Sergio.
Vermoord me niet.
Stop. Alsjeblieft, stop.
Ik zie niks. -Camila.
Alsjeblieft. -Camila.
Vermoord me niet. Ik zie niks.
Laat me los. -Hé.
Het is voorbij. -Laat los.
Het is oké. -Miguel.
Ik ben er. Stil. -Iemand hield me onder schot.
Schiet op.
Hier. Rustig. Ik heb jullie gebeld.
Omsingel het gebied.
Indira? -Ja.
Indira.
Ik zie niks.
Verpleger.
We zijn hier.
Rustig maar.
Sergio was bij me. -Sergio.
Ik kan niks zien.
Ik zie niks.
Mijn vader is een goed mens.
Dat was hij.
Maar goed zijn is niet meer genoeg.
Mam, gaat het goed?
Blijkbaar moet je ook kunnen stelen.
En helaas had Don Pedro Ferrer dat nooit geleerd.
Huil je?
Ik haal een handdoek.
Waarom is het zo moeilijk voor ons om dankbaar te zijn voor mensen…
…die hun leven voor ons opofferden?
Ik twijfel er niet over dat mijn vader een held is…
…en hij had nooit onder die omstandigheden mogen sterven.
Nooit.
Papa.
O, God. -Papa.
Papa.
Vooral omdat ik weet…
Ik weet…
…dat er iets gaat gebeuren.
Goedemorgen.
Nou, vertel. Ik trek het niet meer.
Ga je gang. Ik kan het hebben.
Ik ben er klaar voor. -Moet ik het echt zeggen?
Ik nodigde hem uit zodat jij kunt zeggen wat je vindt.
Hij is een goed persoon.
Hij is beschaafd. Hij heeft kennis van films, literatuur.
Hij is knap.
Ik snap je. Maar ik geef m'n zegen niet.
Doe rustig aan. Je leert hem net kennen.
Weet ik, we daten gewoon. Maar Matteo zoekt geen avontuurtje.
En jij? Zoek jij geen avontuurtje?
Tebi. -Wat? Je was al jong moeder.
Het zou logisch zijn als je nu wil genieten van je vrijheid.
Wat? Uitgaan, gek doen en met iedereen aanpappen?
Nee, dank je. Nope.
Goed.
Als je de Italiaan leuk vindt, steun ik je.
Zelfs als ik jaloers ben.
Dit is lekker.
Weet je wat? Hij heeft gelijk.
Na die helse scheiding zou ik volledig van het leven moeten genieten.
Het is duidelijk dat je Matteo echt leuk vindt.
Ik zeg niet dat je moet trouwen. -Hallo.
Maar geniet ervan. -Goedemorgen.
Geniet ervan. Je verdient het.
Ik heb het net gehaald.
We hebben een plekje voor je. -Gelukt.
Zoek een plekje. Goedemorgen.
Goedemorgen. -Morgen.
Laten we de yogales beginnen.
Ga op je hakken zitten. Open je knieën zo wijd als de mat.
Schouders naar achteren.
Span je buik aan.
Inademen en omhoog.
Armen naar de hemel.
Heel goed. Tenen op de grond. Heupen omhoog naar de hemel.
En dan naar een neerwaartse hond.
Open je rechterkant met een side plank.
Heel goed.
En open nu je rechterhand naar de hemel en hou de side plank vast.
Hoe is 't met Camila? -Ze is stabiel, zeiden ze.
Meer heb ik niet gehoord. -Wat deed ze om die tijd op dat eiland?
Het is raar. -Geen idee.
Hoe is het, David?
Ik dacht al dat jij hier iets mee te maken had.
Miguel vond haar.
Zonder hem was Camila levend verbrand.
Je kunt alsnog maar beter weggaan.
Als Camila iets overkomt… -Ik ga niet weg.
Heren. -Pas op je toon.
Heren. Wat doen jullie? Dit is een ziekenhuis, in vredesnaam.
Als jullie ruzie blijven maken, doe dat dan buiten.
