Sergio!
Não me mate, porra!
Pare! Por favor, pare!
- Não consigo enxergar! - Camila!
- Por favor! - Camila!
Não me mate! Não consigo enxergar!
- Me solta! - Ei!
- Acabou! Calma. - Me solta!
- Tudo bem. - Miguel!
- Estou aqui. Calma. - Me apontaram uma arma!
Jiménez, rápido!
Aqui! Calma. Eu os chamei.
Cerquem a área!
- Indira? - Sim.
Indira.
Indira, não consigo enxergar.
Paramédico!
Já estamos aqui.
Fique calma.
- Sergio estava comigo. - Sergio.
Não estou enxergando nada.
Não enxergo nada.
Meu pai é um homem bom.
Era.
Mas, hoje em dia, ser bom não basta.
Mamãe, você está bem?
Aparentemente, também é preciso saber roubar
e, infelizmente, o Sr. Pedro Ferrer nunca aprendeu isso.
Está chorando?
Vou pegar uma toalha.
Por que é tão difícil sermos gratos às pessoas
que sacrificaram a vida por nós?
Não tenho dúvidas de que meu pai é um herói.
E que nunca deveria ter morrido nessas circunstâncias.
Nunca.
Pai!
- Meu Deus! - Pai.
Pai!
Ainda mais porque eu sei…
Eu sei…
que tem algo não resolvido.
Bom dia, Shannon.
Vamos lá. Não aguento mais.
Vá em frente, diga logo. Eu aguento.
- Estou preparada para tudo. - Quer ouvir mesmo?
Por isso te convidei, não? Para me dizer o que pensa.
Ele é uma boa pessoa…
É culto, entende de cinema, literatura,
é bonito.
Não estou dando minha bênção, mas entendo.
Vá com calma. Ainda o está conhecendo.
Eu sei. Estamos nos conhecendo, mas Matteo não quer só uma aventura.
E você? Não está querendo só uma aventura?
- Ai, Tebi! - O quê? Você foi mãe muito jovem.
É natural que queira recuperar sua liberdade, se divertir, não?
E o quê? Sair, me divertir loucamente e ficar com todo mundo?
Isso, não. Não.
Certo.
Então, se gosta do italiano, eu te apoio.
Mesmo morrendo de ciúmes.
Está muito bom.
Ele tem toda a razão.
Depois do divórcio infernal pelo que passei,
eu deveria estar curtindo a vida adoidada.
Está bem claro que você gosta muito de Matteo.
- Não vou dizer para se casar, mas… - Bom dia.
…tem que curtir.
Bom dia.
Divirta-se. Você merece.
Cheguei. Foi por pouco.
- Guardamos este lugar para você. - Cheguei.
Vamos nos acomodar. Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos começar nossa aula de ioga de hoje.
Sentem-se sobre os calcanhares
e abram os joelhos da largura do colchonete.
Levem os ombros para trás.
Contraiam o abdômen.
Vamos inspirar.
Levantem os braços.
Isso. Apoiem-se nos dedos dos pés e levantem bem o quadril.
Fiquem em postura de cachorro olhando para baixo.
Agora virem para a direita em uma prancha lateral.
Assim.
Agora levantem o braço direito mantendo a prancha lateral.
- Como Camila está? - Disseram que está estável.
Não sei de mais nada.
Mas o que ela fazia naquela ilha àquela hora?
- Não faz sentido. - Não sei.
David, como você está?
Eu já imaginava que você estava metido nisso, claro.
Miguel a encontrou.
Se não fosse por ele, Camila teria morrido queimada na ilha.
Mesmo assim. É melhor você dar o fora daqui.
- Se acontecer algo com Camila… - Não vou embora.
- Rapazes. - Fala baixo.
Rapazes. O que estão fazendo? Isto é um hospital, pelo amor de Deus.
Se forem continuar brigando, por favor, vão lá fora.
Camila não merece isso.
David, sou Joaquín Duval, o psiquiatra da sua esposa.
Você sofreu um dano ocular moderado nos dois olhos por excesso de fumaça.
Mas, em alguns dias, estará enxergando bem.
Tenho que ficar internada, doutor?
Não, já pode ir para casa e voltar à vida normal,
mas com os devidos cuidados.
Obrigada.
Onde está Sergio?
Morreu a caminho do hospital.
- Sergio? - Sim.
Tenho ótimas notícias para te contar.
Estou ouvindo.
Não. Tem que ser pessoalmente.
Diga ao espanhol para se preparar.
Bom dia.
Desculpe, estava procurando o instrutor de natação.
Sou eu.
- Ah, é você. - Sim.
É que eu queria umas aulas.
- Hoje? - Sim, hoje.
Agora estamos com o feminino nível um.
O que acha?
- Não, eu não acho… - Emanuel Bruna!
- Como você está? - Bem-vindo.
Bem. Obrigado.
- O melhor jogador da história. - Sério?
- Não gosto de futebol. - Que pena.
- Quando vai jogar de novo? - Logo. Assim espero.
- Posso tirar uma foto? - Até duas.
- Vamos. - Sim.
Vamos, garotas! Vamos lá!
Vamos que a aula já começou! Vamos lá!
Uma coluna de fumaça e chamas
destruíram a cabana nesta madrugada,
um incidente que as autoridades estão investigando…
Santiago, este bairro é amaldiçoado.
- Vannessa, não seja boba. - Não é coincidência.
Isso tem a ver com os crimes. Tenho certeza.
- Oi, Ángela. - Olá.
Soube da vizinha?
Que vizinha?
Camila, da Casa U. Ela quase morreu queimada.
- Como? - Pois é.
Ninguém sabe, mas houve um incêndio.
Nas redes sociais, dizem que ela pode ficar cega.
Estou angustiada. Ai, as crianças!
- Não sei. - Desculpe, Ángela.
Vannessa, pegue meu cartão.
Gaste o quanto precisar, mas acalme-se.
E, se possível, não perca, como perdeu o seu.
Estou chocada com o que está me dizendo, porque…
Não é segredo para ninguém que essa mulher me prejudicou muito,
mas não o suficiente para eu lhe desejar algo ruim.
Não desejei isso nem nos piores momentos, imagine agora.
Afinal, não é culpa dela, né?
Claro que não. Coitada. Não é culpa dela.
Pois é.
Enfim, é melhor esperarmos para ver o que a polícia diz.
Claro.
Está bem. Tchau.
Além do amor pelo esporte, você e eu temos outro interesse em comum.
Ángela Ferrer.
Conhece?
Conhece, né?
E aí?
Como foi a aula de natação, Emanuel?
Excelente.
Ótimo. Eu estava elogiando o instrutor.
Sim, ele é excelente.
Não tinha ido embora?
Sim. Desculpe, mas precisava falar com você. Me perdoe.
Que bom que voltou. Também quero falar com você. Sente-se.
Sobre o que aconteceu.
O que ia dizer?
Você se arrependeu.
Ou vai dizer que nunca devia ter acontecido
e que nunca mais acontecerá.
Não, que é…
foi a experiência mais bela e profunda que já tive em anos.
Não só pelo que aconteceu, mas por você.
Você é uma mulher extraordinária, Ángela.
Sei lá, sinto que cada…
Cada segundo que estou com você, fico sem palavras.
Quanto mais te conheço, mais atordoada eu fico.
Atordoada?
Atordoada…
por quê?
De medo.
Tenho medo de que isso saia do controle.
Você já foi casada, Ángela.
Por quanto tempo é possível ficar num casamento infeliz?
Meses? Anos? Décadas?
Para sempre?
Quanto tempo alguém suporta ficar sem carinho, sem um abraço?
Me desculpe.
Venha aqui.
Sente-se.
Você também é uma amiga muito especial para mim.
Na verdade, que desde que voltei,
você foi a melhor coisa que me aconteceu.
A mim também.
Obrigada por vir.
Por favor.
Nunca te deixaríamos sozinha.
A casa está linda.
Querem comer alguma coisa?
Precisam de algo?
Não, acho que temos tudo.
- Vou dar uma olhada na cozinha. - Está bem.
Prefere ficar sozinha?
Não.
Mas também não precisa se sentir obrigado a ficar aqui.
Claro, com certeza me obrigaram
a vir correndo quando eu soube que saiu do incêndio ilesa.
David, não conseguimos conversar sobre nós,
mas eu não queria te magoar.
Estou muito mal por isso.
Cami, não é hora de falar sobre isso. Relaxe.
Não estamos mais juntos, mas…
quero que saiba…
que me arrependo muito pelo que houve.
E saiba que eu faço isso porque quero.
É da minha natureza.
Apesar de tudo o que aconteceu entre nós,
ainda me preocupo com você.
E com o que está acontecendo com esse assassino.
Fique calma.
Se cuide, por favor.
Obrigada.
