Sergio!
Jangan bunuh aku!
Berhenti! Tolong berhenti!
- Aku tak nampak! - Camila!
- Tolong! - Camila!
Jangan bunuh aku! Aku tak nampak!
- Lepaskan aku! - Hei!
- Sudah! Tak apa. - Lepas!
- Tak apa. - Miguel!
- Saya ada. Bertenang. - Ada orang acu pistol!
Jiménez, cepat!
Di sini! Bertenang. Saya telefon polis.
Kepung kawasan ini!
- Indira? - Ya.
Indira.
Indira, saya tak nampak.
Paramedik!
Kami ada.
Kami ada. Bertenang.
- Sergio dengan saya. - Sergio.
Saya tak nampak apa-apa.
FAKE PROFILE KILLER MATCH
Ayah saya lelaki yang baik.
Dia baik.
Tapi sekarang, baik saja tak cukup.
Mak? Mak okey?
Kita juga perlu tahu cara mencuri,
dan malangnya, Don Pedro Ferrer tak pernah belajar.
Mak menangis?
Saya ambilkan tuala.
Kenapa susah sangat untuk berterima kasih kepada orang
yang berkorban nyawa untuk kita?
Saya yakin ayah saya seorang wira…
dan dia tak patut mati dalam keadaan begitu.
Tak patut.
Ayah!
- Oh, Tuhan! - Ayah.
Ayah!
Terutamanya kerana saya tahu…
Saya tahu.
Ada sesuatu bakal tiba.
Selamat pagi, Shannon.
Mari dengar. Mak tak boleh tahan lagi.
Teruskan, cakap. Mak boleh terima.
- Mak bersedia. - Nak saya beritahu mak?
Sebab itu mak jemput dia. Mak nak tahu pendapat kamu.
Dia lelaki yang baik.
Dia ada budaya. Dia tahu tentang filem, sastera…
Dia kacak.
Saya faham, tapi saya tak kata saya restui.
Jangan gopoh. Mak baru kenal dia.
Saya tahu. Kami cuma berseronok, tapi Matteo tak mahu main-main.
Bagaimana dengan mak? Bukankah mak nak berseronok?
- Oh, Tebi! - Apa? Mak jadi ibu pada usia muda.
Mestilah mak mahu dapatkan semula kebebasan mak dan berseronok.
Apa? Keluar, meliar dan kacau semua orang?
Tak, terima kasih. Tak.
Okeylah.
Kalau mak suka lelaki Itali itu, saya restui.
Walaupun ia buat saya cemburu.
Baguslah.
Awak tahu? Betul cakap dia.
Selepas perceraian yang saya lalui, saya patut menikmati hidup.
Jelas sekali awak suka Matteo.
- Saya bukan suruh kahwin. - Selamat pagi.
Nikmati saja.
Selamat pagi.
Berseronoklah. Awak berhak.
Saya sampai. Nyaris-nyaris saja.
- Kami simpan tempat untuk awak. - Okey.
Bersedia, semua. Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mari mulakan kelas yoga hari ini.
Duduk di atas tumit kamu. Jarakkan lutut sama lebar dengan tikar.
Bahu ke belakang.
Gunakan abdomen.
Kita akan tarik nafas.
Angkat tangan.
Bagus. Jari kaki di lantai. Kita angkat pinggul ke langit.
Masuk ke posisi menghadap bawah.
Kemudian pusing seluruh badan ke kanan.
Betul.
Sekarang, kita buka tangan kanan ke langit dan kekalkan posisi.
- Camila bagaimana? - Mereka kata dia stabil.
Itu saja yang saya dengar.
Apa yang dia buat di pulau itu?
- Tak masuk akal. - Tak tahu.
David. Apa khabar?
Aku dah agak kau terbabit dalam hal ini.
Miguel jumpa dia.
Kalau bukan kerana Miguel, Camila dah dibakar hidup-hidup.
Tapi, lebih baik kau pergi dari sini.
- Jika Camila cedera… - Aku takkan pergi.
- Tuan-tuan. - Jaga mulut.
Tuan-tuan. Apa kamu berdua buat? Tolong ingat, ini hospital.
Kalau nak bergaduh, bergaduh di luar. Camila tak layak dibuat begini.
David, saya Joaquín Duval, pakar psikiatri isteri awak.
Kedua-dua mata puan cedera sedikit disebabkan asap yang banyak.
Dalam beberapa hari, ia akan pulih.
Perlukah saya dimasukkan ke hospital?
Tak, puan boleh balik dan teruskan aktiviti harian,
cuma berhati-hati.
Terima kasih.
Mana Sergio?
Dia mati sebelum tiba di hospital.
- Sergio? - Ya.
Aku ada berita baik.
Aku mendengar.
Tidak. Aku nak cakap depan-depan.
Suruh orang Sepanyol itu bersedia.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Maaf, aku cari pelatih renang.
Akulah.
- Kau rupanya. - Ya.
Aku cuma nak belajar.
- Hari ini? - Ya, hari ini.
Kami ada kelas wanita tahap satu sekarang.
Kau rasa selesa?
- Tak, aku tak rasa… - Emanuel Bruna.
- Apa khabar? - Selamat datang.
Ya? Terima kasih.
- Pemain bola sepak terbaik. - Betulkah?
- Aku tak minat bola. - Sayangnya.
- Bila main semula? - Tak lama lagi. Harap-haraplah.
- Boleh bergambar? - Banyak pun boleh.
- Okey. - Baiklah.
Okey, semua! Mari!
Mari! Kelas dah mula.
Kepulan asap dan api memusnahkan kabin awal pagi tadi,
dan pihak berkuasa sedang menyiasat puncanya.
Santiago, kejiranan ini disumpah.
- Vannessa, jangan jadi bodoh. - Ini bukan kebetulan.
Ia berkaitan dengan jenayah itu. Percayalah.
- Hai, Ángela. - Helo.
Tahu apa jadi kepada jiran kita?
Jiran mana?
Camila dari rumah U. Dia hampir dibakar hidup-hidup.
- Apa? - Ya.
Tak tahu apa jadi. Ada kebakaran.
Di media sosial, mereka kata dia mungkin jadi buta.
Saya sangat takut. Anak-anak saya!
- Entahlah. - Maaf, Ángela.
Vannessa, ambil kad saya.
Pergilah berbelanja, tapi bertenang.
Jangan hilangkan macam awak hilangkan kad awak.
Saya terkejut mendengarnya sebab…
Semua orang tahu, perempuan itu buat saya menderita,
tapi saya tak harapkan apa-apa yang buruk untuknya.
Saya tak harapkan begitu dulu, apatah lagi sekarang.
Itu bukan salah dia.
Sudah tentu. Kasihan. Bukan salah dia.
Ya.
Apa-apa pun, lebih baik kita tunggu pengumuman polis.
Sudah tentu.
Baiklah, selamat tinggal.
Selain minat bersukan, kita juga berkongsi minat lain.
Ángela Ferrer.
Pernah dengar?
Pernah, bukan?
Hei!
Bagaimana kelas renang, Emanuel?
Bagus.
Bagus. Saya baru puji pelatih.
Ya, dia jurulatih yang hebat.
Bukan dah balik?
Ya. Maaf, tapi saya perlu bercakap dengan awak. Maafkan saya.
Baguslah, sebab saya nak cakap dengan awak juga. Duduk.
Tentang tempoh hari.
Apa yang awak nak cakap?
Awak menyesal,
atau awak akan kata yang ia tak sepatutnya berlaku
dan ia takkan berlaku lagi.
Tak, ia…
pengalaman indah bagi saya setelah bertahun-tahun.
Bukan saja sebab apa yang berlaku, tapi disebabkan awak.
Awak wanita yang luar biasa, Ángela.
Saya rasa
setiap saat saya bersama awak, saya tergamam.
Semakin saya kenal awak, semakin saya berdebar.
Berdebar?
Berdebar
tentang apa?
Ketakutan.
Saya takut ia akan jadi tak terkawal.
Awak dah berkahwin, Ángela.
Berapa lama awak bertahan dalam perkahwinan yang tak bahagia?
Berbulan? Bertahun? Berpuluh tahun?
Selamanya?
Berapa lama manusia boleh bertahan tanpa belaian? Pelukan?
Maaf.
Mari sini.
Duduk.
Awak juga kawan yang istimewa bagi saya.
Malah, saya akan kata, sejak saya kembali,
awak perkara terbaik yang muncul dalam hidup saya.
Awak juga.
Terima kasih kerana datang.
Tolonglah.
Kami takkan abaikan awak.
Rumah ini nampak cantik.
Nak saya belikan makanan? Awak perlukan sesuatu?
Tak, semuanya dah ada.
- Saya akan periksa dapur, okey? - Baiklah.
Awak nak saya pergi dari sini?
Tidak.
Tapi awak tak perlu rasa terpaksa untuk duduk di sini.
Ya, ada orang paksa saya
bergegas apabila saya dengar awak selamat daripada kebakaran.
David, kita tiada kesempatan untuk bercakap tentang kita,
tapi saya tak berniat nak sakiti awak.
Saya rasa bersalah.
Cami, ini bukan masa untuk bercakap tentangnya. Jangan risau.
Kita tak bersama lagi,
tapi saya nak awak tahu.
Saya minta maaf atas kejadian itu.
Saya nak awak tahu, saya buat sebab saya mahu.
Sebab saya nak.
Tak kira apa yang berlaku antara kita,
saya masih risau tentang awak
dan apa yang berlaku dengan pembunuh itu.
Tak apa.
Tolong hati-hati.
Terima kasih.
- Jaga dia. - Saya teman ke pintu.
Terima kasih.
Lobito mati melakukan sesuatu yang dia paling suka.
Dia takkan mati jika saya tak bawa ke pulau itu.
Saya takkan cakap jangan salahkan
sebab awak dewasa dan awak tahu apa yang awak perlu buat.
Ya, cari pembunuh itu. Itu yang saya perlu buat.
Cari pembunuh itu dan lihat jika perasaan ini akan hilang.
Tentu awak tak jumpa apa-apa di kabin.
Jumpa, lebih daripada jangkaan saya.
Hampir semuanya rentung dalam kebakaran.
Tapi di dalam bilik yang tinggal, kami jumpa sisa skopolamin
dan kesan cecair seminal.
Saya fikir kita takkan jumpa padanan, tapi saya silap.
Ia daripada Miguel Estévez.
Dia dalam fail jenayah penyamaran pada tahun 2023.
Kami mengesahkannya.
Tebi, apa khabar?
Mak saya saja panggil saya begitu.
- Mungkin dia sebut, jadi… - Awak ingat awak boleh panggil juga.
Tapi itu bukan caranya di rumah ini.
Baiklah. Maaf.
- Awak nak tonton apa? - Apa?
Mak saya kata awak nak ke pawagam. Tonton filem apa?
Kami nak pergi tonton filem klasik, Casablanca.
Nak ikut?
- Michael Curtiz berlakon. - Betul.
Maksud saya, apabila awak bawa mak saya menonton filem klasik,
awak fikir awak dapat tiduri dia?
Esteban, kenapa kamu nak cari gaduh?
Saya tiada niat jahat dengan mak kamu.
Saya sangat menghormati dia dan saya cuma nak buat dia gembira.
Saya tak tahu jika saya akan berjaya, tapi saya takkan sakiti dia.
Saya harap begitu.
- Atau saya akan bunuh awak. - Maaf.
- Saya lambat? - Tak, awak cantik, seperti biasa.
Terima kasih.
Oh, ya. Saya ajak Esteban ikut kita.
- Awak serius? - Ya.
Mak suka. Jom?
Jom.
Doktor kata normal kalau penglihatan saya masih kabur.
- Tapi ia akan hilang. - Baiklah.
Sudah tentu. Biasalah.
Awak akan pulih tak lama lagi.
Miguel, saya tak tahu jika saya patut cakap begini, tapi…
Terima kasih sebab selamatkan saya.
Tak perlu ucap terima kasih.
Tak perlu.
Saya tak faham, apa yang awak buat di pulau tersembunyi itu?
Arahan awak ke sana jelas.
Lebih baik awak harapkan arahan saya kepada polis juga jelas
sebab mereka juga fikir seperti saya.
Lihat, Camila…
Saya pergi cari awak macam kita persetujui.
Kita akan berjumpa di pulau.
Sudah tentu tidak.
- Apa maksud awak? Saya tak cakap. - Tidak?
Tidak.
Awak takkan percaya. Saya di tempat yang awak suka itu.
Saya tak tahu kenapa, tapi saya fikir tentang awak.
Jika awak fikir kita boleh bertahan, datang jumpa saya.
Tiada tekanan, tiada alasan.
Saya akan kongsi lokasi saya. Datang atau tak. Tak perlu penjelasan.
Jika awak datang, awak takkan menyesal.
Puan rasa ia palsu?
Jika saksi mahu menipu, semuanya boleh dipalsukan.
Saya tak tipu, Indira.
Saya tak rakam atau hantar mesej itu.
Saya tahu.
Camila kata dia tak rakam. Apa pendapat awak?
Kalau dia kata dia tak rakam, tidaklah.
- Nak ke mana? - Minta diri.
Saya minta maaf,
tapi awak perlu ikut saya ke balai.
Saya perlu beri telefon bimbit itu ke makmal.
Awak perlu jelaskan bagaimana awak sampai ke sana
dan apa awak buat di Pulau Manacoa.
Mari.
Awak kata awak dapat mesej daripada Camila,
daripada telefon tak dikenali, dan awak cari dia
di pulau yang tiada dalam peta.
Kenapa pandang saya begitu?
Itulah yang terjadi.
Kami jumpa kesan DNA awak di pulau itu.
Jelas sekali, saya dah kata saya ada di sana.
- Saya selamatkan dia. - Ya, awak selamatkan.
Jadi, kenapa kami jumpa kesan air mani awak?
Air mani saya?
Ya. Itu rancangan awak atau awak fikirkannya dalam perjalanan?
Mustahil.
Saya tak berasmara dengan Camila di pulau atau tempat lain.
Saya pasti.
Beritahu saya semuanya dari awal, dengan semua butiran.
Ada kemungkinan awak yang hantar mesej itu?
Bukan saya, Joaquín.
Ingat apa awak buat pagi itu?
Sama macam sepanjang malam itu, menunggu.
Lagipun, isyarat telefon bimbit tak ada,
jadi tak mungkin saya hantar mesej itu.
Mari lihat…
Saya ingat sesuatu, tapi ingatan saya kabur…
Tak, jangan paksa diri.
Biar memori itu kembali sendiri, okey?
Naik apa ke pulau itu?
Ada bot kecil yang tak digunakan.
Sebelum tiba di pulau,
Saya nampak api, tapi saya tak tahu dari mana datangnya.
Saya tinggalkan bot dan berlari di pantai.
Dengar sini, detektif,
kalau puan nak cari pembunuh, jangan bazirkan masa dengan saya.
Saya cinta Camila, dan dah tiba masa untuk puan faham.
- Helo. - Hai.
Saya jiran dia.
Saya harap saya tak mengganggu. Saya nak tahu keadaan Camila.
- Lebih baik sebenarnya. - Baguslah.
Saya cuma singgah untuk beri bunga ini. Boleh?
Boleh saya ambil?
Okey.
- Terima kasih. - Cami!
Malangnya, dia sedang tidur. Dia tak terima pelawat.
Ya, saya faham.
Saya tumpang simpati.
Ya.
Saya Joaquín, pakar psikiatrinya.
Ángela Ferrer.
Bertuahnya dia ada pakar psikiatri di rumah.
Tak, kami cuma bantu dia melalui semua ini.
Camila.
- Ángela, apa khabar? - Wah.
Lebih baik daripada kau.
Aku cuma singgah untuk lihat keadaan kau.
Tidak.
Jangan risau. Ada lebam.
Sudah tentu. Maaf.
Tapi mestilah aku risau.
Kita satu komuniti.
Wanita mesti bersatu.
Kejadian ini dahsyat. Aku tak terbayang perasaan kau.
Yang penting dia dah okey. Semuanya dah berakhir.
Tepat sekali, dan aku masih tinggal di seberang jalan.
Beritahu aku kalau kau perlukan apa-apa, okey?
Camila, aku tahu sukar untuk percaya, tapi kita berdua mencari benda yang sama.
Aku takkan berhenti
sehingga aku jumpa pembunuh abang aku.
Mungkin dia yang melakukan semua kekejaman ini.
Jaga diri.
Minta diri dulu.
- Kenapa dengan dia? - Dia selalu begitu.
Dia selalu marah.
Betul.
- Hai. - Helo.
Mak, siasatan tentang Pak Cik Adrian masih dijalankan, bukan?
Tentulah, sayang.
Mereka buat kerja mereka. Mereka akan selesaikannya.
Ya. Tunggu ayah di atas. Ya? Nanti ayah naik.
Ya, okey. Saya nak tunjuk sesuatu.
Baiklah. Sayang kamu.
Baiknya awak datang melawat.
Saya fikir, entahlah, mungkin awak ada sesi terapi.
Saya ada kecemasan.
Mesti hal kerja. Awak berdedikasi dalam syarikat baharu awak.
Kenapa nak tipu?
Beritahu saya,
awak datang sebab awak tahu Camila Román pindah semula ke sini.
Cakaplah. Mudah saja.
Saya nak jumpa anak-anak.
Awak tahu polis datang ke rumah saya untuk cari awak?
Yakah?
Ya, mereka nak faham
apa yang awak buat di pulau terbiar pada waktu malam.
Sejujurnya, saya pun tertanya-tanya.
Kenapa awak ada di sana untuk selamatkan Camila?
Saya dah cakap dengan polis dan jelaskan semuanya.
Jadi, relaks. Jangan risau.
Tentu polis percaya semua yang awak beritahu.
Siapa akan mempersoalkan alibi yang kukuh?
Lebih-lebih lagi daripada awak yang berani macam adiwira.
Kalau awak tak tahu,
Camila hantar pesanan suara dari pulau itu.
Ia ada dengan polis.
Awak bergegas selamatkan dia. Sentiasa bersedia, setiap masa.
Dia hampir mati. Fikirlah.
Ini bukan kali pertama dia hampir mati.
Kenapa awak tak peduli?
Si celaka mana yang buat saya menderita, Miguel?
Awak tahu? Lupakan saja.
Bukan Camila yang hantar mesej itu.
Tidak!
Tak, ia mesej palsu.
Mereka kata ia dihasilkan oleh AI.
Tak mungkin! Teknologi dah begitu canggih.
Betul.
Apa-apa pun, apa awak buat malam tadi?
Pada masa itu?
Saya gembira awak tanya.
- Memandangkan saya selalu jujur… - Sudah tentu.
Saya ada kekasih.
Sebenarnya, saya dah lambat.
Jaga diri.
Selain daripada meminati filem, menawan dan suka bersukan,
orang Itali ini cef handal, bukan?
Saya dengar, Esteban.
Taklah, saya cuma amatur.
- Biar saya tolong. - Terima kasih.
Tapi cakaplah, macam mana awak masak secepat ini?
Ini cuma pasta.
Satu hari nanti, saya masak sajian rumit, okey?
Jadi, warisan Itali memang wujud. Saya fikir ia strategi untuk pikat wanita.
- Tebi. - Apa?
Kenapa cakap begitu?
Taklah. Betul katanya.
Memang benar saya ada darah Itali.
Baiklah.
Awak dari bahagian mana di Itali?
Aduhai, Esteban.
Saya tak tahu kamu suka berbahasa Itali.
Datuk sebelah ayah saya dari Vigasio, dekat Verona.
- Tempat Romeo and Juliet? - Tepat sekali.
- Minum. - Minum.
- Minum, Esteban. - Minum.
Terima kasih untuk pasta dan untuk Casablanca.
Kamu sentiasa dialu-alukan, Esteban.
- Selamat jalan. - Mak bermalam di sini?
Tak, mak jumpa kamu di rumah nanti.
Okey. Jaga diri.
Kamu pun.
Selamat jalan.
Maaf untuk semua kata-kata Esteban tadi.
Jangan risau. Dia tak cakap benda buruk.
Tidak. Ya.
Dia suka mengawal dan suka bergaduh tentang topik tertentu.
Apa yang awak jangka?
Dia anak tunggal awak.
Dia berhak bertanya dan rasa tenang.
- Jangan risau. - Saya gembira awak faham.
Terima kasih.
Silvina, apa khabar?
Sedang bertahan.
Camila ada di atas?
Ya, tapi dia tidur.
Kalau boleh, saya tak nak kejut dia.
Saya nak ucap selamat tinggal. Saya jumpa anak-anak.
Kami beritahu dia esok. Percayalah.
Tapi sementara itu,
lebih baik kalau awak tak ganggu dia beberapa hari ini.
Saya rasa kita setuju,
Camila akan terganggu dengan kehadiran awak.
Saya hargai diagnosis awak, doktor.
Tapi awak boleh pergi. Bacalah buku atau berehat.
Ini bukan rumah awak.
Saya juga bukan pakar psikiatri.
Kenapa awak masih di sini?
Itu antara saya dan Camila.
Baguslah.
Bincang dengan dia.
Dalam sesi seterusnya. Bukan hari ini.
- Terima kasih. Jaga dia. - Mestilah.
Saya fikir wanita berpangkat tinggi selalu tidur awal.
Sekali- sekala, kami juga perlu lepaskan tekanan.
Ada idea?
Lebih daripada satu idea. Boleh tolong?
Ángela.
Sejauh mana awak boleh pergi?
Saya?
Saya nak awak ikat saya lagi.
Saya tergila-gilakan awak.
Sistem pesanan suara.
Panggilan anda akan dicaj…
HAI, ANGELA, AWAK ADA DI SANA?
SELAMAT MALAM, AWAK DAH TIDUR?
SAYA DAH TAK TAHAN LAGI. BOLEH SAYA DATANG?
Vannessa, awak dah tidur?
Saya nak joging.
Sebagai tambahan kepada 100 ribu yang dijanjikan,
aku nak rumah yang cantik ini.
Aku dah biasa tinggal di sini, jadi aku akan sedih
kalau aku perlu tidur di bot kecil itu semula.
Aku tak suka saspens.
Aku macam anjing, Santiago.
Beri aku makanan dan tempat tinggal,
dan aku akan setia.
Betulkah, Tina?
- Okey, rumah ini milik kau. - Macam itulah!
Beritahu apa yang kau tahu. Aku tak ada masa.
Dah sedia?
Emanuel Bruna.
Ángela.
Mereka bercinta.
Ángela juga meniduri isteri awak.
Awak menyesal.
Tak, ia pengalaman indah bagi saya setelah bertahun-tahun.
Bukan saja sebab apa yang berlaku, tapi disebabkan awak.
Saya hampir jumpa pembunuhnya.
Kalau awak begitu hampir…
kenapa syak saya?
Dengar sini, Camila.
Saya tahu tak mudah untuk terlibat dalam semua ini.
Saya tahu saya perlu bantu jika mahu awak percayakan saya semula.
Ya? Bagaimana?
Cari dalangnya.
Dengar sini.
Seorang saja yang terlintas di fikiran,
kerana dia begitu membencikan saya, iaitu Ángela.
Ya, tapi
Saya tak tahu jika Ángela boleh tiru suara awak menggunakan AI.
Dia mesti mahir dalam teknologi
untuk klon suara awak dan buat rakaman audio.
Miguel, tolonglah.
Ángela ada duit untuk upah orang seseorang.
Mungkin.
Dah lewat. Saya perlu pergi sekarang. Kita bincang lagi esok.
Okey.
Awak rehatlah.
Selamat malam.
Maaf, tapi…
Ada godaan yang tak dapat ditolak.
Jadi…
jangan menolak.
Saya hampir mati.
Hidup saya huru-hara.
Saya tak tahu mana datangnya mesej itu atau jika awak tipu saya.
Apa yang saya tahu,
saya masih hidup.
Saya suka keghairahan yang mendambakan awak setiap masa
dan tak dapat abaikannya, jadi jangan awak abaikannya.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman