セルヒオ！
殺さないで
お願い やめて
見えない
カミラ！
やめて
カミラ！
お願い 殺さないで
放して
おい
もう大丈夫だ
ミゲル
ここにいる
撃たれるかと
おい 急げ！
ここだ 俺が通報した
一帯を包囲して
インディラ あなたね？
目が見えないの
救急隊！
大丈夫よ
冷静に
セルヒオもいた
何も見えない
見えないの
偽りのプロフィール
父は善良だった
本当よ
でも それでは不足なの
母さん 大丈夫？
今の時代 奪い方も知らないとね
ドンである父は それを学ばなかった
泣いてる？
タオルが要るね
私たちのために 命を落とした人々へ
なぜ 感謝できないの？
父は間違いなく英雄だった
あんな状況で 死ぬべきじゃなかったの
絶対に
父さん！
ウソよ
父さん
だって分かってる
分かるの
何かが起きる
おはよう
聞かせて もう待てない
さあ 正直に言ってよ
覚悟はできた
本当？
意見を聞きたくて 彼と会わせた
いい人だと思う
教養があって 映画や文学に詳しく
イケメン
けど祝福するかは別問題
出会ったばかりだろ
そうだけど マッテオは 火遊びを求めてない
母さんは 楽しみたいんでしょ？
テビったら
若くして出産したから
自由や楽しみを 取り戻したいのは当然さ
なら見境なく遊べってこと？
それはイヤ
そうか
イタリア人がいいなら
応援する
嫉妬はするけど
耐えるよ
息子の言うとおりよ
離婚で地獄を見たんだから とことん楽しまなきゃね
マッテオが大好きよね
結婚しろとは言わない 楽しんで
おはよう
その権利がある
間に合った
そこに
ええ
みんな 準備して
おはよう
レッスンを始めましょう
かかとの上に座って ひざをマットの幅に
背筋を伸ばして
腹筋を使ってね
息を吸って
腕を上げて
次は つま先を地面につけて お尻を上げて
ダウンドッグのポーズ
今度はサイドプランク
いくわね
右手を思い切り伸ばして そのままキープよ
カミラの容体は？
安定してるとしか聞いてない
彼女は あの島で 何をしてた？
さあね
ダビド 元気か？
これには お前が関係してるんだろ
ミゲルのおかげで カミラは焼死しないで済んだ
それでも帰ってくれ
もし彼女に…
俺は帰らない
おい
カッカするな
やめろ ここは病院だぞ
口論を続けるなら外に出ろ
カミラに迷惑だ
奥さんの精神科医の ホアキンだ
大量の煙が原因で 両目に軽い損傷があります
数日で回復しますよ
入院が必要ですか？
いや 帰宅して構いません
でも無理しないで
どうも
セルヒオは？
搬送中に死亡を
ウソよ
すばらしい知らせがあるんだ
続けて
いや 会って話す
君のボスも驚くよ
おはよう
どうも
水泳のコーチと話したい
僕です
君か
レッスンを頼みたい
今日？
そうだ
今は女性の 初心者クラスですが
どうします？
なら…
エマヌエル
やあ
ようこそ
どうも
最高のサッカー選手だぞ
興味なくて
残念だ
試合は？
近いうちに
写真を
もちろん
撮ろう
ほら さぼらないで
クラスは始まってるぞ
煙と炎が立ちこめ 小屋を焼き尽くしました
警察が原因を捜査中です
居住区は呪われてる
バカなことを言うな
今回の火事も 連続殺人に関係してるわ
どうも
ハーイ
隣人の件 聞いた？
どの隣人？
カミラよ 焼死するところだった
はい？
火事があったの
ＳＮＳでは 失明の可能性もあると
怖いわ 子供もいるのに
もう…
失礼
いくら買い物してもいいから 騒ぐな
またカードをなくすなよ
火事の話 衝撃的ね
彼女と元夫の件は 公然の秘密よ
でも彼女の不幸は望まない
その当時だってね 今なら なおさらよ
結局 彼女は悪くない
もちろん 気の毒よ
ええ
今は警察の発表を待ちましょ
そうね
じゃあ
また
僕らにはスポーツ以外に 共通の興味の対象がある
アンヘラ･フェレル
知人だろ？
だよな？
よう
水泳のレッスンは？
最高だ
コーチのおかげだよ
彼は名コーチさ
まだいたの？
仕事中に悪いけど話があるの
私も話したかった 座って
例の件よ
どう思ってる？
後悔してる？
過ちだと言おうとした？
二度としないって
いや あれは…
この数年で最も美しい経験よ
あなたとだったからなの
特別な女性だもの
そばにいると⸺
胸が苦しくなる
あなたを知るほどに 心が震えるの
震える？
それって…
なぜ？
怖くて
自分を見失いそう
結婚を経験したよね
不幸な結婚は いつまで続くの？
何か月？ 何十年？
永遠？
触れ合うことさえなくても 耐えられるの？
ごめん
おいで
座って
あなたも私にとって特別よ
出会えたことは
出所後 最高の出来事なの
私にも そう
来てくれて ありがとう
当然よ
１人にはしない
いい家だな
食料を調達してこようか？
そろってると思う
台所を見てくるね
頼む
僕は帰った方がいい？
ううん
だけど 義務感でいる必要ないよ
君が無事だったと聞いて 気づいたら駆けつけてた
２人のことを話せてないけど
傷つける気はなかった 悪いと思ってる
今 その話はやめよう 気にするな
別れることになったけど
分かってね
心から悪いと思ってる
君も分かってくれ
僕は義務感で来たんじゃない いろいろあったが⸺
君を案じてる
あの殺人犯の動きもね
大丈夫だ
用心して
ありがとう
彼女を頼む
送るね
悪いな
セルヒオは本望だったさ
私が島に行かせたせいよ
自分を責めるより
すべきことがあるだろ
ええ 必ず犯人を見つける
捕まえて この感情を少しでも拭いたい
小屋から何か出た？
ああ
期待以上の収穫だ
ほとんどが燃え尽きた
だが焼失を逃れた部屋から スコポラミンが出た
精液もだ
照合は難しいと思ったが 一致したよ
ミゲル･エステベス
2023年に なりすましの罪で 逮捕されてる
登録があった
テビ 元気？
気安く そう呼ぶな
彼女が そう呼ぶから…
自分もと思ったんだろうけど うちの流儀だ
そうか ごめん
何を？
何が？
映画を見に行くんだろ
名作「カサブランカ」だ
一緒にどう？
カーティス監督
ああ
不朽の名作に 連れていくってことは
ヤる気なんだな
そう突っかかるなよ
彼女を軽く見たりしてない
むしろ 尊敬してるし 幸せにしたいんだ
別れることになっても 傷つけたりしない
じゃなきゃ
あんたを殺す
ホント ごめんね
遅れた？
いつだって君は完璧だ
まあ
実は エステバンも誘った
本当に？
ああ
うれしい 行く？
もちろん
行こう
医師は まだ目がかすむのは しかたないけど
回復するって
そうだな
すぐ良くなるさ
これを言うべきか 迷ってるけど
救助に感謝してる
礼は必要ない
当然だ
ただ島に あなたが いたのが不可解で
君の指示は明確だった
警察も そう考えてると思う？
彼らも腑(ふ)に落ちないはずよ
カミラ
約束しただろ
島で落ち合おうと
何の話？
約束なんてしてない
ウソだ
本当よ
驚かないでね 今 美しい所にいるの
なぜだか あなたを思ってる
やり直せるなら会いに来て
位置情報を送る
心に従って決断してね 来なくても説明は要らない
でも来れば後悔しない
偽物だと？
本人がウソをついてない 限りね
ウソなんてついてない
録音も送信もしてない
そうね
録音はしてないそうよ
なら してないんだろ
どこへ？
悪いけど 署まで同行してもらう
ラボで携帯を調べる
それに説明して
島へ どう渡り 何をしてたかね
来て
見覚えのない番号の カミラの伝言を受け
地図にない島に 行ったと言うのね
疑ってるな
でも事実だ
島で あなたのＤＮＡが出た
当然だろ
彼女を助けたんだ
救助したのよね
なのに精液が 検出された理由は？
精液？
救助計画の一部？ それとも別の計画？
不可能だ
カミラとは寝てない 島の外でもね
絶対だ
何があったのか 最初から詳しく話して
君がメールを 送った可能性は？
ありえない
その時 何をしてた？
一晩中 ただ待ってただけ
それに圏外だったから メールを送ったはずはない
そう…
ぼんやり思い出したけど…
無理するな
記憶は自然と よみがえる
どうやって島に？
使われてないボートだ
島に着く直前に
炎が上がってるのが 見えたから
到着後 走って向かった
なあ 刑事さん
犯人を見つけたいなら 俺を疑うのは時間の無駄だ
俺の彼女への愛を そろそろ理解しろよ
こんにちは
近所の者よ
迷惑だろうけど カミラが心配で
回復してる
それは何より
これを渡しに来たの
私が花瓶に
ありがとう
カミラ
残念だが 寝てるので会うのは無理だ
そうよね
大変だったから
ああ
精神科医のホアキン
アンヘラよ
家で診てもらえるなんて 幸運ね
いや そばで支えてるだけだ
カミラ
アンヘラ 元気？
あなたよりね
気になったから寄ってみた
やめて
ほら アザがあるから
そうね ごめん
コミュニティーとして
結束しなきゃね
特に女性同士で
あなたのつらさは 想像できない
今は すべてが終わり安全だ
そのとおりよ だからこそ近所に住む私に⸺
どんなことでも頼って
信用できないのも分かるけど
目的は同じよ
私は諦めない
必ず弟の殺害犯を見つける
そいつが一連の事件の犯人よ
お大事に
失礼
彼 問題か？
いつもだよ
不機嫌なの
確かにな
エバ
やあ
叔父さんの事件の捜査は 続いてるの？
もちろんよ
警察が調べて解決してくれる
そうだな 先に２階に行ってて
うん 見せたいものがある
そうか 愛してる
よく来られたね
セラピーとかで 忙しいかと思った
急用でね
仕事の件？
新会社に一生懸命だものね
言いなよ
正直にさ
カミラが戻ったから 来たんだとね
その方が分かりやすい
子供に会いにだ
あなたの件で うちに警察が来た
へえ
知りたいみたい
あの夜 無人島で 何をしてたかね
私も知りたいな
なぜ カミラを救えたの？
警察には すべて話した
だから心配ない
きっと警察は信じたわね
だって確実なアリバイがある
しかもスーパーヒーローが 言うんだから
ちなみにだ
彼女から 音声メールをもらった
データは警察に渡した
駆けつけるなんて ボーイスカウト？
“備えよ 常に”？
彼女は死にかけた
初めてじゃないでしょ
冷淡すぎるぞ
私を苦しめるクズよ
なあ
忘れろよ
メールは偽物だった
偽物？
なりすましメールだよ
ＡＩで生成された 驚くよな
技術の進化は恐ろしいわね
本当に
ところで昨夜 君は何を？
そのころは？
よく聞いてくれた
正直に言うね
頼むよ
恋人がいるの
そういうわけで遅くなる
楽しんで
イタリア人の彼は 映画に詳しく魅力的で
料理はプロ級だ
聞こえたぞ
違うな
料理は素人だよ
取り分けるね
でも手際がよくて驚いた
パスタだぞ
いつか本格的な料理を作るよ
イタリアの血は本物だね
ナンパの作戦かと
テビ
やめなさい
いいさ 事実だ
イタリア系なのはね
なるほど
〈イタリアのどこ出身？〉
〈驚いたな〉
〈イタリア語が好きとはね〉
〈父の故郷は ヴェローナ県の田舎町だ〉
「ロミオとジュリエット」の 舞台
大正解
乾杯
エステバン
乾杯
パスタも映画も最高だった
いつでも大歓迎だ
じゃあね
泊まるの？
まさか またあとでね
気をつけて
あなたも
おやすみ
息子が あんなことを言って ごめんね
悪いことは言ってない
そうね
独占欲が強くて 時々 反抗的になるの
当然だろ
一人息子だ
質問して安心する権利がある
理解があって助かるわ
シルビナ 調子は？
頑張ってる
彼女は２階？
ええ でも寝てるから 起こしたくない
おやすみを言いたくて
明日 伝えておくよ
だが当分は
訪問を遠慮してもらいたい
分かるだろ
君がいると彼女は動揺する
診断をありがとう 先生
だが あなたの方こそ 帰ればいい
君の家じゃない
精神科医が
遅くまで何してる？
医者と患者の問題だ
だったら
話すのは
診察のときにしろ
彼女を頼むよ
地位のある女性は 夜更かししないのかと
そういう女性には 時に息抜きが必要よ
何か案は？
いくつかある 頼める？
アンヘラ
どこまで いける？
私？
また縛り上げて
参ったな
留守番電話です 通話料は…
“アンヘラ 起きてる？”
“こんばんは もう寝ちゃった？”
〝我慢できない 行ってもいい？〞
寝たのか？
走ってくる
約束した10万ドルの他に
この美しい家が欲しい
ここの生活に慣れたから 戻るのは悲しいんだ
ボートで縮こまって 寝る生活にね
中立は嫌いだ
僕は犬だよ
食べ物や家をくれる限り
忠実だ
本当か？
家は君の物だ
やった！
知ってることをすべて話せ
覚悟は？
エマヌエル
アンヘラ
交際中だ
奥さんとも寝てる
後悔してる？
この数年で最も美しい経験よ
あなたとだったからなの
あと一歩で犯人が分かった
犯人に肉薄したのに
俺を疑うのか？
カミラ
君が どれほど大変かも
君の信頼を取り戻す方法も 分かってる
何よ？
犯人を見つける
ねえ
これほど私を恨む人は アンヘラしか思いつかない
だけど…
彼女はＡＩで 音声を生成できない
ＩＴに詳しい人だ
君の声を複製できるほどね
ミゲル
彼女なら お金で解決できる
そうかもな
遅いから帰るよ 明日 また話そう
そうね
休んで
おやすみ
悪い だが…
あらがえなくて
ならば
流されて
私 死にかけて
人生はカオスよ
あなたを信じていいかも 分からない
確かなのは
生きてること
それに この衝動を 無視できないこと
だから あなたも無視しないで
日本語字幕 浦野 文枝