PŘÍCHOZÍ HOVOR VANNESSA
Ahoj, Vanne.
- Co se děje? - Jsem v háji.
- Santiago má v Riviera Esmeralda milenku. - Víš to jistě?
Je s ní v domě B.
Víš, kdo si ho pronajímá?
Ne.
Ale zjistím to.
FALEŠNÝ PROFIL
Máš důkaz, že Ángela a Vannessa…
Ale s náležitou motivací ho můžu bez problémů získat.
Jak to teda víš?
Mám dvě oči, viděl jsem je spolu a znám Ángelu.
Co jsi viděl? Kde? Mluv!
- Viděls je šukat, ty hajzle? - Santiago!
Klídek. Ruce pryč, nebo se cena zvýší.
To jsem zase já. Nechtěla jsem otravovat, ale…
Ani nevím, proč jsem volala. Úplně se mi z tebe točí hlava.
Netrap mě, zavolej mi, až si tohle poslechneš.
Nemůžu na tebe přestat myslet.
Chci zastavit čas, Ángelo.
Potřebuju stisknout pauzu.
Doufám, že ta pauza nikdy neskončí.
Našels mi v mobilu něco zajímavého?
Už jsem zapomněla, jaké to je.
Nezapomněla jsi. Prostě jsi mi nevěřila.
Fakt jsem tě kvůli tomu musel zachránit před vrahem?
Přestaň si z toho dělat legraci. Pořád ještě mám strach.
Ale nemusíš. Jsem tady.
Jo, ale…
Nemůžu být v klidu, dokud toho parchanta nenajdu.
Jak, že tu není? Ona neodpočívá?
Ráno šla k doktorovi.
Mohla počkat, chtěl jsem jít s ní.
- Klid, nešla sama. - Ne?
Ne.
- Můžu na ni počkat? - Jasně. Jako doma.
- Dáte si kávu? - Rád, černou.
Čerstvě připravená.
- Joaquíne? - Pozor na toho psychiatra.
Proč?
Je Camilou posedlý. Včera večer jsem ho musel vyhodit.
- Vida, další posedlý. - Joaquíne?
Jde mi o Camilino bezpečí. Nezapomeňte, že se ji někdo pokusil zabít.
Díky moc za informaci.
Mějte se.
Patti, najdi, co můžeš, na doktora Joaquína Duvala.
Jistě, šéfová.
Pane doktore?
- Potřebujete něco? - Ne.
Omlouvám se za svou troufalost, ale mám o Camilu velké obavy.
Měl jsem pocit, že jsem zachytil závan alkoholu,
ale ne, všechno je v pořádku.
- Můžeme na ni počkat na terase? - Jistě, to bude lepší.
Netuším, kdo tam bydlí, ale je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Ángelo, co to děláš?
Chceš zjistit, s kým tě manžel podvádí?
Jo, ale tohle je ilegální.
- Nemůžeš si jen tak vzít klíče. - Klid, dýchej.
Vlastnit tohle všechno musí mít své výhody.
Poslyš, Vanne.
Všechno bude v pořádku. Běž domů a já ti dám vědět.
Líbí se ti to?
Co se děje?
Když to všechno vyjde, zlato, brzy otevřu vlastní podnik.
Jsem šťastný.
Ukaž, pomůžu ti.
- Tati? - Copak?
Můžu ti něco říct?
Samozřejmě, zlato. Co se děje?
Je všechno v pořádku?
Můžu bydlet u tebe?
No samozřejmě, zlato.
Jasně, že můžeš bydlet se mnou, ale děje se něco?
Máma se chová fakt divně.
Už co se vrátila z vězení.
Někdy se probudí s dobrou náladou, smějeme se a je to jako dřív.
Ale jindy…
Co se děje jindy, zlato?
Jindy mám pocit, že mě nenávidí
a už se mnou nechce být.
Můžeš mi do prdele vysvětlit, co tady děláš?
Pronajal jsem si tohle skromné obydlí,
abych ti byl nablízku.
Vždyť jsem tě právě přistihla, jak se ojíždíte s milencem.
- Není to milenec. - Proti tvé bisexuální stránce nic nemám.
Jsem pansexuál.
Takhle ses mi líbil. Nesoudím tě, ale nechci tě mít poblíž.
Můžu vědět proč?
Jsi nebezpečný, Inti.
A z nějakého důvodu se kvůli tobě přestávám ovládat.
A to je riziko, které teď nemůžu potřebovat.
Ale spát se sousedy
ti tak riskantní nepřijde.
Nekoukej na mě tak s tou tvou tvářičkou.
Říkám ti,
že tě miluju.
Otevírám ti tady srdce, protože se chci vrátit k tomu, co jsme byli dřív.
Pansexuální gigolo a jeho nejlepší klientka.
- Nádhera. - Například. Nebo milenci.
Musíš okamžitě vypadnout z tohohle domu.
Promluvím si s tím, kdo ti zaplatil, abys tu byl,
a dostaneš svoje peníze, ale vypadneš.
Proč? Proč mi to děláš?
Protože…
Sem nepatříš, Inti.
Jsi vetřelec.
V podstatě jsi nepřítel rodiny.
Do Riviera Esmeralda máš zakázaný vstup, natož abys tu bydlel.
Ale Camila ne.
Camila je taky tvůj nepřítel.
Opakovaně šukala s tvým manželem.
Vlastně ti ho ukradla.
A teď bydlí naproti.
Inti…
Ángelo?
Po takové době.
Jsem nadšený. Pozvali nás na veletrh.
Musím jet do Miami.
No ne, Matte, gratuluju.
To ti přeju. Kdy odjíždíš?
Zítra.
Ale jenom na tři dny.
Ale to je brzo.
Nestihneme se rozloučit.
Já vím.
Ale všechno se odehrálo tak rychle, že to jinak nešlo.
Nic se neděje, to neřeš. Chápu to.
Ale nechceš se společně nasnídat?
To by bylo hezké rozloučení.
Jasně, rád.
Jsem tu pro tebe vždycky, kdykoli řekneš.
V kolik dorazíš?
Slečno, pro dnešek by to stačilo.
Já nechci jít spát.
Asi vyrazím, mami.
A kam máš namířeno?
Už jsem ti to říkal, přespím u Estebana.
Co máš s Lauřiným synem?
Nic. Jenom mi pomáhá s matikou.
Aha, s matikou.
A taky tě seznamuje s kámoškami z vejšky.
Sklapni!
Na ty starší kamarádky pozor, mladý muži.
Žádnou „kamarádku“ nemám, mami.
Ahoj.
To si vymýšlí tahle drbna.
Ahoj.
Proč musím jít spát tak brzo?
Protože už je čas.
- Už spi. - Ještě nechci.
Podívej se na mě.
Nezapomeň, že tě mám ráda.
Já tebe taky.
Tino, vítej.
Vařím, doprovodíš mě do kuchyně?
Děkuju.
Víno?
Díky.
Když jsme se setkaly, myslela jsem,
že mi vynadáš.
Nebo aspoň, jako vždycky,
na mě budeš… tlačit.
Jako dřív při každé příležitosti.
To pořád můžu.
Ale naštěstí pro nás obě jsem se změnila.
Tak proč jsi mě pozvala? Chceš se omlouvat?
Ne, zase nepřehánějme.
Chtěla jsem tě pozvat na svého slavného humra.
Koneckonců jsi otci dělala asistentku dlouhá léta, Tino.
Dokud mě nenechal zavřít a ani se neobtěžoval mě dostat ven.
Tak to nebylo.
Můj otec si tě moc vážil, Tino.
To je to nejmenší, po tom všem, do čeho mě nutil.
Já…
Pedra jsem poznala, když mu máma dělala sekretářku.
Byl to impozantní muž.
Inteligentní, milý, elegantní.
Dokonalý muž. Všichni ho zbožňovali.
Na to si připijeme.
Dokud mi nebylo 12.
V mámině posteli ho to přestalo bavit, tak vlezl ke mně a zneužíval mě.
Z hloubi duše jsem ho nenáviděla.
Pak se z nenávisti stal strach.
A ten strach se proměnil v lásku.
Co si to tady vymýšlíš, Tino?
Doufám, že Pedro Ferrer shoří v pekle.
Tam, kde skončíš taky.
Nemám důkazy, ale ani pochyby.
Všechny ty vraždy nesou temný podpis Ferrerů.
Máte prokletou krev.
Moc mě mrzí, že si tohle myslíš.
Já tě totiž pozvala na večeři, protože tě mám opravdu ráda, Tino.
Znám tě jako svý boty, Ángelo.
Ne, neznáš mě ani trochu.
Mami?
Mami!
Můj táta je hrdina!
Otevři mi, prosím.
Mami, otevři mi, prosím!
Co se děje?
Křičíš jako pominutá. Co je?
Bylo zamčeno, hrozně jsem se bála.
Proč ses zamkla?
Já se nezamkla. Slyšela jsem křik.
Spálila jsem se. Ale už je to dobré.
Nic mi není. Lehni si a už spinkej, jo?
Tak pojď, už je pozdě.
Řekla jsem, že elektroniky bylo dost!
Tak jo.
Mami.
Máš na noze krev.
Pořezala jsem se při vaření.
Ale nic mi není.
PŘÍCHOZÍ HOVOR TINA
Haló?
Ánge…
Ángela…
se poku…
poku…
pokusila…
Díky, že jsi tu tak rychle.
Nechala jsem se unést.
Na chvilku jsem se tomu poddala.
A přestala se tomu bránit.
Člověk se snaží ovládat,
respektovat ostatní,
být tolerantní
a chápat, že nejsme všichni stejní.
Ale někteří lidi jsou fakt blázni.
A především fakt nevděční.
Ty lži, které řekla o mém tátovi…
Musíš ji před svítáním dostat z areálu.
O bezpečnostní kamery se postarám.
Prostě ji někam odvez.
Co bych si bez tebe počala?
Dobře, Joaquíne. Uvidíme se později.
Včera jsem na chvíli myslel, že se mi vyhýbáte.
Ne, to ne.
Trochu jsem nestíhala, nic víc.
Tak brzy na viděnou.
S dovolením.
Silvino.
- Díky. - Nemáš zač.
Dobře, že jste tu obě. Chci vás někam pozvat.
Abyste se trochu rozptýlily.
Je mi ctí vás přivítat na golfovém turnaji Ferrer Barragán.
Už se pro nás stal tradicí,
která nás doprovází po celou historii naší společnosti
i naší rodiny.
Je nesmírně důležité podporovat
a rozvíjet vztah ke sportu.
Dnes je tu mezi námi náš generální ředitel,
který za námi přijel až ze Španělska
a slavnostně zahájí ročník 2024 našeho turnaje.
Nevím, jestli jít sem byl dobrý nápad.
Pokud chceme zjistit, kdo zabil Eriku, je to ideální místo.
Prosím na stranu, pokud nechcete přijít k úhoně.
Jak je?
Ahoj.
- Ahoj. - Zdravím.
- Přišel jsem o něco? Ne? - Ne.
- Moje děti, Eva a Lucas. - Ahoj, těší mě.
Miguel, jejich táta.
Těší mě.
Zdravím.
Je to první účast studia na veletrhu, takže je to fakt důležité.
Kdy ti to letí?
Přesně si nevzpomínám,
ale ještě máme čas.
V kolik máš ten let do Miami? Hodím tě tam.
Proč jsi tak milá?
Vážně, to nemusíš.
Opravdu.
Proč platit taxíka, když tě můžu svézt?
Dopravu neplatím já.
Hradí to studio.
Tak proč to řešit?
Budeš mi chybět.
Ty mi taky budeš chybět.
Ale slibuju, že až se vrátím, neopustím tě ani na vteřinu.
Slibuješ?
- Pinky promise. - Malíček na to.
Benito, ať posbírají všechno, co tu najdou.
Šéfe?
Ano, v Riviera Esmeralda.
Další tělo.
Žena.
To je Tina.
Vy jste ji znali? Panebože.
Ano, byla to asistentka Ángelina otce.
Je mi líto, ale budete muset se mnou.
Musíme vás všechny vyslechnout.
Chuděra. Ale vidím ji poprvé. Co vám k tomu můžu říct?
Určitě? Neviděl jste ji třeba tady v klubu?
Tina Romerová mě najala v Las Vegas, abych jela do Cartageny.
Nevím, co se to tady děje, ale takhle se žít nedá.
- Je to stejný vrah, ne? - Prověřujeme to.
Kdy od vás Tina odešla?
O půl jedenácté. Nevím. Možná ve tři čtvrtě na jedenáct.
Měla rande v centru
s někým, koho poznala přes apku.
Jestli spolu spali?
Určitě.
Jestli se milovali?
To si nemyslím.
Pedro nemiloval nikoho.
Ani své děti?
Děti ano.
Proto jsme večeřely brzy.
Samozřejmě jsem ji zvala i na turnaj. Řekla, že přijde.
Zabíjejí lidi z mého nejbližšího okolí.
Nemůžu si pomoct, ale tohle je osobní.
Bojím se o svou bezpečnost i bezpečnost mých dětí.
A vy mi nic neřeknete.
Myslíte, že je to stejný vrah, co mi zabil bratra?
Připadá mi to logické.
Někdo vraždí v Riviera Esmeralda. Obětí může být kdokoli z nás.
Nebo pachatelem.
Máte tady hodně nepřátel?
Já nevím. Myslím, že ne. Proč?
Protože po požáru je těžké najít důkazy.
Někdo se to na vás snaží hodit.
Proč myslíte?
Protože někdo nastražil skopolamin a stopy vašeho spermatu na ostrov Manacoa.
Víc vám neřekla?
Děkuji.
Hotovo?
- Omluvte mě. - Jistě.
Před domem Ferrerových parkovalo černé auto.
Identifikovali jste ho?
Zatím ne.
Ángelo, doprovodíš mě domů?
Děti jsou na táboře a Santiago se vrátí až pozdě.
Půjdeš?
Jasně.
- Jdeme. - Fajn.
Nechám tu…
Nechám tu ten hrnek.
Nechtěj, abych ti věřila.
Chtěla jsem po tobě jenom jedno. Ne, už tě nebudu poslouchat!
Prosila jsem tě o jednu věc, ať to tělo odvezeš daleko!
Jak tě napadlo ho nechat v jezeře na golfovém hřišti?
Už toho mám dost. Tvých nehod už mám plné zuby.
Kvůli jedné z nich už nemám bratra!
- Ángelo, děje se něco? - Ne, to ta fotka.
No nic.
- Co jsem ti udělala? Proč mě ignoruješ? - Neignoruju.
Jak, že ne? Celý den ti píšu jako idiot.
- Nevím, jak získat tvou pozornost. - Klid, mám práci, nic víc.
Pořád na tebe myslím.
Zkoumala jsem to a nenašla jsem žádný důkaz,
že by ti byl manžel nevěrný.
V domě B nic nebylo.
Mluvila jsi s ním?
Viděla jsem, jak mi prohlíží mobil.
Myslíš, že něco viděl?
Nevím, ale je mi to jedno.
Jen chci vědět, proč ses odtáhla. Na tom mi záleží.
Omlouvám se.
Asi jsem ti ublížila, ale nechtěla jsem a doufám, že mi věříš.
Myslím to vážně. Ty moje krasavice.
- Myslím na tebe. - Fakt?
Já na tebe musím myslet pořád.
Vážně? Co?
Jo.
Můžu tě políbit?
Jasně.
Miluju tě.
Zemřela utonutím,
ale nemůžu zaručit, že jde o stejného vraha.
Tohle je už pátá oběť nalezená ve vodě.
Podívej se na ni.
Není jako ostatní.
Má popáleniny na obličeji i na zbytku těla.
Olej? Nějaká žíravina?
Vroucí voda.
A když to vraha neuspokojilo, přidal několik bodnořezných ran.
Proběhl sex?
Žádný sex ani drogy.
Jen chlor. Jako se dává do bazénů.
Celé její tělo bylo nasáklé chlorem.
Možná se ji vrah snažil omýt. Nebo ji utopil v bazénu.
Pokud je to stejná vražedkyně, tohle tělo nás k ní dovede.
- Proč jste si tak jistá? - Protože je znám.
A když sériový vrah
přestane dodržovat vlastní pravidla, může to znamenat jen jedno.
Musí přestat.
Trpí.
Co mu dřív dělalo radost,
ho teď mučí.
Tina Salazarová vyšla z vězení a začala často navštěvovat dům B.
Dům je vedený na skupinu Ferrer Barragán.
Nájemní smlouva je na jméno Constanza Montielová,
jedno z mnoha jmen oběti.
To mi stačí.
- Ozvali se ti ze spa? - Dobrý den.
- Neboj, jsou to naši lidi. - Jasně, klid.
Nezapomenu, jak se ta ženská tvářila, když nás přistihla.
Dobré odpoledne.
Uvidíme se.
Omluvte mě.
Inti Valderrama… Jak se daří?
Dobře. Už se mi po vás stýskalo, ale spěchám, mám hodinu.
Bydlíte v domě B, tady v Riviera Esmeralda.
Ano, momentálně ano.
Vy si o potíže vyloženě koledujete, že?
Děkuju vám.
Věděl jste,
že jste byl poslední, komu Tina Salazarová před smrtí volala?
Vážně jste si myslel, že se vám vyhýbám?
Nevím, co si mám myslet. Bál jsem se o vás, po tom všem na ostrově.
Pořád si myslím, že neberete dost vážně nebezpečí,
které vám od toho psychopata hrozí.
Díky, že o mě máte starost, ale jsem v pořádku.
Bude mi ještě líp, až zjistím, kdo zabil Eriku.
Slyšel jste o tom těle, co se ráno našlo?
Ano, něco jsem slyšel. Strašná tragédie.
Proč jste byla na té akci?
Camilo, ptám se, abyste pochopila,
že vy sama opakovaně riskujete.
Šla jsem s Miguelem.
Jsem přesvědčená, že vrahem je jeden ze sousedů.
To je jeden z vašich výrazných rysů.
Chtěl bych, abychom se na to dnes zaměřili.
Jaký rys?
Vaše masochistická stránka, Camilo.
Nevědomky pořád vyhledáváte bolest,
protože vám přináší potěšení.
A Miguel je jen motor pro pocit potěšení,
který cítíte po utrpení.
Spala jsem s ním.
Nakonec, po takové době a po vší té naší práci,
se vyspím s Miguelem.
Ale budu k vám upřímná, Joaquíne.
Nelituju toho. Užila jsem si to.
Proč jste to udělala?
Já to chtěla.
Chtěla…
Myslíte, že to je odpověď zralého člověka?
Osmnáct měsíců.
Strávili jsme 18 měsíců hledáním původu vašeho traumatu.
Zdroj vašeho strachu jsme hledali všude, abychom ho mohli vymýtit.
A pak uděláte něco takového, protože se vám chtělo,
a všechno zahodíte.
Je to jenom sex.
„Sex“.
„Byl to jen sex.“ Co je? Nedokážete mluvit o ničem jiném?
Víc nabídnout neumíte, Camilo?
Jenom sex?
Jenom sex, sex…
Proboha, Camilo, podívej se na sebe!
Co vůbec od života chceš?
Chceš navždycky zůstat lidskej odpad?
Jste můj terapeut. To vám tolik vadí, že jsem spala s Miguelem?
Nevadí mi to, do prdele.
Jenom mi tě je líto.
Výborně.
Pak si myslím, že terapii potřebujete vy.
Kam si myslíš, že jdeš?
Sezení neskončilo.
ZABLOKOVÁNO
Co to sakra děláš? Otevři ty dveře.
To neudělám.
Aspoň dokud ti nevysvětlím, o co tady jde.
Co máš sakra za problém?
Inti, kdy budeš doma? Musíme si promluvit.
PŘÍCHOZÍ HOVOR SANTIAGO DEL RÍO
Ángelo, Madrid chce zítra o půl třetí schůzku.
Dej vědět, jestli stíháš. Zatím.
Vannesso!
Co to do prdele děláš?
Přísahám, že to není tak, jako to vypadá.
Zmiz!
- A ty, ty zasraná svině… - Co mi uděláš?
Co udělám? Šukej si, koho chceš!
Ale moji ženu ne!
VŠECHNY UDÁLOSTI A POSTAVY JSOU SMYŠLENÉ A NEODPOVÍDAJÍ SKUTEČNÝM OSOBÁM ANI DĚJŮM.