PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ahoj, Vane.
-Co se děje? -Je mi hrozně.
Santiago má v Rivieře milenku.
A víš jistě, že má milenku?
Právě teď je s ní v domě B. Ty víš, kdo tam bydlí?
Ne…
Ale já ti to zjistím.
FALEŠNÝ PROFIL
A máš důkaz, že Ángela a Vanessa?
Mm-mm.
Ale kdybych měl důvod, můžu důkaz získat.
Tak jak o tom víš?
Protože mám dvě oči, viděl jsem je a znám Ánchelu.
Cos viděl? Kde? Tak mluv!
Viděl jsi je šukat?
Santiago!
Hej, hej, hej, hej, uklidni se. Násilí jen zvedá cenu.
To jsem zase já. Nechtěla jsem být dotěrná.
Ani nevím, proč ti volám.
Jsem do tebe vážně úplně blázen. Tak nebuď zlá, zavolej, až tohle uslyšíš.
Nemůžu na tebe přestat myslet.
Nechci, aby čas tak utíkal. Musíme ho nějak zastavit.
Chci, aby to trvalo navěky.
Zjistila jsi něco zajímavýho?
Už jsem zapomněla, jak jsem se s tebou cítila.
Nezapomněla jsi to. Jenom jsi mi nevěřila.
Musel jsem tě zachránit před vrahem, abys mi uvěřila. Abys mi věřila, že…
Co?
Přestaň si z toho dělat legraci, jo? Já se pořád bojím.
Ale už nemusíš. Jsem tu já.
Jo, ale…
Nebudu mít klid, dokud nenajdu toho hajzla.
Že není doma? Neměla si odpočinout?
Musela jet na prohlídku k lékaři.
Myslel jsem, že počká, chtěl jsem jít s ní.
Nebojte se, nešla tam sama.
Vážně?
Ne, ne.
Můžu na ni počkat?
Samozřejmě. Buďte jako doma. Chcete kávu?
Černou kávu. Jo.
Dobře.
Teď je čerstvá.
-Joaquíne? -Na toho psychiatra si dávejte pozor.
A proč?
On je Camilou posedlej. Včera jsem ho musel vyhodit z jejího domu.
Neříkejte, další posedlej.
-Joaquíne? -Varuji vás, jen kvůli její bezpečnosti,
detektive. Nezapomeňte, že ji někdo chtěl zabít.
Moc vám děkuju za tu informaci.
Mějte se.
Pati…
Zjisti mi prosím všechno, co můžeš o doktoru Joaquínu Duvalovi.
Jdu na to.
Doktore?
Potřebujete něco?
Ne, ne. Dovolil jsem si sem přijít, protože jsem se po tom všem o Camilu bál.
Myslel jsem si, že tu cítím alkohol, ale vše je v pořádku. Dobrý.
Počkáme na ni na terase?
Ano, jistě, to bude lepší.
Nevím, kdo tu žije, ale je jedinej způsob, jak to zjistit.
Co chceš dělat?
Chceš zjistit, s kým tě manžel podvádí?
Jo. Jo, jo, ale to je nezákonný. Nemůžeme použít ten klíč.
Ale už toho nech.
Dejchej. Vlastnictví téhle budovy
musí mít nějaký výhody.
-Ale, Vane. Bude to v pořádku. -Och.
Ty jdi domů a promluvíme si pak. Hm?
Líbí se ti to?
Co se děje?
Když to půjde dobře, broučku, budu mít vlastní společnost.
Jsem tak šťastnej. Ukaž.
Mm…
Tati?
Copak?
Mm… Můžu ti něco říct?
Jistě, broučku. Co je?
Stalo se něco?
Mohla bych bydlet s tebou?
Samozřejmě, zlatíčko.
Samozřejmě, že můžeš bydlet se mnou,
ale stalo se něco?
No víš, máma se chová divně. Od doby, co se vrátila.
Někdy se ráno probudí šťastná. A smějeme se a je to jako kdysi.
Ale jiné dny…
A co se děje jindy?
Někdy mám pocit, že mě máma nenávidí. A nechce se mnou být.
Můžeš mi říct, co ty tady sakra děláš?
Já jsem si pronajal tenhle domeček.
Abych ti byl nablízku.
Ale vždyť jsem tě právě přistihla s tvým milencem.
Není můj milenec.
Nemám nic proti tvý bisexuální orientaci.
Pansexuální.
Tak ses mi líbil, nebudu tě soudit, ale nechci tě mít blízko u sebe.
No a řekneš mi proč?
Jsi nebezpečnej, Inti.
A nevím sice proč, ale vedle tebe ztrácím kontrolu,
a to je něco, co si teď nemůžu dovolit.
Ale můžeš si klidně dovolit
šukat se svýma sousedkama.
Hele, nedívej se na mě tak překvapeně.
Jen ti říkám…
že tě miluju.
Hm.
Otevírám ti srdce,
Mm-hm.
Protože tě chci získat zpátky.
Pansexuální gigolo a jeho klientka. Pěkný.
Například. Nebo milenci.
Chci, abys okamžitě opustil tenhle dům. Promluvím s tím, kdo ti ho najal,
a požádám ho, aby ti hned vrátil peníze. Chci, abys vypad.
Ale proč? Proč tohle děláš?
Protože…
ty sem nepatříš, Inti. Není tady pro tebe místo.
Protože v podstatě jsi nepřítel mojí rodiny.
Nemůžeš žít v Rivieře Esmeralda. A nemůžeš tady zůstat.
A Camila může.
Camila je přece taky nepřítel.
Šukala s tvým manželem. Znovu a znovu a navíc s ním zůstala.
A bydlí hned vedle tebe.
Ale Inti.
Ángelo.
Už je to dávno.
Jsem šťastnej. Pozvali nás k účasti na veletrhu,
takže pojedu do Miami.
Matteo, gratuluju ti. To ti moc přeju. Kdy odjíždíš?
Zítra. Ale je to jen na tři dny.
To je moc brzy. Nestihneme se ani rozloučit.
Ah, já vím.
Všechno se seběhlo tak rychle, že to nestihnu.
No to nevadí. Neboj se, chápu to.
Ale co si dát společnou snídani? To by bylo moc hezký rozloučení.
To asi stihnu. Pro tebe udělám, cokoli jen chceš.
Stačí říct kdy. Tak kdy přijedeš?
Tak slečno, dnes už bylo počítače dost.
Ale já nechci jít spát.
Tak já už jdu, mami.
A kam to jdeš?
Jak jsem ti říkal, přespím u Estebana.
M-hm.
A co mezi váma vlastně je?
Vůbec nic. On mi jen pomáhá s matikou.
S matematikou.
A seznamuje tě s kámoškama z vysoký.
Evo! Buď zticha!
Opatrně s těmi staršími přítelkyněmi, pane.
Nemám žádnou starší přítelkyni.
Čau.
Jen si vymejšlí. Potvora.
Čau.
Proč musím chodit spát tak brzy?
Protože jsem to řekla.
-Ale mně se nechce. -Je čas.
Podívej, hele…
Víš, že tě mám ráda. Viď?
Jo.
Tino, vítám tě.
Vařím, jestli ti to nevadí, pojď do kuchyně.
Děkuju.
Víno?
Děkuju.
Když jsme se znovu setkaly, myslela jsem…
že mě urazíš.
Tak jako si to dělala vždycky, abys mi ublížila a napadla mě.
Dělala jsi to při každý příležitosti.
To ještě můžu. Ale naštěstí pro nás obě
jsem už jinej člověk.
Hm.
Tak proč jsi mě pozvala? Chceš se omluvit?
Ne. Nepřeháněj to.
Pozvala jsem tě, abys ochutnala můj slavnej
recept na humry. Vždyť jsi byla mnoho let
asistentkou mého otce.
Ale nechal mě jít do vězen a neudělal nic, aby mi pomoh.
Tak to nebylo.
Můj otec si tě vážil, opravdu Tino.
To je asi to nejmenší po tom všem, co mě donutil udělat.
Já…
Pedra jsem potkala, když byla má matka jeho sekretářkou.
Hm.
Byl velmi přitažlivý,
inteligentní, laskavý a elegantní.
Byl dokonalý a všichni ho milovali.
No tak na něj.
Ale pak mi bylo dvanáct
a jeho přestala bavit moje máma a začal chodit za mnou a zneužíval mě.
Já ho nenáviděla z hloubi duše.
A to se změnilo ve strach.
A ten strach se změnil v lásku.
Poslyš, proč si tohle všechno vymýšlíš, Tino?
Jen doufám, že Pedro Ferrer právě teď hoří v pekle.
A že ty tam půjdeš za ním.
Nemám důkazy, ale není pochyb,
že pod všemi vraždami
je smrtící podpis Ferrerů.
Všichni totiž máte prokletou krev.
Je mi líto,
že to tak cítíš, protože jsem tě pozvala na večeři
s upřímným srdcem, Tino.
Jenže já tě znám jako svoje boty, Ángelo.
Ne,
ty mě ani trochu neznáš.
Mami!
Můj táta je hrdina!
Mami, prosím.
Mami, pusť mě ven.
No co je?
Ječíš jako blázen. Co se děje?
-Dveře byly zamčený. Strašně jsem se bála. -A proč ses zamkla?
Nezamkla jsem se a slyšela jsem výkřiky.
Spálila jsem se, nic víc. Tak neplač.
Je to dobrý.
Jdi do postele a odpočiň si, jo?
Už je vážně pozdě. Co jsem ti říkala o tom počítači?
No tak už dost.
Mami.
Máš na noze krev.
Řízla jsem se nožem. To nic. Tak už běž spát.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Haló?
Ángela.
Ángela …
…mě chtěla…
Díky, že jsi přišel tak rychle.
Nechala jsem se unést.
Na vteřinu jsem se přestala ovládat.
A prostě se to stalo.
Snažíme se držet zpátky a respektovat ostatní
a být tolerantní,
abychom pochopili, že nejsme všichni stejní.
Jenže někteří jsou šílení
a hlavně velmi, velmi nevděční.
Měl jsi slyšet ty lži, co řekla o mém otci.
Musíš ji odvézt z kondominia než vyjde slunce a já se postarám o
bezpečnostní kamery. Odvez ji kam chceš.
Moc tě potřebuju.
Ano, Joaquíne. Uvidíme se později, dobře?
Včera jsem myslel, že se mi vyhýbáte.
Ne, nevyhýbala jsem se vám. Jenom toho mám poslední dobou hodně.
To je vše.
Dobře, brzy se uvidíme. Nashle.
Promiňte.
Silvino.
Děkuju.
Není zač. Jsem rád, že jste tady.
Chci vás někam pozvat. Možná vás to trochu rozptýlí.
Je mi velkou ctí vás dnes přivítat na tomto golfovém turnaji Ferrer Barragán,
což je stará tradice,
kterou udržovala v minulosti po celá léta naše společnost a naše rodina.
A která ukazuje, jak důležité je povzbuzovat a
pěstovat naše vztahy ke sportu.
Navíc dnes se k nám připojil i náš ředitel,
který pochází z naší původní vlasti a který
dnes odpálí první míček turnaje 2024.
Nevím, jestli přijít sem byl dobrý nápad.
Chceš zjistit, kdo zabil Eriku, tak tu musíme být.
Pane řediteli. Prosím vás všechny, abyste šli sem stranou a udělali místo.
Může to být někdo z Riviery Esmeralda.
Jak se máš?
Ahoj.
-Ahoj. Ahoj. Ahoj. -Ahoj.
-Uniklo mi něco? Ne? -Ne.
Mé děti Eva, Lucas. A Miguel, jejich táta.
Ahoj. Těší mě.
-Těší mě. -I mě.
Naše firma se veletrhu účastní poprvý, je to moc důležitý.
Hm.
Kdy ti letí letadlo?
Hm.
Nevím jistě, ale…
ještě máme trochu času.
Řekni mi, v kolik letíš. Odvezu tě.
Proč jsi tak sladká? Hm?
Vážně, není to potřeba.
Opravdu ne.
Ale proč bys platil taxi na letiště, když tě můžu odvézt?
Neplatím za cestu na letiště. Tohle všechno mi platí studio.
Takže si s tím nemusím dělat starosti.
Budeš mi chybět.
Taky mi budeš chybět.
Ale slibuju ti, že, až se vrátím, už tě nepustím z náručí.
Slibuješ?
Slibuju.
No tak jo.
Benito, ať seberou všechno, co vidí.
Šéfe.
Ano, pane. V Rivieře Esmeralda. Další tělo.
Žena.
To je Tina.
Ty jsi ji znala? Bože.
Jo, byla asistentka Ángelina otce.
Omlouvám se, ale budete muset jít se mnou. Musíme vás všechny vyslechnout.
Chudák ženská. Nikdy předtím jsem ji neviděl,
tak co mám říct?
Určitě? Neviděl jste ji třeba někde tady v klubu?
Tina Salazarová mě najala v Las Vegas, abych přijela sem do Cartageny.
Nevím, co se v té čtvrti děje, ale vymklo se to kontrole.
Nejspíš je to stejný vrah.
Stále to vyšetřujeme.
V kolik od vás Tina odešla?
O půl jedenácté…
Ve čtvrt na jedenáct. Ona…
Měla schůzku ve městě s někým, koho potkala přes aplikaci.
Měl s ní sex?
Určitě. Měl ji rád?
Nejspíš ne.
Neměl rád nikoho.
Ani své děti?
Svý děti jo.
Proto jsme večeřely tak brzy.
Dokonce jsem ji pozvala na turnaj a ona řekla, že přijde. Detektive,
někdo zabíjí lidi z mého nejbližšího okolí.
Asi je to osobní. Bojím se o svůj život.
A bezpečnost svých dětí.
A vy nic neřeknete.
Byl to stejný vrah, který zavraždil mého bratra? Hm?
Nevím, ale zdá se to logické.
Někdo zabíjí lidi v Rivieře Esmeralda a všichni můžem být oběti.
Nebo viníci.
-Řekl byste, že tu máte hodně nepřátel? -Nevím. Myslím, že ne. Proč?
Protože po požáru se jenom těžko hledají důkazy. Myslím,
že někdo chce hodit vinu na vás.
A proč jako?
Protože někdo zanechal skopolamin a zbytky vašeho semene na tom ostrově.
Řekla ještě něco?
Děkuju.
Jo.
-Promiňte. -Ano, jistě.
Před vchodem do klubu stálo hodinu černé Audi.
A víte už komu patří?
Zatím ne.
Ángelo, šla bys se mnou domů?
Hm?
Děti jsou na táboře a Santiago nebude dnes v noci doma. Půjdeš?
Jasně.
Jdeme.
Dobře.
Nechtěj po mně, abych ti věřila.
Chtěla jsem jen jednu věc. Ne. Nebudu tě poslouchat.
Chtěla jsem jediný. Abys ji odvez daleko.
Jak jsi ji mohl nechat v jezírku přímo na golfovým hřišti?
Je mi zle.
Je mi zle z těch tvejch nehod. Kvůli jedný z těch nehod je
můj bratr mrtvej. Chápeš?
Ángelo, jsi v pořádku?
Ne.
Viděla jsem tu fotku.
-Co jsem udělala? Proč mě ignoruješ? -Neignoruju tě, Vane.
Ale ignoruješ. Posílala jsem ti mraky zpráv jako idiot.
Co mám dělat, aby ses mi věnovala.
Jsem zaneprázdněná. To je vše.
Ale myslím na tebe pořád, dnem i nocí. Hm?
Zjišťovala jsem to a nenašla jsem důkaz, že tě tvůj manžel s někým podvádí.
Protože v domě B nic nebylo. Mluvila jsi s ním?
Viděla jsem, jak mi procházel telefon.
A viděl něco?
Já nevím, ale je mi to jedno.
Jen chci vědět, proč ses mi vzdálila. Jenom to mě zajímá.
Promiň.
Vím, že jsem ti ublížila, ale nechtěla jsem.
Prosím tě, musíš mi věřit.
Opravdu jsi krásná.
Myslím na tebe.
Jo?
Já na tebe nemůžu přestat myslet.
-Jo? -Jo.
Můžu tě políbit?
Jasně.
Miluju tě.
Utopila se, ale nemůžu tě ujistit, že to udělal stejný člověk.
To je pátá oběť, která se objevila ve vodě.
M-hm.
Vidíš to?
V jejím případě je to jiné.
Má popáleniny na obličeji i na zbytku těla.
Olej?
-Nebo žíravina? -Vařící voda.
Jako by to nestačilo, vrah jí zasadil několik bodných ran nožem.
Měli sex?
Ani sex, ani žádné drogy.
Pouze chlór. Jako ten v bazénech.
Tělo bylo plné chlóru.
Možná ji vrah chtěl očistit. Nebo ji utopil v bazénu.
Pokud je to stejný vrah, tohle mrtvé tělo nás k němu dovede.
Jsi si tím jistá?
Jo, já znám vrahy.
Jakmile sériový vrah přestane respektovat svoje vlastní pravidla,
znamená to jen jediné. Musí s tím přestat.
Protože trpí.
To, co mu přinášelo potěšení,
ho teď jen stravuje.
Po propuštění z vězení chodila Tina Salazarová do domu B.
Dům patří firmě Ferrer Barragán. Pronajala si ho jménem Costanza Montiel,
falešné jméno oběti.
Už nic neříkej.
-Tak je ti to jasný. -Dobrý den.
-Nemusíš si s tím dělat starosti. -Jo, jasně. Jsem v klidu. Nezapomenu,
jak se tvářila, když nás viděla spolu v bazénu.
Dobrý den.
Hned přijdu.
Jo. Nashle.
Inti Valderramo, jak se máte?
Dobře, dobře. Jo. Chyběla jste mi, ale spěchám, začíná mi hodina.
Prý bydlíte v domě B, v Rivieře Esmeralda.
Ano, prozatím tam jsem.
Vy se rád dostáváte do problémů, co?
Moc děkuju.
Věděl jste,
že jste byl poslední, komu Tina Salazarová před smrtí volala?
Vážně jste si myslel, že se vám vyhýbám?
Já…
Nevím, co jsem si myslel, ale po tom, co se vám stalo, jsem měl strach.
Hm.
Protože si pořád myslím, že si neuvědomujete,
v jakém jste nebezpečí.
Hm.
Jste hodný, že se o mě bojíte. Jsem v pořádku. Nebojte se.
Hm.
A až zjistím, kdo zabil Eriku, bude mi ještě lépe.
M-hm.
Slyšel jste o těle, které dnes našli?
Ano, ano, něco jsem slyšel. Je to tragédie.
Mm-hm.
A proč jste tam byla vy?
Camilo, tu otázku vám kladu, abyste si uvědomila,
že se stále a stále vystavujete nebezpečí.
Šla jsem s Miguelem.
M-hm.
Jsem si jistá, že vrah je jeden ze sousedů v kondominiu.
Vidím,
že tenhle váš rys u vás převládá a rád bych se mu během dnešního sezení
hlouběji věnoval.
Jaký rys?
Váš masochismus, Camilo.
Nevědomky stále hledáte bolest, protože vám přináší potěšení,
a Miguel je jenom spouštěč chtíče, který pociťujete poté,
co projdete obdobím utrpení.
Spala jsem s ním.
Nakonec, po tak dlouhé době, po té práci, kterou jsme udělali,
jsem se ním přece jen vyspala, ale budu k vám upřímná. Nelituju toho.
Bylo to skvělý.
A proč jste to udělala?
Prostě jsem chtěla.
Prostě jste chtěla.
Ale tohle není odpověď zralého člověka, Camilo.
Osmnáct měsíců.
Osmnáct měsíců hledáme původ vašeho traumatu.
V každém koutě vaší bytosti, abychom vymýtili všechny vaše obavy.
A vy to potom uděláte jen proto, že to chcete a všechno je zpátky.
Ne. Je to jen sex.
Sex.
Jenom sex.
Nemůžete mluvit o ničem jiném?
To je jediné, co můžete nabídnout, Camilo?
Jenom sex?
Jenom sex, sex…
Ježiši, Camilo, co to je?
Jak žijete svůj život?
Chcete být dál jen lidským odpadem?
Jste můj terapeut.
Vážně vás tak moc zasáhlo, že jsem spala s Miguelem?
Ne, mě to nezasáhlo.
Jen je mi z vás smutno.
Výborně.
Potom ten, kdo tady potřebuje terapii, jste vy.
Hm.
Kam to kruci jdete? Sezení neskončilo.
Co to do háje děláte? Otevřete mi.
To neudělám.
Ne, dokud vám nevysvětlím, o co se jedná.
Co máte sakra za problém?
Inti, hned se mi ozvi, až přijdeš domů.
Ángelo, Madrid chce schůzku zítra ve dvanáct.
Hodí se ti to? Čau.
Vanesso!
Co to sakra děláte?
-Věř mi, Santiago. Není to, jak to vypadá. -Ty děvko!
Ty…
-Ty jedna hnusná běhno! -Co uděláš?
Co udělám? Šukej si, koho chceš! Kohokoli chceš! Ale ne moji ženu!