Sergio!
Ne ölj meg, baszki!
Könyörgök, ne!
- Nem látok! - Camila!
- Kérlek! - Camila!
Ne ölj meg! Nem látok!
- Eressz el! - Hé!
- Semmi baj. - Eressz!
- Nyugalom! - Miguel!
- Nyugi, én vagyok az. - Valaki le akart lőni!
Siess, Jiménez!
Erre! Nyugalom, én hívtam magukat.
Vegyétek körbe a területet!
- Indira? - Igen.
Indira!
Indira, semmit sem látok.
Mentőst kérünk!
Itt vagyunk magával.
Semmi baj.
- Sergio is itt van. - Sergio!
Nem látok.
Semmit sem látok.
KAMUPROFIL
Apám jó ember.
Volt.
De manapság már nem elég jónak lenni.
Minden rendben, anya?
Az embernek lopni is tudnia kell,
de Pedro Ferrer túl tisztességes volt hozzá.
Te most sírsz?
Hozok neked törölközőt.
Miért annyira nehéz hálát éreznünk azok iránt,
akik mindent feláldoztak értünk?
Az én szememben apa egy hős…
és nem ilyen halált érdemelt.
Nem.
Apa!
- Jézusom! - Apa!
Apa!
Én pedig nem felejtek.
Jól tudom…
hogy valami függőben maradt.
Szia, Shannon!
Na, ki vele! Kifúrja az oldalam a kíváncsiság.
Halljuk a véleményed! Ne kímélj!
- Állok elébe! - Biztos hallani akarod?
Azért hívtam át, hogy véleményt alkothass róla.
Rendes fazonnak tűnik.
Eléggé művelt. Jártas a filmekben, az irodalomban…
Jól is néz ki.
De attól még nem rajongok érte.
Ne kapkodd el a dolgokat! Alig ismered.
Ezzel én is tisztában vagyok. Szerencsére Matteo nem kalandot keres.
Na és te? Nem akarsz szórakozni egy kicsit?
- Jaj, Tebi! - Mi az? Fiatalon lettél anya.
Megérteném, ha ki akarnád élvezni a szingliséget, és randizgatnál.
Hogy érted? Vaduljak be, és kavarjak fűvel-fával?
Kösz, nem.
Hát jó.
Ha neked az olasz fiú kell, akkor áldásom rátok.
De rohadt féltékeny vagyok!
Fincsi a reggeli.
Tudod, mit? Tebinek igaza van.
A pokoli válásom után rám férne egy kis szórakozás.
A vak is látja, mennyire odavagy Matteóért.
- De nem kell egyből hozzámenned. - Hali!
Attól még élvezheted az életet. Szia!
Szórakozz! Megérdemled.
Épphogy csak ideértem.
- Foglaltunk neked helyet. - Szuper.
Jó reggelt! Helyezkedjünk el!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kezdjük is el a mai órát!
Üljünk a sarkunkra, a térdeket helyezzük a jógaszőnyeg két szélére!
Húzzuk hátra a vállakat,
aktiváljuk a törzset!
Vegyünk mély levegőt!
Emeljük a karokat!
Jó. Toljuk fel a medencét, lábujjak maradnak a földön.
Érkezzünk lefelé néző kutyába!
Most ereszkedjünk le deszkába!
Nagyszerű.
Nyújtsuk fel a jobb kart, helyezkedjünk oldalsó deszkába!
Hogy van Camila?
Állítólag stabil az állapota. Csak ennyit tudok.
Mégis mit keresett azon a szigeten?
- Nem értem. - Én sem.
Helló, David!
Sejthettem volna, hogy közöd van a dologhoz.
Miguel talált rá.
Ha nem hozza ki Camilát a kunyhóból, bennégett volna.
Akkor sincs itt semmi keresnivalója.
- Ha Camilának baja esik… - Nem megyek sehová.
- Uraim! - És ne kiabálj!
Mégis mit művelnek? Ez egy kórház, az isten szerelmére!
Ha veszekedni akarnak, menjenek ki!
Camila nem ezt érdemli.
David, Joaquín Duval vagyok, a felesége pszichiátere.
A sok füst okozott némi szemkárosodást,
de pár napon belül visszanyeri a látását.
Be kell feküdnöm a kórházba, doktor úr?
Nem, nyugodtan hazamehet. De azért legyen óvatos!
Köszönöm.
Hol van Sergio?
Meghalt, mire a kórházba értek.
- Komolyan? - Igen.
Nagyon izgalmas híreim vannak.
Hallgatlak.
Majd személyesen elmondom.
A spanyol pedig készüljön fel!
Helló!
Bocs, az úszásoktatót keresem.
Az én vagyok.
- Te? - Igen.
Leckéket akarok venni.
- Már ma? - Igen, akár.
Most a kezdő női csoport van itt.
Beszállsz közéjük?
- Hát, nem igazán… - Emanuel Bruna!
- Mizu? - De jó látni!
Köszi.
- Ő a sztárfocistánk. - Tényleg?
- Nem szeretem a focit. - Nagy kár.
- Mikor játszol újra? - Remélem, nemsokára.
- Lövünk egy szelfit? - Kettőt is.
Szuper.
Gyerünk, lányok! Tempósabban!
Még tart az óra! Rajta!
Füst és lángok nyelték el ma reggel a kunyhót.
A hatóságok még nyomoznak az ügyben.
Ez egy elátkozott hely, Santiago.
- Ne beszélj baromságokat, Vannessa! - Ez nem véletlen.
Tuti köze van a gyilkosságokhoz. Hidd csak el!
- Szia, Ángela! - Szia!
- Hallottad, mi történt a szomszédnővel? - Melyikkel?
Camilával. Majdnem elevenen megégett.
- Micsoda? - Bizony.
Tűz ütött ki. Még nem tudják, hogyan.
Azt olvastam a neten, hogy valószínűleg megvakul.
Teljesen kivagyok. Mi lesz a gyerekekkel?
- Kikészülök. - Bocs, Ángela!
Itt a kártyám, Vannessa!
Vegyél magadnak valamit, és nyugodj le!
És ezt most ne veszítsd el, ha kérhetem!
Ez a hír most teljesen ledöbbentett.
Igaz, hogy az a nő nagy fájdalmat okozott nekem,
de sosem kívántam neki rosszat.
Igazából ilyet még a legrosszabb ellenségemnek sem kívánnék.
Nem érdemelte ezt.
Hát nem is. Semmi rosszat nem csinált.
Nem.
Majd meglátjuk, mit mond a rendőrség.
Persze.
Akkor én megyek. Szia!
Van más is, ami a sporton kívül összeköt minket.
Ángela Ferrer.
Hát nem?
Ugye igazam van?
Srácok!
Milyen volt az úszólecke, Emanuel?
Király.
Élveztem. Épp mondtam Intinek is.
Igen, ő nagyon jó edző.
Még itt vagy?
Igen, Ángela. Bocs, de beszélnem kell veled.
Jó, hogy itt vagy. Én is beszélni akarok veled. Csüccs le!
Agyaltam a történteken.
Na és mire jutottál?
Megbántad?
Úgy érzed, hibát követtél el,
és nem akarod, hogy megismétlődjön a dolog?
Nem, igazából…
mesés volt. Már rég éreztem magam ilyen csodásan.
Nemcsak a történtek miatt, hanem miattad is.
Te egy rendkívüli nő vagy, Ángela.
Amikor veled vagyok,
egyszerűen eláll a szavam.
Minél jobban ismerlek, annál furább érzés kerít hatalmába.
Mire célzol?
Miféle…
fura érzés?
Félek.
Félek, hogy el fogom veszíteni a fejem.
Te is voltál házas, Ángela.
Meddig lehet elviselni egy rossz házasságot?
Hónapokig? Évekig? Évtizedekig?
Életünk végéig?
Meddig bírja ki az ember egyetlen gyengéd érintés nélkül?
Ne haragudj…
Gyere ide!
Ülj le!
Te is nagyon különleges vagy számomra.
Ami azt illeti, amióta visszajöttem,
te vagy a legjobb dolog, ami történt velem.
Én is így érzek.
Köszönöm, hogy itt vagytok velem.
Ugyan!
Sosem hagyunk magadra.
Nagyon szép a ház.
Hozzak ennivalót? Szükségetek van valamire?
Köszi, van minden, ami kell.
- De azért megnézem a hűtőt. - Jó.
Hagyjalak inkább magadra?
Ne!
De persze nem kötelező itt lenned velem.
Nyilván kényszerítettek rá,
hogy hanyatt-homlok rohanjak hozzád, amikor meghallottam, mi történt veled.
Tudom, hogy még nem beszéltük át rendesen a dolgokat,
de tényleg nem akartalak megbántani, és szörnyen érzem magam.
Ezt most engedjük el, jó? Hagyjuk!
Bár már nem vagyunk együtt,
szeretném, ha tudnád,
hogy nagyon sajnálom a történteket.
Te meg értsd meg: nem muszájból vagyok itt,
hanem mert akarok.
A történtek ellenére
aggódom érted,
és nyugtalanít az a sorozatgyilkos.
Ne emészd magad!
És legyél nagyon óvatos!
Köszönöm.
- Jól vigyázz rá! - Kikísérlek.
Köszi.
Lobito imádta a munkáját.
Még élne, ha nem küldtem volna arra a szigetre.
Nem foglak nyugtatgatni,
hiszen felnőtt nő vagy. Tudod, mit kell tenned.
Igen. Meg kell találnom a gyilkost. Kutya kötelességem.
Akkor talán enyhül ez a borzasztó érzés.
Semmit sem találtatok a kunyhóban, mi?
De igen. A vártnál többet.
Majdnem mindent elpusztított a tűz,
de az épen maradt szobában szkopolamint,
valamint ondót találtunk.
Azt hittem, nem tudjuk majd azonosítani, de tévedtem.
Miguel Estéveztől származik.
Megvolt a DNS-e, mert 2023-ban azzal vádolták, hogy másnak adta ki magát.
Így derült ki, hogy az övé.
Szevasz, Tebi!
Csak anya hívhat így.
Biztos tőle hallottam.
- Azt hittem… - Rosszul hitted.
Itt nem így működnek a dolgok.
Rendben, bocs.
- Mit néztek meg? - Hogy érted?
Anya azt mondta, moziba mentek. Milyen filmre?
Egy klasszikust adnak a belvárosi moziban, a Casablancát.
Jössz velünk?
- Á, azt a Curtiz-filmet. - Pontosan.
Azt hiszed, azzal, hogy elviszed egy régi filmre,
megfektetheted, vagy mi?
Nem értem, miért vagy ilyen bunkó velem.
Eszem ágában sincs bántani az anyukádat.
Épp ellenkezőleg, nagyon tisztelem, és minden vágyam, hogy boldoggá tegyem.
Nem tudom, sikerül-e, de esküszöm, nem töröm össze a szívét.
Nem is ajánlom.
- Mert akkor kinyírlak. - Bocsika!
- Régóta vársz? - Nem. Gyönyörű vagy, mint mindig.
Köszönöm.
Megkérdeztem Estebant, hogy csatlakozik-e.
- Tényleg? - Igen.
Szuper ötlet. Na és jössz?
Naná!
Akkor indulás!
Az orvos szerint normális, hogy még mindig homályosan látok.
- Majd elmúlik. - Persze.
Tuti, hogy elmúlik.
Egykettőre rendbe jössz, meglátod.
Nem tudom, mondhatok-e ilyet, de…
kösz, hogy megmentettél.
Nem kell megköszönnöd.
Tényleg nem.
Csak azt nem értem, mit kerestél azon a szigeten.
Egyértelmű utasításokat adtál.
Hát, remélem, hogy a rendőrség számára is egyértelmű lesz a dolog,
és hogy ők is arra gondolnak, amire én.
Nézd, Camila…
Azért mentem oda, mert ebben állapodtunk meg.
Úgy volt, hogy ott találkozunk.
Dehogyis.
- Nem volt szó ilyenről. - Nem?
Nem.
Nem fogod elhinni, micsoda mesés helyen vagyok! Imádnád.
Valamiért te jutottál róla az eszembe.
Ha szerinted menthető a kapcsolatunk, gyere ide!
Persze csak ha te is akarod.
Megosztom a helyzetem. Ha jössz, jössz, ha nem, akkor nem.
De nem fogod megbánni, ha eljössz.
Hamis lehet a felvétel?
Amíg nem őszinték velem, nehéz megállapítani, mi hamis, és mi nem.
Nem hazudok, Indira.
Nem én vettem fel azt az üzenetet.
Tudom.
Camila azt mondja, nem ő volt. Mit szól ehhez?
Ha nem ő volt, akkor nem ő volt.
- Hová megy? - Elnézést!
Nagyon sajnálom,
de velem kell jönnie az őrsre.
Elkérném a mobilját, hogy a laborba küldhessem.
Maga pedig mesélje el, hogy került a Manacoa-szigetre!
Jöjjön!
Szóval azt állítja, hangüzenetet kapott Camilától
egy ismeretlen számról, ezért utánaeredt egy szigetre, ami nincs rajta a térképen.
Miért néz így rám?
Pontosan ez történt.
A szigeten megtaláltuk a maga DNS-ét.
Hisz maga is tudja, hogy jártam ott.
- Megmentettem Camilát. - Igen.
De akkor hogy került oda az ondója?
Az ondóm?
Ahogy mondom. Ez is a terv része volt, vagy spontán jött az ötlet?
Ez képtelenség.
Nem feküdtem le Camilával sem ott, sem máshol.
Higgye el!
Mondjon el mindent az elejétől! Ne hagyjon ki semmit!
Tényleg nem lehetséges, hogy maga küldte azt az üzenetet?
Nem én voltam, Joaquín.
Emlékszik, mit csinált akkor éjjel?
Azt, amit egész este. Vártam.
Egyébként sem volt térerőm.
Sehogy sem küldhettem el azt az üzenetet.
Az a fura,
hogy foszlányokban emlékszem dolgokra, de…
Ne erőlködjön!
Idővel majd visszatérnek az emlékek. Oké?
- Hogy került a szigetre? - Van egy kis hajónk, amit nem használunk.
Ahogy közeledtem a sziget felé,
lángokat láttam, de nem tudtam, mi ég, és hol.
Leszálltam a hajóról, és odarohantam.
Nézze, nyomozó!
Ha tényleg meg akarja találni a gyilkost, ne rám pazarolja az idejét!
Mert én szeretem Camilát! Értse már meg!
- Szia! - Szia!
A szembeszomszéd vagyok.
Remélem, nem zavarok. Csak érdeklődnék, hogy van Camila.
- Szerencsére már sokkal jobban. - Ezt örömmel hallom.
Ezt Camilának hoztam. Odaadhatom neki?
Inkább átveszem, jó?
Jó.
- Köszi. - Cami!
Sajnos már alszik.
Nem fogad látogatókat.
Értem. Rá is fér a pihenés. Borzasztó, ami vele történt.
Hát igen.
Joaquín vagyok, a pszichiátere.
Ángela Ferrer.
Szerencsés, hogy házhoz megy a pszichiátere.
Én csak baráti támogatást nyújtok neki.
Camila!
- Ángela! Hogy vagy? - Hűha!
Nálad biztos jobban.
Csak beugrottam, hogy megkérdezzem, hogy vagy.
Ne!
Bocs, de tele vagyok zúzódásokkal.
Persze, ne haragudj!
Aggódom érted.
Elvégre szomszédok vagyunk.
A csajok tartsanak össze!
Szörnyű, ami veled történt. Nagy megrázkódtatás lehetett.
Szerencsére Camila most már biztonságban van.
Hála istennek! Én pedig itt lakom egy köpésre,
szóval ugorj át, ha bármire szükséged van!
Hidd el, ha mondom: mindketten ugyanazt akarjuk.
Legalábbis én addig nem nyugszom,
amíg nem találom meg az öcsém gyilkosát.
Talán ő felelős a többi szörnyűségért is.
Vigyázz magadra!
Elnézést!
- Mi baja? - Mindig ilyen.
Folyton be van pipulva.
Ez igaz.
- Sziasztok! - Szia!
Ugye még mindig nyomoznak Adrián bácsi halála ügyében?
Persze, kicsim.
Hidd el, értenek a dolgukhoz, és előbb-utóbb megtalálják a gyilkost.
Így van. Megvársz a szobádban? Mindjárt felmegyek.
Persze. Amúgy is mutatni akarok valamit.
Jól van. Puszi!
Téged meg mi szél hozott erre?
Azt hittem, még tart a kezelésed.
Vészhelyzet volt.
Gondolom, a cégednél,
amit olyan bőszen próbálsz felfuttatni.
Fájna igazat mondani?
Miért nem vallod be, hogy azért vagy itt, mert Camila Román is visszajött?
Csak mondd ki! Nem nagy ügy.
A gyerekekhez jöttem.
Tudod, hogy itt járt a rendőrség, és rólad kérdezett?
Tényleg?
Igen. Azt akarták tudni,
mit kerestél az éjszaka közepén egy lakatlan szigeten.
Ez engem is marhára érdekelne.
Hogy lehet, hogy pont akkor jártál ott, amikor Camila is?
Már mindent tisztáztam a rendőrséggel, szóval emiatt ne fájjon a fejed!
Gondolom, bevették a mesédet.
Hiszen ki kérdőjelezné meg a bombabiztos alibidet?
Elég rád nézniük, és egyből levágják, hogy egy szuperhőssel van dolguk.
Ha nem tudnád,
Camila hangüzenetet küldött nekem a szigetről,
amit már a rendőrség vizsgál.
Te pedig irgalmas szamaritánusként a megmentésére siettél.
Majdnem meghalt.
Nem ez volt az első alkalom.
Hogy lehetsz ennyire rideg?
Most bőgjem el magam, vagy mi?
Tudod, mit? Felejtsd el!
Nem Camila küldte azt az üzenetet.
Nem?
Nem, úgy hamisították.
MI-vel hozták létre. Durva, mi?
Bámulatos, hol tart már a technológia!
Hát igen.
Amúgy meg mit csináltál tegnap éjjel?
Akkortájt?
Örülök, hogy megkérdezted.
- Mivel én merek őszinte lenni… - Aha.
Járok valakivel.
Igazából most is találkozom vele.
Jó szórakozást!
Szóval nemcsak mozirajongó, sportos sarmőr az olasz,
hanem még mesterszakács is?
Hallottam ám, Esteban.
Nem vagyok mesterszakács, de szeretek főzni.
- Hadd segítsek! - Köszi.
De tényleg, hogy dobtad ezt össze ilyen gyorsan?
Hisz ez csak tészta.
Legközelebb jobban megerőltetem magam.
Szóval az olasz vér nem kamu.
- Azt hittem, ez a csajozós stratégiád. - Tebi!
- Mi az? - Hogy mondhatsz ilyet?
Igaza van.
Tényleg Olaszországból származik a családom.
Ja, értem.
Olaszország melyik részéről jöttél?
Mamma mia, Esteban!
Nem tudtam, hogy beszélsz olaszul.
Az apai nagyapám Vigasióban élt, Verona közelében.
- Ott játszódik a Rómeó és Júlia, nem? - Bizony.
- Egészség! - Egészség!
- Egészségedre, Esteban! - Egs!
Köszönöm a tésztát és a mozit.
Mindig szívesen látlak itt, Esteban.
- Szia, kicsim! - Itt maradsz éjszakára?
Nem, nemsokára hazamegyek.
Oké. Vigyázz magadra!
Te is.
Szia!
Jesszusom… Bocsánatot kérek Esteban nevében.
Nyugi! Nem mondott semmi rosszat.
Azért de.
Elég féltékeny típus, és nagyon bunkó tud lenni.
Ez nem meglepő.
Hisz te vagy az anyukája.
Joga van választ kapni a kérdéseire.
- Ne érezd magad rosszul! - Örülök, hogy ilyen megértő vagy.
Köszönöm.
Hogy vagy, Silvina?
Megvagyok.
Camila az emeleten van?
Igen, de alszik.
Ha nem muszáj, ne ébresszük fel!
Csak el akartam búcsúzni. Benéztem a gyerekekhez.
Holnap átadjuk neki az üzenetedet.
De most az lenne a legjobb, ha pár napig békén hagynád.
A jelenléted nyilvánvalóan felzaklatja.
Kösz a diagnózist, doki.
Most már igazán hazamehetnél. Olvasgass, pihengess…
Ez nem a te házad, Miguel.
De nem is a tiéd.
- Mi a francot keresel még itt? - Az csak Camilára és rám tartozik.
Értem.
Akkor majd megbeszélitek.
A következő ülésen. Nem itt.
- Kösz mindent. Vigyázzon rá! - Jó.
Azt hittem, a magas beosztású vezetők korán fekszenek.
A magas beosztású vezetőknek is ki kell néha engedni a gőzt.
Van ötleted?
Akad pár. Segítesz?
Ángela…
Szerinted hol a határ?
A határ?
Kötözz meg újra!
Megőrülök érted!
A hangpostát hívta.
A hívás költsége…
SZIA, ÁNGELA! FENT VAGY MÉG?
SZIA! ALSZOL MÁR?
NEM BÍROM TOVÁBB. ÁTMEHETEK?
Vannessa, alszol már?
Elmegyek futni.
A megbeszélt 100 rongy mellé
ezt a csinos házat is kérem.
Olyan szépen belaktam, hogy megszakadna a szívem,
ha megint a kis vitorlásomban kellene nyomorognom.
Nem bírom, ha csigáznak.
Olyan vagyok, mint egy kutya.
Ha ételt adsz nekem, meg otthont, a végsőkig hűséges leszek hozzád.
Ez komoly, Tina?
- Oké, tartsd meg a házat! - Ez az, bazmeg!
És most nyögd ki, mit tudsz!
Készen állsz?
Emanuel Bruna.
Ángela.
Kavarnak.
Ángela a nejeddel is kavar.
Megbántad?
Nem, igazából mesés volt. Már rég éreztem magam ilyen csodásan.
Nemcsak a történtek miatt, hanem miattad is.
Közel jártam ahhoz, hogy megtudjam, ki a gyilkos.
De ha már majdnem kiderítetted, ki az, akkor…
miért rám gyanakszol?
Figyelj, Camila!
Borzasztó lehet, hogy így belekevertek téged az ügybe.
Ha segítek, visszanyerem a bizalmad?
Miben segítenél?
A gyilkos előkerítésében.
Nézd,
egyetlen embert ismerek,
aki annyira gyűlöl engem, hogy képes lenne ilyesmire: Ángelát.
Ez igaz, de…
ő sosem tudna összerakni egy ilyen kamufelvételt.
Nem egy techzseni.
Ezt olyasvalaki tette, aki ért az ilyen dolgokhoz.
Ugyan már, Miguel!
Ángelának telik arra, hogy felbéreljen valakit.
Az igaz.
Jól van, megyek. Későre jár. Holnap folytatjuk.
Jó.
Pihend ki magad!
Jó éjt!
Bocs, de…
bizonyos vágyakat nehéz elfojtani.
Hát akkor
ne fojtsd el őket!
Majdnem meghaltam.
A feje tetejére állt az életem.
Nem tudom, ki küldte azt az üzenetet, és azt sem, hihetek-e neked.
De az az egy biztos,
hogy élek.
És imádom, amikor eluralkodik rajtam a vágy, hogy veled legyek.
Mégis mi a fenéért küzdenénk ellene?
A feliratot fordította: Somogyi Tímea