Halo? Vanne?
-Što je? -Grozno mi je.
Santiago ima ljubavnicu u naselju.
Sigurna si?
Upravo je s njom u kući B.
Znaš li tko je unajmljuje?
Ne znam.
Ali saznat ću.
LAŽNI PROFIL
Imaš li dokaz da su Ángela i Vannessa…
Ali uz odgovarajući poticaj, nabavit ću ga bez problema.
Kako onda znaš?
Jer imam oči, vidio sam ih zajedno i poznajem Ángelu.
Što si vidio?
Gdje? Pjevaj!
-Ulovio si ih na djelu, gade? -Santiago!
Hej, ohladi malo. Takni me i cijena će narasti.
Opet ja. Nisam te htjela gnjaviti, ali…
Uopće ne znam zašto zovem.
Zaludila si me.
Ne budi zločesta. Javi se kad čuješ poruku.
Ne mogu prestati razmišljati o tebi.
Ne želim da vrijeme proleti.
Sve trebam staviti na pauzu.
Na pauzu koja nikad neće prestati.
Čega zanimljivog ima na mom mobitelu?
Već sam zaboravila kako je ovo.
Nisi zaboravila. Samo mi nisi vjerovala.
Trebao sam te spasiti od ubojice da mi počneš vjerovati?
Nemoj se ni šaliti o tome. Još uvijek se bojim.
Nema razloga.
Ja sam ovdje.
Da, ali neću imati mira
dok ne nađem tog gada.
Kako je nema? Nije li se odmarala?
Rano je otišla k doktoru.
Mogla je pričekati da je otpratim.
-Bez brige, nije sama. -Nije?
Ne.
-Smijem li je pričekati? -Naravno. Osjećajte se kao kod kuće.
-Kava? -Može. Crna.
Svježe je skuhana.
-Joaquíne? -Pripazite na psihijatra.
-Zašto? -Zato što je opsjednut Camilom.
Noćas sam ga morao otjerati.
-Ma da? Još jedan opsjednuti? -Joaquíne?
Upozoravam vas radi njezine sigurnosti. Netko ju je pokušao ubiti.
Hvala vam na informaciji.
Čut ćemo se.
Patty, saznaj sve što možeš o dr. Joaquínu Duvalu.
Može, šefice.
Doktore?
-Trebate nešto? -Ne.
Ispričavam se, ali jako sam zabrinut za Camilu.
Pričinilo mi se da njušim alkohol,
ali sve je u redu.
-Mogli biste je pričekati na terasi. -Da, to bi bilo puno bolje.
Nemam pojma tko ondje živi, ali samo je jedan način da saznamo.
Ángela, što to radiš?
-Želiš li saznati s kim te muž vara? -Da, ali ovo je protuzakonito.
-Ne možeš samo tako uzeti ključeve. -Dobro je. Diši.
Kao vlasnica naselja imam neke povlastice.
Hej, Vanne.
Sve će biti u redu. Idi kući, a ja ću ti javiti.
Sviđa ti se?
Što je bilo?
I ako sve dobro prođe, uskoro ću otvoriti vlastitu tvrtku.
Jako sam sretan. Daj da ti pomognem.
-Tata? -Što još?
Mogu ti nešto reći?
Naravno, dušo. Što je?
Je li sve u redu?
Mogu li živjeti s tobom?
Naravno da možeš, dušo. Je li se nešto dogodilo?
Mama se jako čudno ponaša
otkako se vratila iz zatvora.
Zna se probuditi vesela i onda se smijemo kao prije,
ali katkad…
Katkad što, dušo?
Katkad imam osjećaj da me mrzi
i da me više ne želi.
Objasni mi kojeg vraga radiš ovdje.
Unajmio sam ovaj skromni kućerak
da bih bio blizu tebi.
Ali upravo sam te ulovila na djelu s tvojim ljubavnikom.
-Nije mi ljubavnik. -Uopće mi ne smeta što si biseksualac.
Panseksualac.
Bio si mi drag i nisam te osuđivala. Ali ne želim da mi budeš blizu.
Možeš mi reći zašto?
Zato što si opasan.
Iz nekog razloga kraj tebe gubim kontrolu,
a taj si luksuz sad ne mogu priuštiti.
Ali možeš si priuštiti luksuz
da spavaš sa susjedima?
Nemoj me tako gledati tim lijepim lišcem.
Ja ti govorim…
da te volim.
I ogolio sam ti svoje srce
jer želim da sve bude kao prije.
Žigolo i njegova najbolja klijentica?
-Divno. -Može. Ili ljubavnici.
Odmah se pokupi iz ove kuće.
Razgovarat ću s osobom koja ti je platila da dođeš.
Dobit ćeš svoj novac, ali moraš ići.
Zašto? Zašto mi to radiš?
Zašto?
Ovdje ti nije mjesto, Inti.
Zato što ne pripadaš ovamo.
Ti si neprijatelj moje obitelji.
Ne smiješ ni ući u Rivieru Esmeraldu, a kamoli živjeti ovdje.
A Camila smije?
I Camila je tvoja neprijateljica.
Stoput ti se ševila s mužem.
Ukrala ti je muža.
A sad živite u istoj ulici.
Joj, Inti.
Ángela.
Dugo se nismo vidjele.
Presretan sam. Pozvali su nas na sajam.
Idemo u Miami.
Pa čestitam, Matte!
Baš mi je drago. Kad putuješ?
Sutra.
Ali samo na tri dana.
Tako naglo? Nećemo se stići pozdraviti.
Znam.
Ali sve se dogodilo tako brzo da ništa nisam stigao.
Ma u redu je. Bez brige, shvaćam.
Mogli bismo otići na doručak.
Tako ćemo se lijepo oprostiti.
Može.
Za tebe sam slobodan kad god me zaželiš.
Kad ćeš doći?
Dosta je ekrana za danas, gospođice.
Ne želim spavati.
Idem ja van, mama.
A kamo ideš?
Već sam ti rekao. Spavam kod Estebana.
Što se to događa s vama dvojicom?
Ništa. Samo mi pomaže s matematikom.
-A, s matematikom. -I upoznaje te s prijateljicama s faksa.
Šuti!
Čuvaj se kraj starijih cura, gospodine.
Nemam curu, mama.
Bok. Ova tračerica izmišlja.
Bok.
Zašto tako rano moram ići spavati?
Zato što je vrijeme.
-Hajde. -Ne želim.
Pogledaj me.
-Zapamti, volim te. -I ja tebe.
Tina, dobro došla.
Baš kuham. Pridruži mi se u kuhinji.
Hvala.
Vino?
Hvala.
Kad smo se srele, pomislila sam da ćeš me…
izvrijeđati.
Ili da ćeš me, kao uvijek,
pokušati isprovocirati.
Koristila si svaku priliku za to.
I dalje mogu.
Ali srećom za nas, više nisam takva osoba.
Zašto si me pozvala?
Da se ispričaš?
Ne. Nemojmo pretjerivati.
Pozvala sam te da kušaš mog slavnog jastoga.
Ipak si godinama bila pomoćnica mog oca.
Sve dok nije dopustio da završim u zatvoru i zaboravio na mene.
Nije bilo tako.
Moj te je otac jako cijenio, Tina.
To je najmanje što je mogao nakon svega na što me natjerao.
Znaš…
Upoznala sam Pedra kad je moja mama bila njegova tajnica.
Bio je markantan muškarac.
Inteligentan, drag, otmjen.
Bio je savršen. Svi su ga obožavali.
U to ime.
Onda sam navršila 12 godina.
Dojadio mu je krevet moje mame, pa je počeo zlostavljati mene.
Mrzila sam ga svim svojim bićem.
Mržnja se pretvorila u strah.
A strah se pretvorio u ljubav.
Zašto izmišljaš takve stvari, Tina?
Nadam se da Pedro Ferrer gori u paklu.
Tamo ćeš i ti završiti.
Sasvim sam sigurna u to.
Sva ona ubojstva nose sablasni potpis obitelji Ferrer.
Vaša je krv prokleta.
Žao mi je što tako misliš.
Pozvala sam te na večeru s najboljom namjerom, Tina.
Dobro te poznajem, Ángela.
Ne, uopće me ne poznaješ.
Mama? Mama?
Moj otac je junak!
Otvori, molim te!
Što je bilo?!
Vrištiš kao luđakinja. Što je?!
Vrata su bila zaključana. Uplašila sam se.
-Zašto si ih zaključala? -Nisam. Čula sam vrisak.
Opekla sam se, ali dobro sam.
Dobro sam. Lezi i odmori se, dobro?
Spavaj. Kasno je.
Rekla sam da je dosta ekrana!
Dobro je.
Mama.
Na nozi imaš krvi.
Porezala sam se.
Ali dobro sam.
Halo?
Ánge…
Ángela…
Ángela
me pokušala…
Po…
Pokušala…
Hvala što si tako brzo došao.
Zanijela sam se.
Mozak mi se na trenutak zablokirao
i jednostavno sam izgubila kontrolu.
Trudiš se kontrolirati,
poštovati druge,
biti tolerantna
i shvatiti da nismo svi isti.
Ali neki su ljudi stvarno ludi.
I što je najgore, jako nezahvalni.
Trebao si čuti kakve je sve laži izgovorila o mom tati.
Iznesi je iz kuće prije zore,
a ja ću se pobrinuti za nadzorne kamere.
Odnesi je kamo god možeš.
Što bih ja bez tebe?
Dobro, Joaquine. Vidimo se poslije, može?
Jučer sam pomislio da me izbjegavaš.
Nisam te izbjegavala.
Samo sam bila u gužvi.
Dobro, vidimo se uskoro. Bok.
Evo me.
Silvina.
-Hvala. -Nema na čemu.
Dobro da ste obje ovdje. Želim vas nekamo pozvati.
Da se malo opustite.
Čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu na Turnir u golfu Ferrer Barragán.
Ovo je postala tradicija
u povijesti naše tvrtke
i naše obitelji.
Iznimno je važno njegovati
i razvijati ljubav prema sportu.
Danas je s nama naš izvršni direktor,
kojeg smo uvezli ravno iz pradomovine.
Svojim će udarcem otvoriti turnir 2024.
Ne znam je li bilo pametno doći ovamo.
Ako želimo saznati tko je ubio Eriku, na pravom smo mjestu.
Najbolje da stanete ovamo radi vlastite sigurnosti.
Zdravo.
Bok.
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
-Kasnim? -Ne.
Ne?
-Moja djeca, Eva i Lucas. -Bok.
Miguel, njihov tata.
-Drago mi je. -Zdravo.
Studio prvi put ide na sajam i jako je važno da odem.
Kad imaš let?
Ne sjećam se,
ali imamo još vremena.
Kad letiš za Miami? Odbacit ću te.
Zašto si tako draga?
Stvarno, ne trebaš.
Vjeruj mi.
Ali zašto bi plaćao prijevoz ako te ja mogu odvesti?
Ne plaćam ga ja.
Platit će ga studio.
Zašto bih onda tebe gnjavio?
Nedostajat ćeš mi.
I ti meni.
Ali obećavam ti da se neću odvajati od tebe kad se vratim.
Obećavaš?
-Časna riječ. -Časna riječ.
Benito, neka pokupe sve što nađu.
Šefe?
Da, gospodine. U Rivieri Esmeraldi.
Još jedno truplo.
Žena.
To je Tina.
Znali ste je? Bože mili.
Da. Bila je pomoćnica Ángelina oca.
Žao mi je, ali sve ću vas trebati. Moramo vas ispitati.
Jadnica. Ali prvi je put vidim. Što da vam kažem?
Sigurni ste? Niste je vidjeli ovdje, u klubu?
Tina Romero došla je u Las Vegas i angažirala me da odem u Cartagenu.
Ne znam što se događa, ali ovako se ne može živjeti.
-Sve ih je ubila ista osoba? -Još to istražujemo.
Kad je Tina otišla iz vaše kuće?
U 22.30? Ne znam. Možda u 22:45.
Imala je spoj u gradu
s nekim koga je upoznala na aplikaciji.
Jesu li se seksali? Očito.
Jesu li se voljeli?
Ne bih rekao. Pedro nikoga nije volio.
Ni svoju djecu?
Svoju djecu je volio.
Zato smo rano večerale.
Pozvala sam je i na turnir. Rekla je da će doći.
Netko ubija meni bliske ljude. Imam osjećaj da je ovo osobno.
Bojim se za svoju i za sigurnost svoje djece.
A vi šutite.
Mislite li da je ista osoba ubila mog brata?
To mi ima najviše smisla.
Netko ubija u Rivieri Esmeraldi. Bilo tko može biti sljedeća žrtva.
Ili počinitelj.
Imate li ovdje puno neprijatelja?
Ne znam. Ne bih rekao. Zašto?
Nakon požara teško je naći dokaze.
Mislim da vam netko želi smjestiti.
Zašto to kažete?
Netko je podmetnuo skopolamin i tragove vaše sperme na otoku Manacoa.
Je li još što rekla?
Hvala.
To je to?
-Oprostite. -Ništa.
Crni automobil bio je parkiran ispred kuće Ferrer.
Jeste li ga identificirali?
Još nismo.
Ángela, hoćeš doći do mene?
Djeca su u kampu, a Santiago će se kasno vratiti.
Hoćeš doći?
Naravno.
-Dobro. -Idemo.
Dobro.
Ostavit ću čašu ovdje.
Nemoj me tražiti da ti vjerujem.
Tražila sam te jednu stvar! Ne, neću te više slušati!
Tražila sam te jednu stvar. Da odneseš truplo!
Kako si ga mogao ostaviti u jezeru na terenu za golf?
Dosta mi je. Dosta mi je tvojih zabuna.
Zbog jedne tvoje zabune više nemam brata!
Ángela, što je bilo?
Ova fotka.
Ma ništa.
-Što sam učinila? Zašto me ignoriraš? -Ne ignoriram.
Kako ne? Pišem ti poruke kao zadnja budala.
-Ne znam kako privući tvoju pozornost. -Slušaj, samo imam puno posla.
Stalno razmišljam o tebi.
Malo sam njuškala i nisam našla dokaz
da te tvoj muž vara.
U kući B nije bilo ničega.
Jeste li razgovarali?
Vidjela sam da mi kopa po mobitelu.
Misliš da je nešto vidio?
Ne znam, ali nije me briga.
Zanima me samo zašto si se distancirala od mene.
Oprosti.
Možda sam te povrijedila. Nisam htjela i nadam se da mi vjeruješ.
Stvarno. Joj, ljepotice.
-Stvarno razmišljam o tebi. -Da?
Ja o tebi ne mogu prestati razmišljati.
-Stvarno? Što? -Da.
Mogu te poljubiti?
Naravno.
Volim te.
Uzrok smrti je utapanje, ali ne garantiram da je ubojica isti.
Ovo je već peta žrtva pronađena u vodi.
Vidi je.
Nije ista kao druge.
Ima opekline po licu i po ostatku tijela.
Ulje?
Nešto što nagriza?
Kipuća voda.
Ubojicu to nije zadovoljilo, pa ju je više puta ubo nožem.
-Ima li tragova seksa? -Nije bilo ni seksa ni droge.
Samo klor. Kao u bazenu.
Cijelo tijelo natopljeno je klorom.
Ubojica ju je pokušao očistiti ili ju je utopio u bazenu.
Ako je ubojica isti, ovo će nas tijelo dovesti do njega.
-Zašto si tako sigurna? -Jer poznajem ubojice.
Kad serijski ubojica prestane poštovati vlastita pravila,
to znači samo jednu stvar.
Treba stati.
Ubojica pati.
Ono što mu je pružalo zadovoljstvo
sad ga muči.
Tina Salazar izašla je iz zatvora i često dolazila u kuću B.
Kuća je vlasništvo Grupe Ferrer Barragán. Iznajmljena je Constanzi Montiel.
-To je jedan od pseudonima žrtve. -Sve mi je jasno.
-Javili su se iz spaa? -Dobar dan.
-Bez brige, to su naši ljudi. -Da, bez brige.
Neću zaboraviti onaj izraz lica kad nas je ulovila.
Dobar dan.
Vidimo se poslije.
Doviđenja.
Inti Valderrama, kako ste?
Dobro. Nedostajete mi, ali žurim se. Vodim trening.
Živite u kući B u Rivieri Esmeraldi.
Da, privremeno.
Stvarno volite nevolje, je li?
Hvala vam.
Jeste li znali
da ste zadnja osoba koju je Tina Salazar nazvala prije smrti?
Stvarno si mislio da te izbjegavam?
Ne znam što želiš da mislim. Bio sam zabrinut za tebe.
I dalje mislim da ne shvaćaš u kojoj si opasnosti kraj onog psihopata.
Hvala ti na brizi, ali dobro sam.
Bit ću puno bolje kad saznam tko je ubio Eriku.
Jesi li čuo za tijelo koje su jutros našli?
Da, čuo sam.
Velika tragedija.
A što si ti tamo radila?
Camila, pitam jer želim da shvatiš
da se sama izlažeš opasnosti.
Bila sam s Miguelom.
Sigurna sam da je ubojica netko od susjeda.
Znaš, ovo je tvoja dominantna osobina.
Volio bih da to danas istražimo.
Koja osobina?
Tvoj mazohistički poriv, Camila.
Nesvjesno cijelo vrijeme tražiš bol jer ti bol donosi zadovoljstvo.
Miguel je samo sredstvo kojim postižeš osjećaj zadovoljstva
koji ti donosi patnja.
Spavala sam s njim.
Napokon, nakon sveg ovog vremena
i nakon toliko napretka, spavala sam s Miguelom.
Ali bit ću iskrena, Joaquíne.
Ne žalim. Uživala sam.
A zašto si to učinila?
Jer sam htjela.
Jer si htjela.
Je li to odgovor jedne zrele osobe?
Osamnaest mjeseci.
Osamnaest mjeseci tražili smo izvor tvoje traume.
Mukotrpno smo tražili izvor straha da bismo ga eliminirali.
A onda učiniš ovakvu stvar jer želiš i uništiš sav naš napredak.
To je samo seks.
„Seks.”
„To je samo seks.” Ne znaš ni o čemu drugom razgovarati?
Je li to sve što nudiš, Camila?
Samo seks?
Samo seks. Seks.
Zaboga, Camila, pogledaj se!
Što želiš od svog života?
Želiš li i dalje biti ljudsko smeće?
Ti si moj psihoterapeut. Smeta ti što sam spavala s Miguelom?
Ne smeta mi, kvragu.
Samo te žalim.
Odlično.
Onda mislim da tebi treba terapija.
Kamo ćeš, dovraga?
Nismo završili.
ZAKLJUČANO
Koji ti je vrag? Otvaraj vrata.
Neću.
Bar ne dok ti ne objasnim o čemu je riječ.
Što tebe muči, jebote?
Inti, kad si doma? Trebamo razgovarati.
Ángela, Madrid želi sastanak sutra u 14.30.
Javi stigneš li. Čujemo se.
Vannessa!
Koji je ovo vrag?!
Kunem se, nije onako kako se čini.
Miči se!
-A ti, kurvetino… -Što ćeš učiniti?
Što? Jebi se s kim god hoćeš, ali s mojom ženom nećeš!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić