害…
她受到影响 也是自然而然的事 对吧？
看看吧
我给你买了衣服 这样你可以为安荷拉穿得帅气点
我想跟你和你的老板把话说清楚
我会做分内之事 拿到报酬
然后走人
-清楚了吗？ -完全没问题
事实上 我认为所有人 都只是被金钱或性所驱使
无其他缘由
好浪漫啊
因迪 你和我远比你想象中更为相似
是吗？你和我一点都不像
你替一个年迈垂死的老头当杀手
而我恰恰相反…
我没杀过任何人
你不是因为吃醋而杀了阿德里安？
跟我说说呗
你现在自由了 也一无所有
你有没有杀他？
不好意思 我们的疗程要提前结束了
我真的很需要 但我得走了
我要去试穿新衣服
你不用来
如果有事 我会打给你
（你已跟红丝绒配对）
（红丝绒：没反应？）
（盖尔：抱歉 刚看到信息 红丝绒：你想找什么？）
（盖尔：热辣的性… 你叫什么名字？）
（红丝绒：卡蜜拉… 叫我“卡蜜拉”就行 没有姓氏）
（盖尔：你想找什么？）
（红丝绒：随意约炮 无需负责任）
（你喜欢玩粗暴吗？）
卡蜜
我就知道 我就知道他们会配对
你不能忘记我们说过的个人资料
出轨男 心存疑虑 感到内疚
觉得老婆不理解他或不爱他…
我跟这种人在一起很久 换作现在 我不会喜欢的
没错
这就是凶手的动机
所以他们才冒充你 用你的名义去杀人
所以你是最了解受害者个人资料的人
眼下要保持冷静 不要让他们看出你很焦虑
让对方主动提议 他们提出来以后 安排一次约会
但什么时候？
要尽快 不要让他们后悔
一旦对方给我时间和地点 我…
不行 跟我联络之前 不要答应任何事
我会全天候待命 打给我
眼下先放轻松点 等他们主动提议
我儿子才是我的头等大事
对我来说 埃斯特班才是最重要的人
我不会因为这一点 就放弃余生的性生活
-埃斯特班叫你这么做的？ -你显然没有放弃性生活 老天
你们说得对 我快50岁了 拜托
-没错 -你不会停止享受性生活
他会理解的 肯定会
我不明白的是 Tinder的算法 为何会把我和这么年轻的人配对
这一点我明白
不 因为男人越成熟越有趣这种鬼话 就是一帮男人编造出来的
那些男人又老又秃 肥胖邋遢 还嗑药上瘾…
还挺着啤酒肚
对 挺着啤酒肚的伟哥瘾君子
真的 对嘛 就是这样！
-我们去游泳 放空思绪吧 -不行 我要去办公室
-我也去不了 -我上课会迟到
不 但劳拉 你不会后悔的 拜托 求求你
你值得享受那个年轻的身体
你值得享受那双健壮的手臂
每天给你送早餐 也许还带你去洗澡
跟你鱼水交欢 激情四射 难舍难分
你似乎对强壮的手臂了解颇多
那我该去锻炼手臂了 再见
再见
-嘿！ -嗨
怎么样？
嗨
-你好吗？ -我吗？
你为什么一直不回我的短信？
你这是有怨言吗？
我回头打给你 我保证
真的吗？
好吧
回见
祝你今天开心
（红丝绒：我吓到你了吗？）
（什么都吓不到我）
（红丝绒：在这个应用之外 我们都有自己的生活）
（盖尔：或许吧）
嗨 卡蜜拉
大卫
你还得练练划水动作
你们在床上开心吗？
你说什么？
跟肌肉男
我不知道你在说什么
但借过一下
往上
准备好两下两上了吗？
四、三、二…
开始
一、二 起来
一、二 停
加油
你知道没人会像我一样 让你这么爽 安荷拉
但如果你不告诉我到底怎么回事
我就告诉所有人…
因迪 别闹小孩子脾气
我就喜欢这样
我们晚点再聊 我答应你
伊曼努 快点 注意节奏 起来
继续坚持
-抱歉 -加油
再来 二往下 四、三…
我希望你这次真的完成治疗…
别像上次那样擅自出院
下不为例
我听说你是从拉斯维加斯来的
对 我刚从拉斯维加斯过来
最近怎么样？
嗯 挺好的
我没有复发 好吗？
500天后…如果你担心这个的话
好吧 我们回头再聊
看来他们没有给你转达我的口信
警探
你好吗？
-你好 医生 -两位警探
你们聊吧
-失陪 -好的
跟我说说 什么风把你吹来了？
你有空吗？
你知道吗？有时候我都忘了 我觉得就像我们刚结婚时一样
你会从俱乐部回来 我们一起去游泳 直到日落时分
然后…那些记忆又回来了
无休无止
真的很难 卡蜜拉
大卫…
大卫 说实话
我怎么道歉都不够
是我搞砸了
是啊 我们的婚姻堪称史上最短
我错了
但我意识到自己犯错时 为时已晚
我来分担婚礼费用吧？
有没有搞错？
你以为这一切是钱的问题吗？
-不 -不 是对错的问题
“对错”？
我们应该好好享受我们的蜜月
那才是对的
你住在哪里？
我搬回里维埃拉埃斯梅拉达了
有时候 我认为你遭遇的灾难 都是你自找的 卡蜜拉
不
我搬回去是为了调查我朋友的死
好吧
你随心所欲就好
但我搞不懂你
你说你犯错 说你做错事了
但我在你的眼睛里看不到任何遗憾
事实上 我甚至不知道 你是否觉得难过
我无意伤害你
你怎么想并不重要 卡蜜拉
这么说 你承认自己撒谎 就为了跟着卡蜜拉去墨西哥
不 我没撒谎
那本来应该是个惊喜
据我所知 谈恋爱又不犯法 对吧？
你不会相信 有多少罪行是以爱的名义犯下的
看看杀害女性的统计数据
这些男人最后都会承认 他们爱上了受害者
警探 我不知道你在暗示什么 但我不喜欢被人这样做比较…
听着 告诉我
卡蜜拉一再拒绝你 你为何还对她死缠烂打？
你告诉我
我对卡蜜拉的感情 与这些罪行有什么关系？
-说实话 我不明白 -你不明白 还是你不想明白？
在墨西哥的时候 你跟艾丽卡吵什么？
后来她就被人从窗户推下去了
我没跟艾丽卡或任何人吵架
看 有目击证人
酒吧里所有人都看见了 这一幕也被摄像头拍了下来
艾丽卡跟你说 你破坏了卡蜜拉的婚姻
这跟案件有什么关系？
-因为这点 我就要遭到指控？拜托 -米格尔 你戴手套了吗？
你觉得这是戴手套的手吗？
我没戴 好吗？
现在 我要失陪了
他们在等我
失陪
嗨
你好
你是卡蜜拉吧？
对
-你是谁？ -不好意思 我叫伊曼努·布鲁纳
幸会
-欢迎 -谢谢
不过 根据坊间的传言 你对这里并不陌生
-不 我以前住在G栋 -对 没错
-你住哪里？ -L栋
是的 那条平行的街道
-好 -对
-好吧 幸会 -幸会
对了…
有消息
-Tinder上 -对
还有希望 对吧？不好意思
抱歉 我说这些 不是为了跟你搭讪什么的
只是实话实说
-这可难说 对吧？ -没错
-幸会 再见 -幸会 祝你今天愉快
谢谢 你也是
（红丝绒：还想约炮吗？ 我们何时能见面？）
（盖尔：明天？）
（红丝绒已下线）
干杯
-干杯 -干杯
干杯
不 是你让我给你带的
-但我喝不了这个 我会喝醉 -不会的
安荷拉 我有个很严重的问题
什么问题？
除了你丈夫的问题之外？
我一直有这样的幻想
幻想？
跟我说说 我喜欢幻想 是哪一种？
不 算了 就是有时候…
我喝醉后会说傻话
-不 拜托 -不 算了 拜托
-跟我说说 -吃吧
不 你得告诉我是什么幻想？ 关于谁的？
就是自从我看到 你和伊曼努在厨房…
我会情不自禁地想你 就这样
我说了 不好意思
好吧…
你以为我盛装打扮是为了谁？
你喜欢吗？
我喜欢 安荷拉
哇 你看起来…美呆了
你好美
我可以闻闻你吗？
好香
不 安荷拉 我从来没有背叛圣地亚哥 不
我以前从没遇到过这种事
圣地亚哥
圣地亚哥？
嗨
对 我在家里 跟安荷拉在一起
哦 没人跟我说过什么 不 我没…
没人邀请我 对
当然 我会告诉她 再见
是圣地亚哥 他在伊曼努家 他问我们要不要去喝一杯
怎么样？要去吗？
-最后一杯 -好 可以
现在明白我为什么不能喝酒了吧？
我们把它放在哪里了？
-哦 这里 -哦
好了
看看谁终于来了！来吧！
别抱怨了 你甚至都没邀请我
也没邀请我
好了 请原谅我 你们知道我有多健忘
别客气 进来 对了 圣地亚哥在那边
真好…
我们有一群人…
我开始担心了
有什么事耽误了？
女士们！我给你们准备了一个惊喜 我们的新邻居
卡蜜拉…
-罗曼 -罗曼
但别担心 我们已经认识了
干杯
-好 -请自便
-谢谢 -不好意思
开吃吧
不好意思 安荷拉 我不知道你认识我们的邻居
你怎么会知道呢？你不可能知道
好吧 我要怎样做你才会原谅我？
原谅什么 伊曼努？
不 你刚刚…非常友好
-你是个好人 -当然
我应该习惯这样的想法
那就是这个人 再度成为这个社区的一员
你喜欢她吗？
什么？
听着 这个问题超级简单
你觉得新邻居真的很迷人吗？
对 她很迷人
那你呢 安荷拉？ 新来的游泳教练怎么样？
他叫因迪 对吧？
别扫兴
我要续杯
这才对嘛！干杯！
终于！
开吃吧 你还没来我们就开始了
小伊 你就给我们准备了这些吗？
不 这只是开始而已
-欢迎 -干杯 谢谢
你们俩来之前喝酒了 我了解你们
卡蜜拉 不知道你是怎样认识安荷拉的
因为她以前住在这里 安荷拉跟我说过
对 我以前住在G栋
但我现在住U栋
你们想过来玩的话 非常欢迎
谢谢
各位 我去去就回 好吗？
好
再见
她和安荷拉合不来
对的
（红丝绒：还想约炮吗？ 我们何时能见面？）
（明天？）
怎么了？
你又要来告诉我 说我没有廉耻吗？
说像我这样的女人 不能来这种活动 还是…
说实话 我听烦了你反复说同样的话
告诉你什么 卡蜜拉？不 我知道你这人就是不听话
没错
说真的 我不知道你会来
你朋友的事 很遗憾
我不明白你为何而来
你真的认为她的死 跟那个案子有关吗？
为什么？
警方事先跟你说了什么吗？ 你知道什么吗？
警方怀疑
艾丽卡可能在酒店看到了
她不该看到的东西 有人把她从11楼推了下去
太可怕了 我很遗憾
如果这样说有用的话 我理解你
我理解你 我…
-什么时候我… -你爸
首先是我爸的事
对
在那之后 我哥哥去世了 看着他泡在泳池里
这样的悲剧真是荒谬
-大家好 -嗨
这位是马特奥 “特别”的“特”
-幸会 -卡蜜拉
-你好吗？卡蜜拉 幸会 -马特奥
我的朋友安荷拉
安荷拉·费瑞
-安荷拉 幸会 -看看吧
-瓦妮莎 -这位朋友是谁？
-嗨 -伊曼努 屋主
你好吗 马特奥？欢迎
-圣地亚哥 -谢谢
-幸会 -幸会
-好吧 -干一杯如何？
-好啊 -敬好朋友
-欢迎 -干杯
-谢谢
敬生者和逝者
拜托 试试吧 来 我带你去参观一下房子
不好意思
谢谢 不好意思
（红丝绒：下午一点钟见 我提前30分钟发地址给你）
（盖尔：现在就发）
对方说我们可以下午一点见面
但会在约会前半小时把地点发给我
现在问地点吧
我已经问了
但对方发短信说不行
要么在约会前半小时发给我
要么就不见面
塞吉奥 下午一点钟
做好准备
对方回短信了吗？
“我想见你 我想教教你
我想成为你的虐恋老师 你是个好学生吗？”
妈 你准备好了吗？
好了 宝贝 走吧 我载你去学校
-昨晚怎么样？ -很好 知道吗？挺好的
圣地亚哥在那边陪着瓦妮莎 安荷拉也来了
马特奥呢？
加斯塔蒂 对吗？
对 马特奥也去了
所以你们现在正式交往了 他见了你的朋友
我希望多了解他一点
我会努力习惯的
快点 走吧
（五点在这里见？）
靠！
怎么了？
她改变路线了
她朝高架桥开去了 原计划可不是这样的
这可不行 中止任务 听到没有？
请听我说 我不会回头的
我得知道那个人是谁 求你了 英荻拉
她离塞吉奥太远了
卡蜜拉 跟我共享位置
我要继续这个任务
按照全球定位系统跟着我 好吗？ 别把我跟丢了
（我到了）
我们会一直和你保持联系 别把耳塞取掉
如果你下车了 别担心
我们把麦克风藏在你的项链里
你想继续吗？
是的
（红丝绒：码头有艘船 上去吧）
我们失去地理位置信息了
-项链里的麦克风还在 -塞吉奥 你在哪里？
我马上就到码头了
卡蜜拉 塞吉奥要到码头了 收到了吗？
（警察）
-喂 老大 -塞吉奥 怎么了？你到了吗？
车已经到了
但她没在
她不在这里
断开了
卡蜜拉 你能听到我说话吗？
（红丝绒：天堂见 你右手边的第三个岛）
（我没看见你 你在哪里？）
（盖尔：我没看见你 你在哪里？）
（红丝绒：走这条路 到小木屋见）
-英荻拉？ -卡蜜拉 你能听到我说话吗？
不 我听不清 我在一个岛上
-什么岛？在哪里？ -我不知道 这个岛上有间小木屋
-要一份附近岛屿的清单 -很危险
那个岛在哪里？把名称告诉我！
不行 我听不清 喂？
-卡蜜拉！ -喂？
靠 我们跟她失联了
英荻拉 我不确定你们能不能听到 但我在一个岛上
是一间小木屋
（红丝绒：来吧 我在小木屋里）
-英荻拉 -卡蜜拉
-喂？ -嘿
拜托
她在马纳科岛上 我们该怎么办？
-出发 走吧 -5-69 出发
继续监视 如有情况 通知我们
5-20 马纳科岛
（红丝绒：进来吧 我在等你）
（盖尔：你到底在哪里？）
不！求你！不！
卡蜜拉！
卡蜜拉
卡蜜拉！
我们得马上出去！
塞吉奥？
塞吉奥 我看不见了
我看不见了
不！
你是谁？
别杀我 求求你 别杀我！
不！别杀我！
靠！我看不见了！
字幕翻译：琰炎