Camila verdient dit niet.
David, ik ben Joaquín Duval, de psychiater van je vrouw.
Allebei uw ogen zijn licht beschadigd door blootstelling aan de rook.
Over een paar dagen kunt u weer goed zien.
Moet ik in het ziekenhuis blijven?
Nee, u mag naar huis en u kunt verder met het dagelijks leven…
…maar met de juiste zorg.
Bedankt.
Waar is Sergio? -Hij stierf voordat hij hier aankwam.
Sergio? -Ja.
Ik heb geweldig nieuws.
Ik luister.
Nee, het moet persoonlijk.
Zorg dat die Spanjaard voorbereid is.
Goedemorgen.
Sorry, ik zocht de zwemleraar.
Dat ben ik.
Dat ben jij. -Ja.
Ik wilde wat lessen volgen.
Vandaag? -Ja, vandaag.
We hebben nu de les voor vrouwen niveau één.
Hoe klinkt dat?
Nee, dat is niet… -Emanuel Bruna.
Hoe is het? -Welkom.
Ja? Dank je.
De beste voetballer hier. -Echt?
Ik hou niet van voetbal. -Jammer.
Wanneer ga je weer spelen? -Hopelijk snel.
Mag ik een foto? -Twee zelfs.
Oké. -Goed.
Hup, meiden. Kom op.
Kom op, de les is begonnen.
Een wolk van rook en vuur…
…verwoestte de hut vanochtend volledig.
De autoriteiten onderzoeken de oorzaak.
Deze wijk is vervloekt.
Doe niet zo dom. -Dit is geen toeval.
Het is gerelateerd aan de misdaden. Geloof me.
Ángela. Weet je al wat er met de buurvrouw is gebeurd?
Welke buurvrouw?
Camila, van huis U. Ze is bijna levend verbrand.
Wat? -Ja.
Niemand weet wat er is gebeurd.
Op sociale media zeggen ze dat ze permanent blind is.
Ik ben overweldigd. De kinderen.
Ik wist niks. -Sorry, Ángela.
Vannessa, m'n creditcard.
Geef zoveel uit als je wil, als je maar rustig wordt.
En raak hem niet kwijt, net als die van jou.
Ik ben geschokt door wat je me vertelt.
Het is geen geheim dat die vrouw me veel pijn heeft gedaan…
…maar niet genoeg om haar iets ergs toe te wensen.
Dat wenste ik zelfs niet in de ergste momenten, laat staan nu.
Het is niet haar schuld, toch?
Natuurlijk niet. Die arme vrouw.
Ja.
Laten we maar wachten op wat de politie te zeggen heeft.
Natuurlijk.
Goed. Dag.
Naast een liefde voor sport, delen jij en ik nog een interesse.
Ángela Ferrer. Rinkelt er een belletje?
Ja, hè?
Jongens.
Hoe was de zwemles, Emanuel?
Uitstekend.
Ik gaf de leraar net een compliment.
Jij, hij is een geweldige coach.
Nog niet weg?
Ja. Sorry, maar ik moest je spreken.
Fijn dat je er bent, ik wilde jou ook spreken. Ga zitten.
Over wat er is gebeurd. -Wat wilde je zeggen?
Je hebt spijt.
Of je gaat zeggen dat het nooit had mogen gebeuren…
…en dat het niet weer zal gebeuren.
Nee, dat het…
…mijn mooiste en diepste ervaring in jaren was.
Niet alleen door wat er is gebeurd, maar door jou.
Je bent een bijzondere vrouw, Ángela.
Het voelt alsof…
…ik elk moment dat ik bij je ben, sprakeloos ben.
Hoe meer ik je leer kennen, hoe meer het me duizelt.
Duizelt?
Duizeling…
…waarvan?
Angst.
Ik ben bang dat dit uit de hand loopt.
Jij bent ook getrouwd geweest.
Hoelang kun je in een ongelukkig huwelijk blijven?
Maanden? Jaren? Decennia?
Voor altijd?
Hoelang kan een mens zonder liefkozing? Een knuffel?
Sorry.
Kom hier.
Ga zitten.
Jij bent ook een bijzondere vriendin voor mij.
Sterker nog, je bent het beste wat me is overkomen sinds ik terug ben.
Jij voor mij ook.
Bedankt dat jullie hier zijn.
Kom nou.
We zouden je nooit alleen laten.
Het huis ziet er goed uit.
Willen jullie wat eten? Hebben jullie iets nodig?
Nee, we hebben alles.
Maar ik kijk wel even in de keuken. -Oké.
Wil je dat ik je alleen laat?
Nee.
Maar voel je niet verplicht om te blijven.
Ja, ik ben vast gedwongen…
…om te komen toen ik hoorde dat je veilig uit de brand was gekomen.
David, we hebben helemaal nog niet over ons kunnen praten.
Maar ik wilde je echt geen pijn doen. Ik voel me er vreselijk over.
Dit is niet het moment om daarover te praten. Geen zorgen.
We zijn niet meer samen, maar…
…ik wil dat je weet…
…dat het me spijt wat er is gebeurd.
Jij moet weten dat ik het vrijwillig doe.
Omdat ik het wil.
Ondanks alles wat er tussen ons is gebeurd…
…maak ik me nog zorgen om je en alles wat er speelt met die moordenaar.
Het is oké.
Wees voorzichtig.
Dank je.
Pas goed op haar. -Ik loop mee.
Dank je.
Lobito stierf terwijl hij deed waar hij van hield.
Als ik hem niet had gestuurd, leefde hij nog.
Ik zal niet zeggen dat het niet zo is.
Je bent een volwassen vrouw en je weet wat je moet doen.
Ja, de moordenaar vinden. Dat is wat we moeten doen.
De moordenaar vinden en hopen dat ik dan van dit gevoel afkom.
Je vond vast niks in de hut.
Jawel. Meer dan verwacht.
Bijna alles was verbrand.
Maar in de kamer die niet aangetast was, vonden we resten scopolamine…
…en sporen van sperma.
Ik dacht dat we geen match zouden vinden, maar ik had het mis.
Het is van Miguel Estévez.
Hij stond in het systeem voor identiteitsfraude in 2023.
Het is geverifieerd.
Tebi, hoe is het?
Alleen m'n moeder mag me zo noemen.
Ze zei het ook tegen mij. Daarom… -Dacht je dat jij dat ook mocht.
Maar zo werk het niet in dit huis.
Oké. Sorry.
Wat gaan jullie kijken? -Wat?
M'n moeder zei dat jullie naar de bios gaan. Welke film?
We gaan naar een klassieker in het centrum, Casablanca.
Wil je mee?
Die van Michael Curtiz. -Precies.
Denk je dat je met m'n moeder kunt slapen door haar mee te nemen naar 'n klassieker?
Esteban, doe eens rustig tegen me.
Ik heb geen slechte bedoelingen.
Integendeel. Ik respecteer je moeder enorm en ik wil haar alleen gelukkig maken.
Geen idee of ik zal slagen, maar ik zal haar geen pijn doen.
Ik hoop het.
Anders vermoord ik je. -Sorry.
Ben ik te laat? -Nee, je bent perfect. Zoals altijd.
Dank je.
Ik heb Esteban uitgenodigd om mee te komen.
Meen je dat? -Ja.
Wat leuk. Zullen we gaan?
Prima.
We gaan.
De arts zegt dat het normaal is dat ik nog wazig zie.
Maar het gaat wel weg. -Oké.
Ja. Het is normaal.
Je bent vast snel weer beter.
Ik weet niet of ik dit tegen je moet zeggen, maar…
…bedankt dat je me hebt gered.
Je hoeft me nergens voor te bedanken.
Wat ik niet snap is wat je op dat afgelegen eiland deed.
Je beschrijving was duidelijk.
Hoop maar dat m'n beschrijving aan de politie ook duidelijk is…
…want zij denken hetzelfde als ik.
