Sergio!
Nemoj me ubiti!
Prestani, molim te!
-Ne vidim! -Camila!
-Molim te! -Camila!
Nemoj me ubiti! Ne vidim!
-Pusti me! -Hej!
-Gotovo je! Dobro je! -Miguele!
-Ovdje sam. -Netko je u mene uperio pištolj!
Jiméneze, brže!
Ovamo! Polako. Ja sam vas zvao.
Sve okružite!
-Indira? -Da.
Indira.
Indira, ne vidim.
Bolničaru!
Ovdje smo.
-Ovdje smo, polako. -Sergio je bio sa mnom.
Sergio!
Ništa ne vidim.
LAŽNI PROFIL
Moj otac je dobar čovjek.
Bio je dobar.
Ali danas nije dovoljno biti dobar.
Mama, jesi li dobro?
Očito moraš znati i krasti,
a nažalost, don Pedro Ferrer to nikad nije naučio.
Plačeš?
Donijet ću ti ručnik.
Zašto je tako teško pokazati zahvalnost ljudima
koji su se toliko žrtvovali za nas?
Sasvim sam sigurna da je moj otac junak…
i da nije smio umrijeti u onakvim okolnostima.
Nije smio.
Tata!
-Bože! -Tata.
Tata!
Pogotovo zato što znam…
Znam…
da se nešto sprema.
'Jutro, Shannon.
Da čujem.
Dosta mi je.
Hajde, pucaj. Sve ću preživjeti.
-Spremna sam za sve. -Stvarno želiš čuti?
Zato sam ga i pozvala. Da mi kažeš što misliš.
Pa, dobar je tip.
Obrazovan je. Razumije se u kinematografiju, u književnost…
Zgodan je.
Razumijem te, ali ne odobravam.
Samo polako. Tek si ga upoznala.
Znam. Samo se nalazimo, ali Matteo ne traži zabavu.
A ti? Ti ne tražiš zabavu?
-Joj, Estebi. -Što? Bila si mlada mama.
Sasvim je normalno da želiš opet biti slobodna i zabaviti se.
I što? Izlaziti, divljati i viđati se sa svim i svakim?
Ne, hvala.
Dobro.
U tom slučaju, ako ti se Talijan sviđa, neću se žaliti.
Pa makar umro od ljubomore.
Dobro je.
I znaš što? Ima pravo.
Nakon onog groznog razvoda trebala bih divljati i uživati u životu.
Gle, Matteo ti se očito jako sviđa.
-Ne moraš se odmah udati. -'Jutro.
Ali uživaj. Dobro jutro.
Zaslužuješ malo zabave.
Stigla sam. Jedva.
-Sačuvale smo ti mjesto. -Stigla sam.
Udobno se smjestite. Dobro jutro.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Počnimo s današnjim satom joge.
Sjednite na pete i raširite koljena do rubova prostirke.
Povucite ramena.
Stisnite trbušne mišiće.
Sad ćemo udahnuti.
Ruke gore.
Lijepo. Nožni prsti su na podu, a kukove dižemo gore.
Ući ćemo u pozu pas prema dolje.
Okrenut ćemo se udesno u bočni izdržaj.
Tako.
Sad desnu ruku dižemo gore i ostajemo u izdržaju.
Kako je Camila?
Stabilno je. Samo su mi to rekli.
Što je radila na otoku u to doba noći? Nema smisla.
-Ne znam. -Davide, kako si?
I pretpostavio sam da ti imaš veze s ovim.
Miguel ju je našao.
Da nije bilo njega, Camila bi živa izgorjela.
Svejedno ti je bolje da nestaneš.
-Ako se nešto dogodi Camili… -Ne idemo nikamo.
-Gospodo. -Upristoji se.
Gospodo, što radite? Pa ovo je bolnica, zaboga.
Ako se mislite potući, izađite.
Camila ovo ne zaslužuje.
Davide, ja sam Joaquín Duval, psihoterapeut vaše supruge.
Oba su vam oka iziritirana.
To je zbog dima.
Za nekoliko dana normalno ćete vidjeti.
Trebam li ostati u bolnici?
Ne, možete ići kući i normalno funkcionirati,
ali morate se čuvati.
Hvala.
Gdje je Sergio?
Umro je prije dolaska u bolnicu.
-Sergio? -Da.
Imam odličnu vijest.
Slušam.
Ne, reći ću ti uživo.
Reci Španjolcu da se spremi.
Dobro jutro.
Oprosti, tražim trenera plivanja.
To sam ja.
-A, to si ti? -Da.
Odradio bih trening.
-Danas? -Da, danas.
Pa, sad imamo žensku početnu grupu.
Što kažeš?
-Pa, ne bih… -Emanuel Bruna!
-Zdravo. -Dobro došao.
Hvala ti.
-Naš najbolji nogometaš. -Stvarno?
-Ne volim nogomet. -Baš šteta.
-Kad ćeš opet zaigrati? -Uskoro, nadajmo se.
-Može fotka? -Može i dvije.
-Super. -Idemo.
Idemo, cure!
Idemo! Trening je počeo!
Vatrena buktinja
jutros je u potpunosti progutala kolibu,
a policija istražuje uzrok požara.
Santiago, ovo je naselje prokleto.
-Ne budi glupa, Vannessa. -Ovo nije slučajnost.
Kažem ti, povezano je sa zločinima.
-Bok, Ángela. -Bok.
Čula si za našu susjedu?
Koju susjedu?
Za Camilu iz kuće U. Zamalo je živa izgorjela.
-Molim?! -Da.
Nitko ne zna kako je požar izbio.
Na društvenim mrežama pišu da je možda oslijepila.
Ovo je previše. Joj, moja djeca!
-Ne znam. -Oprosti, Ángela.
Vannessa, uzmi moju karticu. Troši koliko želiš, samo se smiri.
I nemoj je izgubiti kao što si izgubila svoju.
Ova me je vijest šokirala jer…
Nije tajna da mi je ta žena jako naštetila,
ali svejedno joj ne želim zlo.
Nisam joj željela zlo ni u najgorim trenucima, a kamoli sad.
Uostalom, nije ona kriva.
Naravno da jadna nije kriva.
Da.
Treba pričekati i vidjeti što će policija reći.
Naravno.
Ništa, bok.
Osim ljubavi prema sportu, imamo još jedan zajednički interes.
Ángelu Ferrer.
Zvuči poznato?
Zvuči, zar ne?
Dečki!
Kako je bilo na plivanju?
Odlično.
Sjajno. Zapravo, baš hvalim trenera.
Da, odličan je trener.
Nisi otišla?
Žao mi je, Ángela, ali trebamo razgovarati. Oprosti.
Neka, i ja želim razgovarati. Sjedni.
-Riječ je o onom što se dogodilo. -Što si htjela reći?
Požalila si? Ili ćeš mi reći da se to nije smjelo dogoditi
i da se neće ponoviti?
Ne, nego…
da godinama nisam imala tako lijepo iskustvo.
Ne samo zbog onoga što se dogodilo, nego i zbog tebe.
Nevjerojatna si žena, Ángela.
Imam osjećaj…
da kraj tebe uvijek ostanem bez teksta.
Što te bolje poznajem, to me više obuzima taj osjećaj.
Osjećaj?
Kakav točno…
osjećaj?
Straha.
Straha da će se ovo oteti kontroli.
Bila si udana, Ángela.
Koliko možeš izdržati u nesretnom braku?
Mjesecima? Godinama? Desetljećima?
Cijeli život?
Koliko ljudsko biće može trpjeti bez dodira i zagrljaja?
Oprosti.
Dođi.
Sjedni.
I ja tebe smatram posebnom prijateljicom.
Otkako sam se vratila,
ti si najbolja stvar koja mi se dogodila.
I ti meni.
Hvala vam što ste ovdje.
Ma daj.
Ne bismo te ostavili samu.
Lijepa kuća.
Da vam donesem nešto hrane?
Trebate li što?
Ne, imamo sve što trebamo.
-Ali idem još provjeriti. -Može.
Hoćeš da te ostavim samu?
Ne.
Ali ni ti nisi dužan ostati ovdje.
Nije da me je netko silio da dotrčim
kad sam čuo za požar.
Davide, nismo imali priliku razgovarati o nama,
ali stvarno te nisam htjela povrijediti.
Grozno se osjećam zbog toga.
Cami, nije sad vrijeme za taj razgovor. Bez brige.
Više nismo zajedno,
ali želim da znaš…
da mi je jako žao.
A ja želim da znaš da ti želim pomoći.
To je moja želja.
Bez obzira na sve što se dogodilo,
i dalje mi je stalo do tebe
i do svega što se događa s tim ubojicom.
U redu je.
Molim te, čuvaj se.
Hvala.
-Čuvaj je. -Ispratit ću te.
Hvala.
Lobito je umro radeći posao koji voli.
