Sergio!
Öldürme lan beni!
Dur! Lütfen dur!
-Göremiyorum! -Camila!
-Lütfen! -Camila!
Lütfen beni öldürme! Göremiyorum!
-Bırak beni! -Hey!
-Bitti! Geçti. -Bırak!
-Yok bir şey. -Miguel!
-Buradayım. Sakin ol. -Biri bana silah çekti!
Çabuk olun!
Buradayız! Sakin olun. Sizi ben aradım.
Bölgeyi kuşatın!
-Indira? -Evet.
Indira.
Indira, göremiyorum.
Paramedik!
Buradayız.
Geldik. Sakin ol.
-Sergio buradaydı. -Sergio.
Hiçbir şey göremiyorum.
SAHTE PROFİL
Babam iyi bir adam.
İyi bir adamdı.
Ama bugünlerde iyi olmak yetmiyor.
Anne, iyi misin?
Görünüşe göre çalmayı da bilmek lazım
ama maalesef Bay Pedro Ferrer bunu hiç öğrenmedi.
Ağlıyor musun sen?
Sana havlu getireyim.
Bizim için canlarını feda eden insanlara minnet duymak
niye bu kadar zor?
Babamın bir kahraman olduğundan hiç şüphem yok.
O şartlar altında da ölmemeliydi.
Asla.
Baba!
-Olamaz! -Baba.
Baba!
Özellikle de bildiğim için…
Biliyorum.
Bir şey geliyor.
Günaydın Shannon.
Söyle hadi. Daha fazla dayanamayacağım.
Hadi, başla. Kaldırabilirim.
-Her şeye hazırım. -Söyleyeyim mi gerçekten?
Onu bu yüzden davet ettim ya. Fikrini söyle diye.
Şey, iyi biri.
Kültürlü. Sinemadan, edebiyattan anlıyor…
Yakışıklı.
Anlıyorum ama onaylıyor değilim.
Ağırdan al. Daha yeni tanıştınız.
Biliyorum. Flört ediyoruz ama Matteo eğlence peşinde değil.
Ya sen? Sen eğlenmek istemiyor musun?
-Tebi! -Ne? Çok genç yaşta anne oldun.
Özgürlüğünü geri kazanıp eğlenmek istemen çok normal, değil mi?
Ne? Gidip çılgınlar gibi yaşayayım, herkesle oynaşayım mı?
Yok, sağ ol, kalsın.
Peki.
Madem İtalyan'dan hoşlanıyorsun seni destekliyorum.
Kıskansam bile.
Güzel.
Var ya, haklı da.
O korkunç boşanma sürecinden sonra yarınlar yokmuşçasına yaşamalıyım hayatı.
Bak, Matteo'dan çok hoşlandığın ortada.
-Evlen demiyorum sana. -Günaydın.
Anı yaşa işte.
Günaydın.
Eğlen. Bunu hak ediyorsun.
Zar zor yetiştim.
-Gel. Sana yer tuttuk. -Geldim.
Hadi yerleşelim. Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Bugünkü yoga dersine başlayalım.
Topuklarınızın üstüne oturun. Dizlerinizi mat genişliğinde açın.
Omuzları arkaya alın.
Karnınızı çalıştırın.
Yukarı doğru nefes alacağız.
Kollar yukarı.
Güzel. Ayak parmakları yerde. Kalçaları yukarı kaldırıyoruz.
Aşağı bakan köpek pozuna geçiyoruz.
Sonra sağa açılıp yan plan yapacağız.
İşte böyle.
Şimdi sağ eli yukarı kaldırıp yan plank yapıyoruz.
-Camila nasıl? -Durumu stabil. Başka bir şey demediler.
O saatte o adada ne işi vardı?
-Çok saçma. -Bilmiyorum.
David. Nasılsın?
Tüm bunların seninle ilgisi olduğu aklımdan geçmişti.
Onu Miguel buldu.
O olmasa Camila o adada diri diri yanacaktı.
Yine de gitsen iyi olur.
-Camila'ya bir şey olursa… -Bir, gitmeyeceğim.
-Beyler. -İki, sesini alçalt.
Beyler. Ne yapıyorsunuz? Tanrı aşkına, hastane burası.
Kavga edecekseniz dışarı çıkın.
Camila bunu hak etmiyor.
David, ben Joaquín Duval, karının psikiyatrıyım.
Aşırı duman sebebiyle iki gözünüzde de orta derecede hasar oluşmuş.
Ama birkaç güne görüşünüz düzelir.
Hastaneye yatmam gerekiyor mu?
Hayır, eve gidip normal hayatınıza dönebilirsiniz.
-Ama gerekli önlemleri alın. -Teşekkürler.
Sergio nerede?
Hastaneye varamadan öldü.
-Sergio mu? -Evet.
Sana çok güzel haberlerim var.
Dinliyorum.
Hayır. Yüz yüze söylemem gerek.
İspanyol'a söyle, hazırlıklı olsun.
Günaydın.
Pardon, yüzme eğitmenine bakmıştım.
Benim.
-Ha, sensin. -Evet.
Ben ders almak istiyordum da.
-Bugün mü? -Evet, bugün.
Şu an kadınlarla birinci seviye çalışıyoruz.
Ne dersin?
-Hayır, ben… -Emanuel Bruna.
-Nasılsın? -Hoş geldin.
Teşekkür ederim.
-En iyi futbolcumuz. -Gerçekten mi?
-Ben futbol sevmem. -Yazık.
-Ne zaman sahaya döneceksin? -Yakında. Umarım.
-Fotoğraf çekilsek? -Tabii ki.
-Tamam. -Peki.
Hadi kızlar! Hadi!
Hadi! Ders başladı. Hadi!
Duman ve alev tabakası kulübeyi sabah erken saatlerde yok etti
ve yetkililer sebebini araştırıyor.
Santiago, bu site lanetli.
-Vannessa, saçmalama. -Tesadüf değil bu.
Suçlarla bağlantılı. Eminim bundan.
-Selam Ángela. -Selam.
Komşuya olanları duydun mu?
Hangi komşu?
Ev U'dan Camila. Az kalsın diri diri yanıyormuş.
-Ne? -Evet.
Ne olduğunu bilen yok. Yangın çıkmış.
Sosyal medyadakiler kör kalmış olabilir diyor.
Şaşkına döndüm resmen. Ay, çocuklar!
-Bilemiyorum. -Pardon Ángela.
Vannessa, kartımı al.
İstediğin kadar harca ama sakin ol.
Mümkünse kendi kartın gibi kaybetme.
Anlattıklarına çok şaşırdım, çünkü…
O kadının beni çok üzdüğünü herkes biliyor
ama başına kötü bir şey gelmesini isteyecek kadar değil.
Bunu şu an istemeyi geçtim, en kötü zamanımda bile istemedim.
-Sonuçta onun hatası değil. -Tabii ki. Zavallı. Onun hatası değil.
Evet.
Neyse, bekleyip görelim bakalım polis ne diyecek.
Elbette.
Şey, görüşürüz.
Spor aşkı dışında bir ortak yönümüz daha var.
Ángela Ferrer.
Tanıdık geldi mi?
Geldi, değil mi?
Beyler!
Yüzme dersi nasıldı Emanuel?
Muhteşemdi.
Harikaydı. Eğitmene iltifat ediyordum.
Evet, muhteşem bir koç.
Çıkmamış mıydın?
Evet Ángela. Özür dilerim ama seninle konuşmalıyım. Üzgünüm.
Geri gelmene sevindim çünkü ben de konuşmak istiyorum. Otursana.
Olanlar hakkında.
Ne diyecektin?
Pişman oldun
ya da hiç yaşanmamalıydı ve bir daha yaşanmayacak diyeceksin.
Hayır, bu…
…yıllardır yaşadığım en güzel, en derin deneyimdi.
Sadece olanlar yüzünden değil, senin yüzünden de.
Sen sıra dışı bir kadınsın Ángela.
Sanki…
…seninle olduğum her an dilim tutuluyor.
Seni tanıdıkça o heyecanı daha çok hissediyorum.
Heyecan?
Neyin…
…heyecanı?
Korkunun.
Bunun kontrolden çıkmasından korkuyorum.
Sen de evliydin Ángela.
İnsan ne kadar süre bir evlilikte mutsuz olabilir?
Aylarca? Yıllarca? On yıllarca?
Sonsuza dek?
İnsan okşanmadan, kucaklanmadan ne kadar dayanabilir?
Özür dilerim.
Buraya gel.
Otur.
Sen de benim için çok özel bir arkadaşsın.
Hatta geri geldiğimden beri
başıma gelen en güzel şey sensin diyebilirim.
Ben de.
Burada olduğunuz için teşekkür ederim.
Lütfen ama.
Seni hayatta yalnız bırakmayız.
Ev güzel görünüyor.
Yiyecek bir şeyler ister misiniz? Bir şey lazım mı?
Gereken her şey var sanırım.
-Ama yine de mutfağa bir bakayım. -Tamam.
Seni yalnız bıraksam daha mı iyi olur?
Hayır.
Burada kalmak zorundaymışsın gibi de hissetme ama.
Tabii, yangından sağ salim çıktığını duyduğumda
muhtemelen birinin zoruyla koşarak geldim.
David, ilişkimizi hiç konuşamadık
ama gerçekten seni üzmek istemedim.
Kendimi çok kötü hissediyorum.
Cami, bunu konuşmanın sırası değil. Dert etme.
Artık birlikte değiliz
ama şunu bilmeni isterim ki…
…olanlar için çok üzgünüm.
Sen de bunu istediğim için yaptığımı bil.
İçimden geldiği için.
Aramızda yaşananlara bakılmaksızın
hâlâ senin için ve şu katil yüzünden yaşananlar için endişeleniyorum.
Dert etme.
Dikkatli ol lütfen.
Teşekkür ederim.
-Ona iyi bak. -Seni geçireyim.
Teşekkürler.
Lobito en sevdiği şeyi yaparken öldü.
Onu o adaya götürmesem hâlâ hayatta olurdu.
Kendini suçlama demeyeceğim
çünkü kocaman kadınsın, yapman gerekeni biliyorsun.
Evet, yapmam gereken katili bulmak.
Katili bulunca bu histen kurtulacak mıyım, bakacağım.
-Kulübede bir şey bulamadınız herhâlde. -Beklediğimden çok şey bulduk.
Neredeyse her şey yangında yanmış.
Ama sağlam kalan odada skopolamin kalıntısı
ve meni izleri bulduk.
Eşleşme bulamayız sanmıştım ama yanılmışım.
Miguel Estévez'in.
2023'te cezai taklitten dosyaya işlenmiş.
Doğruladık.
Tebi, nasılsın?
Bana sadece annem "Tebi" der.
Muhtemelen bahsetmişti.
-O yüzden… -Öyle diyebileceğini sandın.
Ama bu evde işler öyle yürümüyor.
Tamam. Özür dilerim.
-Ne izleyeceksiniz? -Ne?
Annem sinemaya gideceğinizi söyledi. Hangi film?
Merkezde gösterimde olan klasik film Kazablanka'ya gideceğiz.
Gelmek ister misin?
-Michael Curtiz'in filmi. -Aynen.
Annemi bir kült filmi izlemeye götürerek onunla yatacağını falan mı sanıyorsun?
Esteban, fazla üstüme gelmesen?
Annenle kötü bir niyetim yok.
Aksine, ona çok saygı duyuyorum ve onu mutlu etmek istiyorum.
Başarır mıyım, bilmiyorum ama onu üzmeyeceğim, söz.
Umarım.
-Yoksa seni öldürürüm. -Pardon.
-Geciktim mi? -Hayır, her zamanki gibi mükemmelsin.
Teşekkürler.
Sahi, Esteban'ı da davet ettim.
-Ciddi misin? -Evet.
Hoşuma gitti. Gidelim mi?
Olur.
Hadi.
Doktor, hâlâ bulanık görmeme normal dedi.
-Geçecekmiş. -Peki.
Tabii. Normaldir.
Eminim yakında iyileşirsin.
Miguel, sana bunu söylemeli miyim, bilmiyorum, ama…
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Teşekkürlük bir şey yok.
Hem de hiç.
Anlamadığım şey şu, o kayıp adada ne yapıyordun?
Talimatların çok netti.
Dua et talimatlarım polis için de çok net olsun
çünkü onlar da benimle aynı şeyi düşünüyor.
Bak Camila…
Öyle anlaştığımız için seni aramaya geldim.
Adada buluşacaktık.