Luister…
…ik zocht je omdat we dat hadden afgesproken.
Dat we elkaar zouden zien op het eiland. -Helemaal niet.
Wat? Dat heb ik niet gezegd. -Niet?
Nee.
Je gelooft het nooit. Ik ben op een plek die je geweldig zou vinden.
Ik weet niet waarom, maar ik denk aan je.
Als je denkt dat onze relatie kan overleven, kom dan hier.
Geen druk, geen excuses.
Ik zal m'n locatie delen. Kom of niet, geen uitleg nodig.
Maar als je komt, krijg je geen spijt.
Zou het nep kunnen zijn?
Als de getuigen blijven liegen, kan alles nep zijn.
Ik lieg niet, Indira.
Ik heb dat bericht niet opgenomen.
Weet ik.
Camila zegt dat het niet van haar is. En u?
Als zij dat zegt, is dat zo, mevrouw.
Waar gaat u heen? -Pardon.
Het spijt me, maar u moet mee naar het bureau.
Ik moet die telefoon naar het lab brengen…
…en u moet mij uitleggen hoe u daar kwam…
…en wat u op Manacoa deed.
Kom mee.
U zegt dat u een bericht kreeg van Camila…
…van een onbekend nummer, en dat u haar ging zoeken…
…op 'n eiland dat niet op de kaart staat.
Waarom kijkt u me zo aan?
Zo is het gegaan.
We vonden sporen van uw DNA op het eiland.
Natuurlijk, ik zei al dat ik daar was.
Ik heb haar gered. -Ja, u hebt haar gered.
Waarom vonden we dan sporen van uw sperma?
Mijn sperma?
Ja. Was dat onderdeel van het reddingsplan of verzon u dat halverwege?
Onmogelijk.
Ik heb geen seks gehad met Camila, niet op het eiland of ergens anders.
Vertel me wat er is gebeurd, vanaf het begin, met alle details.
Is er een kleine kans dat jij dat bericht hebt gestuurd?
Ik was het niet, Joaquín.
Weet je nog wat je die ochtend deed?
Hetzelfde als de hele nacht. Wachten.
Trouwens, ik had niet eens bereik.
Dus ik had dat bericht niet kunnen sturen.
Eens kijken…
Ik herinner me dingen, maar het is wazig.
Push jezelf niet.
Laat de herinneringen uit zichzelf terugkomen.
Hoe kwam u op het eiland? -We hebben een klein bootje.
Voordat ik bij het eiland was…
…zag ik vlammen, maar ik wist niet waar ze vandaan kwamen.
Ik liet de boot achter en rende over het strand.
Luister, rechercheur…
…als u de dader wilt vinden, stop dan met tijd verspillen aan mij.
Want ik hou van Camila. Het wordt tijd dat u dat snapt.
Hallo. -Hoi.
Ik ben de overbuurvrouw.
Hopelijk stoor ik niet. Hoe is het met Camila?
Veel beter. -Wat fijn.
Ik kwam langs om haar dit te geven. Is dat oké?
Mag ik ze aannemen?
Oké.
Bedankt. -Cami.
Helaas slaapt ze nu. Ze kan geen bezoek ontvangen.
Dat kan ik me voorstellen. Heel erg wat er met haar is gebeurd.
Ja.
Ik ben Joaquín, haar psychiater.
Ángela Ferrer.
Ze boft maar met 'n psychiater die aan huis komt.
We steunen haar na alles wat er is gebeurd.
Camila.
Ángela, hoe is het? -Wauw.
Beter dan met jou.
Ik moest wel even langskomen om te kijken hoe het gaat.
Nee.
Geen zorgen. De kneuzingen.
Natuurlijk. Sorry.
Maar hoe kan het me niets uitmaken?
We zijn een gemeenschap.
Zusterschap komt eerst.
Het is vreselijk. Ik kan me niet voorstellen hoe 't is.
Het belangrijkste is dat ze in orde is. Het is voorbij.
Precies. En dat ik hier tegenover woon.
Laat het weten als je iets nodig hebt, oké?
Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar we zoeken allebei hetzelfde.
Ik zal niet rusten…
…tot ik de moordenaar van m'n broer heb gevonden.
Misschien wel de dader achter al deze dingen.
Zorg voor jezelf.
Excuseer me.
Wat heeft hij? -Zo doet hij de hele tijd.
Hij is altijd boos.
Dat is zo.
Hoi. -Hallo.
Mam, het onderzoek naar oom Adrián loopt nog, toch?
Natuurlijk, lieverd.
Ze doen hun werk.
Ze doen het goed en ze gaan het oplossen.
Ja. Wacht boven op me, schat. Ik kom er zo aan.
Is goed. Ik wil je iets laten zien.
Prima. Ik hou van je.
Wat toepasselijk dat je langskomt.
Ik dacht dat je misschien in therapie zou zitten, of zo.
Ik had een noodgeval.
Op werk, zeker. Je bent zo toegewijd aan je nieuwe bedrijf.
Waarom ben je niet eerlijk? Vertel.
Je kwam omdat je hoorde dat Camila Román weer in het complex is.
Zeg het gewoon. Het is simpel. -Ik kwam voor m'n kinderen.
Wist je dat de politie hier kwam omdat ze jou zochten?
Ja?
Ja, ze wilden weten…
…wat je 's nachts op een verlaten eiland deed.
En dat vraag ik me ook af.
Waarom was je daar toevallig om Camila te redden?
Ik heb alles al duidelijk gemaakt aan de politie.
Dus relax. Maak je niet druk.
En ze geloofden vast wat je ze vertelde.
Want wie twijfelt er nou aan zo'n solide alibi?
Helemaal als het van jou komt, je straalt 'superheld' uit.
Zodat je het weet…
…Camila stuurde een spraakbericht vanaf het eiland.
De politie heeft het bericht al.
En jij kwam haar redden. Altijd paraat, net als de scouting.
Ze was bijna dood.
Niet de eerste keer dat ze bijna dood was.
Waarom ben je zo onverschillig? -Welk stuk vuil zou mij zoveel pijn doen?
Weet je wat? Laat maar.
Het bericht was niet van Camila.
Niet?
Nee, het was een nepbericht.
Gemaakt met kunstmatige intelligentie.
Onmogelijk. De technologie is zo vooruitgegaan.
Inderdaad.
Trouwens, wat deed jij gisternacht?
Rond die tijd?
Ik ben blij dat je het vraagt.
Aangezien ik altijd eerlijk ben… -Natuurlijk.
Ik date iemand.
Sterker nog, ik ben al laat.
Veel plezier.
Naast filmkenner, charmant en sportief…
…is de Italiaan ook chef-kok, hè?
Ik hoorde je, Esteban.
En nee, ik ben maar een amateur.
Ik zal jullie helpen. -Dank je.
Maar serieus, hoe heb je dit allemaal zo snel gemaakt?
Het is maar pasta.
Ik zal een andere keer uitgebreider koken.
Dus dat Italiaanse bloed bestaat echt. Ik dacht dat het een versiertruc was.
Tebi. -Wat?
Waarom zeg je zoiets?
Nee, het is waar.
Het is waar dat ik Italiaanse familie heb.
Oké.
Uit welk deel van Italië kom je?
Mamma mia, Esteban.
Ik wist niet dat je Italiaans sprak.
De vader van m'n vader kwam uit Vigasio, vlakbij Verona.
Uit het land van Romeo en Julia? -Precies.
Proost. -Proost.
Proost, Esteban. -Proost.
Bedankt voor de pasta en Casablanca.
Je bent hier altijd welkom.
Dag, schat. -Blijf je slapen?
Nee, ik zie je straks thuis.
Oké. Pas op jezelf.
Jij ook.
Dag.
Sorry voor alle dingen die Esteban zei.
Geen zorgen. Hij heeft niks ergs gezegd.
Nee. Ja.
Hij is bezitterig en raakt soms opgefokt over bepaalde onderwerpen.
Wat had je verwacht?
Hij is je enige zoon. Hij heeft het recht om vragen te stellen.
Geen zorgen. -Ik ben blij dat je het begrijpt.
Dank je.
Silvina, hoe is het?
Het gaat wel.
Is Camila boven?
Ja, maar ze slaapt.
Ik wil haar liever niet wakker maken.
Ik wilde dag zeggen. Ik was bij m'n kinderen.
We zullen het morgen tegen haar zeggen.
Nu ik je zie… Het zou aardig zijn als je haar een paar dagen met rust laat.
We weten allemaal dat Camila van slag raakt door je aanwezigheid.
Bedankt voor de diagnose, dokter.
Maar u mag nu weer gaan. Ga maar een boek lezen of uitrusten.
Dit is niet jouw huis.
Ik ben niet de psychiater.
Wat doe jij hier nog, in godsnaam?
Dat is tussen Camila en mij.
Perfect.
Bespreek dit met haar. Tijdens de volgende sessie, niet nu.
Bedankt. Zorg goed voor haar. -Zeker.
Ik dacht dat vrouwelijke bedrijfsleiders vroeg naar bed gingen.
We moeten ook af en toe stoom afblazen.
Enig idee hoe?
Meer dan één zelfs. Help je me?
Ángela.
Hoe ver denk je dat je kunt gaan?
Ik?
Ik wil dat je me weer vastbindt.
Ik ben gek op je.
Dit is een voicemail.
De gesprekskosten worden…
HOI, ÁNGELA, BEN JE ER?
GOEDENAVOND, SLAAP JE?
IK TREK HET NIET MEER. KAN IK LANGSKOMEN?
Vannessa, slaap je?
Ik ga hardlopen.
Bovenop de 100 mille die me is beloofd…
…wil ik dit prachtige huisje.
Ik ben het gewend geraakt om hier te wonen en het zou m'n hart breken…
…als ik weer in dat krappe bootje moet slapen.
Ik hou niet van spanning.
Ik ben net een hond.
Geef me eten en een dak boven m'n hoofd, en ik blijf loyaal tot in de dood.
Serieus, Tina?
Oké, het huis is van jou. -Ja, verdomme.
Maar zeg wat je weet. Ik heb niet de hele nacht.
Oké, klaar?
Emanuel Bruna.
Ángela.
Ze daten.
Ze neukt ook je vrouw.
Je hebt spijt.
Nee, het was mijn mooiste, diepste ervaring in jaren.
Niet alleen door wat er is gebeurd, maar door jou.
Ik had de moordenaar bijna gevonden.
Als je diegene bijna gevonden had, waarom…
…verdenk je mij dan?
Luister.
Het moet zwaar zijn om hier middenin te staan.
En om je vertrouwen terug te winnen, moet ik je helpen.
Ja? Hoe dan?
Door de dader te vinden.
Luister.
De enige die in me opkomt…
…die me genoeg haat om dit alles te doen, is Ángela.
Ja, maar…
…ik weet niet of Ángela je stem zou kunnen imiteren met AI.
Diegene moet handig zijn met computers.
Genoeg om je stem te klonen en een bericht te maken.
Miguel, kom op.
Ángela heeft genoeg geld om daar iemand voor in te huren.
Misschien.
Goed, het is laat. Ik moet gaan. We praten morgen verder.
Ja.
Rust goed uit.
Fijne avond.
Sorry, maar…
…sommige verleidingen zijn te groot.
Nou…
…vermijd ze dan niet.
Ik ben bijna doodgegaan.
M'n leven is een puinhoop.
Ik weet niet waar dat bericht vandaan kwam en of je tegen me liegt.
Wat ik wel weet…
…is dat ik leef.
En dat ik hou van de drang om je altijd bij me te willen hebben.
Ik kan het niet negeren, dus negeer jij het ook niet.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem