Sergio?
Não me mates, caralho!
Para! Para, por favor!
- Não consigo ver! - Camila!
- Por favor! - Camila!
Por favor, não me mates! Não vejo nada!
Larga-me!
- Já passou! - Larga!
- Está tudo bem. - Miguel!
- Estou aqui. Calma. - Alguém me apontou uma arma!
Depressa!
Aqui! Calma. Eu chamei-vos.
Cerquem a área!
- Indira? - Sim.
Indira.
Indira, não vejo nada.
Paramédico!
Estamos aqui.
Chegámos. Calma.
- O Sergio estava comigo. - Sergio.
Não vejo nada.
O meu pai é um homem bom.
Era.
Mas, hoje em dia, ser bom não basta.
Mãe, estás bem?
Parece que também tens de saber roubar,
e isso, infelizmente, Don Pedro Ferrer nunca aprendeu.
Estás a chorar?
Vou buscar-te uma toalha.
Porque é tão difícil sermos gratos às pessoas
que sacrificaram a vida por nós?
Não tenho dúvidas de que o meu pai é um herói
e que nunca devia ter morrido naquelas circunstâncias.
Nunca.
Pai!
- Meu Deus! - Pai.
Pai!
Sobretudo porque sei…
Eu sei.
Prepara-se alguma coisa.
Bom dia, Shannon.
Conta lá. Não aguento mais.
Força, dispara. Eu aguento.
- Estou pronta para tudo. - Queres mesmo que te diga?
Foi por isso que o convidei. Para me dizeres a tua opinião.
Ele é um bom tipo.
É culto, sabe de cinema, de literatura…
É bonito.
Eu percebo, não digo que tenhas a minha bênção.
Tem calma. Estás a começar a conhecê-lo.
Eu sei. Estamos só a namorar, mas o Matteo não quer uma aventura.
E tu? Não procuras uma aventura?
- Tebi! - Então? Foste mãe muito nova.
É natural que queiras recuperar a tua liberdade, divertir-te…
O quê? Sair, viver a vida louca e meter-me com toda a gente?
Não, obrigada. Não.
Muito bem.
Se gostas do italiano, eu apoio-te.
Mesmo que morra de ciúmes.
Está bom.
Sabes que ele tem toda a razão?
Depois daquele divórcio infernal, devia gozar a vida como uma louca.
Olha, é óbvio que gostas mesmo do Matteo.
- Não te estou a dizer para te casares. - Bom dia.
Aproveita o momento.
Bom dia.
Diverte-te. Mereces.
Cheguei. Foi por pouco.
- Toma. Guardámos-te um lugar. - Cheguei.
Vamos instalar-nos. Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos começar a aula de ioga de hoje.
Quero que se sentem sobre os calcanhares. Abram os joelhos à largura do tapete.
Ombros para trás.
Ativar o abdómen.
Vamos inspirar.
Braços para o céu.
Ótimo. Dedos dos pés no chão. Levantamos as ancas para o céu.
Entramos na pose do cão a olhar para baixo.
Depois, abrimos à direita com uma prancha lateral.
Isso.
Agora, abrimos com a mão direita para o céu e aguentamos a prancha lateral.
- Como está a Camila? - Disseram que está estável.
Não tenho mais informações.
O que fazia ela naquela ilha àquela hora?
- Não faz sentido. - Não sei.
Como estás, David?
Já imaginava que tivesse que ver com tudo isto.
O Miguel encontrou-a.
Se não fosse ele, a Camila teria sido queimada viva.
Ainda assim, é melhor ir-se embora daqui.
- Se acontecer alguma coisa à Camila… - Não me vou embora.
- Cavalheiros. - E baixe a voz.
Cavalheiros. O que estão a fazer? Isto é um hospital, por amor de Deus.
Se vão continuar à bulha, vão lá para fora.
A Camila não merece isto.
David, sou o Joaquín Duval, o psiquiatra da sua mulher.
Tem lesões oculares moderadas em ambos os olhos
devido ao excesso de fumo.
Mas, daqui a uns dias, conseguirá ver bem.
Tenho de ficar internada, doutor?
Não, pode ir para casa e voltar à vida normal,
mas com os devidos cuidados.
Obrigada.
Onde está o Sergio?
Morreu antes de chegar ao hospital.
- A sério? - Sim.
Tenho ótimas notícias.
Estou a ouvir.
Não. Tem de ser em pessoa.
Diz ao espanhol que se prepare.
Bom dia.
Desculpa, estava à procura do professor de natação.
Sou eu.
- És tu. - Sim.
Só queria umas aulas.
- Hoje? - Sim, hoje.
Agora temos o nível iniciante feminino.
O que te parece?
- Não, não me parece… - Emanuel Bruna.
- Como estás? - Bem-vindo.
Sim? Obrigado.
- O melhor jogador de futebol que tivemos. - A sério?
- Não gosto de futebol. - É uma pena.
- Quando voltas a jogar? - Em breve. Esperemos.
- Podemos tirar uma foto? - Duas, até.
- Está bem. - Sim.
Vamos, meninas! Vamos!
Vamos! A aula começou. Vá!
Uma coluna de fumo e chamas
consumiu completamente a cabana esta madrugada,
e as autoridades investigam a causa do incidente.
Santiago, este bairro está amaldiçoado.
- Vannessa, não sejas estúpida. - Não é coincidência.
Está relacionado com os crimes. Garanto-te.
- Olá, Ángela. - Olá.
Sabes o que aconteceu à nossa vizinha?
Qual vizinha?
A Camila da casa U. Quase foi queimada viva.
- O quê? - Sim.
Ninguém sabe o que aconteceu. Houve um fogo.
Nas redes sociais, dizem que ela pode ficar cega para sempre.
Estou muito emocionada. As crianças!
- Não sei. - Desculpa, Ángela.
Vannessa, toma o meu cartão.
Gasta o que precisares, mas acalma-te.
E, se possível, não o percas como perdeste o teu.
Estou chocada com o que me contas, porque…
Não é segredo que aquela mulher me magoou muito,
mas nem por isso lhe desejo mal.
Não desejei nem nos piores momentos, quanto mais agora.
No fim de contas, a culpa não é dela.
Claro que não. Pobre mulher. A culpa não é dela.
Sim.
Seja como for, é melhor esperarmos e vermos o que diz a polícia.
Claro.
Bom, adeus.
Além do amor pelo desporto, tu e eu partilhamos outro interesse.
Ángela Ferrer.
Sabes quem é?
Sim, certo?
Pessoal!
Como foi a aula de natação, Emanuel?
Excelente.
Ótima. Na verdade, Estava a elogiar o instrutor.
Sim, é um excelente treinador.
Não te foste embora?
Sim, Ángela. Desculpa, mas precisava de falar contigo. Desculpa.
Ainda bem que voltaste, também quero falar contigo. Senta-te.
Sobre o que aconteceu.
O que ias dizer?
Arrependes-te,
ou vais dizer que nunca devia ter acontecido
e que nunca mais voltará a acontecer.
Não, só que foi…
… a mais bela e profunda experiência que tive em muitos anos.
Não só pelo que aconteceu, mas por ti.
És uma mulher extraordinária, Ángela.
Sinto que,
cada segundo que estou contigo, fico sem palavras.
Quanto mais te conheço, mais sinto a vertigem.
Vertigem?
A vertigem…
… de quê?
Medo.
Receio que isto se descontrole.
Já foste casada, Ángela.
Quanto tempo podes estar num casamento infeliz?
Meses? Anos? Décadas?
Para sempre?
Quanto tempo aguenta um ser humano sem uma carícia? Um abraço?
Desculpa.
Anda cá.
Senta-te.
Também és uma amiga muito especial para mim.
Na verdade, diria que, desde que voltei,
és a melhor coisa que me aconteceu.
A mim também.
Obrigada por terem vindo.
Ora, por favor!
Nunca te deixaríamos sozinha.
A casa está bonita.
Querem que vos traga algo para comer?
Precisam de algo?
Obrigada, temos tudo.
- Mas vou ver na cozinha, está bem? - Sim.
Queres que te deixe sozinha?
Não.
Mas não tens de te sentir obrigado a ficar aqui.
Claro, alguém deve ter-me obrigado
a vir a correr quando soube te tinhas salvado do incêndio.
David, não conseguimos falar sobre nós,
mas não te queria magoar.
Sinto-me muito mal por isso.
Cami, não é o momento para falar sobre isso. Calma.
Já não estamos juntos,
mas quero que saibas
que me arrependo muito do que aconteceu.
E quero que saibas que o faço porque quero.
Porque me apetece.
Apesar de tudo o que aconteceu entre nós,
ainda me preocupo contigo
e com o que se passa com esse assassino.
Não te preocupes.
Tem cuidado, por favor.
Obrigada.
- Cuida dela. - Acompanho-te.
Obrigado.
O Lobito morreu a fazer o que mais gostava.
Estaria vivo, se não o tivesse levado para aquela ilha.
Não te vou dizer para não te culpares
porque és uma mulher adulta e sabes o que tens de fazer.
Sim, encontrar o assassino, é o que tenho de fazer.
Encontrar o assassino e ver se me livro do que estou a sentir.
Imagino que não tenham encontrado nada na cabana.
Sim, mais do que esperava.
Quase tudo ardeu no incêndio.
Mas no quarto que restou, encontrámos resíduos de escopolamina
e vestígios de fluido seminal.
Pensei que não íamos encontrar uma correspondência, mas enganei-me.
É do Miguel Estevez.
Ele tinha ficha por usurpação de identidade em 2023.
Conseguimos verificá-lo.
Tebi, como estás?
Só a minha mãe me chama isso.
Ela deve ter-me dito.
- Pensei… - Pensaste que me podias chamar isso.
Mas não é assim que funciona nesta casa.
Muito bem. Desculpa.
- O que vão ver? - O quê?
A minha mãe disse-me que iam ao cinema. Qual é o filme?
Vamos ver um clássico que estão a passar no centro, Casablanca.
Queres vir?
- O do Michael Curtiz. - Exatamente.
Achas que, ao levar a minha mãe para ver um filme de culto,
a levas para a cama, ou quê?
Esteban, porque não tens mais calma comigo?
Não tenho más intenções com a tua mãe.
Pelo contrário, respeito-a muito e só quero fazê-la feliz.
Não sei se vou conseguir, mas prometo que não a magoo.
Oxalá.
- Senão, mato-te. - Desculpa.
- Estou atrasada? - Estás perfeita, como sempre.
Obrigada.
Convidei o Esteban para vir connosco.
- A sério? - Sim.
Será um prazer. Vamos?
Vamos.
O médico disse que é normal que ainda tenha a visão desfocada.
- Mas vai passar. - Está bem.
Claro que é normal.
De certeza que melhora em breve.
Miguel, não sei se te deva dizer isto, mas…
… obrigada por me salvares.
Não tens nada que agradecer.
Nada.
O que não percebo é o que fazias naquela ilha perdida.
As tuas instruções foram muito claras.
Espero que as minhas indicações sejam claras também para a polícia,
porque estão a pensar exatamente o mesmo que eu.
Olha, Camila.
Fui à tua procura porque foi o que acordámos.
Que nos encontraríamos na ilha.
Claro que não.
- Como assim? Não, eu não disse isso. - Não?
Não.
Não vais acreditar.
Estou num lugar maravilhoso que adorarias.
Não sei porquê, Miguel, mas pensei em ti.
Se achas que o que temos pode sobreviver, vem ver-me.
Sem pressão, sem desculpas.
Vou partilhar a minha localização. Vem ou não. Não são precisas explicações.
Mas se vieres, não te arrependerás.
Acha que pode ser falsa?
Se as testemunhas insistirem em mentir, tudo pode ser falso.
Não estou a mentir, Indira.
Não gravei essa mensagem nem a enviei.
Eu sei.
A Camila diz que não gravou. O que diz?
Se ela diz que não gravou, não gravou, minha senhora.
- Aonde vai? - Desculpe.
Lamento imenso,
mas terá de vir comigo para a esquadra,
porque tenho de levar o telemóvel para o laboratório,
e preciso que me explique como chegou lá
e o que fez na ilha Manacoa.
Vamos embora.
Estás a dizer que recebeu uma mensagem da Camila,
de um telefone desconhecido, e que foi procurá-la
numa ilha que não está no mapa.
Porque olha para mim assim?
É essa a verdade.
Encontrámos vestígios do seu ADN na ilha.
Obviamente, detetive, eu disse-lhe que estive lá.
- Salvei-a. - Sim, salvou-a.
Então, porque encontrámos vestígios do seu sémen?
Do meu sémen?
Sim. Fazia parte do plano de salvamento ou ocorreu-lhe pelo caminho?
É impossível.
Não fiz sexo com a Camila, nem na ilha nem em lado nenhum.
Pode ter a certeza.
Diga-me, do início, o que aconteceu, com todos os pormenores.
Não há a menor possibilidade de teres enviado a mensagem?
Não fui eu, Joaquín.
Lembras-te do que fazias nessa manhã?
A mesma coisa que fiz a noite toda, esperava.
Além disso, não tinha rede,
por isso, não é possível ter enviado a mensagem.
Ora vejamos…
Lembro-me de coisas, mas são memórias turvas…
Não forces.
Deixa as memórias chegarem sozinhas, sim?
- Como chegou à ilha? - Temos um pequeno barco que ninguém usa.
Mesmo antes de chegar à ilha,
comecei a ver chamas, mas não sabia de onde vinham.
Então, saí do barco e comecei a correr pela praia.
Ouça, detetive,
se quer encontrar o assassino, não perca tempo comigo.
Porque eu amo aquela mulher, a Camila, e está na hora de perceber isso.
- Olá. - Olá.
Sou a vizinha da frente.
Espero não incomodar, mas queria saber como está a Camila.
- Muito melhor, na verdade. - Ótimo.
Só vim dar-lhe isto. Pode ser?
Posso levá-las?
Está bem.
- Obrigada. - Cami!
Infelizmente, agora está a dormir.
Não pode receber visitas.
Claro, imagino. Lamento o que lhe aconteceu.
Sim.
Sou o Joaquín, o psiquiatra dela.
Ángela Ferrer.
Ela tem sorte em ter um psiquiatra ao domicílio.
Não, estamos aqui a apoiá-la, por tudo o que aconteceu.
Camila.
Ángela, como estás?
Melhor do que tu, de certeza.
Não pude deixar de passar por cá e ver como estavas.
Não.
Não te preocupes. As nódoas negras.
Claro. Desculpa.
Mas como não me preocupar?
Somos uma comunidade.
A sororidade vem primeiro.
O que te aconteceu foi terrível. Nem imagino o que sentes.
O importante é que já está bem. Acabou tudo.
Exatamente. E que eu viva do outro lado da rua.
Avisa-me, se precisares de alguma coisa, sim?
Camila, sei que é difícil de acreditar, mas ambas procuramos a mesma coisa.
Eu, pelo menos, não descansarei
até encontrar o responsável pela morte do meu irmão.
E talvez o responsável por todas estas atrocidades.
Cuida-te.
Com licença.
- O que tem ele? - Ele é sempre assim.
Está sempre zangado.
É verdade.
- Olá. - Olá.
Mãe, a investigação sobre o tio Adrián ainda dura, certo?
Claro, querida.
Estão a fazer o trabalho deles.
Estão a fazê-lo bem, e vão resolvê-lo.
Claro. Espera por mim lá em cima. Eu já subo.
Sim, claro. Tenho uma coisa para te mostrar.
Claro. Adoro-te.
Que oportuna, a tua visita.
Pensei que estivesses, sei lá, na terapia, por exemplo.
Tive uma emergência.
No trabalho, imagino.
Já que és tão dedicado à tua nova empresa.
Porque não és sincero?
Diz-me,
vieste porque descobriste que a Camila Román voltou ao condomínio.
Diz. É simples.
Vim pelos meus filhos.
Sabias que a polícia veio a minha casa à tua procura?
Sim?
Sim, queriam perceber
o que fazias numa ilha abandonada às tantas da noite.
E, sinceramente, pergunto-me o mesmo.
Porque estavas lá para salvar a Camila?
Já falei com a polícia e esclareci tudo.
Por isso, relaxa. Não te preocupes.
Imagino que tenham acreditado no que lhes disseste.
Porque quem vai questionar um álibi tão sólido?
Ainda mais vindo de ti, cujos traços de super-herói saltam aos olhos.
Caso não saibas,
a Camila enviou-me uma mensagem de voz da ilha.
A polícia já a tem.
E correste para a salvar. Sempre alerta, como os escuteiros.
Ela quase morreu, imagina.
Não seria a primeira vez que esteve perto da morte.
Porque és tão indiferente?
E que monte de merda me magoaria tanto, Miguel?
Sabes que mais? Esquece.
Não foi a Camila que enviou a mensagem.
Não?
Não, era uma mensagem falsa.
Criada com inteligência artificial, imagina!
Não me digas! A tecnologia evoluiu tanto.
Completamente.
Já agora, o que fizeste ontem à noite?
A essa hora?
Ainda bem que me perguntas.
- Já que digo a verdade na cara… - Claro.
Ando com uma pessoa.
Na verdade, estou atrasada.
Passa bem.
Além de cinéfilo, encantador e desportista,
o italiano é um chef de primeira, não é?
Eu ouvi-te, Esteban.
E não, sou apenas um amador.
- Deixem-me ajudar-vos. - Obrigado.
Mas, na verdade, como fizeste isto tão depressa?
É só massa.
Noutro dia farei algo mais elaborado, está bem?
Então, o sangue italiano é a sério.
Pensei que era uma estratégia para engatar.
- Tebi. - O que foi?
Porque dizes isso?
Não. É verdade.
É verdade que tenho família italiana.
Está bem.
És de que parte de Itália?
Mamma mia, Esteban.
Não sabia que gostavas de falar italiano.
O meu avô paterno era de Vigasio, perto de Verona.
- Da terra de Romeu e Julieta? - Exatamente.
- Saúde. - Saúde.
- Saúde, Esteban. - Saúde.
Obrigado pela massa e pelo Casablanca.
És sempre bem-vindo aqui, Esteban.
- Adeus, querido. - Vais dormir aqui?
Não, vemo-nos em casa mais logo.
Está bem. Fica bem.
Tu também.
Adeus.
Desculpa por tudo o que o Esteban disse.
Não te preocupes. Ele não disse nada de mal.
Bem, não. Sim.
Ele é possessivo e, às vezes, irrita-se com certos assuntos.
O que esperavas?
É o teu único filho.
Tem direito a fazer perguntas e ficar tranquilo.
- Não te preocupes. - Ainda bem que compreendes.
Obrigada.
Silvina, como estás?
Cá vamos.
A Camila está lá em cima?
Sim, mas está a dormir.
Se não te importas, prefiro não a acordar.
Queria despedir-me. Estava com os meus filhos.
Dizemos-lhe amanhã. Podes contar com isso.
Mas já agora,
seria muito generoso da tua parte deixá-la em paz por uns dias.
Acho que todos concordaríamos
que a Camila fica muito afetada com a tua presença.
Agradeço o seu diagnóstico, doutor.
Mas agora pode ir… ler um livro ou descansar, sei lá.
A casa não é tua, Miguel.
Pelo menos, não sou o psiquiatra.
Que raio ainda fazes aqui?
Isso é entre mim e a Camila.
Perfeito!
Fala com ela.
Mas na próxima sessão. Hoje, não.
- Obrigado. Toma conta dela. - Claro.
Pensava que as executivas de alto nível se deitavam cedo.
Também temos de libertar a tensão de vez em quando.
Alguma ideia?
Mais do que uma, na verdade. Ajudas-me?
Ángela.
Até onde achas que consegues ir?
Eu?
Quero que me amarres outra vez.
Adoro-te.
Sistema de correio de voz.
A sua chamada será debitada…
OLÁ, ÁNGELA, ESTÁS AÍ?
BOA NOITE, ESTÁS A DORMIR?
NÃO AGUENTO MAIS. POSSO IR AÍ?
Vannessa, estás a dormir?
Vou dar uma corrida.
Além dos 100 mil que me prometeram,
quero esta linda casinha.
Porque me habituei a viver aqui e partir-me-ia o coração
ter de voltar ao barquinho e dormir com cãibras.
Não gosto de suspense.
Sou como um cão, Santiago.
Dás-me comida, um teto e ser-te-ei fiel até ao fim.
A sério, Tina?
- A casa é tua. - Sim!
Mas diz-me o que sabes. Não tenho a noite toda.
Estás pronto?
Emanuel Bruna.
Ángela.
Eles namoram.
Ela também come a tua mulher.
Arrependes-te.
… a mais bela e profunda experiência que tive em muitos anos.
Não só pelo que aconteceu, mas por ti.
Estive tão perto de encontrar o assassino.
E se estivesses tão perto de o encontrar,
porque suspeitas de mim?
Ouve, Camila.
Sei que não deve ser fácil estar no meio disto tudo.
E sei que, se quiser conquistar a tua confiança, tenho de ajudar.
Sim? Como?
Encontrando o culpado.
Olha,
a única pessoa que me ocorre
que me odeia o suficiente para fazer isto é a Ángela.
Sim, mas…
Não sei se a Ángela conseguiria imitar a tua voz com IA.
Tem de ser um conhecedor de tecnologia.
O suficiente para clonar a tua voz e fazer uma gravação.
Miguel, por favor.
A Ángela tem dinheiro suficiente para contratar alguém para fazer isso.
Bem, talvez.
É tarde. Tenho de ir. Falamos disso amanhã.
Sim.
Descansa.
Boa noite.
Desculpa, mas…
Há tentações que não se podem evitar.
Então,
não as evites.
Quase morri.
A minha vida está um caos.
Não sei de onde veio essa mensagem ou se me estás a mentir ou não.
O que sei é
que estou viva.
E que adoro estes impulsos de te querer sempre por perto
e não conseguir ignorá-los, por isso, não os ignores.
Legendas: Mariana Vieira