Sergio!
Nezabíjejte mě!
-Přestaňte, prosím. Dost! Nic nevidím. -Camilo, Camilo!
Prosím, prosím vás, nezabíjejte mě, nezabíjejte mě!
Camilo, Camilo…
-Nechte mě, nechte mě! -Cami. Cami. Je to dobrý!
Všechno je dobrý, neboj se.
Migueli! Migueli! Migueli. Někdo na mě mířil pistolí!
Jsem tady. Jsem tady a neopustím tě. Neboj se.
Zajistěte oblast.
Pojďte, rychle.
Jen klid. Tady jsme.
Už je máme.
Indiro.
-Nehýbej se. -Indiro…
Indiro… Já, já nic nevidím.
Doktora!
Jsme tady, jen klid.
Počkejte na doktora.
Sergio, Sergio byl tady se mnou.
On tu byl se mnou.
Raz, dva.
FALEŠNÝ PROFIL
Můj otec je dobrý člověk.
Byl.
Ale být dobrý dnes už nestačí.
Mami, co je ti?
Zřejmě musíte umět také krást, ale to se bohužel Pedro
Ferrer nikdy nenaučil.
Ty pláčeš?
Přinesu ti ručník.
Proč je pro nás tak těžké být vděční všem těm lidem,
kteří pro nás obětovali celý život?
Nepochybuju, že můj otec je hrdina
a že neměl zemřít za takových okolností.
Neměl.
Ángelo!
-Ángelo! -Proboha, cos to udělala?
Hlavně proto, že já vím…
dobře vím…
Že se něco blíží.
Ahoj, Shannon.
Tak uvidíme.
Můžeš začít.
Do toho, povídej, můžeš mi říct cokoli, jsem připravená na vše.
Opravdu to chceš?
Proto jsem ho pozvala, aby ses k němu vyjádřil.
Je to milý člověk,
vyzná se ve filmech, v literatuře, je hezký, líbí se mi.
Chápu to, ale neříkám, že ti dám požehnání.
Nespěchej, teprve se s ním seznamuješ.
Já vím, jenom spolu chodíme, ale Matteo nehledá dobrodružství.
No a ty hledáš dobrodružství?
Ale, Tevi!
No co? Byla jsi mladá máma. Je přirozený, že chceš získat svobodu a bavit se. Ne?
A jakou? Chodit ven, žít divoce a hrát si se všemi?
Ne, děkuju. Ne.
Fajn.
Pokud se ti ten Ital líbí, přeju ti to.
I když na něj žárlím.
Tak jo
A víš co? On má pravdu.
Po tom rozvodu, kterým jsem musela projít, bych si měla užívat život jako blázen.
Je zřejmý, že se ti Matteo vážně líbí.
A já ti neříkám, aby ses hned vdala.
Jen si to užívej. Dobré ráno.
-Dámy. -Ty si tohle zasloužíš.
-Ahoj, zas nestíhám. -Držím ti tu místo.
Jo.
Dobré ráno, tak co můžeme začít?
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Dobré ráno.
Takže začneme s naší dnešní hodinou jógy.
Posaďte se na paty a otevřete kolena na šířku podložky.
Ramena stáhněte dozadu, zpevněte střed těla.
A zhluboka se nadechněte.
Paže k nebi.
Dobře, položíme ruce na zem. Vytáhneme boky k nebi a dostaneme
se do pozice psa.
A pomalu přejdeme do pozice prkna. Tak, výborně.
Teď zvednete pravou ruku a vydržíme v pozici bočního prkna.
Co je s Camilou?
Prý je stabilizovaná, ale nic dalšího nevím.
Já jen nechápu, co na tom ostrově dělala? To nedává smysl.
-To nevím. -Davide, jak se máš?
Hned mě napadlo, že s tím máš něco společnýho.
Miguel ji tam našel.
Nebýt jeho, tak na tom ostrově nejspíš uhořela zaživa.
Vážně? Stejně radši vypadni. A pokud se Camile něco stane, tak…
Za prvý, já nikam nepůjdu a za druhý, radši se uklidni.
Pánové.
Pánové. Pánové Co to děláte? Tady jste v nemocnici.
Pokud se chcete hádat, tak jděte prosím ven.
Camila potřebuje klid.
Davide, jsem Joaquin Duval. Psychiatr vaší ženy.
Utrpěla jste středně těžké poškození obou očí kvůli tomu kouři.
Ale za pár dní normálně uvidíte.
A musím zůstat v nemocnici?
Ne, můžete jít domů, jen musíte dodržovat nezbytná opatření.
Děkuju.
A kde je Sergio?
Zemřel během převozu.
Aaa…
-Sergio? -Ano.
Mám pro tebe několik velmi dobrých zpráv.
Poslouchám.
Ne, ne, ne. Musím ti to říct osobně.
A řekni Španělovi, ať se připraví.
Dobré ráno.
Promiň, hledám tady trenéra plavání.
To jsem já.
To jsi ty?
Jo.
No, chtěl bych nějaké lekce.
-Dnes? -Jo, dnes.
No, právě teď tady mám ženy, začátečnice. Chtěl by ses přidat?
Aha.
-Upřímně, ne, ani ne… -Emmanuel Bruna.
Jak se máš?
Tak tě tu vítám.
-Děkuju ti. -Je to náš nejlepší fotbalista v historii.
-Jo? -Jo.
Nemám rád fotbal.
To je škoda.
-Kdy budeš zase hrát? -Brzy, brzy. No, aspoň doufám.
-Můžeme se vyfotit? -Jo, jasně.
-Fajn. -Tak pojď.
Pojďte, dámy! Sem! Pojďte, pojďte, pojďte! Máme lekci, pojďte!
Je třeba si uvědomit, že případ ještě rozhodně není uzavřen.
Ze širšího pohledu se tato kauza netýká jen jednoho člověka, a proto je
třeba soustředit se na více věcí, které spolu zdánlivě nesouvisí.
-Ne, Santiago. Tahle čtvrť je prokletá. -Vanesso, neříkej hlouposti. Proboha.
Tohle není náhoda. Souvisí to s těmi zločiny,
jsem si tím jistá.
Ahoj, Ángelo.
Ahoj.
Víš, co se stalo naší sousedce?
A které?
Camile z domu U. Málem uhořela.
-Cože? -Jo.
Nikdo neví jak, ale došlo k požáru a na
sociálních sítích říkají, že možná zůstane slepá.
Upřímně, jsem z toho vážně v šoku.
Já ti nevím.
Promiň, Ángelo.
Vanesso, vem si moji kartu. Utrácej, jak chceš, ale uklidni se. A prosím,
neztrať ji tak, jako tu svoji.
Vážně, vyrazila jsi mi dech.
Není žádným tajemstvím, že mi ta žena moc ublížila, ale…
Ne natolik, abych jí přála něco zlého.
To jsem jí nepřála ani v nejhorších chvílích, natož teď.
Nakonec to nebyla její chyba.
Jistě že ne. Chudinka, nemůže za to.
Jo.
Každopádně počkáme a uvidíme, co řekne policie.
H-hm.
Jistě.
Tak jo.
Měj se.
Kromě lásky ke sportu spolu sdílíme ještě něco.
Ángelu Ferrerovou.
Neznáš ji?
Znáš, co?
Kluci!
Jaká byla lekce plavání?
Výborná.
Hm.
Právě jsem trenérovi gratuloval.
Jo, je moc šikovnej.
Jo.
Neodešla jsi?
Víš, Ángelo, já bych s tebou potřebovala mluvit.
Promiň.
Jasně, jasně. Taky s tebou chci mluvit. Posaď se.
O tom, co se stalo.
Co jsi mi chtěla říct?
Lituješ toho, nebo si myslíš, že se to nemělo stát,
a že už se to nikdy nestane?
Ne, jen…
Je to to nejhezčí, co se mi poslední dobou stalo.
Nejde o to, co se stalo, ale o tebe.
Jsi výjimečná žena, Ángelo.
Mám pocit, že…
Když jsem s tebou, docházejí mi slova.
A musím říct, že z tvojí přítomnosti mám závratě.
Závratě?
Oh.
Závratě.
-Z čeho? -Ze strachu.
Bojím se, že se to vymkne kontrole.
Byla jsi vdaná, Ángelo.
Jak dlouho přežiješ v nešťastném manželství?
Měsíce? Roky? Desítky let?
Navždycky?
Jak dlouho může žít člověk bez pohlazení, objetí?
Odpusť mi.
Pojď ke mně.
Posaď se.
I ty jsi pro mě vážně moc výjimečná.
Od chvíle, co mě pustili z vězení,
jsi to nejlepší, co mě potkalo.
Mám to stejně.
Moc ti děkuju, že tu jsi.
Ale prosím tě. Nikdy tě nenechám samotnou.
Hm.
Je to moc pěknej dům.
Mám vám přinést něco k jídlu? Potřebujete něco?
Ne, myslím, že máme všechno.
Ale podívám se do kuchyně.
Dobře.
Měl bych tě radši nechat na pokoji?
Ne.
Ale neber to jako svoji povinnost. Vůbec tu nemusíš být.
Jasně, museli mě donutit, abych přišel, když jsem slyšel,
že tě zachránili z toho požáru.
Davide, neměli jsme šanci promluvit si o nás dvou, ale já jsem ti nechtěla ublížit.
Cítím se teď hrozně.
Cami, teď to nebudeme rozebírat.
Buď v klidu.
Došlo k tomu, že už nejsme spolu, ale…
chci, abys věděl,
že je mi moc líto, co se stalo.
A ty musíš vědět, že jsem tu, protože chci.
Cítím to tak.
Bez ohledu na všechno, co se mezi námi stalo,
pořád se o tebe bojím.
Zvlášť, když tu někde běhá vrah.
Opatruj se.
Buď opatrná.
Děkuju.
Postarej se o ni.
Půjdu s tebou.
Děkuju.
Zemřel při tom, co nejvíc miloval.
Hm.
Byl by stále naživu, kdyby nešel na ten ostrov.
Nebudu ti říkat, aby sis to nevyčítala, už jsi dospělá žena a sama víš,
co máš dělat.
Ano, najít toho vraha.
Tohle musím udělat.
Najít vraha a zjistit, jestli se zbavím pocitu, který mám.
Předpokládám, že v té chatě se nic nenašlo.
No…
Víc, než jsem čekal.
Téměř všechno shořelo při požáru.
Ale v místnosti, která zůstala,
jsme našli zbytky skopolaminu
a také stopy semene.
Myslel jsem, že je nedokážeme identifikovat,
ale mýlil jsem se.
Patří Estévezovi.
V roce 2023 byl evidován kvůli zcizení identity. Máme shodu.
Tevi, jak se máš?
Tak mi říká máma, nikdo jiný.
-Asi mi to neřekla, takže jsem myslel… -Myslel sis, že mi tak můžeš
říkat, ale takhle to tady nefunguje.
Tak dobře. Promiň.
Na co jdete?
Cože?
Máma říkala, že jdete do kina. Na jaký film jdete?
Jdeme na klasiku, kterou promítají ve městě.
Casablanca. Viděls to?
Režie Michael Curtiz.
Přesně tak.
A myslíš si, že když vezmeš mámu na kultovní film,
tak se s tebou pak vyspí, jo?
Hele, proč mi nedáš aspoň šanci?
Nemám s tvou matkou žádné špatné úmysly.
Naopak. Já si jí velmi vážím a chtěl
bych jí dělat jen radost.
Nevím, jestli se mi to podaří, ale slibuju ti, že jí neublížím.
To doufám.
Jinak tě zabiju.
Promiň, promiň, promiň, promiň.
Zdržuju?
Ne a sluší ti to jako vždycky.
Děkuju.
No a pozval jsem Estebana, aby se k nám přidal.
Opravdu?
Jo.
Výborný nápad.
Půjdem?
Dobře.
Jdeme.
Ten doktor říkal, že je normální, že vidím trochu rozmazaně, ale to prý zas
-zmizí. -Dobře.
To se může stát.
Určitě se to zlepší. Už brzy.
Mm-hm.
Migueli, nevím, jestli ti to mám říkat, ale…
Děkuju, že jsi mě zachránil.
Nemusíš mi děkovat.
Vážně.
Jenom nechápu, co jsi dělal na tom opuštěným ostrově.
Tvoje pokyny byly jasný.
No to doufej, že byly tak jasný taky policii,
protože oni si myslí přesně to samý, co si myslím i já.
Víš, Camilo…
Šel jsem tě hledat, protože jsme si dohodli…
Že se sejdeme na ostrově.
Ne, to ne.
-Jak to myslíš? Ne, to jsem neřekla. -Neřekla?
Ne.
Tomu neuvěříš. Jsem na nádherném místě, které by se ti líbilo.
Nevím proč, Migueli, ale myslela jsem na tebe.
Pokud si stále myslíš, že to, co máme, vzkřísíme, přijeď za mnou.
Žádný nátlak, ani výmluvy.
Pošlu ti svou polohu.
Přijeď nebo ne, nemusíš nic vysvětlovat.
Ale pokud přijedeš, nebudeš litovat.
Myslíte, že je to podvrh?
Pokud nám svědci stále lžou, může být podvržené všechno.
Ale já vám přece nelžu, Indiro.
Tu zprávu jsem nenahrála, ani neposlala.
Já vím. Slyšel jste ji. Co si myslíte vy?
Pokud říká, že to nenahrála, tak to nenahrála.
-Kam jdete? -Promiňte.
Je mi to líto, ale musíte jít se mnou na stanici,
protože musím vzít ten mobil do laboratoře a musíte mi vysvětlit,
jak jste se dostal a proč na ostrov Manacoa.
Jdeme.
Jak jste mohl vědět, že je to Camila,
vždyť je to neznámé číslo a vy ji hned vyrazíte hledat na ostrov,
který ani není na mapě.
Proč na mě tak koukáte?
Udělal jsem to.
A máte pro to nějaké vysvětlení?
Detektive, řekl jsem vám, že jsem tam byl a zachránil jsem ji.
Jo, zachránil jste ji.
Hm?
Tak proč jsme tam našli stopy vašeho spermatu?
Moje sperma?
Vaše sperma. To bylo součástí plánu na záchranu
nebo k tomu došlo náhodou?
To není možné. Neměl jsem styk s Camilou ani na ostrově,
ani jinde. Tím si buďte jistá.
Řekněte mi od začátku, co se stalo se všemi detaily.
Neexistuje ani ta nejmenší možnost, že jste tu zprávu poslala?
Já jsem ji neposlala.
A co jste dělala ten den ráno?
To samé, co jsem dělala celou noc, tedy čekala.
Navíc jsem tam neměla signál na mobilu, takže nebylo vůbec možné,
abych mu zprávu poslala.
-Hm. -Víte…
-Pamatuju si, co se stalo, ale je to… -Ne, ne, to je dobré. Nechte
ty vzpomínky, aby přišly samy.
Jak jste se na ostrov dostal?
Máme takovou malou loď.
Před doplutím na ostrov jsem viděl plameny, ale nevěděl jsem, kde hoří.
Vystoupil jsem z lodi a běhal po celé pláži.
Víte, detektive…
Pokud chcete najít toho vraha, neztrácejte čas se mnou.
Já tu ženu miluju, a už je na čase, abyste to pochopila.
-Ahoj. -Ahoj.
Jsem vaše sousedka. Snad neruším, ale chci se zeptat, jak je Camile.
Teď už je jí mnohem líp.
Tak to je moc dobře.
Přišla jsem jenom na chvíli, chci jí dát tohle. Nevadí to?
Dáte mi to?
Ano?
Děkuju.
Cami!
Bohužel teď právě usnula, nemůžete ji vidět.
Jistě, to chápu.
Mrzí mě, co se stalo.
Ano, jsem Joaquín, její psychiatr.
Ángela Ferrerová. Má obrovské štěstí, že má přímo doma psychiatra.
No, snažíme se jí pomoct po tom, co se stalo.
Camilo.
-Ángelo, jak se máš? -Páni.
Určitě líp než ty.
Nemohla jsem si pomoct, musela jsem se stavit.
Ne.
Neboj se, mám jen modřiny.
Jistě.
To mě mrzí. Ale není mi to jedno, bydlíme tady spolu.
Soucítím s tebou ve všem.
Co se stalo, je hrozný. Je těžký si představit, co cítíš.
Důležité je, že už je jí dobře a je po všem.
Přesně tak, jistě. A víš, že já bydlím hned přes ulici.
Když budeš cokoli potřebovat, dej mi vědět, ano?
M-hm.
Camilo, vím, že je obtížné tomu uvěřit, ale hledáme totéž.
Alespoň já si nedám pokoj, dokud nenajdu toho,
kdo mi zabil bratra. A možná i toho, kdo může za ta zvěrstva.
Opatruj se.
Mějte se.
Co je s ním?
On je takovej pořád. Pořád je naštvanej.
To je pravda.
Ahoj.
Mami, smrt strýčka Adriána ještě
pořád vyšetřujou?
Samozřejmě, broučku.
Dělají svou práci, jistě správně a vyřeší to.
Určitě. Počkej nahoře, hned tam budu.
Jo, dobře. Chci ti něco ukázat.
Těším se. Už jdu.
Ach.
Velmi příhodná návštěva.
Myslela jsem si, že budeš, nevím, na terapii například.
Musel jsem vynechat.
Asi kvůli v práci, viď? Jsi tak oddanej svý společnosti.
Proč nejsi upřímnej? Pověz, přišel jsi, protože jsi zjistil,
že se zase vrátila Camila Románová. Tak to řekni. Je to fuk.
Přišel jsem za dětmi.
Hm.
Věděl jsi, že ke mně domů přišla policie
a hledala tě tu?
Vážně?
Jo, chtěli vědět, co jsi dělal na opuštěném
ostrově právě v tu noc.
A abych byla upřímná, taky mě to zajímalo.
Jel jsi tam jen proto, abys zachránil Camilu?
S policií jsem mluvil. Všechno se vyjasnilo.
Takže buď v klidu, a neboj se.
A policie určitě uvěřila všemu, co si jim řekl.
Protože kdo by mohl zpochybňovat tak solidní alibi?
A navíc, když ho má někdo, kdo předvádí takový superhrdinský kousky.
Pokud to nevíš,
Camila mi poslala hlasovku z ostrova.
A tu zprávu už má policie.
A tys ji běžel zachránit, vždy připravený jako skautík.
Představ si, že málem umřela.
Nebyla poprvé tak blízko smrti.
Proč jsi tak necitelná?
A jaký city bych k ní měla asi tak chovat, Migueli?
Víš co?
Kašli na to.
Navíc Camila tu zprávu neposlala.
-Ne? -Ne.
Ta zpráva byla podvrh.
Byla vytvořená umělou inteligencí.
Opravdu? Technologie jdou strašně rychle dopředu.
Rozhodně.
Mimochodem, cos dělala ty?
Tou dobou?
Jsem ráda, že ses mě zeptal.
-Protože ti řeknu čistou pravdu. -No jistě.
S někým se vídám.
Vlastně…
Už musím za ním.
Dobře se bav.
Takže je filmový nadšenec, okouzlující, sportovec, a taky mistr kuchař, je to tak?
Slyšel jsem tě, Estebane.
A ne, vařím jen jako amatér.
Tak dobře, já ti nandám.
Děkuju.
Vážně, jak jsi to všechno nachystal tak rychle?
Jsou to nudle.
Příště připravím něco složitějšího. Jo?
Takže máš vážně italskou krev. Myslel jsem, že tím jenom svádíš ženský.
Tevi.
Co?
Broučku, proč to říkáš?
Ne, ne, ne. Je to tak.
Je pravda, že pocházím z italský rodiny.
Prima.
Da che parte d'Italia vieni?
Mamma mía, Esteban.
Non sapevo che ti piacesse parlare italiano.
Mio nonno era di Vigasio, vicino a Verona.
-Z domoviny Romeo a Julietta? -Přesně tak.
-Salut. -Salut.
Estebane.
Salut.
Díky za večeři i Casablancu.
Můžeš sem kdykoli přijít, Estebane.
Čau, broučku.
Půjdeš taky?
Ne.
Uvidíme se později.
Tak se opatruj.
Ty taky.
Ahoj.
-Ách, omluv ty věci, co říká Esteban. -Jenom klid. Vždyť nic neřekl.
Ale jo, řekl. Je majetnický a určitý
věci trochu příliš prožívá.
A co čekáš?
Je to jedináček.
Má právo klást otázky a ujistit se.
O nic nejde.
Dobře. Jsem ráda, že to chápeš. Díky.
Silvino, jak se máš?
Ujde to.
Camila je nahoře?
Ano, ale právě teď spí a pokud ti to nevadí, nebudu ji budit.
Chtěl jsem se rozloučit.
-Byl jsem teď za dětmi. -Zítra jí to řekneme. Nebojte.
Ale mezi námi, bylo by od vás šlechetné nechat
ji pár dní samotnou. Asi se všichni shodneme,
že vaše přítomnost ji rozrušuje.
Oceňuji vaši diagnózu, doktore.
Ale teď si můžete jít, číst knížku nebo odpočívat.
Tohle není váš dům.
Já aspoň nejsem psychiatr.
Co tady sakra pořád děláte?
-Tohle je soukromá věc Camily. -Výborně.
Proberte to s ní.
Na příštím sezení. Dnes ne.
Děkuju. Opatrujte ji.
Jistě.
Myslel jsem, že ženy ve vedení velkých
firem chodí spát brzy.
My ženy ve vedení velkých firem také občas potřebujeme uvolnit napětí.
Máš nějaký nápad?
Vlastně víc než jeden. Vadí to?
Ángelo.
Jak daleko dokážeš zajít?
Já?
Chci, abys mě znovu svázal.
Dráždíš mě.
Nemůžu k telefonu, zanechte mi vzkaz.
AHOJ, ÁNGELO, JSI TAM?
HEZKÝ VEČER. SPÍŠ?
Vanesso, už spíš?
Jdu si ještě zaběhat.
Mm.
No, ale kromě těch sto tisíc, co jste mi slíbili,
chci tenhle krásnej domeček.
Na život tady jsem si už zvykl a určitě by mi zlomilo moje srdíčko,
kdybych musel na své lodi spát jako skrčenec.
Nemám rád nátlak.
Jsem jako pes, Santiago. Dáš mi jídlo, dáš mi střechu
a do smrti jsem tvůj.
Opravdu?
Dobře, ten dům je tvůj.
-Sakra! Super! -Ale řekni mi, co víš, nemám celou noc.
Připravenej?
Emmanuel Bruna,
Ángela.
Chodí spolu.
Ách, Ángela šuká i tvou ženu.
Lituješ toho?
Je to to nejhezčí, co se mi poslední dobou stalo.
Nejde o to, co se stalo, ale o tebe.
Byla jsem už tak blízko k nalezení toho vraha.
Proč si myslíš, že jsi byla tak blízko?
Myslíš si, že jsem to já?
Víš, Camilo.
Vím, že není snadný být uprostřed toho všeho. A vím,
že když chci získat tvou důvěru, musím ti pomoct.
Jo a jak?
Najít toho viníka.
Hele…
Jediná osoba, která mě napadá a která mě tak nenávidí,
aby tohle udělala, je Ángela.
Jo, ale…
Nevím, jestli by Ángela napodobila tvůj hlas umělou inteligencí.
Musel to být někdo technicky zdatnej,
aby replikoval tvůj hlas a sestavil tvou zvukovou sekvenci.
Ale, Migueli, prosím tě. Ángela má dost peněz na to,
aby si najala někoho, kdo by to zvládnul.
No, možná.
Už je pozdě. Musím jít. Zítra to probereme.
Jo.
Odpočiň si.
Dobrou noc.
Promiň, ale…
Jsou pokušení, kterým neodolám.
No tak…
se jim nevyhýbej.
Málem jsem umřela.
V životě mám zmatek.
Nevím, kdo ti tu zprávu poslal, ani jestli mi lžeš nebo ne.
Vím jenom to, že…
jsem naživu.
A líbí se mi to nutkání mít tě stále nablízku a nemůžu ho ignorovat,
tak ho neignoruj ani ty.