好，在我們開始之前
我要你明白，這不是遊戲
我得確認你確定想這麼做
我確定
好
我必須這麼做，為了…
艾莉卡
（輸入全名）
（性別：男）
名字？
卡蜜拉羅曼，又名紅絲絨
她又變成我們的鄰居了
她對你做了那麼多壞事 我不懂她怎能搬進來…
因為她是無恥的偽君子
她來這裡做什麼？
她說她在調查朋友的死
沒有人會上當，凡妮莎，她是為了錢
她一心只想要錢
還有搶別人的丈夫
看好你的丈夫，因為這個女人很危險
蓋爾
來自哥倫比亞卡塔赫納
（地點：卡塔赫納）
職業呢？
這位凶手對職業沒有偏好
就是一個…
很有錢的男人
可能是律師、醫生或是牙醫…
女舞者
她毫無道德
那個女人什麼都不在乎，凡妮莎
全都不在乎
她是冷酷 毫無顧忌、沒有羞恥的女人
為了出人頭地不惜一切代價
對她來說什麼都不重要
在艾莉卡遇害之前
我原本信誓旦旦凶手是女性
但墨西哥的事情讓一切全變了吧？
對
直到現在，我們對凶手的瞭解有限
我們只能確定 凶手有無法控制的衝動
專門懲罰明顯不忠的人
已經有四名被害人
好似凶手有需要 加強執行某種道德準則
以及懲罰
對方或許覺得
殺死出軌的男人
是在為社會大眾除害
亞德里安呢？
他單身，沒有結婚
對，沒錯
亞德里安遇到了前情人
以我對你的認知，你獨立又堅強
看到你這樣崩潰…
感覺很奇怪，抱歉
你明白了嗎？
一切都是假的
我不是你說的那種女人
艾莉卡呢？她怎麼會符合條件？
艾莉卡不一樣
艾莉卡
她在旅館時肯定驚動了凶手 讓對方動了殺機
你認為凶手跟我們一起在墨西哥嗎？
很有可能
我們正在調查
我想著有牽涉的每一個人，還有…
我的團隊嗎？
我們沒有指控任何人
現在先把這件事情處理好
偷吃男，蓋爾、37歲
希望他能跟紅絲絨成功配對
《人設騙局》
過來，我要你見見艾斯特班
好，不過…
你先走
來，我介紹你們認識
好
艾斯特班
這位是馬提歐，提醒的提
艾斯特班
很高興認識你
你看起來很自在
你有什麼需要都能找我，好嗎？
你有我的私人號碼
我24小時待命
茵蒂拉
你確定這個人會整天保護我嗎？
我確定，我會派人過來守著你
有我跟你提過的那個人
還有警察24小時監視這個社區
我只需要你的配合
若是改變心意就跟我說一聲
沒有關係
我已經習慣當那種人的誘餌了
所以我不會反悔
-希薇 -晚安
-你這麼快就趕來了？ -是的
你好嗎？親愛的
-茵蒂拉 -你好嗎？
俱樂部擠滿了想找樂子的客人
但在我內心深處
老實說，我心都碎了
-我能想像 -能遇到你真是太好了
我們得談談 我想起一件艾莉卡遇害那晚的事情
什麼事？
我看到她在跟一個人吵架
你有看到對方是誰嗎？
-我只想跟卡蜜拉談談 -不！
我絕對不會讓你們獨處！
有
就是你的朋友
米格艾斯戴維茲
關於米格，我不知道能跟你說什麼
他根本不住在這裡
其實我們幾個月前就搬家了 如你所見
是，我看得出來
你知道他在旅行嗎？
我是有聽說
好像是出差之類的，我不確定
你知道他也有去墨西哥嗎？ 他有告訴你嗎？
警探，我跟他還是夫妻的時候
我就幾乎無法掌握他的行蹤了
試想我們離婚後會是如何
而且我也沒興趣
就算你知道他可能犯了罪？
你懷疑米格是凶手
要是你見到他
告訴他我得跟他談談
很緊急
晚安
房間準備好了
有什麼需要就告訴我
好的
小蜜
你打算繼續跟那個人交往嗎？
你去休息吧
（紅絲絨）
（體驗）
（米格艾斯戴維茲來電）
喂？
你終於把我解除封鎖了，謝謝
我解除封鎖是因為警察在找你
瞭解
讓他們等吧
我還在遙遠的地方
他們告訴茵蒂拉
艾莉卡遇害之前，你跟她發生了爭執
他們該不會認為我有涉案吧？
看到你的未接來電 我還以為你終於改變心意了
沒有，米格
我們在墨西哥分開時 感覺如同地震來襲
再說了，我只是傳話給你而已
老樣子，你想怎麼做都隨便
不知我是否想太多，不過…
安琪拉感覺
不太一樣
她殺死親生父親
哥哥遭人謀殺
她會受到影響也是理所當然的事吧？
你看
我幫你買了衣服 讓你能打扮帥氣跟安琪拉見面
我要跟你和你的老闆說清楚
我會完成該做的事情
等領到錢
我就走，這樣清楚嗎？
很合理
其實，我認為人類 都是受到金錢或是性愛驅使
沒有其他原因
還真是浪漫
其實我們兩人的相似程度 超過你的認知，英迪
真的嗎？你跟我一點都不像
你曾是變態老頭的專屬殺手
我可不一樣
我沒有殺人
你殺死亞德里安是出於嫉妒吧？
告訴我
你現在已經自由，沒有什麼可失去了
你到底有沒有殺他？
抱歉我得提前結束療程
雖然我需要接受治療，但我得走了
我要去試穿新衣服
你不用跟著我
要是有事發生
我會打給你
（你跟紅絲絨配對成功）
（紅絲絨：不回我嗎？）
（蓋爾：抱歉 紅絲絨：你想要什麼？）
（蓋爾：性愛 火辣辣的體驗…你叫什麼名字？）
（紅絲絨：我叫卡蜜拉，沒有姓氏）
（蓋爾：你想要什麼？）
（紅絲絨：隨意性愛，不用承諾）
（你喜歡粗暴的嗎？）
小蜜
我就知道
我就知道他們會配對成功
不能忘記我們討論過的被害人特徵
都是對婚姻不忠
心存疑慮和愧疚的人
認為妻子不瞭解自己，不愛自己
我跟這種類型的男人 有過一段讓我後悔的經歷
沒錯
這就是凶手的動機
所以對方冒充你
利用你的名義殺人
因此就屬你最瞭解其被害人的特徵
目前暫時保持冷靜
別讓他們發現你在焦慮
讓對方主動提議
等對方提出後，我們就安排見面
但要在何時？
盡快，我們可不希望對方反悔
要是對方告訴我時間和地點，那我…
先別答應，你必須先聯絡我
我會全天候待命，打給我
目前先暫時放輕鬆 等對方主動開口吧
兒子是我的重心 艾斯特班對我來說是最重要的
但我也覺得，我並不打算一輩子禁慾
-他要你這麼做？ -你當然不能這樣了，拜託
有道理
我才剛要滿50歲，不可能
-沒錯 -你才不會禁慾一輩子
而且他會明白
這是一定的
我只是不明白為何Tinder演算法
會把我跟這麼年輕的人配對
這個我懂
因為有句俗話是 越成熟的男人越風趣
其實那根本是一群 禿老矮胖的男人編出來的謊言
還有啤酒肚
沒錯，威爾鋼成癮的大肚男
真的，我說出來了
-我們去游泳吧 -我不行，我得去辦公室
-我也不能去 -我會來不及參加
可是蘿拉
你不會後悔的，拜託，算我求你
你值得享用年輕的身體
你值得讓那雙強壯手臂服務
每天端早餐給你 或是拉著你一起洗澡
跟你激情做愛不停歇
你好像很瞭解強壯手臂的好處
好了，該去練手臂了
再見
-你好 -你好
最近好嗎？
你好
你呢？
我怎樣？
你為什麼一直沒回我的訊息？
天啊，你是在抱怨嗎？
我晚一點會打給你，我保證
真的嗎？
好
晚點見
祝你開心
（紅絲絨：我嚇到你了嗎？）
（什麼都嚇不了我）
（紅絲絨：除了交友軟體 我們都有自己的人生）
（蓋爾：或許吧）
嗨，卡蜜拉
大衛
你必須努力練習泳姿
他的床上功夫好嗎？
什麼意思？
那位肌肉男
我不懂你的意思，不過
我先失陪了
加速
準備好二上二下了嗎？
四、三、二…
開始
一、二，起身
一、二，撐住
加油
安琪拉，你很清楚
只有我能帶你達到那種境界
但如果你不告訴我發生了什麼事
我就告訴大家…
英迪
你別亂發脾氣
我就喜歡這樣
我保證，我們之後會再談這件事
伊曼紐，來吧，專注於節奏，起來
繼續加油
-抱歉 -動起來
再一次，兩次向下
四、三…
我希望你這次能正式完成治療
別像上次那樣自行出院
我不會再犯了
聽說你是從拉斯維加斯來的
對
對，我從拉斯維加斯過來
情況如何？
很好
超好，我沒有復發，好嗎？
經過五百天的… 如果你是擔心這一點的話
這一點我們之後再討論
看來他們沒有幫我傳話給你
警探
-怎樣？你好，醫生 -警探
我讓你們聊聊
-失陪了 -好
告訴我，你怎麼會…
跑來這裡？
你有空嗎？
有時我會忘記一切 就像我們剛結婚的時候
你從俱樂部回來 然後我們去游泳直到日落
然後…
那些記憶又回來了
它們就是不願意放過我
真的很困難，卡蜜拉
大衛…
老實說，大衛
我再怎麼向你道歉都不夠
是我搞砸了
對，我們創下史上最短的短命婚紀錄
我錯了
等我發覺自己犯下錯誤時
已經太遲了
我能負擔一部分的婚禮費用嗎？
你是認真的嗎？
你以為這是錢的問題嗎？
-不是 -不是，但這樣做才正確
正確？
正確的做法是我們快樂享受蜜月
那樣才叫正確
你住在哪裡？
我搬回翡翠海岸了
有時候我覺得 你根本是自找麻煩，卡蜜拉
不是的
我回到那裡 只是為了找出殺害我朋友的凶手
那好吧
做你想做的吧
但我無法理解
你說你犯了一個錯
你做錯事了
但我注視你的雙眼 卻感覺不到一絲悔意
其實我根本看不出來你是否自責
我不是故意傷害你的
意圖其實不重要
所以你承認自己說謊 你跟著卡蜜拉去了墨西哥
不，我沒有說謊
這本來是一個驚喜
據我所知，愛上一個人不是罪吧？
你絕不會相信 有多少罪行的源頭就是愛
看看女性謀殺案的數據就知道了
男人們最後都坦白他們愛著被害人
我不知道你在暗示什麼 但我不喜歡被拿來跟那種人比…
聽著，告訴我
你為何追著卡蜜拉不放？ 她明明一次又一次拒絕你
你告訴我
我對卡蜜拉的愛 跟那些案件有什麼關係？
說真的，我不明白
你是不明白，還是不願意明白？
在墨西哥的時候 你跟艾莉卡為何爭執？
在她被人推出窗外前？
我沒有跟艾莉卡或是任何人吵架
有目擊證人
酒吧裡的人都看到了 監視器也拍到了
艾莉卡說你在破壞卡蜜拉的婚姻
這有什麼關係？
所以我有嫌疑？
-不會吧 -米格，你戴手套嗎？
你覺得這雙手
看起來像是有戴手套嗎？
不像吧？
恕我失陪了
他們在等我
告辭
你好
你是卡蜜拉吧？
是的
-怎麼了嗎？ -抱歉
是我失禮了，伊曼紐布魯納
幸會
歡迎你
-謝謝 -但聽說你不算新住戶
沒錯，我之前住G棟
-對 -你住哪一棟？
我住L棟
跟你家平行的那一條
-瞭解 -好
-很高興認識你 -我也是
對了…
有訊息的聲音
-是Tinder的訊息 -對
所以還有希望吧？我先走了
抱歉，我這麼說不是要撩你
我只是說出事實
事情很難說吧？
沒錯
-幸會 -我也是
-再見 -祝你今日愉快
謝謝，也祝你愉快
（紅絲絨：還在找床伴嗎？ 我們何時能見面？）
（蓋爾：明天？）
（紅絲絨離線了）
乾杯
-乾杯 -一口氣喝掉
乾杯
不行，我是因應你的要求 才帶這個過來
-這個我不能喝，我會喝醉 -不，女士
安琪拉，我有很嚴重的問題
什麼問題？
除了你老公之外？
我一直有某些幻想
幻想？
告訴我，我喜歡幻想，是哪一種？
沒事，當我沒說，只是有時候…
我喝醉的時候會說蠢話
-別這樣 -不行，算了吧，拜託
-告訴我 -開動吧
不行，你要告訴我
什麼幻想？你對誰有幻想？
自從我撞見你和伊曼紐在廚房…
我就不停想著你，就是這樣
我說出來了
對不起
瞭解
你以為我是為誰特別打扮？
你喜歡嗎？
我很喜歡，安琪拉
我是說，天啊
你看起來美極了
你好漂亮
我能聞聞你嗎？
真是美味
不行，安琪拉 我沒有背叛過聖提亞哥
我從來沒有這種感受
聖提亞哥打來了
聖提亞哥？
你好
對，我在家裡
跟安琪拉一起
沒有人告訴我，我沒有…
我沒有收到邀請，對
當然，我會告訴她，再見
聖提亞哥在伊曼紐家 他問我們要不要過去喝一杯
我們要去嗎？
最後一杯
好
這下你知道我為何不能喝酒了吧？
我們把東西放在哪裡了？
在這裡
行行好
看看誰最後決定赴約了，拜託喔
別抱怨，你根本沒有邀請我
我也沒有
好啦，請原諒我 你也知道我有多健忘
你們不用拘束，進來吧
對了，聖提亞哥在那邊
太酷了
我們還有一個群組…
我都要開始擔心了
怎麼這麼晚才來？
女士們，我要給你們一個驚喜
向你們介紹新鄰居
卡蜜拉
-羅曼 -羅曼
但是不用麻煩了，我們已經見過面了
乾杯
-好吧 -當自己家吧
-謝謝 -不好意思
大家開動吧
抱歉，我不知道你認識這位新鄰居
你怎麼會知道？當然不可能知道
好，要怎樣你才會原諒我？
原諒你什麼？
伊曼紐
不用，你不過是…
釋出善意
你是很善良的人
-當然 -其實是我得習慣
這個人再次成為住戶的事實
你喜歡她嗎？
什麼？
聽著
這是個超級簡單的問題
你是否覺得新鄰居很迷人？
對，她很迷人
你呢？安琪拉
你覺得新來的游泳教練如何？
他叫英迪，對吧？
別那麼負面
我要再喝一杯
我們開始吧，乾杯
終於
快吃吧，我已經先開動了
伊曼紐，你只準備這些？ 還是只是前菜？
不是，這些只是前菜
-歡迎 -乾杯，謝謝
你們兩個來之前就開喝了吧 我瞭解你們的個性
卡蜜拉，你怎麼會認識安琪拉？
因為她住過這裡，安琪拉告訴我的
對，我以前住在G棟
但現在我住在U棟
歡迎兩位來參觀
謝啦
姐妹們
我馬上回來，好嗎？
好
掰
她跟安琪拉不合
不會吧
（紅絲絨：還在找床伴嗎？ 我們何時能見面？）
（蓋爾：明天？）
怎麼了？
你又是來告訴我，我這個人毫無羞恥
我這種女人 不能參加這類活動，還是…
老實說，我厭倦了老調重彈
我有話要告訴你？沒有
我知道傾聽不是你的強項
沒錯
說真的，我不知道你會在這裡
我很遺憾你朋友遇害
我不明白你為什麼會在這裡
你真認為她的死與這些案子有關嗎？
怎麼會？
警察有告訴你什麼嗎？ 你知道內幕嗎？
警方懷疑
艾莉卡可能在旅館看見了
不該看見的事情 所以被凶手從11樓推下去
太可怕了，真的很遺憾
若這麼說能有些許安慰