Öyle anlaşmadık.
-Nasıl ya? Öyle bir şey demedim. -Demedin mi?
Hayır.
İnanmayacaksın.
Senin çok seveceğin muhteşem bir yerdeyim.
Nedenini bilmiyorum Miguel ama aklıma sen geldin.
İlişkimizin kurtulabileceğini düşünüyorsan gel, görüşelim.
Baskı yok, bahane yok.
Konumumu atıyorum.
İster gel ister gelme. Açıklamaya gerek yok.
Ama gelirsen pişman olmayacaksın.
Sizce sahte olabilir mi?
Tanıklar yalan söylemekte ısrarcıysa her şey sahte olabilir.
Yalan söylemiyorum Indira.
O mesajı ne kaydettim ne gönderdim.
Biliyorum.
O ben kaydetmedim, diyor. Siz ne diyorsunuz?
Kaydetmedim diyorsa kaydetmemiştir.
-Nereye? -Müsaadenizle.
Çok üzgünüm
ama benimle karakola gelmeniz gerek
çünkü o telefonu laboratuvara götürmeliyim.
Sizin de Manacoa Adası'na nasıl gittiğinizi ve orada ne yaptığınızı
bana anlatmanız lazım.
Gidelim.
Yani diyorsunuz ki Camila bilinmeyen bir telefondan mesaj gönderdi
ve siz de haritada olmayan bir adada onu bulmaya gittiniz.
Niye öyle bakıyorsunuz?
Olan bu.
Adada sizin DNA'nızdan izler bulduk.
Normaldir Dedektif Hanım, oradaydım dedim ya.
-Onu kurtardım. -Evet, kurtardınız.
O hâlde niye sperminizin izini bulduk?
Spermim mi?
Evet. Bu, kurtarma planının parçası mıydı, yolda mı aklınıza geldi?
Bu imkânsız.
Camila'yla ne adada ne başka bir yerde seviştim.
Emin olun.
Olanları tüm detaylarıyla en baştan anlatın.
Küçücük bir ihtimalle bile o mesajı sen göndermiş olamaz mısın?
Ben göndermedim Joaquín.
O sabah ne yaptığını hatırlıyor musun?
Tüm gece ne yaptıysam onu. Bekledim.
Ayrıca telefonum çekmiyordu, yani o mesajı ben göndermiş olamam.
Bir düşüneyim…
Bir şeyler hatırlıyorum ama hafızam allak bullak…
Yok, kendini zorlama.
Hafızan kendi kendine düzelsin, tamam mı?
-Adaya nasıl gittiniz? -Kimsenin kullanmadığı bir teknemiz var.
Adaya ulaşmadan hemen önce alev gördüm ama nereden geldiğini bilmiyordum.
Tekneden inip kumsalda koşmaya başladım.
Dinleyin Dedektif
katili bulmak istiyorsanız benimle vakit harcamayın.
Çünkü o kadını, Camila'yı seviyorum, artık anlayın şunu.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben komşusuyum.
Umarım rahatsız etmiyorumdur. Camila nasıl, bakayım dedim.
-Aslına bakarsanız çok daha iyi. -Ne güzel.
Bunu vermek için uğradım. Sorun olur mu?
Ben alayım mı?
Tamam.
-Teşekkürler. -Cami!
Maalesef şu an uyuyor.
Ziyaretçi kabul edemez.
Tabii, tahmin edebiliyorum. Başına gelenlere çok üzüldüm.
Evet.
Ben Joaquín, psikiyatrıyım.
Ángela Ferrer.
Eve gelen bir psikiyatrı olduğu için çok şanslı.
Olanlar için ona destek olmak üzere buradayız.
Camila.
-Ángela, nasılsın? -Vay canına.
Senden iyi olduğum kesin.
Uğrayıp nasıl olduğuna bakmadan edemedim.
Hayır.
Merak etme, morluklar yüzünden.
Elbette. Özür dilerim.
Ama nasıl umurumda olmasın?
Biz bir topluluğuz.
Kardeşlik her şeyden önce gelir.
Yaşadıkların korkunç. Neler hissettiğini düşünemiyorum.
Önemli olan şey şu an iyi olması. Hepsi geçti.
Aynen öyle. Ben de hemen karşıda yaşıyorum.
Bir ihtiyacın olursa söyle, tamam mı?
Camila, biliyorum, inanmak zor ama ikimiz de aynı şeyi arıyoruz.
En azından ben
kardeşimin ölümünden sorumlu olan kişiyi bulana kadar durmayacağım.
Belki de tüm bu vahşetten sorumlu olan kişiyi.
Kendine iyi bak.
Müsaadenizle.
-Onun nesi var? -O hep öyle.
Hep kızgın.
Doğru.
-Merhaba. -Merhaba.
Anne, Adrián dayım için soruşturma devam ediyor, değil mi?
Tabii ki tatlım.
İşlerini yapıyorlar. Düzgün yapıyorlar ve vakayı çözecekler.
Evet. Beni yukarıda bekle canım. Birazdan gelirim.
Tamam. Sana bir şey göstereceğim.
Tamam. Seni seviyorum.
Ne yerinde bir ziyaret.
Ne bileyim, belki de terapidesindir diyordum.
Acil bir durum vardı.
İşle ilgili herhâlde.
Yeni şirketine kendini çok adadın ya.
Niye dürüst değilsin?
Söyle işte.
Camila Román'ın siteye döndüğünü öğrendiğin için geldin.
Söyleyiver işte. Çok basit.
Çocuklarım için geldim.
Polisin evime gelip seni sorduğunu biliyor muydun?
Öyle mi?
Evet, terk edilmiş bir adada gecenin o vakti ne yaptığını sordular.
Açıkçası ben de merak ediyorum.
Nasıl oldu da Camila'yı kurtardın?
Polisle konuşup her şeyi netleştirdim.
Rahat ol. Endişelenme.
Her ne dediysen inandılar herhâlde.
Böylesine sağlam bir mazereti kim sorgular ki?
Hele de süper kahraman karakteri hemen göze batan sen dediysen bunu.
Bilmiyorsan söyleyeyim,
Camila adadan sesli mesaj gönderdi.
Polise verdim.
Sen de yardımına koştun. İzciler gibi hep hazırlıklısın.
-Az kalsın ölüyordu. Düşünsene. -Ölümle ilk yüzleşmesi olmazdı.
Niye bu kadar kayıtsızdın?
Nasıl bir şerefsiz beni bu kadar üzer Miguel?
Bak ne diyeceğim, boş ver.
Neyse, mesajı Camila göndermemiş.
Öyle mi?
Hayır, sahte mesajmış.
Yapay zekâyla yaratılmış. Şu işe bak.
Yok artık! Teknoloji ne kadar ilerlemiş.
Aynen.
Bu arada, sen dün gece ne yaptın?
O saatlerde?
Sormana çok sevindim.
-Ben direkt doğruyu söylediğimden… -Tabii.
Biriyle çıkıyorum.
Hatta geç kaldım.
İyi eğlenceler.
Sinemakolik, çekici ve sportif olmasının yanı sıra,
İtalyan bir de usta bir şef, değil mi?
Seni duydum Esteban.
Hayır, amatörüm sadece.
-Size yardım edeyim. -Teşekkürler.
Cidden ama, tüm bunları çabucak nasıl yaptın?
Makarna altı üstü.
Başka bir gün daha güzel bir şey yaparım, olur mu?
İtalyan kanı olayı gerçek yani. Kadın tavlama stratejisi sanmıştım.
-Tebi. -Ne?
Niye öyle diyorsun?
Yok, yok. Doğru.
Yani İtalyan ailem olduğu doğru.
Peki.
İtalya'nın neresindensin?
Mamma Mia Esteban.
İtalyanca konuşmayı sevdiğini bilmiyordum.
Babamın babası Verona yakınlarındaki Vigasio'dandı.
-Romeo ve Juliet'in şehrinden mi? -Aynen.
-Şerefe. -Şerefe.
-Şerefe Esteban. -Şerefe.
Makarna ve Kazablanka için teşekkürler.
İstediğin zaman gelebilirsin Esteban.
-Güle güle canım. -Gece kalacak mısın?
Hayır, evde görüşürüz.
Tamam. Kendine iyi bak.
Sen de.
Güle güle.
Esteban'ın dedikleri için özür dilerim.
Merak etme. Kötü bir şey demedi.
Evet.
Beni çok sahiplenir ve bazı konularda kendini kaptırır.
Ne bekliyordun?
O senin tek oğlun.
Soru sormak ve güvence almak hakkı.
-Merak etme. -Anlamana sevindim.
Teşekkür ederim.
Silvina, nasılsın?
İdare ediyorum.
Camila yukarıda mı?
Evet ama uyuyor.
Sakıncası yoksa uyandırmak istemiyorum.
Veda edecektim. Çocuklarımın yanındaydım.
Biz yarın söyleriz. Şüphen olmasın.
Hazır lafı açılmışken,
onu birkaç gün rahat bırakman büyük cömertlik olur.
Varlığının Camila'nın keyfini kaçırdığı konusunda
hepimiz hemfikirizdir.
Teşhisiniz için teşekkürler Doktor Bey.
Ama artık kitap okumaya ya da dinlenmeye gidebilirsiniz.
Bu ev senin değil Miguel.
En azından psikiyatr değilim. Sen burada hâlâ ne halt ediyorsun?
O, Camila ile benim aramda.
Mükemmel.
Onunla konuş.
Sonraki seansta. Bugün değil.
-Teşekkürler. Ona iyi bakın. -Tabii.
Üst düzey kadın yöneticiler erken yatıyor sanıyordum.
Biz üst düzey yöneticilerin de arada bir stres atması lazım.
Aklında bir şey var mı?
Birden fazla şey var. Çıkarır mısın?
Ángela.
Ne kadar ileri gidebilirsin sence?
Ben mi?
Beni tekrar bağlamanı istiyorum.
Sana deli oluyorum.
Sesli mesaj sistemi.
Aramanızın ücretlendirmesi…
MERHABA ÁNGELA, ORADA MISIN?
İYİ AKŞAMLAR, UYUYOR MUSUN?
ARTIK DAYANAMIYORUM. GELEBİLİR MİYİM?
Vannessa, uyudun mu?
Ben koşuya çıkıyorum.
Vaat edilen 100 binin üstüne
bu minik, güzel evi istiyorum.
Çünkü burada yaşamaya çok alıştım ve o küçücük tekneye dönüp
sıkış tepiş uyumak beni çok üzer.
Merakla beklemeyi sevmem.
Köpek gibiyimdir Santiago.
Bana yiyecek ve kalacak yer verirsen sonuna kadar sana sadık olurum.
Cidden mi Tina?
-Tamam, ev senin olsun. -İşte bu be!
-Bildiklerini anlat. Tüm gece bekleyemem. -Hazır mısın?
Emanuel Bruna.
Ángela.
İkisi çıkıyor.
Ángela karınla da yatıyor.
Pişman oldun.
Hayır, bu yıllardır yaşadığım en güzel, en derin deneyimdi.
Sadece olanlar yüzünden değil, senin yüzünden de.
Katili bulmaya çok yaklaşmıştım.
Katili bulmaya çok yaklaştıysan niye
benden şüpheleniyorsun?
Dinle Camila.
Bunların ortasında olmanın kolay olmadığını biliyorum.
Bana tekrar güvenmen için yardım etmem gerektiğini de.
Öyle mi? Nasıl?
Suçluyu bularak.
Bak,
benden tüm bunları yapacak kadar nefret eden tek kişi geliyor aklıma.
Ángela.
Evet, ama…
Ángela senin sesini yapay zekâyla taklit edebilir mi, bilmiyorum.
Teknolojiden anlayan biri olmalı.
Sesini klonlayıp bir ses kaydı oluşturabilen biri.
Miguel, lütfen ama.
Ángela'nın bunu yapacak birini tutacak kadar parası var.
Belki.
Geç oldu. Gitmem gerek. Bunu yarın tekrar konuşuruz.
Olur.
Biraz dinlen.
İyi geceler.
Özür dilerim, ama…
…bazı arzulardan kaçılmıyor.
O zaman
kaçma.
Bak, az kalsın ölüyordum.
Hayatım kaos içinde.
O mesajın nereden geldiğini bilmiyorum, bana yalan söyleyip söylemediğini de.
Bildiğim şey
hayatta olduğum.
Ve seni sürekli yanımda isteme dürtülerini ve onları görmezden gelememeyi sevdiğim.
Sen de görmezden gelme.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş