塞吉奥！
别杀我！
住手！请住手！
-我看不见了！ -卡蜜拉！
-拜托！ -卡蜜拉！
求你别杀我！我看不见了！
-放开我！ -嘿！
-结束了！没事了 -放开！
-没事 -米格尔！
-有我在 我不会抛下你不管 别担心 -有人拿枪指着我！
快点！
这边！慢点 我给你们打过电话
围住这片区域！
-英荻拉？ -我在
英荻拉
英荻拉 我看不见了
医务人员！
我们来了
我们来了 放轻松
-塞吉奥刚刚跟我在一起 -塞吉奥
我看不见了 什么都看不见了
我什么都看不见了
我父亲是好人
他生前是好人
但如今这世道 当好人是不够的
妈妈 你没事吧？
显然 还必须懂得如何偷窃
不幸的是 佩德罗·费瑞先生从来没学会
你在哭吗？
我去给你拿条毛巾
为我们牺牲生命的人
为何如此难以对其心存感激？
毫无疑问 我父亲是个英雄
他本不该死得那么不堪
绝对不该
爸爸！
-天哪！ -爸爸
爸爸！
尤其是因为我知道…
我知道
要出事了
早安 夏农
说来听听
我再也受不了了
尽管说吧 什么意见我都能承受
-我有准备 什么都能承受 -真要我跟你说吗？
所以我才请他过来吃饭 好吗？
这样你可以给我提提意见
这个嘛 他这人挺不错的
文质彬彬 对电影、文学等都很了解…
长得也帅气
我理解 但我可没答应你跟他交往
慢慢来吧 你才刚认识他
我知道 我们才刚交往
但跟马特奥在一起不是玩玩而已
那你呢？难道你不是玩玩而已吗？
-哦 小特！ -怎么？你年纪轻轻就当了妈妈
你想重获自由 享受乐趣 这是很自然的事 对吧？
什么？出去疯玩 跟所有人乱搞？
不了 谢谢 不行
好吧
好吧 你要是喜欢那个意大利人 我支持你
即便那样会让我吃醋
没事
你知道吗？他真的很适合
在经历了那场可怕的离婚之后 我本应该尽情享受生活
听着 你明摆着很喜欢马特奥
-我不是叫你结婚 -早安
好好享受当下
早安
要开心 你应该开心
我来了 总算是到了
-这里 我们给你留了位置 -我来了
马上做好准备 早安
-早安 -早
我们开始今天的瑜伽课吧
请大家坐在脚后跟上 把膝盖打开 与垫子同宽
双肩往后
把腹部用起来
准备吸气
双臂向上
好的 脚趾着地 抬起臀部
然后做下犬式
然后向右侧转 做侧板式
就这样
现在 右手向上伸展 保持侧板式姿势
-卡蜜拉怎么样了？ -他们说她的情况稳定了
我就知道这么多
我不明白 那个时间点 她去那个岛上做什么？
-完全没道理 -不知道
你好吗 大卫？
当然 我猜想这一切都与你有关
是米格尔找到她的
若非如此 卡蜜拉早就被活活烧死在那个岛上了
话虽如此 你最好别插手
-卡蜜拉要是有个三长两短… -首先 我不会离开
-两位 -其次 你别这么大声
两位 你们做什么？这里是医院 老天
你们要继续吵的话 出去外面街上吵
卡蜜拉不应该被这样对待
大卫 我叫华金·杜瓦 是你老婆的精神科医生
因烟雾太大 你有中等程度的眼部损伤
但几天后 你的视力就能恢复正常了
医生 我需要住院吗？
不用 你可以回家正常生活
但要好好护理双眼
谢谢
塞吉奥在哪里？
他还没到医院就死了
-塞吉奥？ -对
我有个大好消息要告诉你
我听着呢
不 必须当面说
告诉那个西班牙佬做好准备
早安
早
不好意思 我找游泳教练
我就是
-哦 是你 -对
我想上游泳课
-今天吗？ -对 今天
我们现在有女子游泳一级课程
你觉得怎么样？
-不行 我觉得不… -伊曼努·布鲁纳
-你好吗？ -欢迎
是吗？谢谢
-我们至今最厉害的足球运动员 -真的吗？
-我不喜欢足球 -那可太糟糕了
-你何时再上场？ -很快 希望吧 对
-可以合个影吗？ -当然可以 两张都行
-好 -好吧
开始吧 女士们！开始！
快点！开始上课了 快点！
今日凌晨 一股浓烟和火焰
彻底吞噬了整个小屋
当局正在调查事件起因
为何不行 圣地亚哥？ 这处住宅被诅咒了
-瓦妮莎 别说蠢话 -这绝非巧合
我敢说 这事跟最近的罪案有关
-嗨 安荷拉 -你好
你听说我们的邻居出事了吗？
哪个邻居？
U栋的卡蜜拉 她差点被活活烧死
-什么？ -是的
没人知道出了什么事 但当时起了大火
社交媒体上有人猜测 她可能会终身双目失明
我吓得不知所措 哦 孩子们！
-我不知道 -不好意思 安荷拉
瓦妮莎 拿着我的信用卡
想花多少随你刷 但冷静点
可能的话 别把它弄丢了 就像你以前搞丢自己的卡一样
你跟我说的话让我很震惊 因为…
那女人伤我很深 这不是秘密
但还不至于希望她遭遇任何不测
即使在最糟糕的时候 我也不希望这样 更别说现在了
归根结底 也不是她的错 对吧？
当然不是 那个可怜的女人 这一切不是她的错
对
不管怎样 我们还是等着看警察怎么说吧
当然
好吧 再见
除了热爱运动之外 你和我还有另一个共同爱好
安荷拉·费瑞
想起来了吗？
对 是吧？
两位！
游泳课上得怎么样 伊曼努？
非常好
很好 事实上 我对这位教练赞不绝口
对 他是一位出色的教练
你不是走了吗？
是的 安荷拉 抱歉 但我得跟你谈谈 不好意思
很高兴你折回来 因为我也想跟你谈谈 坐吧
谈谈所发生的事
你想说什么？
你后悔了
还是你会说这根本就不应该发生
说下不为例
不 这是…
我多年来最美好、最深刻的一次经历
不仅是因为所发生的事 还…因为你
你是个了不起的女人 安荷拉
我感觉
跟你在一起的每分每秒 我都觉得妙不可言
我越了解你 就越是心潮澎湃 这是最危险的事
心潮澎湃？
心潮澎湃…
因为什么？
害怕
我害怕事情会变得不可收拾
你已经结婚了 安荷拉
如果婚姻不幸福 你能坚持多久？
几个月？几年？几十年？
还是永生永世？
一个人可以忍受多久 没有爱抚或拥抱的日子？
抱歉
过来
坐下
你对我来说也是非常特别的朋友
事实上 可以说 自从我出狱后
你就是我生命中最美好的存在
我也是
谢谢你过来
拜托
我们绝不会让你孤身一人的
房子很漂亮
要我给你们去买点吃的吗？
你们需要什么吗？
不用 我们要的应该都有了
-不过我去厨房看一下 好吗？ -好
要我…让你自己静静吗？
不用
但你也不必勉为其难留在这里
当然 我听说你安全地逃离火灾时
好像有人强迫我跑过来似的
大卫 我们一直 无法谈论我们之间的关系
但我真的不是有意伤害你
我对此感到很难过
卡蜜 现在不是聊这个的时候 别担心
我们不在一起了
但我希望你知道…
对于所发生的一切 我真的很抱歉
我希望你知道 我这样做 是因为我心甘情愿
因为我喜欢这样
不管我们之间发生过什么事
我还是会担心你
担心那个逍遥法外的凶手 是怎么回事
没事
请小心点
谢谢
-好好照顾她 -我送你出去
谢谢
洛比托死于他最爱的事业
要不是我派他去那个岛上 他可能还活着
我不会叫你不要自责
因为你是成年人 你知道自己该做什么
对 找出凶手 这才是我该做的事
找出凶手 看看我是否能摆脱这种感觉
你们在那个小木屋里 大概什么都没发现吧
不 发现的情报比我预想中还要多
几乎所有东西都被大火烧毁了
但在剩下的房间里 我们发现了残留的东莨菪碱
和精液的微量痕迹
我以为不可能找到匹配的人 但我错了
是米格尔·艾斯特维兹的
他在2023年因涉嫌犯罪而被记录在案
我们已经证实了这一点
小特 你好吗？
只有我妈妈会这样叫我 别人不会
她可能跟我提过
-所以… -你以为你可以那样叫我
但在这个家里 不是这样的
好吧 抱歉
-你们要看什么？ -什么？
我妈告诉我 你要带她去看电影 看什么电影？
我们要去看一部在市中心上映的 经典电影 《卡萨布兰卡》
要一起去吗？
-哦 迈克尔·柯蒂兹导演那部 -没错
我是说 你以为 带我妈去看一部另类的经典电影
就能跟她睡觉 还是怎样？
埃斯特班 你对我能不能别这么有戒心？
我对你妈妈并没有恶意
恰恰相反 我很尊重她 我只希望让她开心
我不知道我会不会成功 但我保证不会伤害她
希望如此
-否则 我会宰了你 -抱歉
-我迟到了吗？ -没有 你好美 一如既往
谢谢
嘿 我邀请埃斯特班一起去
-你是认真的吗？ -对
我很乐意 一起去吧？
好啊
走吧
医生说 我还会有视力模糊的情况 这是正常的
-但慢慢会好的 -好
当然 这很正常
我确信你很快就会好起来的
米格尔 不知道该不该跟你说 但是…
谢谢你救了我
你不必谢我
没什么
我不明白的是 你去那个荒岛上干什么？
你的指示非常清楚
你最好希望警察也清楚我的指示
因为他们的想法和我完全一样
听着 卡蜜拉…
我去找你 是因为那是我们说好的
我们说好要去那个岛上相聚
肯定没这回事
-什么意思？没有 我没说过 -你没有？
对
你不会相信我的
我在一个很棒的地方 你肯定会喜欢
不知道为什么 米格尔 但我很想你
如果你认为咱俩之间还能继续下去 那就过来找我
别有压力 别找借口
我会跟你共享位置 来或不来 都无需解释
如果你来 肯定不会后悔
你觉得可能是假的？
如果目击证人坚持说谎 一切都可能是假的
我没说谎 英荻拉
我没录那条语音信息 也没发给你
我知道
卡蜜拉说她没录那条信息 你怎么看？
她说没录 那就是因为她没有 长官
-你要去哪里？ -失陪
很抱歉
但你得跟我去一趟警局
因为我要把那部手机送到实验室去
我需要你跟我解释一下 你是怎么到那里的
还有你在马纳科岛上做了什么
走吧
你是说你收到了卡蜜拉发来的信息
是从一个陌生号码发的 于是你去找她
去一个地图上都找不到的小岛上
你为何这样看着我？
事实如此
我们在岛上发现了你的DNA微量痕迹
很显然 警探 我告诉你我去过那里了
-我救了她 -对 你救了她
那我们为何发现了 你的精液微量痕迹？
我的精液？
你的精液 这是救援计划的一部分 还是你自己在去的路上想出来的？
不可能
我没在那个岛上或任何其他地方 跟卡蜜拉发生过性关系
这一点你可以确信
告诉我发生了什么事 从头开始 所有的细节都不能漏掉
那条信息绝对不可能是你发的吗？
不是我发的 华金
记得你那天早上在做什么吗？
跟我整晚做的一样 等待
况且 我没手机信号
所以我不可能发那条信息
我想想…
我记得一些事情 但我的记忆很模糊 不过…
不 别逼自己
让那些记忆自然浮现 好吗？
-你是怎么到岛上去的？ -我们有一艘没人用的小船
在抵达小岛之前
我就开始看到火焰了 但我不知道为何会着火
于是我下了船 开始沿着海滩跑
听着 警探
你要想找出凶手 就别把时间浪费在我身上
因为我爱那个女人 我爱卡蜜拉 你该明白这一点了
-你好 -你好
我是她的邻居 住在街对面
希望我没有打扰你 但我想知道卡蜜拉怎么样了
-其实好多了 -那太好了
我只是过来一会儿 想把这个给她 可以吗？
我来拿吧？
好
-谢谢 -卡蜜
很遗憾 她现在睡着了
她不能见访客
好 可以想象 很遗憾她遭遇了那样的事
是啊
我是她的精神科医生华金
我叫安荷拉·费瑞
她真幸运 有个上门出诊的精神科医生
不 我们是来支持她渡过这一劫的
卡蜜拉
-安荷拉 你好吗？ -哇
肯定比你好
我忍不住过来看看你怎么样了
不
别担心 瘀伤而已
当然 抱歉
但我怎能不关心呢？
我们住在同一个社区
姐妹情谊最重要
你的遭遇很可怕 真不敢想象你是怎样的感受
好吧 最重要的是她现在没事了 一切都过去了
没错 我就住在街对面
需要什么 尽管告诉我 好吗？
卡蜜拉 我知道这很难让人相信 但我们都在查同一件事
至少我不会善罢甘休
除非找到害死我哥哥的凶手
或许此人就是这种种暴行的罪魁祸首
保重
告辞
-他怎么了？ -他好像一直这样
他总是生气
没错
-嗨 -你好
妈 阿德里安舅舅那个案子的调查 还在继续 对吧？
当然了 宝贝
他们在尽职尽责
他们做得很好 会破案的
是的 当然 去楼上等我 亲爱的 好吗？我马上就上来
好 没问题 我有东西要给你看
好 爱你
你过来这里 真是太恰逢其时了
我也不知道 比方说 我以为你或许在接受治疗呢
我遇到了紧急情况
我猜想是工作上的事
既然你对新公司如此投入
为何不实话实说？
告诉我
你过来 是因为你得知 卡蜜拉·罗曼回到了公寓
直说吧 很简单
我是来看孩子们的
你知道吗？ 警察来我家询问有关你的事情
是吗？
对 我想了解
大半夜的 你去一个荒岛上做什么
说实话 我也在想同样的事情
你为什么会碰巧去救卡蜜拉？
我已经跟警察谈过了 把事情解释清楚了
所以放轻松 别担心
我想无论你跟他们说什么 他们都相信你
因为谁会质疑 这么可靠的不在场证明呢？
尤其是你 超级英雄特质显露无疑
以防你不知道
卡蜜拉从岛上给我发了一条语音信息
警方已经拿到语音了
你跑去救她 时刻准备就绪 就像侦察兵一样
她差点死掉 难以置信
这又不是她第一次与死神擦肩而过
你怎么如此冷漠 安荷拉？
哪个人渣会伤我如此之深 米格尔？
知道吗？算了吧
不管怎样 不是卡蜜拉发的消息
不是吗？
不 是假消息
是用人工智能创建的 难以置信
不可能！科技太发达了
绝对的
对了 你昨晚做什么了？
案发当时？
很高兴你这样问
-既然我说的都是实话… -当然
我要跟人约会
事实上 我迟到了
祝你玩得开心
除了是个电影迷 还魅力四射、爱运动
那个意大利人是个大厨 对吧？
我听到你的话了 埃斯特班
不 我只是业余下厨而已
-好 我来帮你们 -谢谢
说真的 你做饭的速度怎么如此神速？
只是意面而已
我改天做更高级的菜式 好吗？
看来意大利血统是确有其事了
我以为那是泡妞的招数呢
-小特 -什么？
宝贝 你怎么说这种话？
不 是真的
我是说 我确实来自意大利家庭
好吧
你老家是意大利哪里的？
老天 埃斯特班
我不知道你喜欢讲意大利语
我爷爷的老家 是维罗纳附近的维加西奥
-《罗密欧与朱丽叶》的国度？ -没错
-干杯 -干杯
-干杯 埃斯特班 -干杯
谢谢你做的意面 还有请我看《卡萨布兰卡》
这里永远是你的家 埃斯特班
-再见 宝贝 -你要留下过夜吗？
不 我会晚点回家陪你
好 保重
你也是
再见
埃斯特班说的那些话 请见谅
别担心 他没说什么不好的话
不 对
他的占有欲很强 有时对某些话题会过于激动
你指望怎样呢？
他是你唯一的儿子
他有资格提出问题 以便安心
-别担心 -很高兴你能理解
谢谢
茜维娜 你好吗？
还过得去
卡蜜拉在楼上吗？
对 但她睡着了
你不介意的话 最好别叫醒她
我想来道个别 我刚刚去陪孩子了
明天再告诉她吧 尽管放心
但既然我们都在
最近几天 你别来打扰她 这样会比较好
我们应该都一致认为
你的出现会让卡蜜拉难过
谢谢你的诊断 医生
但你可以去看书或休息 我不知道
这里不是你家 米格尔
起码我不是精神科医生
你还赖在这里做什么？
这是我和卡蜜拉之间的事
好极了
你跟她探讨吧
但得等下次就诊时 不是今天
-谢谢 好好照顾她 -好
我以为女高管都是早早上床睡觉的
我们高管也需要时不时放松一下
有什么主意吗？
事实上 主意多了 介意帮我一下吗？
安荷拉
你觉得你能玩到什么程度？
我吗？
我想让你再把我绑起来
我为你疯狂
语音邮件系统
您的通话费用将…
（嗨 安荷拉 你在吗？）
（晚上好 你睡了吗？）
（我受不了了 可以过来吗？）
瓦妮莎 你睡了吗？
我要去跑步
好吧 除了承诺给我的10万
我想要这栋漂亮的小房子
因为我已经习惯了住在这里 如果我非得搬回那艘小船上
蜷缩着身子睡觉 我会很难过的
我不喜欢悬念
我跟狗无异 圣地亚哥
你给我食物 给我一个遮风挡雨的家
我就会对你忠心到底
真的吗 蒂娜？
-好吧 房子归你了 -太好了！
告诉我你知道什么 我可没有整晚的工夫跟你耗
准备好了吗？
伊曼努·布鲁纳
安荷拉
他们在交往
安荷拉还跟你老婆乱搞
你后悔了
不 这是我多年来 最美好、最深刻的一次经历
不仅是因为所发生的事 还…因为你
我差点就找到凶手了
既然你差点就找到凶手…
为何怀疑我？
听着 卡蜜拉
我知道置身于这一切并不容易
我知道要想重获你的信任 我就得帮忙
是吗？怎么帮？
找到罪魁祸首
听着
我唯一想到的人
就是安荷拉 她恨透了我做这一切
对 但是…
我不确定安荷拉能否用人工智能 模仿你的声音
肯定是个精通技术的人
至少要能够复制你的声音 组合出一段音频
米格尔 拜托
安荷拉很有钱 可以雇人干这种事 就这样
或许吧
很晚了 我得走了 我们明天再聊这件事吧
好
好好休息
晚安
抱歉 但…
有些诱惑无法逃避
那么
就不要逃避
听着 我差点死了
我的生活一片混乱
我不知道那条消息是从哪里来的 也不知道你是否在骗我
我只知道
我还活着
我喜欢这种 渴望每时每刻与你相守的冲动
我没办法无视这种冲动 你也不用无视
字幕翻译：琰炎