Sergio! Nicht schießen, verdammt!
Aufhören, bitte!
-Ich sehe nichts! -Camila!
-Bitte! -Camila!
Bitte nicht! Ich sehe nichts!
-Loslassen! -Hey!
-Es ist vorbei. Ist ja gut. -Miguel!
-Ich bin da, ruhig. -Jemand wollte mich töten!
Los, Beeilung!
Hier drüben! Ganz ruhig. Ich habe Sie gerufen.
Gebiet umstellen!
-Indira? -Ja.
Indira.
Indira, ich sehe nichts.
Sanitäter!
Wir sind da.
-Wir sind da, ganz ruhig. -Sergio war bei mir.
Sergio!
Ich kann nichts sehen.
Mein Vater ist ein guter Mann.
War.
Aber heutzutage ist gut nicht mehr genug.
Mama, geht's dir gut?
Man muss auch stehlen können,
und das hat Don Pedro Ferrer leider nie gelernt.
Weinst du?
Ich hole ein Handtuch, ok?
Warum fällt es uns so schwer, Menschen dankbar zu sein,
die ihr Leben für uns geopfert haben?
Ich bezweifle nicht, dass mein Vater ein Held ist,
und dass er unter diesen Umständen niemals hätte sterben dürfen.
Niemals.
Papa!
-Oh Gott! -Papa.
Papa!
Vor allem, weil ich es weiß.
Ich weiß es.
Es ist noch nicht vorbei.
Morgen, Shannon.
Also, lass hören. Ich halt's nicht mehr aus.
Los, raus damit. Ich werd's verkraften.
-Ich bin auf alles vorbereitet. -Soll ich's wirklich sagen?
Darum habe ich ihn eingeladen. Um zu hören, was du denkst.
Na ja, er ist ein netter Kerl.
Er ist kultiviert, hat Ahnung von Film und Literatur
und sieht gut aus.
Ich versteh's, heiße es aber nicht gut.
Geh es ruhig an. Du kennst ihn kaum.
Ich weiß, wir daten nur.
Aber Matteo sucht keinen Spaß.
Und du? Suchst du etwa keinen Spaß?
-Ach, Tebi. -Was? Du bist sehr jung Mutter geworden.
Es ist nur normal, dass du frei sein und Spaß haben willst.
Und dann?
Soll ich ausgehen und feiern, als gäb's kein Morgen?
Nein, danke. Nein.
Na schön.
Wenn du den Italiener magst, hast du meinen Segen.
Auch wenn ich vor Eifersucht sterbe.
Es ist ok.
Und weißt du was? Er hat recht.
Nach dieser unseligen Scheidung, die ich durchgemacht habe,
sollte ich das Leben einfach genießen.
Hör mal, es ist eindeutig, dass du Matteo magst.
-Du musst ihn nicht heiraten, aber… -Morgen.
Genieß es einfach.
Guten Morgen.
Hab Spaß. Du verdienst es.
Ich hab's geschafft. Gerade noch.
-Hier ist Platz für dich. -Gut.
Ok, macht's euch bequem. Guten Morgen.
-Morgen. -Morgen.
Beginnen wir mit der heutigen Yogastunde.
Setzt euch auf eure Fersen, spreizt die Knie bis zum Rand der Matte.
Zieht die Schultern nach hinten
und aktiviert euren Rumpf.
Jetzt atmen wir ein.
Arme nach oben.
Ok, die Zehen bleiben auf dem Boden,
wir strecken die Hüfte nach oben, gehen in den herabschauenden Hund
und dann nach rechts in den Seitarmstütz.
Gut so.
Wir strecken die rechte Hand gen Himmel und bleiben im Seitarmstütz.
Wie geht's Camila?
Ihr Zustand ist wohl stabil, mehr weiß ich nicht.
-Was wollte sie dort? Ich versteh's nicht. -Keine Ahnung.
David.
Wie geht's?
Ich dachte mir schon, dass du damit zu tun hast.
Er hat sie gefunden.
Wäre er nicht gewesen, wäre Camila bei lebendigem Leib verbrannt.
Wie auch immer, du gehst trotzdem besser. Wenn Camila etwas passiert…
-Ich gehe nirgendwohin. -Meine Herren.
-Und nicht in diesem Ton. -Meine Herren.
Was tun Sie da? Das ist ein Krankenhaus.
Wenn Sie sich streiten wollen, gehen Sie bitte raus.
Das verdient Camila nicht.
David, ich bin Joaquín Duval, der Psychiater Ihrer Frau.
Sie haben moderate Augenschäden, da sie starkem Rauch ausgesetzt waren.
Aber das wird sich in ein paar Tagen legen.
Muss ich hierbleiben, Doktor?
Nein, Sie können nach Hause, aber mit den nötigen Vorsichtsmaßnahmen.
Danke.
Wo ist Sergio?
Er ist auf der Fahrt verstorben.
-Sergio? -Ja.
Ich habe großartige Neuigkeiten für euch.
Ich höre.
Nein, das geht nur persönlich.
Sag dem Spanier, er soll sich vorbereiten.
Guten Morgen.
Morgen.
Verzeihung, ich suche den Schwimmlehrer.
Das bin ich.
-Oh, du. -Ja.
Ich hätte gern Schwimmunterricht.
-Heute? -Ja, heute.
Ok, gut. Gleich beginnt der Frauen-Anfängerkurs.
Wie wär's damit?
-Nein, ich… -Emanuel Bruna!
-Wie geht's? -Willkommen.
-Danke. -Der beste Fußballer, den wir je hatten.
-Wirklich? Ich mag Fußball nicht. -Wie schade.
-Wann spielst du wieder? -Bald. Hoffentlich.
-Kriege ich ein Foto? -Auch zwei.
-Cool. -Klar, komm.
Na los, Mädels! Weiter!
Kommt schon, wir fangen an. Na los!
Eine Säule aus Rauch und Flammen hat das Haus am Morgen komplett zerstört.
Zur Ursache des Vorfalls ermitteln die Behörden.
Diese Siedlung ist verflucht.
-Sei nicht albern, Vannessa. -Das ist kein Zufall.
Es hat mit den Verbrechen zu tun, glaub mir.
-Hallo, Ángela. -Hallo.
-Schon von unserer Nachbarin gehört? -Welche Nachbarin?
Camila aus Haus U. Sie wäre fast verbrannt.
-Was? -Ja.
Niemand weiß etwas, aber es hat gebrannt, und womöglich bleibt sie für immer blind.
Ich bin völlig fertig. Die Kinder!
-Ich… -Verzeihung, Ángela.
Vannessa, nimm meine Karte.
Gib aus, so viel du willst, aber beruhige dich.
Aber verlier sie nicht, so wie deine.
Diese Nachricht schockiert mich, denn…
Es ist kein Geheimnis, dass sie mich sehr verletzt hat,
aber nicht genug, um ihr Schlechtes zu wünschen.
Nicht mal in den schlimmsten Momenten, und jetzt schon gar nicht.
-Letztlich ist es nicht ihre Schuld. -Natürlich nicht, die arme Frau.
Ja.
Aber warten wir ab, was die Polizei sagt, oder?
Natürlich.
Ok. Bis dann.
Neben der Liebe zum Sport teilen wir noch ein anderes Interesse.
Ángela Ferrer.
Klingelt da etwas?
Ja, oder?
Jungs?
Wie war die Schwimmstunde?
Großartig.
Ja, ich habe ihm gerade gratuliert.
Ja, er ist ein toller Coach.
Du bist noch da?
Ja, Ángela, ich muss mit dir reden. Entschuldige.
Alles gut, ich muss auch mit dir reden. Setz dich doch.
-Über das, was passiert ist. -Was wolltest du sagen?
Du bereust es.
Oder du willst sagen, dass es nie hätte passieren dürfen,
und dass es nie wieder passieren wird.
Nein, es war…
…die intensivste, schönste Erfahrung seit Jahren.
Nicht nur wegen dem, was passiert ist, sondern… wegen dir.
Du bist eine außergewöhnliche Frau.
Es verschlägt mir
in jeder Sekunde mit dir die Sprache.
Und je besser ich dich kennenlerne, desto schwindliger wird mir.
Schwindlig?
Schwindlig
wovon?
Angst.
Angst, dass es außer Kontrolle gerät.
Du warst verheiratet, Ángela.
Wie lange erträgt man eine unglückliche Ehe?
Monate? Jahre? Jahrzehnte?
Für immer?
Wie lange kommt man ohne Zärtlichkeit, ohne eine Umarmung aus?
Tut mir leid.
Komm her.
Setz dich.
Du bist auch für mich eine ganz besondere Freundin.
Ich würde sogar sagen, du bist das Beste,
was mir seit meiner Rückkehr passiert ist.
Ich auch.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Oh, bitte.
Wir würden dich nie allein lassen.
Das Haus ist schön.
Soll ich etwas zu essen holen? Braucht ihr etwas?
Nein, wir haben alles.
-Aber ich sehe trotzdem mal nach, ja? -Ok.
Soll ich dich lieber allein lassen?
Nein.
Aber fühl dich auch nicht verpflichtet, hierzubleiben.
Klar, man hat mich gezwungen zu kommen,
als ich hörte, dass du das Feuer überlebt hast.
David, wir hatten noch keine Gelegenheit, über uns zu sprechen,
aber ich wollte dir wirklich nicht wehtun.
Ich fühle mich mies deswegen.
Dafür ist jetzt ist nicht der Zeitpunkt. Ganz ruhig.
Wir sind zwar nicht mehr zusammen,
aber du sollst wissen,
dass es mir wirklich leidtut.
Und du, dass ich freiwillig hier bin.
Weil ich es will.
Trotz allem, was zwischen uns passiert ist,
mache ich mir Sorgen um dich.
Und um diesen Mörder da draußen.
Ganz ruhig.
Sei bitte vorsichtig.
Danke.
-Pass auf sie auf. -Ich begleite dich.
Danke.
Lobito starb bei dem, was er liebte.
Und würde noch leben, hätte ich ihn nicht geschickt.
Reden wir nicht über Schuld.
Du bist eine erwachsene Frau und weißt, was du tun musst.
Ja, den Mörder finden, das muss ich tun.
Um dieses Gefühl loszuwerden, das mich quält.
-Ich nehme an, ihr habt nichts gefunden? -Doch.
Mehr als erwartet.
Nahezu alles ist verbrannt,
aber in dem Raum, der verschont blieb, fanden wir Scopolamin-Rückstände
und Spuren von Samenflüssigkeit.
Ich rechnete nicht mit einem Treffer, habe mich aber geirrt.
Miguel Estévez.
Er wurde 2023 wegen Identitätsbetrugs verhaftet.
Es wurde bestätigt.
Tebi, wie geht's?
So nennt mich nur Mama, sonst keiner.
Sie hat's wohl mal erwähnt, und…
Ja, du dachtest, du kannst mich so nennen, aber so läuft das hier nicht.
Alles klar. Tut mir leid.
-Was seht ihr euch an? -Bitte?
Mama sagte, ihr geht ins Kino. Welcher Film?
In der Stadt läuft ein Klassiker, Casablanca.
Willst du mitkommen?
-Oh, der von Michael Curtiz. -Genau.
Denkst du, wenn ihr euch einen Klassiker anseht,
kriegst du sie ins Bett oder was?
Esteban, entspann dich mal ein bisschen.
Ich will deiner Mutter nichts Böses.
Im Gegenteil, ich respektiere sie sehr und will einfach, dass sie glücklich ist.
Wer weiß, ob mir das gelingt, aber wehtun werde ich ihr nicht.
Das hoffe ich.
-Sonst bringe ich dich nämlich um. -Tut mir leid.
-Bin ich zu spät? -Nein, du bist perfekt, wie immer.
Danke.
Hey, ich habe Esteban gefragt, ob er mitkommen will.
-Im Ernst? -Ja.
Ich fänd's toll. Sollen wir?
Klar.
Gehen wir.
Der Arzt sagt, es sei normal, dass ich noch verschwommen sehe.
-Aber das vergeht wieder. -Gut.
Klar, das ist normal.
Dir geht's bestimmt bald besser.
Miguel, ich weiß nicht, ob ich das sagen soll, aber…
Danke, dass du mich gerettet hast.
Da gibt's nichts zu danken.
Gar nichts.
Ich verstehe nur nicht, was du auf dieser Insel gemacht hast.
Du hast dich klar ausgedrückt.
Du solltest hoffen, dass die Polizei das ähnlich sieht,
die denken nämlich genau das Gleiche wie ich.
Hör zu, Camila…
Ich war dort, weil es so vereinbart war.
Wir wollten uns auf der Insel treffen.
Das war es nicht.
-Was meinst du? Das war es nicht. -Nein?
Nein.
Du wirst mir nicht glauben, aber ich bin an einem wundervollen Ort.
Ich weiß nicht, warum, Miguel, aber ich denke an dich.
Wenn du denkst, dass wir das hinkriegen, komm hierher.
Kein Druck, keine Ausreden.
Ich schicke dir den Standort.
Komm oder lass es, du musst nichts erklären.
Aber wenn du kommst, wirst du es nicht bereuen.
Könnte es gefälscht sein?
Wenn die Zeugen darauf bestehen zu lügen, kann alles falsch sein.
Ich lüge nicht, Indira.
Diese Nachricht ist nicht von mir.
Ich weiß.
Sie haben Camila gehört. Was sagen Sie dazu?
Wenn sie es sagt, dann ist es so, Señora.
-Wohin gehen Sie? -Verzeihung.
Tut mir wirklich leid, aber Sie müssen mich begleiten.
Ich muss dieses Handy ins Labor bringen.
Und Sie müssen mir erklären,
wie Sie nach Manacoa gekommen sind, und was Sie dort wollten.
Kommen Sie.
Sie erhielten also eine Nachricht von Camila,
von einem unbekannten Handy,
woraufhin Sie losfuhren, auf eine verlassene Insel.
Was sehen Sie mich so an?
Genauso war es.
Wir haben Ihre DNA auf der Insel gefunden.
Natürlich, Kommissarin, ich war ja auch dort.
-Ich habe sie gerettet. -Ja, gerettet.
Und warum fanden wir dann Sperma von Ihnen?
Sperma?
Sperma.
War das Teil Ihres Plans oder eine spontane Idee?
Unmöglich.
Ich hatte keinen Sex mit Camila, weder dort noch sonst wo.
Ganz sicher.
Ich will alles wissen. Von Anfang an, mit allen Details.
Ist völlig ausgeschlossen, dass diese Nachricht von Ihnen ist?
Sie ist nicht von mir, Joaquín.
Was haben Sie an diesem Morgen getan?
Dasselbe wie die ganze Nacht. Gewartet.
Außerdem hatte ich keinen Empfang,
ich kann die Nachricht also gar nicht geschickt haben.
Es ist so,
ich erinnere mich, aber nur verschwommen, und…
Nein, nichts erzwingen.
Es soll von selbst zurückkommen, ok?
-Wie kamen Sie auf die Insel? -Wir haben ein Boot, das keiner nutzt.
Kurz vor der Insel sah ich Flammen, wusste aber nicht, woher sie kamen.
Ich stieg aus und lief am Strand entlang.
Hören Sie, Kommissarin,
wenn Sie den Mörder finden wollen, vergeuden Sie Ihre Zeit nicht mit mir.
Ich liebe Camila, und es Zeit wird, dass Sie das kapieren.
-Hallo. -Hallo.
Ich wohne gegenüber.
Ich hoffe, ich störe nicht, aber wie geht es Camila?
-Viel besser, um ehrlich zu sein. -Wie schön.
Ich wollte ihr die nur geben. Ist das ok?
Darf ich sie nehmen?
Klar.
-Danke. -Cami!
Sie schläft leider gerade. Sie kann Sie nicht empfangen.
Klar, verständlich. Das, was ihr passiert ist, tut mir leid.
Ja.
Ich bin Joaquín, ihr Psychiater.
Ángela Ferrer.
Sie hat Glück, dass ihr Arzt Hausbesuche macht.
Nein, wir unterstützen sie nur.
Camila.
-Ángela, wie geht's? -Wow.
Besser als dir vermutlich.
Ich musste einfach sehen, wie es dir geht.
Nein, nicht.
Alles gut. Die blauen Flecken.
Sicher. Tut mir leid.
Aber natürlich mache ich mir Sorgen.
Wir sind eine Gemeinschaft.
Zusammenhalt steht über allem.
Was passiert ist, ist furchtbar. Du musst dich schrecklich fühlen.
Das Wichtigste ist, dass sie ok ist. Es ist vorbei.
Richtig.
Und dass ich gegenüber wohne.
Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst, ok?
Camila, es mag schwer zu glauben sein, aber wir wollen beide dasselbe.
Ich zumindest werde nicht ruhen,
bis ich den Verantwortlichen für den Tod meines Bruders gefunden habe.
Und vielleicht für all diese Gräueltaten.
Pass auf dich auf.
Entschuldigung.
-Was ist mit ihm? -Er ist immer so.
Immer wütend.
Das ist wahr.
Hallo.
Mama, laufen die Ermittlungen wegen Onkel Adrián noch?
Natürlich, Schatz.
Glaub mir, sie machen ihren Job und werden die Sache lösen.
Ja, genau.
-Warte oben, ok? Ich komme gleich. -Klar. Ich muss dir etwas zeigen.
Klar. Hab dich lieb.
Wie passend, dass du vorbeikommst.
Ich dachte, du bist beschäftigt.
Mit deiner Therapie zum Beispiel.
Es gab einen Notfall.
Sicher beruflich.
Du arbeitest ja rund um die Uhr.
Sei ehrlich.
Sag es,
du bist hier, weil du gehört hast, dass Camila wieder hier wohnt.
-Sag es, los. Ganz einfach. -Ich wollte die Kinder sehen.
Wusstest du, dass die Polizei hier war und nach dir gefragt hat?
Ach ja?
Ja, sie fragen sich,
was du nachts auf einer einsamen Insel getrieben hast.
Und ganz ehrlich, ich mich auch.
Warum warst du zufällig dort, um Camila zu retten?
Ich war schon bei der Polizei. Es ist alles geklärt.
Sei also unbesorgt.
Ich nehme an, sie haben dir jedes Wort geglaubt.
Wer würde schon so ein wasserdichtes Alibi anzweifeln?
Erst recht, wenn es von dir kommt, dem geborenen Superhelden.
Falls du's nicht wusstest,
Camila hat mir eine Nachricht von dort geschickt,
Die Polizei hat sie bereits.
Und du bist ihr zu Hilfe geeilt. Stets bereit, wie ein Pfadfinder.
-Sie wäre fast gestorben, ok? -Und das nicht zum ersten Mal.
Warum so gleichgültig, Ángela?
Welches Miststück würde mich so verletzten, Miguel?
Weißt du was?
Vergiss es.
Die Nachricht kam nicht von Camila.
-Nein? -Nein.
Es war eine gefälschte Sprachnachricht, erstellt mithilfe künstlicher Intelligenz.
Wirklich? Der Fortschritt ist echt erstaunlich.
Absolut.
Und übrigens, wo warst du gestern Abend?
Um diese Zeit?
Ich bin froh, dass du fragst.
-Da ich immer die Wahrheit sage… -Natürlich.
Ich date jemanden.
Und ehrlich gesagt bin ich spät dran.
Schönen Abend.
Er ist nicht nur Filmfan, charmant und sportlich,
sondern auch ein Meisterkoch, was?
Das habe ich gehört, Esteban.
Und nein, ich koche einfach nur gern.
-Ok, ich gebe euch. -Danke.
Aber mal im Ernst, wie hast du das so schnell gemacht?
Es ist nur Pasta.
Nächstes Mal gibt's etwas Feineres, ok?
Du bist also wirklich Italiener. Ich dachte, das ist nur ein Aufreißtrick.
-Tebi.
-Was? -Schatz, warum bist du so?
Nein. Er hat doch recht.
Also, dass ich italienische Blut habe.
Ah, ok.
Aus welchem Teil Italiens kommst du?
Mamma mia, Esteban.
Du sprichst also gern Italienisch?
Mein Großvater väterlicherseits stammte aus Vigasio bei Verona.
-Aus dem Land von Romeo und Julia? -Genau.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
-Zum Wohl, Esteban. -Zum Wohl.
Vielen Dank für die Pasta. Und für Casablanca.
Du bist hier immer willkommen.
-Ciao, Schatz. -Bleibst du über Nacht?
Nein, wir sehen uns später.
Ok. Pass auf dich auf.
Du auch.
Mach's gut.
Tut mir leid für all die Dinge, die Esteban gesagt hat.
Keine Sorge. Er hat nichts Schlimmes gesagt.
Na ja, doch.
Er ist besitzergreifend und regt sich manchmal über Dinge auf.
Was hast du erwartet?
Er ist dein einziger Sohn.
Er hat das Recht, Fragen zu stellen.
-Mach dir keine Sorgen. -Gut. Schön, dass du das verstehst.
Danke.
Silvina, wie geht's?
Geht so.
Ist Camila oben?
Ja, aber sie schläft.
Ich würde sie lieber nicht wecken.
Ich wollte Tschüss sagen. Ich war bei den Kindern.
Wir sagen es ihr morgen, versprochen.
Abgesehen davon wäre es nett von Ihnen, Sie ein paar Tage in Ruhe zu lassen.
Wir sind uns wohl alle einig, dass Ihre Anwesenheit Camila aufwühlt.
Danke für Ihre Diagnose, Doktor.
Aber Sie dürfen jetzt gehen. Keine Ahnung, lesen oder entspannen Sie.
Sie sind hier nicht zu Hause.
Aber auch nicht der Psychiater.
Was zum Teufel tun Sie noch hier?
Das betrifft nur mich und Camila.
Ah, perfekt.
Besprechen Sie es.
In den Sitzungen, nicht heute.
-Danke, passen Sie auf sie auf. -Klar.
Ich dachte, Managerinnen gehen früh ins Bett.
Ab und zu müssen wir Managerinnen auch Dampf ablassen.
Irgendwelche Ideen?
Mehr als eine. Hilfst du mir?
Ángela?
Wie weit willst du gehen?
Ich?
Ich will wieder gefesselt werden.
Ich bin verrückt nach dir.
Mailbox-System.
Ihr Anruf kostet…
HALLO, ÁNGELA. BIST DU DA?
GUTEN ABEND. SCHLÄFST DU?
ICH HALT'S NICHT MEHR AUS. KANN ICH KOMMEN?
Vannessa, schläfst du?
Ich gehe eine Runde joggen.
Ok, neben den versprochenen 100 Riesen
hätte ich gern dieses schöne kleine Haus.
Ich habe mich nämlich daran gewöhnt, und es würde mir das Herz brechen,
wieder so beengt auf meinem Boot schlafen zu müssen.
Ich mag keine Spannung.
Ich bin wie ein Hund.
Für Futter und ein Dach über dem Kopf bleibe ich Ihnen treu bis zum Tod.
Im Ernst, Tina?
-Na schön, das Haus gehört dir. -Ja, verdammt!
Aber jetzt sprich, ich habe nicht ewig Zeit.
Bereit?
Emanuel Bruna.
Ángela.
Sie haben 'ne Affäre.
Sie bumst auch Ihre Frau.
Du bereust es.
Nein, es war die intensivste, schönste Erfahrung seit Jahren.
Nicht nur wegen dem, was passiert ist, sondern… wegen dir.
Ich war so nah dran, den Mörder zu finden.
Und wenn du so nah dran warst, warum verdächtigst du dann mich?
Hör zu, Camila,
ich weiß, dass das alles nicht leicht ist,
und dass ich dir helfen muss, damit du mir wieder vertraust.
Ja? Wie denn?
Indem ich den Täter finde.
Sieh mal,
die einzige Person, die mir einfällt,
die mich genug hasst, um so etwas zu tun, ist Ángela.
Ja, aber…
Könnte Ángela deine Stimme mithilfe von KI nachahmen?
Der Täter muss technikaffin sein,
zumindest genug, um deine Stimme klonen zu können.
Bitte, Miguel.
Ángela hat genug Geld, um jemanden damit zu beauftragen.
Ja, vielleicht.
Es ist spät. Ich muss los. Wir reden morgen noch mal darüber.
Klar.
Ruh dich aus, ok?
Gute Nacht.
Tut mir leid, aber…
Manchen Versuchungen kann man nicht widerstehen.
Dann
widersteh ihnen nicht.
Ich wäre fast gestorben.
Mein Leben ist ein Chaos.
Ich weiß nicht, woher diese Nachricht kam, oder ob du mich anlügst.
Was ich weiß, ist,
dass ich lebe.
Und dass ich dieses Verlangen liebe, dich immer um mich haben zu wollen,
und es nicht ignorieren kann, also ignoriere du es auch nicht.
Untertitel von: Matthias Ott