Bio bi živ da ga nisam poslala na taj otok.
Neću ti govoriti da se ne kriviš. Odrasla si osoba i znaš što ti je činiti.
Da. Naći ubojicu.
To trebam učiniti.
Naći ubojicu i pokušati se riješiti ovog osjećaja.
U kolibi ništa niste našli?
Jesmo, više nego što sam očekivao.
Gotovo sve izgorjelo je u požaru.
Ali u sobi koju je požar poštedio, našli smo ostatke skopolamina
i tragove sjemene tekućine.
Mislio sam da neće biti rezultata, ali prevario sam se.
To je Estévezova sperma.
Ima dosje zbog lažnog predstavljanja u 2023.
Uzorci se podudaraju.
Estebi, kako si?
Samo me mama tako zove.
-Valjda mi je spomenula, pa… -Pa si me i ti odlučio tako zvati.
Ali u ovoj kući to ne ide tako.
Dobro. Oprosti.
-Što gledate? -Kako misliš?
Mama kaže da idete u kino. Koji film gledate?
Idemo u centar i gledat ćemo jedan klasik, Casablancu.
Ideš s nama?
-A, Michael Curtiz? -Tako je.
Misliš da će mama spavati s tobom jer si je odveo gledati kultni film?
Estebane, mogao bi malo ohladiti.
Nemam loše namjere.
Upravo suprotno, poštujem je i želim je usrećiti.
Ne znam hoću li uspjeti, ali sigurno je neću povrijediti.
Nadam se.
Inače ću te ubiti.
Oprosti.
-Kasnim? -Ne, savršena si kao uvijek.
Hvala.
Čuj, pozvao sam Estebana da nam se pridruži.
-Ozbiljno? -Da.
Odlično. Idemo?
Idemo.
Liječnik kaže da je normalno da mi se još muti pred očima.
-Proći će. -Dobro.
Da, to je normalno.
Sigurno će ti uskoro biti bolje.
Možda ti ovo ne bih trebala reći, ali…
hvala što si me spasio.
Nemaš mi što zahvaljivati.
Stvarno.
Jedino mi nije jasno što si radio na tom pustom otoku.
Tvoje su upute bile jasne.
Nadaj se da će biti jasne i policiji
jer oni misle isto što i ja.
Gle, Camila…
Došao sam jer smo se tako dogovorili.
Da ćemo se naći na otoku.
Naravno da nismo.
-Kako misliš? Nisam to rekla. -Nisi?
Ne.
Nećeš vjerovati. Na divnom sam mjestu. Svidjelo bi ti se.
Ne znam zašto, ali razmišljam o tebi.
Ako misliš da naša veza može opstati, dođi.
Nema pritiska i nema isprika.
Podijelit ću svoju lokaciju. Dođi ili nemoj. Bez objašnjenja.
Ali ako dođeš, nećeš požaliti.
Može li biti lažna?
Sve može biti lažno kad svjedok uporno laže.
Ne lažem, Indira.
Nisam snimila niti poslala tu poruku.
Znam.
Čuli ste Camilu. Što vi kažete?
Ako kaže da nije, onda nije.
-Kamo ćete? -Doviđenja.
Jako mi je žao, ali morat ćete doći u postaju.
Mobitel ide forenzičarima,
a vi ćete mi objasniti kako ste dospjeli na otok
i što ste na njemu radili.
Dođite.
Kažete da ste s nepoznatog broja dobili poruku od Camile
i da ste je otišli tražiti na otok koji nije ucrtan u karte?
Zašto me tako gledate?
Tako je bilo.
Na otoku smo našli tragove vašeg DNK-a.
Pa naravno. Rekao sam vam da sam bio tamo.
-Spasio sam je. -Jeste.
Zašto smo onda našli tragove vaše sperme?
-Moje sperme? -Da.
To je bio dio plana spašavanja ili vam je nešto iskrsnulo?
Nemoguće.
Nisam se seksao s Camilom. Ni na otoku ni drugdje.
Vjerujte mi.
Otpočetka mi ispričajte što se dogodilo. Želim sve detalje.
Ne postoji ni najmanja mogućnost da si ti poslala tu poruku?
Nisam je ja poslala.
Sjećaš li se što si radila tog jutra?
Isto što i cijele noći. Čekala sam.
Uostalom, nije bilo signala.
Nisam mogla poslati tu poruku.
Sjećam se svega, ali sjećanje mi je mutno…
Nemoj se naprezati.
Pusti da ti se sjećanja sama vrate.
Kako ste dospjeli na otok?
Imamo čamac koji nitko ne koristi.
Dok sam prilazio otoku,
vidio sam plamen, ali nisam znao što gori.
Izašao sam iz čamca i počeo trčati po plaži.
Slušajte, detektivko,
ako želite naći ubojicu, nemojte tratiti vrijeme na mene.
Ja volim tu ženu i vrijeme je da to napokon shvatite.
-Zdravo. -Zdravo.
Ja sam susjeda.
Nadam se da ne smetam, ali zanima me kako je Camila.
-Zapravo je puno bolje. -Odlično.
Smijem li joj samo ovo dati?
Mogu li ja?
Može.
-Hvala. -Cami!
Nažalost, baš spava.
Ne prima goste.
Naravno, jasno mi je.
-Jako mi je žao zbog nje. -Da.
Ja sam Joaquín, njen psihoterapeut.
Ángela Ferrer.
Koja sretnica. Terapeut joj dolazi u kućne posjete.
Samo joj nakon svega pokazujemo podršku.
Camila.
Ángela, kako si?
Bolje od tebe.
Morala sam navratiti da vidim kako si.
Ne.
Ne brini se. Modrice.
Naravno. Oprosti.
Ali kako se ne bih brinula?
Iz iste smo zajednice.
Žene se trebaju držati zajedno.
Dogodila ti se strahota. Ne mogu zamisliti kako ti je.
Što je najvažnije, sad je dobro. Gotovo je.
Tako je. A ja živim preko puta.
Ako bilo što zatrebaš, samo mi reci.
Camila.
Znam da ti je ovo teško povjerovati, ali obje želimo istu stvar.
Ja neću stati
dok ne nađem krivca za smrt mog brata.
A možda i za sve ove grozote.
Čuvaj se.
Doviđenja.
-Što je njemu? -Stalno je takav.
Stalno se ljuti.
Istina.
-Bok. -Bok.
Mama, istraga o ujaku Adriánu nije zatvorena, zar ne?
Naravno da nije, dušo.
Policija radi svoj posao, radi ga dobro i riješit će slučaj.
Naravno. Pričekaj me gore. Odmah dođem.
Može. Nešto ti želim pokazati.
Može. Volim te.
Koja slučajnost da si došao.
Mislila sam da si možda na terapiji.
Nešto mi je iskrsnulo.
Vjerojatno na poslu.
Jako si se posvetio novoj tvrtki.
Budi iskren.
Priznaj.
Došao si jer si saznao da se Camila Román vratila u naselje.
-Jednostavno priznaj. -Došao sam vidjeti djecu.
Znaš da mi je policija došla u kuću i raspitivala se o tebi?
-Stvarno? -Da.
Zanimalo ih je što si radio na pustom otoku usred noći.
Iskreno, i mene to zanima.
Zašto si baš ti bio ondje i spasio Camilu?
Već sam sve objasnio policiji.
Nema razloga za brigu.
I pretpostavljam da su ti povjerovali.
Tko će posumnjati u tako čvrst alibi?
Pogotovo kad ga ponudiš ti. Pa ti si pravi superjunak.
Ako nisi znala,
Camila mi je poslala glasovnu poruku.
Policija je već ima.
A ti si joj dotrčao u pomoć. Uvijek spreman, kao izviđači.
Mogla je umrijeti.
To joj nije bio prvi susret sa smrti.
Zašto si tako ravnodušna?
A zašto ne bih bila, Miguele?
Znaš što? Zaboravi.
I nije mi Camila poslala poruku.
-Nije? -Ne, to je bila lažna poruka.
Snimljena s pomoću umjetne inteligencije.
Ma stvarno? Tehnologija je baš napredovala.
Istina.
Inače, što si ti noćas radila?
U to doba.
Drago mi je što pitaš.
-Kako ja uvijek govorim istinu… -Naravno.
Nalazim se s nekim.
Zapravo, upravo kasnim.
Uživaj.
Osim što je filmofil, šarmer i sportski tip,
Talijan je i vrhunski kuhar, je li?
Čuo sam te, Estebane.
I ne, samo volim kuhati.
-Dajte da vam pomognem. -Hvala.
Ali stvarno, kako si tako brzo sve ovo spremio?
To je samo tjestenina.
Drugi ću put spremiti nešto složenije.
Znači, stvarno si Talijan? Mislio sam da tako samo šarmiraš žene.
-Estebi. -Što je?
Zašto si takav?
Ne, to je istina.
Mislim, da potječem iz talijanske obitelji.
A, dobro.
Iz kojeg si dijela Italije?
Mamma mia, Estebane.
Nisam znao da govoriš talijanski.
Moj je djed iz Vigasija blizu Verone.
-Iz rodnog kraja Romea i Julije? -Tako je.
-Živjela. -Živio.
-Živio, Estebane. -Živio.
Hvala na tjestenini i na Casablanci.
Ovdje si uvijek dobrodošao.
-Bok, dušo. -Ti ćeš prespavati?
Ne, vidimo se poslije.
Dobro. Čuvaj se.
I ti.
Bok.
Ispričavam se za sve što je Esteban rekao.
Bez brige, nije rekao ništa strašno.
Pa zapravo, jest.
Posesivan je i neke ga teme znaju uzrujati.
Što si očekivala?
Tvoj je jedinac.
Ima pravo tražiti odgovore. Bez brige.
Drago mi je da razumiješ. Hvala ti.
Silvina, kako si?
Držim se.
Camila je gore?
Da, ali spava.
Ako nemaš ništa protiv, ne bih je budila.
-Htio sam je pozdraviti. Bio sam s djecom. -Bez brige, reći ćemo joj sutra.
Ali kad smo kod toga, bilo bi lijepo da je nekoliko dana ostaviš na miru.
Mislim da ćemo se svi složiti da se Camila uzruja čim te vidi.
Hvala vam na dijagnozi, doktore.
Ali sad možete ići. Idite čitati knjigu ili se odmorite.
Ovo nije tvoja kuća.
Bar nisam psihoterapeut.
-Kojeg vraga još radiš ovdje? -To se tiče Camile i mene.
Odlično.
Razgovarajte o tome.
Ali na sljedećem sastanku.
-Hvala ti. Čuvaj je. -Naravno.
Mislio sam da važne direktorice rano idu spavati.
I direktorice se tu i tamo trebaju malo ispuhati.
Imaš ideju kako?
Zapravo, imam ih više. Pomozi mi.
Ángela.
Koliko si daleko spremna ići?
Ja?
Želim da me opet vežeš.
Lud sam za tobom.
Govorna pošta.
Vaš će poziv biti naplaćen…
BOK, ÁNGELA. JESI TU?
DOBRA VEČER. SPAVAŠ?
NE MOGU VIŠE IZDRŽATI. MOGU LI DOĆI?
Vannessa, spavaš?
Idem trčati.
Dakle, osim 100 000 koje ste mi obećali,
želim ovu lijepu kućicu.
Naviknuo sam se živjeti ovdje i srce bi mi se slomilo
da se opet moram stiskati u onom brodiću.
Ne volim neizvjesnost.
Ja sam kao pas, Santiago.
Daj mi hranu i krov nad glavom i zauvijek ću ti biti vjeran.
Stvarno, Tina?
-Dobro, kuća je tvoja. -To, jebote!
-Ali reci mi što znaš. Nemam cijelu noć. -Spreman si?
Emanuel Bruna.
Ángela.
Viđaju se.
I Ángela ti se ševi sa ženom.
Požalila si.
Ne, godinama nisam imala tako lijepo iskustvo.
Ne samo zbog onoga što se dogodilo, nego i zbog tebe.
Malo mi je nedostajalo da nađem ubojicu.
Bila si tako blizu,
a sumnjaš na mene?
Slušaj, Camila.
Znam da ti nije lako sve ovo proživljavati.
I da ti moram pomoći želim li vratiti tvoje povjerenje.
Da, kako?
Naći ću krivca.
Slušaj,
pada mi na pamet samo jedna osoba
koja me mrzi dovoljno da sve ovo učini, a to je Ángela.
Da, ali…
Ona ne bi znala imitirati tvoj glas s pomoću UI-a.
To mora biti netko dovoljno stručan
da klonira tvoj glas i sastavi glasovnu poruku.
Ma daj, Miguele. Ángela ima novca. Mogla je nekoga angažirati.
Moguće.
Kasno je. Moram ići. Ujutro ćemo nastaviti razgovor.
Može.
Odmori se.
Laku noć.
Žao mi je, ali…
nekim iskušenjima ne mogu odoljeti.
Onda
nemoj.
Mogla sam umrijeti.
Život mi je u rasulu.
Ne znam tko je poslao poruku i ne znam lažeš li mi.
Ali znam
da sam živa.
I da volim taj poriv da te imam kraj sebe.
Ne mogu ga ignorirati. Nemoj ni ti.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić