Auts.
Hei, Vanne.
Mitä nyt? -Olen ihan rikki.
Santiagolla on rakastajatar.
Oletko varma?
He ovat B-talossa yhdessä.
Tiedätkö, kuka sitä vuokraa? -En.
Mutta otan selvää.
VALEPROFIILI
Voitko todistaa, että Ángela ja Vannessa…?
Mutta enköhän pienellä lisäpalkkiolla onnistu siinäkin. Ei ongelmaa.
Mistä tiedät?
Minulla on kaksi silmää. Näin heidät yhdessä, ja tunnen Ángelan.
Mitä näit? Missä? Kerro.
Yllätitkö heidät naimassa? -Santiago!
Älä hikeenny. Näpit irti, tai saat maksaa lisää.
Minä taas tässä. En halunnut jankuttaa, mutta…
En edes tiedä, miksi soitin. Olet saanut pääni täysin pyörälle.
Älä ole tuhmeliini. Soita, kun kuulet tämän.
En voi lakata ajattelemasta sinua.
Kunpa aika pysähtyisi, Ángela.
Haluaisin panna kaiken tauolle.
Ikuisiksi ajoiksi.
Löytyikö mitään kiinnostavaa?
Olin jo unohtanut, miltä tämä tuntuu.
Et sinä unohtanut, et vain luottanut minuun.
Pitikö minun tosiaan pelastaa sinut tappajalta saadakseni luottamuksesi?
Älä vitsaile siitä. Olen yhä peloissani.
Mutta sinun ei tarvitse olla. Olen tässä.
Niin, mutta en voi rauhoittua, ennen kuin löydän sen paskiaisen.
Miten niin ei ole kotona? Hänen piti levätä.
Hän lähti aikaisin lääkäriin. -Luulin, että menisimme yhdessä.
Ei hän yksin mennyt. -Eikö?
Ei.
Haittaako, jos odotan häntä? -Ei toki. Ole kuin kotonasi.
Otatko kahvia? -Mikä ettei. Mustana.
Juuri jauhettua.
Joaquín? -Pitäkää psykiatria silmällä.
Miksi? -Koska Camila on hänelle pakkomielle.
Hänet piti eilisiltana ajaa pois.
Taasko yksi pakkomielteinen? -Joaquín?
Olen huolissani Camilan turvallisuudesta. Joku yritti sentään tappaa hänet.
Kiitos tiedosta.
Kuulemiin.
Patty, kaiva kaikki mahdollinen tieto tri Joaquín Duvalista.
Selvä, pomo.
Tohtori?
Saisiko olla jotain? -Ei.
Anteeksi tunkeilu, mutta olen huolissani Camilasta.
Luulin haistaneeni alkoholin. Mutta erehdyin. Kaikki hyvin.
Odottaisimmeko häntä terassilla? -Se olisikin parempi.
En tiedä, kuka siellä asuu, ja se selviää vain yhdellä tavalla.
Mitä aiot?
Haluatko tietää, kenen kanssa miehesi pettää?
Se on lainvastaista.
Et voi vain ottaa avaimia. -Joo, joo. Älä hikeenny.
Koko paikan omistamisella on etunsa.
Hei, Vanne.
Ei tässä kuinkaan käy. Mene kotiin, kerron sitten.
Tuntuiko hyvältä?
Mitä nyt?
Jos kaikki menee hyvin, avaan pian oman yrityksen.
Olen tosi onnellinen. Anna kun autan.
Isä? -Mitä muuta?
Olisi asiaa.
Kerro, kulta. Mitä haluat sanoa?
Onko kaikki hyvin?
Voinko muuttaa luoksesi?
Totta kai, murunen. Tietysti voit, mutta onko jokin hätänä?
Äiti on käyttäytynyt tosi oudosti.
Vankilasta pääsynsä jälkeen.
Joskus hän herää hyvällä tuulella ja vitsailemme kuten ennen.
Mutta joskus taas…
Mitä, kulta?
Joskus tuntuu, että hän vihaa minua -
eikä halua minua enää lähelleen.
Selittäisitkö, mitä hittoa sinä täällä teet?
Vuokrasin tämän vaatimattoman kämpän -
ollakseni lähelläsi.
Yllätin sinut juuri rakastajasi kanssa. -Ei hän ole rakastajani.
Ei minua haittaa, että olet biseksuaali. -Panseksuaali.
Pidin sinusta sellaisena. En tuomitse. Mutta en halua sinua lähelleni.
Voisitko kertoa, mikset?
Koska olet vaarallinen, Inti, ja jostain syystä -
menetän kanssasi itsehillintäni.
Ja sitä riskiä en voi nyt ottaa.
Mutta sen riskin voit,
että paneskelet naapureita.
Älä kaunis katso minua noin.
Yritän sanoa…
Rakastan sinua.
Kerron tunteistani,
koska haluan suhteemme ennalleen.
Panseksuaali gigolo ja paras asiakkaansa.
Herttaista. -Niin, tai rakastaja.
Haluan, että häivyt tästä talosta heti.
Jututan sitä tahoa, joka sinut tänne palkkasi,
ja diilinne perutaan. Saat häipyä.
Miksi? Miksi teet minulle näin?
Koska -
olet väärässä paikassa.
Et kuulu tänne.
Koska olet itse asiassa perheemme vihollinen.
Et ole tervetullut Riviera Esmeraldaan, et etenkään asumaan.
Mutta Camila on.
Camilakin on vihollisesi.
Hän nai miestäsi toistuvasti. Hän vei sinulta aviomiehen.
Ja nyt hän asuu ihan lähellä.
Voi, Inti.
Ángela.
Pitkästä aikaa.
Olen tosi iloinen, kun meidät kutsuttiin messuille.
Minun pitää lähteä Miamiin.
Hienoa, Matte, onnittelut.
Loistojuttu. Milloin lähdet? -Huomenna.
Viivyn tosin vain kolme päivää.
Tämä tuli äkkiä. Meillä ei ole aikaa hyvästellä.
Ei niin.
Mutta tämä kävi niin äkkiä, ettei voinut mitään.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Mutta syödäänkö yhdessä aamiaista?
Se on kiva tapa hyvästellä.
Mikäpä ettei.
Sinulle löytyy aina aikaa. Sano vain, milloin.
Mihin aikaan?
Nyt riittää ruutuaika, hyvä neiti.
En halua mennä nukkumaan.
Lähden tästä ulos, äiti. -Minne olet menossa?
Kerroin jo. Menen Estebanin luo yöksi.
Mitä teet sen Lauran pojan kanssa?
En mitään. Hän vain auttaa minua matikassa.
Vai matikassa. -Ja tutustuttaa sinut yliopistotyttöihin.
Naama umpeen!
Varo niitä vanhempia tyttöjä, herraseni. -Ei minulla mitään tyttöystävää ole.
Heippa. Tuo juorukello höpisee omiaan.
Heippa.
Miksi pitää mennä niin aikaisin nukkumaan?
Siksi koska pitää.
On aika nukkua. -En halua.
Katsopa tänne.
Muista, että rakastan sinua. -Samat sanat.
Tina, tervetuloa.
Teen ruokaa, tule sinäkin keittiöön.
Kiitos.
Lasi viiniä?
Kiitos.
Kun kohtasimme taas, luulin, että…
Loukkaisit minua.
Tai kuten aina, yrittäisit vähintäänkin ärsyttää minua.
Teit niin aina tilaisuuden tullen.
Voin tehdä niin edelleen. Mutta onneksi en ole enää sellainen.
Miksi kutsuit minut? Aiotko pyytää anteeksi?
Ei nyt sentään liioitella.
Halusin kutsua sinut maistamaan kuuluisaa hummeriani.
Olithan isäni assistenttina monta vuotta.
Kunnes hän salli minun joutua vankilaan eikä välittänyt auttaa minua pois.
Ei se niin mennyt.
Isä arvosti sinua kovasti.
Se on vähintä kaiken sen jälkeen, mihin hän minut pakotti.
Minä…
Tapasin Pedron, kun äitini oli hänen sihteerinsä.
Hän oli vaikuttava mies.
Älykäs, kiltti, tyylikäs.
Täydellinen. Kaikki palvoivat häntä.
Kippis sille.
Kunnes täytin 12.
Hän kyllästyi äidin sänkyyn ja ryhtyi hyväksikäyttämään minua.
Vihasin häntä joka solullani.
Kunnes viha muuttui peloksi.
Sitten pelko muuttui rakkaudeksi.
Mitä ihmettä sinä sepität?
Toivottavasti Pedro Ferrer kärventyy helvetissä.
Sinne sinäkin päädyt.
Siitä olen varma.
Kaikissa niissä murhissa on kammottava Ferrerien kädenjälki.
Kaikkien teidän verenne on kirottu.
Ikävää, että koet niin.
Sillä kutsuin sinut ihan vilpittömästi syömään, koska välitän.
Tunnen sinut läpikotaisin.
Ei, et tunne minua pätkääkään.
Äiti!
Isäni on sankari!
Avaa ovi!
Mikä hätänä?
Huudat kuin hullu. Mikä hätänä? -Ovi oli lukossa. Pelästyin hirveästi.
Miksi lukitsit sen? -En minä sitä lukinnut. Kuulin huutoa.
Poltin itseni. Mutta olen kunnossa.
Mennäänpä sänkyyn ja ruvetaan nukkumaan, jooko?
Rupea nukkumaan. On myöhä. Sanoin, että ruutuaika riittää!
No niin.
Äiti.
Lahkeessasi on verta.
Leikkasin kokatessa haavan. Pikku naarmu.
TINA SOITTAA
Haloo?
Ánge… Ángela…
Ángela…
yritti…
Kiitos, kun tulit nopeasti.
Meni överiksi.
Mieleni päästi hetkeksi irti.
Ja minä vain sekosin.
Sitä yrittää hillitä itsensä, kunnioittaa muita,
olla suvaitsevainen…
ja ymmärtää ettemme ole samanlaisia.
Mutta jotkut ovat todella hulluja.
Ja ennen kaikkea hyvin kiittämättömiä.
Olisitpa kuullut, mitä valheita hän isästä lateli.
Vie hänet pois talosta ennen aamua, minä hoidan valvontakamerat.
Vie hänet jonnekin.
Mitä tekisin ilman sinua?
Selvä, Joaquín. Nähdään myöhemmin. -Eilen jo luulin, että välttelet minua.
Enhän minä.
Oli vain kiireitä. Siinä kaikki.
Nähdään hetken päästä. Heippa.
Anteeksi.
Silvina.
Kiitos. -Ole hyvä.
Hyvä, että olette täällä. Kutsun teidät yhteen juttuun.
Saatte muuta ajateltavaa.
Sydämellisesti tervetuloa Ferrer Barragán -golfturnaukseen,
josta on tullut perinne -
yhtiömme historian kuluessa sekä perhepiirissämme.
On äärimmäisen tärkeää,
että vaalimme sitoutumistamme urheiluun.
Tänään paikalla on myös toimitusjohtajamme,
joka tulee suoraan isänmaastamme,
ja hän suorittaa vuoden 2024 turnauksen avauslyönnin.
En tiedä, olisiko tänne kannattanut tulla.
Jos haluamme löytää Erikan tappajan, tämä on oikea paikka.
Tulkaa tänne, jos haluatte pysyä turvassa.
Tervehdys.
Hei.
-Hei.
Missasinko jotain? -Et.
Enkö?
Lapseni. Eva, Lucas. -Hei. Hauska tavata.
Miguel, heidän isänsä.
Heipä hei. -Terve.
Studio on mukana nyt ensimmäistä kertaa, eli on tärkeää mennä paikalle.
Milloin lentosi lähtee?
En muista,
mutta on meillä vielä aikaa.
Mihin aikaan lennät Miamiin? Voin viedä sinut.
Miksi olet niin ihana?
Siis ei sinun tarvitse.
Oikeasti.
Miksi maksaa kyydistä, kun voin viedä sinut?
En minä siitä maksa. Studio sen maksaa.
Miksi tehdä siitä numero?
Minulla tulee ikävä sinua. -Niin minullakin sinua.
Mutta lupaan, että kun palaan, en lähde luotasi hetkeksikään.
Lupaatko?
Pikkurillin kautta. -Pikkurillin kautta.
Benito, käske noukkimaan talteen kaikki mahdollinen.
Pomo. Kyllä. Riviera Esmeraldassa.
Taas yksi ruumis.
Naisen.
Se on Tina.
Tunsitteko hänet? Voi luoja.
Kyllä. Hän oli Ángelan isän assistentti.
Anteeksi, mutta teidän on tultava mukaan. Meidän on kuulusteltava kaikkia.
Raasu. En ole nähnyt häntä ennen. Mitä haluatte minun sanovan?
Oletteko varma? Ettekö ole nähnyt häntä täällä klubillakaan?
Tina Romero palkkasi minut Las Vegasissa ja pyysi Cartagenaan.
En tiedä, mitä täällä tapahtuu, mutta ei näin voi elää.
Koska tappajahan on sama, eikö niin? -Tutkimme asiaa.
Mihin aikaan Tina lähti luotasi?
Puoli yhdeltätoista. En minä tiedä. Ehkä varttia vaille.
Hänellä oli treffit keskustassa.
Hän oli tavannut tyypin treffisovelluksessa.
Oliko se seksisuhde? -Ilmiselvästi.
Olivatko he rakastuneita? Tuskinpa vain.
Pedro ei rakastanut ketään. -Eikö edes lapsiaan?
Heitä kyllä.
Siksi söimme varhain.
Kutsuin hänet tietysti turnaukseen. Hän aikoi tulla.
Joku tappaa väkeä sisäpiiristäni. Tuntuu vahvasti henkilökohtaiselta.
Pelkään omani ja lasteni turvallisuuden puolesta.
Ette silti kerro mitään.
Uskotteko, että se oli sama, joka tappoi veljeni?
En ole varma, mutta käy järkeen.
Joku tappaa Riviera Esmeraldan väkeä, ja kuka vain meistä voi olla uhri.
Tai tappaja.
Onko teillä täällä vihollisia? -En tiedä. En usko. Miksi?
Koska tulipalon jäljiltä on tosi vaikea löytää todisteita.
Joku yrittää lavastaa teidät.
Miksi niin ajattelette?
Koska joku vei Manacoan saarelle skopolamiinia -
ja jälkiä siemennesteestäsi.
Sanoiko hän muuta?
Kiitos.
Oliko muuta?
Anteeksi. -Ei mitään.
Ferrerin talon eteen oli pysäköity musta auto.
Onko se tunnistettu? -Ei vielä.
Ángela, voisitko tulla luokseni?
Lapset ovat leirillä, ja Santiago palaa vasta myöhään.
Tuletko?
Totta kai.
Selvä. -Mennään.
Jätän tämän…
Jätän kupin tähän.
Älä pyydä minua luottamaan sinuun.
Pyysin yhtä asiaa. Ei, enää en sinua kuuntele!
Pyysin yhtä asiaa. Viemään ruumiin jonnekin kauas!
Mitä oikein ajattelit, kun veit sen golfkentän järveen?
Minulle riitti. Olen kyllästynyt noihin vahinkoihisi.
Koska yhden vahinkosi takia menetin veljeni.
Oletko kunnossa? -Tämä kuva vain. Ei hätää.
Mitä minä tein? Miksi torjut minut? -En, Vanne.
Miten niin? Olen tekstannut sinulle hulluna koko ajan.
En tiedä, miten saan huomiosi. -On ollut kiirettä. Siinä kaikki.
Ajattelen sinua jatkuvasti.
Olen tutkinut asiaa, enkä löytänyt todisteita,
että miehesi pettäisi sinua.
B-talosta ei löytynyt mitään. Puhuitko hänen kanssaan?
Näin, kun hän tutki puhelintani.
Näkiköhän hän jotain?
En ole varma, mutta en välitä.
Haluan tietää, miksi etäännyit. Muulle on ihan sama.
Anteeksi.
Ehkä satutin sinua. En tarkoittanut, ja toivottavasti luotat minuun.
Oikeasti. Voi, kaunokainen.
Ajattelen sinua. -Oikeastiko?
Ajattelen sinua koko ajan. -Niinkö? Mitä?
Niin. -Saanko suudella sinua?
Totta kai.
Rakastan sinua.
Hän kuoli hukkumalla, mutta en voi taata, että tappaja on sama.
Tämä on viides vedestä löytynyt uhri.
Katso häntä.
Hän ei ole kuin muut.
Hänellä on palovammoja kasvoissa ja muuallakin kehossa.
Öljyäkö? Vai jotain syövyttävää? -Kiehuvaa vettä.
Lisäksi tappaja puukotti useita kertoja.
Onko merkkejä seksistä? -Ei seksistä eikä huumeista.
Vain klooria. Kuten uima-altaissa. Koko ruumis oli uitettu kloorissa.
Ehkä tappaja yritti puhdistaa hänet. Tai hukutti hänet altaaseen.
Jos tappaja on sama, tämä ruumis vie meidät sen naisen jäljille.
Miksi olet niin varma? -Koska tunnen heidät.
Ja kun sarjamurhaaja -
lakkaa kunnioittamasta omia sääntöjään, se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Hänen on lopetettava.
Hän kärsii.
Se, mikä toi hänelle nautintoa,
nyt piinaa häntä.
Vankilasta päästyään Tina Salazar alkoi vierailla usein B-talossa.
Talo on Ferrer Barragán -yhtiön nimissä.
Talon vuokraajaksi on merkitty Constanza Montiel,
yksi uhrin monista salanimistä.
Asia selvä.
Onko kylpylästä kuulunut? -Päivää.
Älä huoli. Omaa väkeä. -Okei.
En voi unohtaa sen naisen ilmettä, kun hän yllätti meidät.
Iltapäivää.
Nähdään myöhemmin.
Hei sitten.
Inti Valderrama, mitä kuuluu?
Hyvää. Teitä oli jo ikävä, mutta kiirettä pitää. Tunti alkaa kohta.
Asustatte B-talossa, täällä Riviera Esmeraldassa.
Väliaikaisesti, kyllä.
Hankkiudutte mielellänne liriin, eikö niin?
Kiitoksia.
Tiesittekö, että olitte viimeinen,
jolle Tina Salazar soitti ennen kuolemaansa?
Luulitko oikeasti, että välttelen sinua?
En tiedä, mitä haluat minun ajattelevan. Olin huolissani sinusta.
Koska uskon edelleen, ettet ota -
sen psykopaatin uhkaa riittävän vakavasti.
Kiitos huolenpidosta, mutta ei minulla ole hätää.
Voin paremmin, kun saan selville, kuka Erikan tappoi.
Kuulitko tänä aamuna löytyneestä ruumiista?
Kuulin. Kauhea tragedia.
Miksi olit siinä tilaisuudessa?
Kysyn sinulta, jotta ymmärtäisit, että hankkiudut tieten tahtoen vaaraan.
Olin Miguelin kanssa.
Olen varma, että tappaja on yksi naapureista.
Se on hyvin hallitseva piirre sinussa.
Voisimme tässä istunnossa käsitellä sitä.
Mikä piirre?
Masokistinen puolesi.
Etsit alitajuisesti koko ajan kipua, koska saat siitä mielihyvää.
Ja Miguel on vain moottori mielihyvän tunteelle,
jota tunnet kärsimyksen jälkeen.
Menimme sänkyyn.
Vihdoin, pitkän ajan jälkeen,
kaiken tekemämme työn jälkeen päädyin Miguelin kanssa sänkyyn.
Mutta olen sinulle nyt rehellinen.
En kadu sitä. Nautin siitä.
Miksi teit sen?
Halusin sitä. -Halusit sitä.
Onko se mielestäsi kypsän ihmisen teko?
Puolitoista vuotta.
Olemme viimeiset 18 kuukautta etsineet traumasi syytä.
Kääntäneet joka kiven -
löytääksemme pelkosi lähteen ja poistaaksemme sen.
Sitten sorrut tällaiseen, "koska halusit", ja teet kaiken tyhjäksi.
Seksiä se vain on.
"Seksiä."
"Vain seksiä." Mikä vikana? Etkö osaa puhua mistään muusta?
Eikö sinulla ole muuta annettavaa? Seksiäkö vain?
Vain seksiä. Seksiä.
Katso nyt itseäsi, Camila!
Mitä haluat elämältäsi?
Haluatko pysyä pelkkänä ihmisroskana?
Olet terapeuttini. Sinuako häiritsee noin paljon, että panin Miguelia?
Ei se minua häiritse, piru vie.
Se saa minut säälimään sinua.
Loistavaa.
Sitten sinä olet meistä se, joka on terapian tarpeessa.
Minne luulet meneväsi? Ei istunto vielä loppunut.
Mitä helvettiä sinä teet? Avaa ovi. -En avaa.
En, ennen kuin osaan selittää, mistä tässä on kyse.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Inti, ilmoita, kun kotiudut. Minulla on asiaa.
SAAPUVA PUHELU SANTIAGO DEL RIO
Ángela, Madrid haluaa tavata huomenna klo 14.30.
Kerro, voitko hoitaa. Palataan.
Vannessa!
Mitä pirua tämä on?
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Häivy!
Ja sinä, saatanan ämmä. -Mitä muka aiot?
Mitäkö aion? Voit panna ketä haluat!
Mutta et vaimoani!
Tekstitys: Päivi Vuoriaro