‫"سيرجيو"!‬
‫لا تقتلني أيها اللعين!‬
‫كفى أرجوك!‬
‫- لا أستطيع الرؤية!‬ ‫- "كاميلا"!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- "كاميلا"!‬
‫أرجوك لا تقتلني! لا أستطيع الرؤية!‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- انتهى كلّ شيء، أنت بأمان.‬ ‫- هيّا.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- "ميغيل"!‬
‫- أنا هنا، هدّئي من روعك.‬ ‫- صوّب شخص ما مسدسًا إليّ!‬
‫بسرعة!‬
‫إلى هنا، على رسلكم، أنا من اتصلت بكم.‬
‫طوّقوا المنطقة!‬
‫- "إنديرا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إنديرا".‬
‫لا أستطيع الرؤية يا "إنديرا".‬
‫أيّها المسعفون!‬
‫نحن هنا. نحن معك الآن، اهدئي.‬
‫- كان "سيرجيو" معي.‬ ‫- "سيرجيو".‬
‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫"ملف شخصي مزيّف"‬
‫أبي رجل طيّب.‬
‫كان كذلك.‬
‫لكنّ الطيبة لا تكفي هذه الأيام.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫على المرء أن يجيد السرقة أيضًا على ما يبدو،‬
‫وللأسف، لم يتقن‬ ‫الدون "بيدرو فيرير" ذلك يومًا.‬
‫هل تبكين؟‬
‫سأذهب لأُحضر لك منشفة.‬
‫لماذا نجد صعوبة في إظهار الامتنان للأشخاص‬
‫الذين ضحّوا بحياتهم من أجلنا؟‬
‫ليس لديّ شكّ في أن أبي بطل…‬
‫وما كان يجب أن يموت في تلك الظروف إطلاقًا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫أبي!‬
‫- يا للمصيبة!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫خاصةً لأنني أعرف،‬
‫أعرف حقّ المعرفة،‬
‫أن هناك شيئًا سيحدث.‬
‫صباح الخير، "شانون".‬
‫هات ما لديك، لم أعد أطيق التحمّل.‬
‫هيّا، قل ما لديك، سأتقبّله.‬
‫- أنا جاهزة لكلّ شيء.‬ ‫- هل تريدين رأيي حقًا؟‬
‫هذا سبب دعوتي له، لكي أسمع رأيك.‬
‫إنه شاب صالح،‬
‫واسع الثقافة،‬ ‫وجيّد الاطّلاع على السينما والأدب،‬
‫وهو وسيم.‬
‫أفهم موقفك، لكنني لا أمنحك مباركتي.‬
‫خذي الأمور برويّة، أنتما في بداية تعارفكما.‬
‫أعلم ذلك، نتواعد فحسب.‬ ‫لكنّ "ماتيو" لا يبحث عن التسلية.‬
‫ماذا عنك؟ ألا تبحثين عن التسلية؟‬
‫- "تيبي"!‬ ‫- ماذا؟ أصبحت أمًا في عمر يافع جدًا،‬
‫من الطبيعي أن ترغبي‬ ‫في استعادة حريتك وتحظي ببعض المرح.‬
‫ماذا؟ هل أخرج‬ ‫وأحتفل بجنون وأقيم علاقات مع أيّ أحد!‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس، إن كنت معجبة‬ ‫بالشاب الإيطالي، فأنا أدعمك،‬
‫حتى إن كان ذلك يُشعرني بالغيرة.‬
‫لا بأس.‬
‫وهل تعلمين؟ إنه محقّ تمامًا.‬
‫بعد ذلك الطلاق المرير الذي قاسيته،‬ ‫يجب أن أستمتع بالحياة إلى أقصى الحدود.‬
‫إعجابك بـ"ماتيو" واضح.‬
‫- لا أقترح عليك أن تتزوجيه.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫استمتعي بالأمر فحسب.‬
‫صباح النور.‬
‫اقضي وقتًا ممتعًا، تستحقّين ذلك.‬
‫وصلت بالكاد على الموعد.‬
‫- تفضّلي، حجزنا لك مكانًا.‬ ‫- وصلت.‬
‫لنبدأ بأخذ مواقعنا، صباح الخير.‬
‫- صباح النور.‬ ‫- صباح النور.‬
‫لنبدأ درس اليوغا لليوم.‬
‫أريدكم أن تجلسوا على الكعبين‬ ‫وتباعدوا بين ركبتيكم بمقدار عرض السجادة.‬
‫اسحبوا الكتفين إلى الخلف،‬
‫وشدّوا عضلات البطن.‬
‫سنأخذ شهيقًا،‬
‫ونرفع اليدين إلى السماء.‬
‫أحسنتم، ثبتوا أصابع قدميكم‬ ‫على الأرض وارفعوا الوركين إلى السماء،‬
‫وخذوا وضعية الكلب المواجه إلى الأسفل،‬
‫ثم نواجه الجانب الأيمن‬ ‫بتمرين اللوح الجانبي.‬
‫أحسنتم،‬
‫والآن نمدّ اليد اليمنى باتجاه السماء‬ ‫ونثبّت وضعية تمرين اللوح الجانبي.‬
‫- كيف حال "كاميلا"؟‬ ‫- قالوا إن وضعها مستقرّ.‬
‫هذا كلّ ما سمعته.‬
‫ماذا كانت تفعل‬ ‫على تلك الجزيرة في ذلك الوقت؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كيف حالك يا "ديفيد"؟‬
‫توقّعت أن لك يدًا في كلّ هذا.‬
‫كان "ميغيل" من عثر عليها.‬
‫لولاه لاحترقت "كاميلا" حيّة على الجزيرة.‬
‫مع ذلك، الأجدر بك أن تخرج من هنا.‬
‫- إن حلّ مكروه ما بـ"كاميلا"…‬ ‫- أولًا، لن أغادر.‬
‫- أيها السيّدان.‬ ‫- حاذر ألفاظك.‬
‫ماذا تفعلان أيها السيّدان؟ هذا مستشفى!‬
‫إن كنتما ستواصلان الشجار، فاخرجا.‬
‫لا تستحقّ "كاميلا" هذا.‬
‫أنا "خواكين دوفال" يا "ديفيد"،‬ ‫طبيب زوجتك النفسي.‬
‫تعانين من أذيّة متوسطة الشدة‬ ‫في العينين بسبب الدخان الكثيف،‬
‫لكنك ستستعيدين الرؤية‬ ‫بشكل طبيعي في غضون بضعة أيام.‬
‫أيتطلّب الأمر‬ ‫إقامة في المستشفى أيها الطبيب؟‬
‫كلا، يمكنك العودة‬ ‫إلى المنزل لتعاودي حياتك بشكل طبيعي،‬
‫لكن مع العناية الكافية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين "سيرجيو"؟‬
‫تُوفي قبل الوصول إلى المستشفى.‬
‫- "سيرجيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحمل خبرًا رائعًا.‬
‫كلّي آذان صاغية.‬
‫لا، يجب أن أقابلك وجهًا لوجه.‬
‫أخبري الشاب الإسباني بأن يستعدّ.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح النور.‬
‫عذرًا، كنت أبحث عن مدرّب السباحة.‬
‫هذا أنا.‬
‫- إنه أنت!‬ ‫- نعم.‬
‫أردت بعض الدروس.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل، اليوم.‬
‫حسنًا، نقدّم الآن‬ ‫دروسًا للنساء في المستوى الأول.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- لا، لا أظن…‬ ‫- "إيمانويل برونا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- هذا أفضل لاعب كرة قدم مرّ علينا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا أحبّ كرة القدم.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫- متى ستعود إلى اللعب؟‬ ‫- قريبًا. لنأمل ذلك.‬
‫- أيمكنني التقاط صورة معك؟‬ ‫- اثنتين حتى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا يا فتيات!‬
‫هيّا، بدأ الدرس!‬
‫أعمدة من الدخان واللهب‬
‫التهمت الكوخ برمّته‬ ‫في وقت مبكر من صباح هذا اليوم،‬
‫والسُلطات تُجري تحقيقًا في الأمر.‬
‫هناك لعنة تطارد هذا الحيّ يا "سانتياغو".‬
‫- كفى سخفًا يا "فانيسا".‬ ‫- ليست هذه مجرّد صدفة.‬
‫أؤكد لك أنها مرتبطة بالجرائم.‬
‫- مرحبًا، "أنجيلا".‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل سمعت بما حدث مع جارتنا؟‬
‫أيّ جارة؟‬
‫"كاميلا" من المنزل "يو". كادت تُحرق حيّة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحد يعلم ما حدث، لكن اندلع حريق.‬
‫يقولون على وسائل التواصل‬ ‫إنها قد تفقد بصرها إلى الأبد.‬
‫يتملّكني الارتباك، ماذا عن الأطفال!‬
‫- لا أدري.‬ ‫- عذرًا يا "أنجيلا"،‬
‫خذي بطاقتي يا "فانيسا"،‬
‫أنفقي قدر ما تشائين حتى تهدّئي من روعك.‬
‫ولا تضيّعيها كما أضعت بطاقتك إن أمكن.‬
‫أنا مصدومة مما تخبرينني به، لأن…‬
‫لا أخفيك سرًا‬ ‫أن تلك المرأة تسبّبت لي بأذى كبير،‬
‫لكن ليس إلى درجة‬ ‫أن أتمنى أن يلحق بها مكروه.‬
‫لم أتمنى ذلك في أحلك الأوقات،‬ ‫ناهيك عن الآن،‬
‫فليس ذنبها في النهاية.‬
‫بالطبع لا، يا للمسكينة! ليس ذنبها.‬
‫نعم.‬
‫على كلّ حال،‬ ‫من الأفضل أن ننتظر لنرى ما ستقوله الشرطة.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى جانب حبّنا للرياضة، نتشارك اهتمامًا آخر.‬
‫"أنجيلا فيرير". هل يذكّرك ذلك الاسم بشيء؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا يا صديقيّ!‬
‫كيف كان درس السباحة يا "إيمانويل"؟‬
‫ممتازًا.‬
‫رائعًا، حتى أنني كنت أُشيد بالمدرّب.‬
‫نعم، إنه مدرّب عظيم.‬
‫ألم تغادري؟‬
‫أنا آسفة يا "أنجيلا"،‬ ‫لكنني بحاجة إلى التحدّث إليك، اعذريني.‬
‫سُررت بعودتك،‬ ‫فأنا أريد التحدّث إليك أيضًا. اجلسي.‬
‫بشأن ما حدث.‬
‫ماذا كنت ستقولين؟‬
‫هل تشعرين بالندم؟‬
‫أم هل كنت ستقولين إنه كان يجب ألّا يحدث،‬
‫وإنه لن يتكرر مجددًا؟‬
‫لا، بل إنه…‬
‫أجمل وأعمق تجربة خضتها منذ سنوات.‬
‫ليس بسبب ما حدث فحسب، وإنما بسببك.‬
‫أنت امرأة استثنائية يا "أنجيلا".‬
‫أشعر وكأن كلّ لحظة أقضيها معك‬ ‫تتركني عاجزة عن التعبير.‬
‫كلما تعمّقت معرفتي بك، يعتريني شعور غامر.‬
‫شعور غامر؟‬
‫شعور غامر…‬
‫بماذا؟‬
‫بالخوف.‬
‫أخشى أن يخرج هذا عن السيطرة.‬
‫كنت متزوجة في السابق يا "أنجيلا"،‬
‫كم يمكن للمرء أن يصبر في زواج تعيس؟‬
‫لأشهر؟ لسنوات؟ لعقود؟‬
‫إلى الأبد؟‬
‫كم يستطيع الإنسان‬ ‫أن يحتمل من دون لمسة أو عناق؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫تعالي.‬
‫اجلسي.‬
‫أعتبرك أيضًا صديقة مميزة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫حتى يمكنني أن أقول، منذ عودتي‬
‫أنت أفضل ما حدث معي.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫شكرًا على مساندتكما لي.‬
‫بحقّك،‬
‫يستحيل أن نتركك بمفردك.‬
‫المنزل جميل.‬
‫هل أُحضر لكما طعامًا؟ هل تحتاجان إلى أيّ شيء؟‬
‫كلا، أظن أن لدينا كلّ ما نحتاج إليه،‬
‫- لكنني سأتحقّق من المطبخ تحسبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريدين أن أتركك بمفردك؟‬
‫كلا.‬
‫لكنك لست مُلزمًا بالبقاء هنا أيضًا.‬
‫بالطبع، لا بدّ وأن شخصًا ما ألزمني‬
‫بأن أهرع إليك‬ ‫حالما سمعت بأنك خرجت من الحريق سالمة.‬
‫لم تسنح لنا الفرصة أبدًا‬ ‫لنتحدّث عن علاقتنا يا "ديفيد"،‬
‫لكنني لم أتعمّد أذيّتك إطلاقًا.‬
‫يتملّكني شعور بالذنب بسبب ذلك.‬
‫ليس الوقت مناسبًا‬ ‫للتحدّث عن ذلك يا "كامي"، لا تقلقي.‬
‫لم نعد معًا،‬
‫لكنني أريدك أن تعلم،‬
‫أنني متأسفة للغاية عمّا حدث.‬
‫وأنا أريدك أن تعلمي‬ ‫أنني أفعل هذا لأنني أريد ذلك،‬
‫لأنني أرغب في ذلك.‬
‫بغضّ النظر عمّا حدث بيننا،‬
‫ما زلت أهتم بشأنك،‬
‫وما يحدث بخصوص ذلك القاتل.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫توخّي الحذر رجاءً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- اعتني بها.‬ ‫- سأرافقك إلى الخارج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تُوفي "لوبيتو" في أثناء فعله أكثر ما يحبّه.‬
‫لو لم أرسله إلى تلك الجزيرة،‬ ‫لكان على قيد الحياة.‬
‫لن أنصحك بعدم توجيه اللوم إلى نفسك،‬
‫فأنت امرأة ناضجة وتعرفين ما عليك فعله.‬
‫نعم، عليّ إيجاد القاتل. ذلك ما عليّ فعله.‬
‫إيجاد القاتل، لعلّي أتخلّص من هذا الشعور.‬
‫أتوقّع أنكم لم تجدوا شيئًا في الكوخ.‬
‫بلى، أكثر مما توقّعت.‬
‫التهمت النيران كلّ شيء تقريبًا،‬
‫لكننا وجدنا آثار "سكوبولامين"‬ ‫في الغرفة التي بقيت،‬
‫وآثار سائل منوي.‬
‫لم أتوقّع أن نجد تطابقًا، لكنني كنت مخطئًا.‬
‫يعود إلى "ميغيل إيستيفيز".‬
‫وُجّهت إليه تهمة انتحال هويّة عام 2023.‬
‫تمكننا من تأكيد الأمر.‬
‫كيف حالك يا "تيبي"؟‬
‫أمّي فقط تناديني بهذا الاسم.‬
‫لا بدّ أنها ذكرته أمامي،‬
‫- لهذا…‬ ‫- ظننت أن بوسعك مناداتي به،‬
‫لكنّ الأمور لا تسير‬ ‫على هذا النحو في هذا المنزل.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫- ماذا ستشاهدان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت أمّي إنكما ذاهبان لمشاهدة فيلم، ما هو؟‬
‫سنذهب لمشاهدة فيلم كلاسيكي‬ ‫يُعرض في مركز المدينة، "كازابلانكا".‬
‫هل تريد مرافقتنا؟‬
‫- فيلم "مايكل كورتيز".‬ ‫- بالضبط.‬
‫هل تظن أنك باصطحابك‬ ‫أمّي لمشاهدة فيلم كلاسيكي‬
‫ستتمكن من إقامة علاقة معها أم ماذا؟‬
‫لماذا لا تدعني وشأني يا "إستيبان"؟‬
‫ليست لديّ أيّ نوايا سيئة تجاه أمّك،‬
‫على العكس، أكنّ لأمّك احترامًا فائقًا،‬ ‫وليست غايتي سوى إسعادها.‬
‫لا أعلم إن كنت سأنجح،‬ ‫لكنني أعدك بألّا أوذيها.‬
‫آمل ذلك،‬
‫- وإلا فسأُضطر إلى قتلك.‬ ‫- أعتذر،‬
‫- هل تأخرت؟‬ ‫- بل أنت مثالية كالمعتاد.‬
‫شكرًا.‬
‫دعوت "إستيبان" ليرافقنا.‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫يسرّني ذلك. هل ننطلق؟‬
‫بالطبع.‬
‫هيّا بنا.‬
‫قال الطبيب إن التشوش في الرؤية طبيعي.‬
‫- لكنه سيزول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه طبيعي بالطبع.‬
‫ستتحسنين قريبًا بلا شكّ.‬
‫لا أعلم إن كان يصحّ‬ ‫أن أقول لك هذا يا "ميغيل"،‬
‫شكرًا على إنقاذي.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ما لا أفهمه‬ ‫هو ما كنت تفعله على تلك الجزيرة المعزولة.‬
‫كانت إرشاداتك واضحة تمامًا.‬
‫من الأفضل لك أن تأمل‬ ‫أن تجد الشرطة إرشاداتي واضحة تمامًا أيضًا،‬
‫لأنهم يفكرون فيما أفكر فيه بالضبط.‬
‫اسمعي يا "كاميلا"،‬
‫ذهبت لأبحث عنك لأن هذا كان الاتفاق بيننا،‬
‫أننا سنجتمع معًا على الجزيرة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟ لم أقل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لن تصدّق الأمر.‬
‫أنا في مكان رائع سيعجبك للغاية.‬
‫لا أعلم السبب يا "ميغيل"، لكنني أفكر فيك.‬
‫إن كنت ترى أن ما بيننا‬ ‫يحمل فرصة الاستمرار، فتعال وقابلني.‬
‫لا ضغوطات أو أعذار.‬
‫سأشارك معك موقعي،‬ ‫إما أن تأتي أو لا. لا داعي للتفسير.‬
‫لكن إن أتيت، فلن تندم.‬
‫هل تظنين أنه قد يكون مزيّفًا؟‬
‫إن كانت الشاهدة تصرّ على الكذب،‬ ‫فيمكن لكلّ شيء أن يكون مزيّفًا.‬
‫لا أكذب يا "إنديرا".‬
‫لم أسجّل تلك الرسالة أو أرسلها.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫تقول "كاميلا" إنها لم تسجّلها، بم تردّ؟‬
‫إن قالت إنها لم تسجّلها،‬ ‫فتلك الحقيقة يا سيدتي.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫أنا متأسفة للغاية،‬
‫لكن عليك مرافقتي إلى مركز الشرطة،‬
‫لأنه من الضروري‬ ‫أن آخذ ذلك الهاتف إلى المخبر،‬
‫كما أريد منك أن تشرح لي كيف وصلت إلى هناك،‬
‫وماذا فعلت على جزيرة "ماناكوا".‬
‫هيّا.‬
‫تقول إنك تلقّيت رسالة من "كاميلا"،‬
‫من هاتف مجهول، وذهبت لتبحث عنها‬
‫على جزيرة غير موجودة على الخريطة.‬
‫لماذا ترمقينني بتلك النظرة؟‬
‫هذا ما حدث.‬
‫وجدنا آثارًا لحمضك النووي على الجزيرة.‬
‫هذا بديهي يا حضرة المحققة،‬ ‫فقد أخبرتك بأنني كنت هناك.‬
‫- أنقذتها.‬ ‫- نعم، أنقذتها.‬
‫لماذا وجدنا آثارًا من سائلك المنوي إذًا؟‬
‫سائلي المنوي؟‬
‫نعم، هل كان ذلك جزءًا‬ ‫من خطة الإنقاذ أم كانت فكرة وليدة اللحظة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لم أمارس الجنس مع "كاميلا"،‬ ‫لا على الجزيرة ولا في أيّ مكان آخر.‬
‫أنا موقن من ذلك.‬
‫أخبرني بما حدث منذ البداية بالتفصيل المملّ.‬
‫ألا توجد أدنى احتمالية‬ ‫أنك بعثت بتلك الرسالة؟‬
‫لم أكن أنا يا "خواكين".‬
‫هل تتذكّرين ما كنت تفعلينه ذلك الصباح؟‬
‫الشيء ذاته الذي قضيت‬ ‫الليل في فعله، الانتظار.‬
‫كما لم يكن لديّ تغطية للهاتف،‬
‫لذا يستحيل أن أكون قد بعثت بتلك الرسالة.‬
‫لنر،‬
‫تعود إليّ بعض الذكريات، لكنها مشوشة…‬
‫لا، لا تضغطي على نفسك.‬
‫اتركي تلك الذكريات تعود من تلقاء ذاتها.‬
‫- كيف وصلت إلى الجزيرة؟‬ ‫- لدينا قارب صغير لا يستخدمه أحد.‬
‫قبل وصولي إلى الجزيرة،‬
‫بدأت برؤية ألسنة اللهب تتصاعد،‬ ‫ولم أعرف مصدرها.‬
‫لذا نزلت عن القارب‬ ‫وبدأت أركض على طول الشاطئ.‬
‫اسمعي أيتها المحققة،‬
‫إن كنت تريدين إيجاد القاتل،‬ ‫فكفّي عن تضييع وقتك عليّ،‬
‫لأنني أحبّ تلك المرأة "كاميلا"،‬ ‫وحان الوقت لتستوعبي الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أنا جارتها.‬
‫آمل أنني لا أزعجكم،‬ ‫أردت الاطمئنان على "كاميلا" فحسب.‬
‫- تحسّنت الآن.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫مررت بكم لأقدّم لها هذه، هل هذا مناسب؟‬
‫هل يمكنني أن آخذها؟‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "كامي"!‬
‫إنها نائمة الآن للأسف،‬
‫لا يمكنها استقبال زوّار.‬
‫بالطبع، أتفهّم الأمر. يؤسفني ما حدث معها.‬
‫نعم.‬
‫أنا "خواكين"، طبيبها النفسي.‬
‫"أنجيلا فيرير".‬
‫كم هي محظوظة‬ ‫بطبيب نفسي يقوم بزيارات منزلية!‬
‫لا، نحن هنا لمساندتها في ظلّ ما مرّت فيه.‬
‫"كاميلا".‬
‫- كيف حالك يا "أنجيلا"؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫بحال أفضل من حالك بالتأكيد.‬
‫شعرت بضرورة أن أمرّ بك لأطمئنّ على حالك.‬
‫لا.‬
‫لا تقلقي، بسبب الكدمات.‬
‫بالطبع، آسفة.‬
‫لكن كيف لي ألّا أهتمّ؟‬
‫فنحن مجتمع واحد.‬
‫الأخوّة بيننا تأتي في المقام الأول.‬
‫ما حدث معك كان مروّعًا،‬ ‫لا أستطيع تخيّل ما تشعرين به.‬
‫المهمّ أنها بخير الآن، وكلّ شيء انتهى.‬
‫بالضبط. أسكن في المنزل‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع،‬
‫أخبريني إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫أدرك صعوبة أن تصدّقي الأمر، لكنّ هدفنا واحد.‬
‫فأنا على الأقل، لن يهدأ لي بال‬
‫قبل إيجاد المسؤول عن موت أخي،‬
‫وربما المسؤول عن كلّ هذه الفظاعات.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫بالإذن.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- يتصرّف هكذا طوال الوقت.‬
‫غاضب دائمًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أليس التحقيق في قضية‬ ‫خالي "أدريان" مستمرًا يا أمي؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي،‬
‫يؤدّون واجبهم،‬
‫ويؤدّونه على أكمل وجه، وسيحلّون القضية.‬
‫نعم، بالطبع. انتظريني في الأعلى يا عزيزتي.‬ ‫سأصعد بعد قليل.‬
‫حسنًا. أريد أن أريك شيئًا.‬
‫حسنًا. أحبّك.‬
‫يا له من توقيت غريب لزيارتك.‬
‫حسبتك قد تكون مشغولًا‬ ‫بجلسات العلاج النفسي مثلًا.‬
‫حدث معي ظرف طارئ.‬
‫في العمل على ما أتوقّع،‬
‫نظرًا لإخلاصك منقطع النظير لشركتك الجديدة.‬
‫لماذا لا تقول الحقيقة؟‬
‫قل لي إنك جئت لأنك سمعت بخبر‬ ‫عودة "كاميلا رومان" إلى المجمّع السكني.‬
‫قلها فحسب، الأمر في منتهى البساطة.‬
‫جئت من أجل طفليّ.‬
‫هل كنت تعلم أن الشرطة‬ ‫جاءت إلى منزلي لطرح أسئلة عنك؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، يريدون فهم ما كنت تفعله‬ ‫على جزيرة مهجورة في ذلك الوقت المتأخر،‬
‫وبصراحة، أشاركهم التساؤل.‬
‫أيّ صدفة قادتك إلى هناك لتنقذ "كاميلا"؟‬
‫سبق أن تحدّثت إلى الشرطة ووضّحت الأمر،‬
‫لذا لا داعي للقلق.‬
‫ويُخيّل إليّ أنهم صدّقوا ما أخبرتهم به.‬
‫فمن سيشكّك في حجّة غياب قويّة كتلك؟‬
‫خاصةً لكونها صادرة عنك،‬ ‫مع شيمك البطولية البارزة.‬
‫في حال كنت لا تعرفين،‬
‫أرسلت إليّ "كاميلا" رسالة صوتية من الجزيرة،‬
‫وهي في حوزة الشرطة حاليًا.‬
‫هرعت إلى إنقاذها حالًا.‬ ‫مستعدّ دائمًا كفتى الكشّافة.‬
‫كادت أن تموت، لك أن تتخيّلي.‬
‫لن تكون المرة الأولى‬ ‫التي توشك فيها على الموت.‬
‫ما سبب عدم اكتراثك؟‬
‫أيّ قذر يتسبّب لي بكلّ هذا الأذى يا "ميغيل"؟‬
‫هل تعلمين ماذا؟ انسي الأمر.‬ ‫على كلّ، لم تكن "كاميلا" من أرسلت الرسالة.‬
‫حقًا؟‬
‫كلا، كانت رسالة مزيّفة،‬
‫أُنشئت بواسطة الذكاء الاصطناعي، تخيّلي ذلك.‬
‫لا يُصدّق! تقدّمت التكنولوجيا كثيرًا.‬
‫بالفعل.‬
‫بالمناسبة، ماذا كنت تفعلين ليلة البارحة‬
‫خلال ذلك الوقت؟‬
‫يسرّني سؤالك.‬
‫- بما أنني أقول الحقيقة دائمًا…‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا على علاقة مع أحد.‬
‫في الواقع، تأخّرت.‬
‫ليلة سعيدة!‬
‫فضلًا عن كونه خبيرًا‬ ‫في الأفلام وجذّابًا ورياضيًا،‬
‫الإيطالي طبّاخ محترف أيضًا!‬
‫سمعتك يا "إستيبان".‬
‫لا، أنا مجرد هاو.‬
‫- سأسكب لكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن كيف تمكّنت من إعداد كلّ هذا بتلك السرعة؟‬
‫إنها معكرونة فحسب.‬
‫سأعدّ طبقًا أكثر تعقيدًا في يوم آخر.‬
‫مسألة الدمّ الإيطالي حقيقية إذًا.‬
‫كنت أظنها مجرّد حيلة لجذب النساء.‬
‫- "تيبي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا قد تقول شيئًا كهذا؟‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫أعني أن لديّ أصولًا إيطالية بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫من أيّ جزء من "إيطاليا" أنت؟‬
‫عجبًا يا "إستيبان"!‬
‫لم أكن أعلم أنك تحبّ التحدّث عن "إيطاليا".‬
‫كان جدّ أبي‬ ‫من "فيغاسيو" بالقرب من "فيرونا".‬
‫- من بلاد "روميو" و"جولييت"!‬ ‫- بالضبط.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- نخبك يا "إستيبان".‬ ‫- نخبك.‬
‫شكرًا على المعكرونة و"كازابلانكا".‬
‫أنت محلّ ترحيب دائم هنا يا "إستيبان".‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزي.‬ ‫- أستبيتين الليلة هنا؟‬
‫كلا، سأراك في المنزل لاحقًا.‬
‫حسنًا، اعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعتذر عن كلّ ما قاله "إستيبان".‬
‫لا تقلقي، لم يقل شيئًا سيئًا.‬
‫بلى، يحبّ التملّك،‬ ‫وينفعل أحيانًا في مواضيع معينة.‬
‫ماذا توقّعت؟‬
‫إنه ابنك الوحيد.‬
‫يحقّ له طرح الأسئلة حتى يطمئنّ باله.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- أقدّر تفهّمك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حالك يا "سيلفينا"؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل "كاميلا" في الأعلى؟‬
‫أجل، لكنها نائمة،‬
‫وأفضّل ألّا أوقظها إن كنت لا تمانع.‬
‫أردت أن أودّعها، كنت مع طفليّ.‬
‫سنخبرها بذلك غدًا، لك أن تثق في ذلك.‬
‫لكن لننتهز فرصة وجودك،‬
‫سيكون لطفًا منك‬ ‫أن تتركها بمفردها لبضعة أيام.‬
‫أظن أننا جميعًا متفقون‬
‫على أن "كاميلا" تُصاب بضيق شديد في حضورك.‬
‫أقدّر تشخيصك أيها الطبيب،‬
‫لكن بإمكانك الانصراف الآن‬ ‫لقراءة كتاب أو الاستراحة مثلًا.‬
‫ليس هذا منزلك يا "ميغيل".‬
‫لست الطبيب النفسي على الأقل.‬
‫ماذا تفعل هنا حتى بحقّك؟‬
‫المسألة بيني وبين "كاميلا".‬
‫ممتاز،‬
‫ناقشها معها إذًا،‬
‫لكن خلال الجلسة القادمة، ليس اليوم.‬
‫- شكرًا، اعتني بها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت أظن أن المديرات التنفيذيات‬ ‫رفيعات المستوى يذهبن إلى النوم مبكرًا.‬
‫نحتاج إلى التنفيس‬ ‫عن ضغوطنا أيضًا بين الحين والآخر.‬
‫هل لديك فكرة؟‬
‫أكثر من واحدة، هلّا تساعدني؟‬
‫أيّ مدى تظنين أن بمقدورك بلوغه؟‬
‫أنا؟‬
‫أريدك أن تقيّدني مجددًا.‬
‫أنا مجنون بك.‬
‫نظام البريد الصوتي.‬
‫سيتم احتساب المكالمة…‬
‫"مرحبًا يا "أنجيلا"، هل أنت هنا؟"‬
‫"مساء الخير، هل أنت نائمة؟"‬
‫"لم أعد أطيق صبرًا. هل يمكنني زيارتك؟"‬
‫هل أنت نائمة يا "فانيسا"؟‬
‫سأذهب لأركض.‬
‫بالإضافة إلى وعدك لي بـ100 ألف،‬
‫أريد هذا المنزل الصغير الجميل.‬
‫لأنني اعتدت السكن هنا، وسيحطّمني‬
‫أن أُضطر إلى العودة إلى ذلك‬ ‫القارب الصغير حيث لا متّسع لأنام حتى.‬
‫لا أحبّ التشويق.‬
‫أنا أشبه بكلب يا "سانتياغو".‬
‫إن قدّمت إليّ الطعام والمأوى،‬ ‫فستكسب ولائي حتى النهاية.‬
‫حقًا يا "تينا"؟‬
‫- حسنًا، المنزل لك.‬ ‫- عظيم!‬
‫لكن أخبرني بما تعرفه،‬ ‫ليس أمامي الليلة بطولها.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫"إيمانويل برونا"،‬
‫و"أنجيلا".‬
‫على علاقة غرامية.‬
‫كما أنها تضاجع زوجتك.‬
‫هل تشعرين بالندم؟‬
‫لا، بل إنها أجمل‬ ‫وأعمق تجربة خضتها منذ سنوات.‬
‫ليس بسبب ما حدث فحسب، وإنما بسببك.‬
‫كنت قد أوشكت على إيجاد القاتل.‬
‫وإن كنت قد أوشكت على إيجاده،‬
‫فلم تشكّين فيّ؟‬
‫اسمعي يا "كاميلا"،‬
‫أعلم أن كونك في منتصف كلّ هذا ليس سهلًا،‬
‫كما أعلم أنه إن كنت أريد‬ ‫نيل ثقتك مجددًا، فعليّ المساعدة.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫في إيجاد الجاني.‬
‫اسمع،‬
‫الشخص الوحيد الذي يخطر في بالي،‬
‫والذي يكرهني إلى درجة‬ ‫أن يفعل كلّ ذلك، هي "أنجيلا".‬
‫نعم، لكن…‬
‫لست متأكدًا من قدرة "أنجيلا"‬ ‫على تقليد صوتك بواسطة الذكاء الاصطناعي.‬
‫يجب أن يكون شخصًا خبيرًا في التكنولوجيا،‬
‫بما يكفي لاستنساخ صوتك وإنشاء تسجيل صوتي.‬
‫بحقّك يا "ميغيل"،‬
‫لدى "أنجيلا" من المال ما يكفي‬ ‫لتدفع لشخص ما مقابل فعل ذلك ببساطة.‬
‫هذا ممكن.‬
‫تأخّر الوقت،‬ ‫عليّ المغادرة الآن. سنتحدّث عن هذا أكثر غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نالي قسطًا من الراحة.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أنا آسف، لكن…‬
‫لا يمكن مقاومة بعض الإغراءات.‬
‫إذًا،‬
‫لا تقاومها.‬
‫كدت أموت.‬
‫حياتي في حالة من الفوضى.‬
‫لا أعلم من أين جاءت‬ ‫تلك الرسالة وإن كنت تكذب عليّ أم لا.‬
‫لكنّ ما أعرفه هو أنني على قيد الحياة.‬
‫وأنني أحبّ تلك الرغبة الملحّة‬ ‫في تواجدك بقربي طوال الوقت‬
‫وألّا أستطيع مقاومتها،‬ ‫لذا إيّاك أن تقاومها أيضًا.‬