我能體會你的感受
我懂你，我…
-當我的… -你爸爸那件事
最初是我爸爸
對
再來是我哥死了 我看到他浮在泳池裡
真是荒謬的悲劇
-大家好 -嗨
這位是馬提歐，提醒的提
-很高興認識你 -卡蜜拉
-你好嗎？我是卡蜜拉，幸會 -我是馬提歐
我的朋友，安琪拉
安琪拉費雷爾
安琪拉，幸會
來看看
-那位是凡妮莎 -這位朋友是？
-嗨 -主辦人伊曼紐
你好嗎？是馬提歐吧？歡迎
-聖提亞哥 -謝謝
-幸會 -幸會
-好的 -大家來敬杯酒如何？
-當然好 -敬好朋友
-歡迎 -乾杯
-謝謝
-敬生者與逝者 -好喝
拜託
來試試看，來，我帶你參觀房子
失陪了
謝謝，不好意思
（紅絲絨：明天下午一點見 我會提前半小時傳地點給你）
（蓋爾：現在就傳吧）
對方說可以約在下午一點見面
不過在約定時間半小時前 才會把見面地點傳給我
現在就問地點
我已經問了
但對方回說不行
若不接受半小時前通知地點
那就不見面
賽吉歐，下午一點
你們準備好
對方有回你嗎？
“我想見你，我想教你
我想當你的虐戀老師
你是好學生嗎？”
媽，準備好了嗎？
好了，親愛的
走吧，我送你去學校
-昨晚過得怎麼樣？ -很好，挺棒的
聖提亞哥和凡妮莎有來 安琪拉也來了
馬提歐呢？
加斯塔迪，對吧？
對，馬提歐也去了
所以你們正式交往了
他跟你的朋友見了面
我想多瞭解他一些
我會努力習慣
走吧，出發吧
（五點這裡見嗎？）
可惡
怎麼了？
她改變了路線
她要走高架橋，跟原先的計畫不一樣
你走錯路了，中止行動，聽見了嗎？
請聽我說，我不會回頭
我非知道凶手是誰不可 拜託你，茵蒂拉
她離賽吉歐太遠了
卡蜜拉，把你的地點分享給我
我會繼續任務
用GPS跟著我，好嗎？別跟丟了
（姓名：卡蜜拉羅曼）
（我到了）
我們會一直保持聯絡，別拿下來
你下車也不用擔心
我們把麥克風藏在你的項鍊裡
你要繼續任務嗎？
要
（紅絲絨：去開停在碼頭的船）
我們失去定位了
我們有麥克風項鍊
賽吉歐，你在哪裡？
我到碼頭了
卡蜜拉，賽吉歐快到碼頭了 你收到了嗎？
（警察）
-老大 -賽吉歐
怎麼回事？你到了嗎？
車子停在這裡
但是她人不在
她不在這裡
斷線了
卡蜜拉，有收到嗎？
（紅絲絨：我們樂園見 你右手邊的第三座島）
（我沒看見你，你在哪裡？）
（蓋爾：我沒看見你，你在哪裡？）
（紅絲絨：沿著小路往前走 我們小木屋見）
-茵蒂拉？ -卡蜜拉
你有聽到嗎？
不是很清楚
我在一座島上
-什麼島？在哪裡？ -不知道
有小木屋的島
列出附近所有的島嶼
你這樣很危險
小島在哪裡？
把名字告訴我！
我聽不太清楚，喂？
-卡蜜拉！ -喂？
可惡，失去訊號了
茵蒂拉，不知你們是否能聽見
但我在一座小島上
這裡有一棟小木屋
（紅絲絨：快來，我在小木屋裡）
-茵蒂拉 -卡蜜拉
-喂？ -喂？
不會吧
她在馬納科亞島
我們該怎麼做？
行動吧，出發
5-69，行動
繼續監視，有事情立刻回報
5-20，馬納科亞島
（紅絲絨：進來吧，我在等你）
（蓋爾：你到底在哪裡？）
不！
拜託！不要！
卡蜜拉！
卡蜜拉
卡蜜拉！
我們得立刻離開！
賽吉歐？
賽吉歐，我看不見
我看不見
不要…
你是誰？
別殺我，求求你別殺我！
不要！求求你別殺我
該死！我看不見！
字幕翻譯：鄒曉瑛