- Cuide dela. - Eu te acompanho.
Obrigado.
Lobito morreu fazendo o que mais amava.
Estaria vivo se eu não o tivesse levado à ilha.
Não direi para não se culpar,
porque você é uma mulher adulta e sabe o que tem que fazer.
Sim, encontrar o assassino. É isso que tenho que fazer.
Encontrar o assassino e me livrar disso que estou sentindo.
Não devem ter achado nada na cabana.
Sim, mais do que eu esperava.
Quase tudo foi queimado no incêndio.
Mas, no quarto que restou, encontramos resíduos de escopolamina
e vestígios de líquido seminal.
Achei que não conseguiríamos identificá-lo, mas me enganei.
É de Miguel Estévez.
Ele foi fichado por falsidade ideológica em 2023.
Já averiguamos.
Tebi, tudo bem?
Só minha mãe pode me chamar assim.
Ela deve ter me falado.
- Achei que… - Que podia me chamar assim.
Mas aqui as coisas não funcionam assim.
Certo. Sinto muito.
- O que vão assistir? - Como assim?
Minha mãe disse que você ia levá-la ao cinema. Qual filme?
Um clássico que está em exibição no centro, Casablanca.
Quer ir junto?
- Ah, de Michael Curtiz. - Exato.
Então acha que se levar minha mãe para ver um clássico cult
vai conseguir levá-la para a cama?
Esteban, por que não fica de boa comigo?
Não tenho más intenções com a sua mãe.
Pelo contrário, eu a respeito muito e a única coisa que quero é fazê-la feliz.
Não sei se vou conseguir, mas prometo que não vou magoá-la.
Assim espero.
- Senão eu te mato. - Desculpe.
- Estou atrasada? - Não, você está perfeita, como sempre.
Obrigada.
Ouça, convidei Esteban para ir com a gente.
- Sério? - Sim.
Eu adoraria. Vamos?
Vamos.
O médico disse que é normal eu ficar com a visão embaçada.
- Mas vai passar. - Que bom.
Claro, é normal.
Com certeza, você vai melhorar logo.
Miguel, não sei como te dizer isto, mas…
obrigada por me resgatar.
Não precisa agradecer.
Mesmo.
Só não entendo o que você estava fazendo
naquela ilha perdida.
Você deu instruções claras.
Tomara que a polícia também as ache claras,
porque estão pensando exatamente o mesmo que eu.
Olhe, Camila.
Fui atrás de você porque foi o que combinamos.
Que nos encontraríamos na ilha.
Claro que não.
- Como assim? Eu não disse isso. - Não?
Não.
Não vai acreditar.
Estou em um lugar maravilhoso que você adoraria.
Não sei por que, Miguel, mas me lembrei de você.
Se ainda acha que podemos dar certo, venha me ver.
Sem pressão nem desculpas.
Vou passar minha localização. Se vier ou não, não precisa se explicar.
Mas, se vier, não vai se arrepender.
Acha que pode ser falso?
Se as testemunhas insistirem em mentir, tudo pode ser falso.
Não estou mentindo, Indira.
Não gravei esse áudio nem o enviei.
Eu sei.
Camila disse que não gravou. O que você diz?
Se ela disse, então não gravou.
- Aonde vai? - Com licença.
Sinto muito,
mas terá que ir à delegacia comigo.
Terei que levar esse celular para a perícia
e preciso que me explique como chegou lá
e o que fez na ilha Manacoa.
Vamos.
Está dizendo que recebeu uma mensagem da Camila,
de um número desconhecido, e saiu para procurá-la
em uma ilha que não está no mapa.
Por que está me olhando assim?
Foi o que aconteceu.
Encontramos vestígios do seu DNA na ilha.
Obviamente, detetive, eu disse que estive lá.
- Eu a resgatei. - Sim, você a resgatou.
Então por que encontramos vestígios do seu sêmen?
Meu sêmen?
Sim. Fazia parte do plano de resgate ou teve essa ideia no caminho?
Não pode ser.
Não transei com Camila nem na ilha nem em outro lugar.
Pode ter certeza.
Me conte desde o começo como foi, com todos os detalhes.
Não há a menor possibilidade de você ter mandado essa mensagem?
Não fui eu, Joaquín.
Lembra o que fazia naquela madrugada?
A mesma coisa que fiz a noite toda, fiquei esperando.
E eu estava sem sinal de celular,
então é impossível eu ter mandado essa mensagem.
Então…
Tenho lembranças, mas não são claras…
Não se esforce.
Deixe essas lembranças virem naturalmente, tá?
- Como chegou à ilha? - Temos uma lancha que ninguém usa.
Pouco antes de chegar à ilha,
comecei a ver chamas, mas não sabia de onde vinham.
Então deixei a lancha e comecei a correr pela praia.
Olhe, detetive,
se quiser encontrar o assassino, não perca seu tempo comigo.
Porque eu amo Camila, e é hora de você entender isso.
- Olá. - Olá.
Sou a vizinha da frente.
Não quero incomodar, mas queria saber como Camila está.
- Muito melhor. - Que ótimo.
Só vim entregar isto a ela. Pode ser?
Posso levar?
Está bem.
- Obrigada. - Cami!
Infelizmente, ela está dormindo
e não pode receber visitas.
Claro, imagino. Sinto muito pelo que aconteceu com ela.
Sim.
Sou Joaquín, psiquiatra dela.
Ángela Ferrer.
Que bom que ela tem um psiquiatra que atende em casa.
Não, viemos apoiá-la por tudo o que aconteceu.
Camila.
- Ángela, como vai? - Uau.
Melhor que você, com certeza.
Não pude deixar de passar aqui para ver como você está.
Não.
Não se preocupe. Estou machucada.
Claro. Desculpe.
Mas como posso não me preocupar?
Somos uma comunidade.
Sororidade em primeiro lugar.
Foi algo terrível. Nem imagino o que está sentindo.
Bem, o importante é que ela está bem e tudo já passou.
Exatamente. Eu moro do outro lado da rua.
Se precisar de algo, me avisem, está bem?
Camila, sei que é difícil de acreditar, mas nós duas queremos a mesma coisa.
Eu, pelo menos, não vou descansar
até achar o responsável pela morte do meu irmão.
E talvez o responsável por todas essas atrocidades.
Se cuide.
Com licença.
- O que há com ele? - Ele é sempre assim.
Está sempre zangado.
Isso é verdade.
- Olá. - Olá.
Mãe, a investigação sobre o tio Adrián continua, certo?
Claro, querida.
Estão trabalhando bem no caso e vão resolver.
Me espere lá em cima, está bem? Já vou subir.
Sim, claro. Tenho algo para te mostrar.
Claro. Te amo.
Que visita oportuna.
Achei que estaria, sei lá, na terapia, por exemplo.
Tive uma emergência.
No trabalho, imagino.
Já que anda tão dedicado à sua nova empresa.
Por que não é sincero?
Me diga,
você veio porque soube que Camila Román voltou ao condomínio.
Diga logo. É simples.
Vim buscar meus filhos.
Sabia que a polícia veio à minha casa perguntar por você?
Ah, é?
Sim, queriam entender
o que você fazia numa ilha abandonada àquela hora.
Sendo sincera, eu me pergunto o mesmo.
Por que você estava justo lá para salvar Camila?
Já falei com a polícia, e ficou tudo claro.
Então relaxe. Não se preocupe.
Imagino que tenham acreditado no que você disse.
Afinal, quem vai questionar um álibi tão sólido?
Ainda mais vindo de você, que se mostra tão super-herói.
Caso não saiba…
Camila me mandou um áudio enquanto estava na ilha.
A polícia já está com essa mensagem.
E você correu para resgatá-la. Sempre preparado, como os escoteiros.
Ela quase morreu, imagine.
Não seria a primeira vez que ela quase morreu.
Por que é tão indiferente?
E que parte deveria me tocar tanto, Miguel?
Quer saber? Esqueça.
Não foi Camila quem enviou a mensagem.
Não?
Não. Era uma mensagem de áudio falsa,
criada com inteligência artificial.
Não me diga. Como a tecnologia evoluiu!
Totalmente.
Aliás, o que você fez ontem à noite?
A esta hora.
Que bom que me perguntou.
- Eu digo a verdade logo de cara. - Claro.
Estou saindo com alguém.
Na verdade, estou atrasada.
Aproveite.
Além de cinéfilo, charmoso e esportista,
o italiano é um master chef, não é?
Eu ouvi, Esteban!
E não, sou apenas um amador.
- Vou ajudar vocês. - Obrigado.
Mas, sério, como fez tudo isso tão rápido?
É só macarrão.
Outro dia faço algo mais elaborado, está bem?
Então tem sangue italiano mesmo.
Achei que fosse só para conquistar mulheres.
- Tebi. - O quê?
Por que fala isso?
Não, não. É verdade.
Digo, é verdade que tenho família italiana.
Ah, sim.
De que região da Itália você é?
Mamma mia, Esteban.
Não sabia que gostava de falar italiano.
Meu avô paterno era de Vigasio, perto de Verona.
- Da terra de Romeu e Julieta? - Exatamente.
- Saúde. - Saúde.
- Saúde, Esteban. - Saúde.
Obrigado pelo macarrão e por Casablanca.
Será sempre bem-vindo aqui, Esteban.
- Tchau, meu amor. - Vai dormir aqui?
Não, daqui a pouco vou para casa.
Certo. Se cuide.
Você também.
Tchau.
Desculpe pelas coisas que Esteban disse.
Tudo bem. Ele não disse nada de mais.
Disse, sim.
Ele é possessivo e às vezes se exalta com certos assuntos.
O que você esperava?
Ele é seu único filho.
Tem o direito de perguntar para se acalmar.
- Não se preocupe. - Que bom que você entende.
Obrigada.
Silvina, como vai?
Levando.
Camila está lá em cima?
Sim, mas está dormindo.
Se não se importa, prefiro não acordá-la.
Eu queria me despedir. Eu estava com meus filhos.
Daremos seu recado amanhã.
Aliás, falando nisso,
seria muito generoso da sua parte deixá-la descansar uns dias.
Todos nós concordamos que Camila fica chateada com sua presença.
Agradeço seu diagnóstico, doutor.
Mas agora já pode ir, sei lá, ler um livro ou descansar.
Esta não é a sua casa.
Pelo menos não sou o psiquiatra.
Que porra ainda está fazendo aqui?
Isso é entre mim e Camila.
Perfeito.
Diga isso a ela.
Mas na próxima sessão. Hoje, não.
- Obrigado. Cuide dela. - Claro.
Eu achava que executivas de alto nível dormiam cedo.
As executivas também precisam liberar a tensão de vez em quando.
Alguma ideia?
Mais de uma, na verdade. Pode me ajudar?
Ángela.
Até onde acha que pode ir?
Eu?
Quero que me amarre de novo.
Eu te adoro.
Correio de voz.
Sua chamada será cobrada…
OI ÁNGELA, ESTÁ AÍ?
BOA NOITE, ESTÁ DORMINDO?
NÃO AGUENTO MAIS. POSSO IR À SUA CASA?
Vannessa, está dormindo?
Vou dar uma corrida.
Bem, além dos 100 mil que me prometeram,
quero esta linda casinha,
porque me acostumei a viver aqui e seria de partir o coração
ter que voltar para aquele barquinho e dormir encolhido.
Não gosto de suspense.
Sou como um cachorro.
Você me dá comida, um teto, e serei fiel a você até a morte.
Sério, Tina?
- Certo, a casa é sua. - Aí, sim, porra!
Mas me diga o que sabe. Não tenho a noite toda.
Está pronto?
Emanuel Bruna.
Ángela.
Estão saindo.
E Ángela está transando com sua mulher.
Você se arrependeu.
Não, é a experiência mais bela e profunda que já tive em anos.
Não só pelo que aconteceu, mas por você.
Eu estive muito perto de encontrar o assassino.
Se esteve mesmo tão perto de encontrá-lo,
por que suspeita de mim?
Ouça, Camila.
Sei que não deve ser fácil estar no meio de tudo isso.
E para eu reconquistar sua confiança, tenho que ajudar.
Ah, é? Como?
Encontrando o culpado.
Olhe,
a única pessoa que me vem à mente
e me odeia o bastante para fazer tudo isso é Ángela.
Sim, mas…
Não sei se Ángela conseguiria imitar sua voz
com inteligência artificial.
Deve ser quem entende de tecnologia.
Pelo menos para clonar sua voz e montar um áudio.
Miguel, por favor.
Ángela tem dinheiro para contratar alguém que faça isso.
Bem, pode ser.
Está tarde. Tenho que ir agora. Conversamos mais amanhã.
Sim.
Descanse.
Boa noite.
Sinto muito, mas…
há tentações que não dá para evitar.
Então,
não as evite.
Olhe, eu quase morri.
Minha vida está um caos.
Não sei de onde saiu essa mensagem. Nem se está mentindo para mim.
O que eu sei é que…
estou viva.
E que eu amo essa ideia de ter você perto o tempo todo
e não poder evitar, então não precisa evitar também.
Legendas: Fabio Teixeira