BEJÖVŐ HÍVÁS VANNESSA
Igen, Vanne?
- Mi történt? - Teljesen kivagyok.
Santiago szeretőt tart.
Ez teljesen biztos?
Most is vele van a B házban.
Tudod, hogy ki lakik ott?
Nem.
De majd kiderítem.
KAMUPROFIL
Tudod bizonyítani, hogy Ángela és Vannessa…
De némi anyagi ösztönzésért cserébe simán szerzek bizonyítékot.
Akkor honnan vetted ezt?
Onnan, hogy van szemem. Láttam őket együtt, és ismerem Ángelát.
Mit láttál, és hol? Halljam!
- Láttad őket dugni, te fasz? - Santiago!
Nyugi! Ha hozzám érsz, veszélyességi pótlékot számolok fel!
Megint én vagyok. Bocs, hogy ennyit nyaggatlak, csak…
ÁNGELA
Igazából nem tudom, miért hívtalak. Teljesen elvetted az eszemet.
Ne legyél undok, hívj vissza, jó?
Nem tudlak kiverni a fejemből.
Bárcsak megállíthatnám az időt!
A pillanatban szeretnék maradni.
Nem akarom, hogy ez véget érjen!
Találtál valami érdekeset a telefonomban?
Már el is felejtettem ezt az érzést.
Nem felejtetted el, csak nem hittél nekem.
Meg kellett mentenem az életedet, hogy visszanyerjem a bizalmadat.
Ne viccelj ezzel! Még mindig rettegek.
Nem kell félned, itt vagyok veled.
Jó, de addig nem nyugszom, amíg meg nem találom azt a rohadékot.
Nincs itt? Hisz úgy volt, hogy pihenni fog.
Orvoshoz kellett mennie.
Azt hittem, megvár. Elkísértem volna.
- Ne aggódjon, nem egyedül ment. - Nem?
Nem.
- Megvárhatom itt? - Persze. Érezze magát otthon!
- Kér egy kávét? - Igen, kösz. Feketén.
Most főztem.
- Joaquín? - Vigyázzon a pszichiáterrel!
Miért?
Camila megszállottja. Tegnap úgy kellett kirúgnom a házából.
- Nofene, még egy megszállott? - Joaquín?
Aggódom Camiláért. Mégiscsak megpróbálták megölni.
Köszönöm az információt.
Minden jót!
Patty! Keress rá erre a dr. Joaquín Duvalra, légy szíves!
Máris, főnök.
Doktor úr?
- Keres valamit? - Nem.
Bocs, tudom, hogy nincs itt keresnivalóm, de aggódom Camila miatt.
Mintha alkoholszag csapta volna meg az orrom,
de szerencsére tévedtem.
- Inkább menjünk ki a teraszra, jó? - Persze, menjünk!
Gőzöm sincs, ki lakik ott, de csak egy módon deríthetjük ki.
Mire készülsz, Ángela?
- Tudni akarod, kivel lép félre a férjed? - Igen, de ez törvényellenes!
- Nem lenne szabad csak úgy… - Nyugi! Mély levegő!
Van előnye annak, hogy az enyém a lakópark.
Tudod, mit, Vanne?
Menj szépen haza, majd mindenről beszámolok.
Nem esik jól?
Mi a baj?
Ha minden jól megy, nemsokára saját vállalkozást indítok.
Már nagyon várom. Hadd segítsek!
- Apa? - Mi kell még?
Kérdezhetek valamit?
Persze, kicsim. Mit szeretnél?
Minden rendben?
Hozzád költözhetek?
Naná, angyalom!
Hát persze hogy hozzám költözhetsz! De miért? Baj van?
Anya nagyon furcsán viselkedik,
amióta hazaengedték a börtönből.
Van, hogy jobb lábbal kel fel, nevetgélünk, és minden olyan, mint régen.
Máskor viszont…
Máskor milyen, kicsim?
Máskor olyan, mintha gyűlölne engem.
Mintha nem akarná, hogy itt legyek.
Elárulnád, mi a francot keresel itt?
Kibéreltem ezt a szerény hajlékot,
hogy a közeledben lehessek.
Láttam, hogy a fasziddal dugsz, ember!
Nem a faszim.
- Figyelj, semmi bajom a biszexualitással… - Pánszexuális vagyok.
Ezt bírtam benned, szóval nem ítélkezem. De nem akarlak a közelemben tudni.
Elárulnád, hogy miért nem?
Mert veszélyes vagy, Inti. És valamilyen fura oknál fogva hatsz rám.
Ez most nekem nem fér bele.
De az belefér,
hogy a szomszédokkal hancúrozz?
Ne nézz ilyen ártatlan bociszemekkel!
Az az igazság,
hogy szeretlek.
És teljes szívemből kívánom,
hogy újra együtt legyünk. Úgy, mint rég.
A pánszexuális dzsigoló és a kedvenc kuncsaftja.
- Csodás. - Vagy simán csak „szeretők”.
Szeretném, ha mielőbb kiköltöznél a házból.
Beszélek azzal, aki felbérelt. Megkapod a pénzed, de itt nem maradhatsz.
De miért? Miért csinálod ezt velem?
Azért,
mert nem tartozol ide.
Nincs itt keresnivalód.
Mondjuk úgy, hogy te itt ellenségnek számítasz.
Nem látunk szívesen a Riviera Esmeraldában.
De Camilát igen?
Camila is az ellenséged.
Mégiscsak a férjeddel kufircolt.
Gyakorlatilag elcsábította tőled.
Most meg a szembeszomszédod.
Jaj, Inti!
Ángela!
Ezer éve.
Szuper hírem van. Meghívták a cégünket egy szakkiállításra,
ezért Miamiba megyek.
Gratulálok, Matte! Ez fantasztikus! Örülök neked. Mikor indulsz?
Holnap.
De csak három napig leszek ott.
Már holnap? Akkor el sem tudunk rendesen búcsúzni.
Ja, sajnos.
De olyan hirtelen jött a hír, hogy nem szervezhettem át a dolgot.
Mindegy, semmi baj. Megértem.
Esetleg reggelizünk együtt?
Akkor elbúcsúzhatnánk.
Persze.
Neked mindig ráérek, csak egy szavadba kerül.
Mikorra várhatlak?
Elég volt mára a tabletezésből, kishölgy!
Még nem akarok lefeküdni.
Kimegyek, anya.
Mégis hová?
Mondtam már. Estebannál alszom.
Miben sántikáltok ti Estebannal?
Semmiben. Segít a matekházival.
- Szóval matekoztok. - Meg bemutat az egyetemi barátnőinek.
Kussolj!
Vigyázz az egyetemista lányokkal, fiam!
Egyet sem ismerek, anya.
Szia!
Ne higgy ennek a kamugépnek!
Sziasztok!
Miért kell ilyen korán lefeküdnöm?
Mert későre jár.
- Aludnod kell. - Nem akarok.
Nézz rám!
Szeretlek, oké?
Én is téged.
Szia, Tina!
Csatlakozol hozzám a konyhában? Épp főzök.
Köszi.
Bort?
Kérek, kösz.
Arra számítottam, hogy amikor meglátsz…
sértegetni fogsz.
Vagy hogy jó szokásodhoz híven
kapcarongyként bánsz majd velem.
Tudod, mint a régi szép időkben.
Még arra is sor kerülhet.
De szerencsénkre azóta megváltoztam.
Akkor miért hívtál meg? Hogy bocsánatot kérj?
Dehogy. Azért ne vigyük túlzásba!
De örülnék, ha megkóstolnád a híres homáromat.
Végül is hosszú évekig az apám asszisztense voltál.
Aki aztán a kisujját sem mozdította értem, amikor börtönbe csuktak.
Ez nem igaz.
Apám nagyra becsült téged.
Ez a legkevesebb azok után, amire kényszerített.
Tudod,
úgy ismertem meg Pedrót, hogy anya a titkárnőjeként dolgozott.
Tiszteletet parancsoló férfi volt.
Intelligens, kedves, elegáns.
A tökéletes férfi. Mindenki szerette.
Erre igyunk!
Amíg be nem töltöttem a 12-t.
Addigra ugyanis ráunt az anyámra,
és engem kezdett el molesztálni.
Teljes szívemből gyűlöltem.
Ami aztán rettegésbe csapott át.
Végül pedig szerelembe.
Miket össze nem hordasz, Tina!
Remélem, Pedro Ferrer a pokol tüzén ég!
Ahová majd te is követed.
Erre meg mernék esküdni.
Ezekről a borzasztó gyilkosságokról ordít, hogy egy Ferrer keze van bennük.
Átkozott egy vérvonal a tiétek.
Nagyon sajnálom, hogy így érzel.
Én tényleg azért hívtalak át, mert kedvellek, Tina.
Nagyon jól ismerlek, Ángela.
Dehogy ismersz.
Anya!
Apám hős volt!
Nyisd ki az ajtót!
Anya! Légyszi, nyisd ki az ajtót!
Mi bajod?
Miért üvöltözöl, mint egy eszelős?
Be volt zárva az ajtó. Nagyon megijedtem.
Miért zártad be?
Nem én zártam be. Sikítást hallottam.
Megégettem magam, de minden oké, jól vagyok.
Semmi baj. Feküdj le, és aludj, jó?
Nyomás! Nagyon késő van már.
Mondtam, hogy tedd el a tabletet!
Jó éjt!
Anya!
Véres a lábad.
Megvágtam magam főzés közben.
Semmiség.
BEJÖVŐ HÍVÁS TINA
Halló?
Ánge…
Ángela…
megpróbált…
Meg…
Megpróbált…
Kösz, hogy ilyen gyorsan idejöttél.
Elborult az agyam.
Képtelen voltam tisztán gondolkodni.
Elvesztettem a fejem.
Az ember próbál uralkodni magán,
és tisztelni a többieket.
Megértésre törekszik,
mert tudja, hogy nem vagyunk egyformák.
Na de mit kezdjünk az őrültekkel,
akik ráadásul hálátlanok is?
Hallanod kellett volna, miket összehazudozott az apámról!
Kérlek, szabadulj meg tőle, mielőtt ránk virrad!
Addig letörlöm a biztonsági felvételeket.
Vidd minél messzebbre!
Mihez kezdenék nélküled?
Rendben, Joaquín. Később találkozunk.
Tegnap már-már azt hittem, hogy kerül engem.
Nem, dehogy.
Csak sok dolgom volt. Ennyi az egész.
Jó, akkor nemsokára! Viszlát!
Hölgyeim!
Silvina!
- Köszi. - Szívesen.
Jó, hogy mindketten itt vagytok. Meghívnálak valahova.
Rátok fér egy kis kikapcsolódás.
Szeretettel üdvözlök mindenkit a Ferrer Barragán Golfbajnokságon,
amely immár meghatározó hagyománnyá vált a cégünk
és a családunk számára.
Úgy gondolom, rendkívül fontos
a sportszeretet támogatása és ápolása.
Itt van velünk cégünk vezérigazgatója is
egyenesen az anyaországból,
aki a kezdőütéssel megnyitja a 2024-es bajnokságot.
Nem tudom, jó ötlet volt-e idejönni.
Itt a helyünk, ha meg akarjuk találni Erika gyilkosát.
Aki nem szeretné, hogy baja essen, menjen át oda!
Sziasztok!
Szia!
Helló! Sziasztok!
- Helló! - Helló!
- Sokat késtem? - Nem.
Akkor jó.
- A gyerekeim, Eva és Lucas. - Sziasztok!
Ő Miguel, az apjuk.
Örvendek.
Szevasz!
Most először hívták meg a cégünket a kiállításra, szóval ott kell lennem.
Mikor indul a géped?
Nem tudom pontosan,
de van még egy pici időm.
Na de mégis mikor indulsz? Kiviszlek a reptérre.
Annyira édes vagy!
De igazán nem szükséges.
Tényleg.
Miért fizetnél taxit, ha én is kivihetlek?
Nekem semmibe sem kerülne.
Mindent a cég áll.
Nem kell ekkora felhajtást csinálni.
Hiányozni fogsz.
Te is nekem.
De ígérem, hogy miután visszajöttem, le se tudsz majd vakarni magadról.
Becsszó?
- Így görbüljek meg. - Így görbülj meg!
Benito! Gyűjtsetek össze mindent, amit találtok!
Főnök!
Igen. A Riviera Esmeraldában.
Újabb holttest.
Egy nőé.
Ő Tina!
Ismertétek? Úristen!
Igen. Ángela apjának dolgozott.
Sajnálom, de velem kell jönniük.
Felvennénk a vallomásukat.
Nagyon sajnálom ezt a fiatalasszonyt, de még sosem láttam ezelőtt.
Biztos benne? Itt a klubban sem futott vele össze?
Tina Romero bérelt fel Las Vegasban. Ő küldött Cartagenába.
Nem tudom, mi folyik itt, de ez így nem mehet tovább.
- Ugyanaz a gyilkos ölte meg őt is? - Ezt próbáljuk kideríteni.
Mikor ment el Tina magától?
Nem is tudom. Úgy fél-háromnegyed 11 körül.
Állítólag randija volt a városban valakivel,
akit egy appon ismert meg.
Hogy viszonyuk volt-e?
Tuti.
Hogy szerették-e egymást?
Kétlem.
Pedro senkit sem szeretett.
A gyerekeit sem?
De, őket igen.
Ezért vacsoráztunk korán.
Meghívtam a bajnokságra. Megígérte, hogy eljön.
Sorra ölik az ismerőseimet, nyomozó.
Kezdek komolyan aggódni.
Féltem az életem és a gyerekeimét is.
Maga pedig titkolózik.
Ugyanaz ölte meg Tinát, aki az öcsémet is?
Nekem nagyon úgy tűnik, hogy valaki a Riviera Esmeralda lakóira vadászik.
- Mind potenciális áldozatok vagyunk. - Vagy potenciális gyilkosok.
Sok ellensége van itt?
Nem tudok róla. Nem hiszem. Miért?
Mert a tűzeseteknél általában nincs bizonyíték.
Valaki be akarta magát mártani.
Miből gondolja?
Abból, hogy szkopolamint és magától származó ondót hagyott a szigeten.
Mondott még valamit?
Köszönöm.
Végeztünk?
- Elnézést! - Csak tessék!
Egy fekete furgon állt a Ferrer-ház előtt.
Azonosítottátok?
Még nem.
Hazakísérnél, Ángela?
A gyerekek táborban vannak, és Santiago csak későn jön haza.
Átjössz?
Persze.
- Oké. - Menjünk!
Jó. Ezt itt hagyom.
Ide teszem a bögrét.
Eljátszottad a bizalmam.
Egyetlen dolgot kértem tőled. Nem érdekel a süketelésed!
Csak annyit kértem, hogy szabadulj meg tőle!
Hogy gondoltad, hogy a golfpálya tavába dobod?
Rohadtul elegem van a balfaszkodásodból!
A bénázásod az öcsém életébe került!
- Baj van, Ángela? - Csak ez a kép, tudod…
Mindegy.
- Mit tettem? Miért nézel levegőnek? - Nem nézlek levegőnek.
Egy csomó üzenetet küldtem, mint valami hülye.
- Nem tudom, mit tegyek, hogy észrevegyél. - Dolgom volt, ennyi.
Attól még sokat gondolok rád.
Utánanéztem, és semmi sem utal arra,
hogy a férjed megcsal.
A B ház üresen áll.
Beszéltél vele?
Rajtakaptam, ahogy a telefonomban turkál.
És talált valamit?
Nem tudom, de nem is izgat.
Engem csak az érdekel, miért vagy ilyen távolságtartó.
Sajnálom.
Nem akartalak megbántani. Szeretném, ha bíznál bennem.
Komolyan.
Gyönyörűségem!
- Sokat gondolok rád. - Tényleg?
Én is rengeteget gondolok rád.
Igen? Tényleg?
Igen.
Megcsókolhatlak?
Persze.
Szeretlek.
Megfulladt,
de nem mernék rá megesküdni, hogy ugyanaz a gyilkos.
Ő az ötödik áldozat, akit vízben találtunk.
Nézz rá!
Más, mint a többiek.
Égésnyomok vannak az arcán és a testén.
Olaj okozta? Vagy valami sav?
Forrásban lévő víz.
De a gyilkos nem érte be ennyivel. Többször meg is szurkálta a nőt.
Szexelt az áldozat?
Nem, és nem is vett be semmit.
Csak klórt találtunk.
Az egész teste klórban ázott.
Lehet, hogy a gyilkos letisztította. Vagy medencében fojtotta meg.
Ez a holttest fog elvezetni minket a gyilkoshoz.
- Miből gondolod? - Ismerem őket.
Amikor egy sorozatgyilkos
megszegi a saját szabályait, az csak egy dolgot jelenthet.
Nem bírja tovább.
Gyötrődik.
Szenvedést okoz neki,
amit korábban élvezett.
A szabadulása óta Tina Salazar gyakran megfordult a B házban,
ami a Ferrer Barragán Csoport tulajdona.
A bérleti szerződés Constanza Montiel nevére szól,
ami az áldozat egyik álneve.
Értem.
- Nem jelentkeztek onnan? - Jó napot!
- Nyugi, nem lesz gáz. - Ha te mondod…
Csak hát láttam, milyen pipa volt az a nő.
Szép jó napot!
Majd beszélünk.
Elnézést!
Hogy van, Inti?
Remekül. Már hiányoltam magát, de sajnos most dolgom van. Órát tartok.
Maga lakik a Riviera Esmeralda B házában?
Most épp igen.
Szeret a tűzzel játszani, nem igaz?
Kösz szépen.
Tudja, hogy maga az utolsó,
akivel Tina Salazar beszélt, mielőtt meghalt?
Tényleg azt hitte, kerülöm magát?
Nem tudtam másképp értelmezni. Aggódtam magáért.
Nem fogja fel a helyzet súlyát, Camila.
Az az ember veszélyes. Egy pszichopata.
Köszönöm, hogy aggódik értem, de engem nem kell félteni.
Majd megnyugszom, ha megtalálom Erika gyilkosát.
Ma reggel is előkerült egy holttest, tudta?
Igen, hallottam róla. Borzasztó ez az egész.
De maga miért volt ott?
Értse már meg, Camila:
maga keresi a bajt a viselkedésével.
Miguel elkísért.
Meggyőződésem, hogy a gyilkos a Riviera Esmeraldában él.
Ez egy nagyon tipikus jellemvonása, Camila.
Szeretném, ha a mai ülésen egy kicsit jobban megvizsgálnánk.
Mire gondol?
A mazochista hajlamaira.
Maga öntudatlanul keresi a fájdalmat, mert örömét leli benne.
Élvezi a Miguellel folytatott, „se veled, se nélküled”-kapcsolatát,
mert szenvedéssel tölti el.
Le is feküdtünk.
Másfél évnyi terápia után lefeküdtem Miguellel.
De őszinte leszek, Joaquín.
Nem bántam meg. Kimondottan élveztem.
Miért feküdtél le vele?
Mert akartam.
Mert akartad.
Szerinted így viselkedik egy érett, felnőtt ember?
Tizennyolc hónap.
Tizennyolc hónapon át foglalkoztunk a traumáddal.
Próbáltuk felfedni az okait,
hogy szembeszállhass a félelmeddel.
Te meg egy kósza szeszélyre hallgatva lenullázod a munkánk eredményét.
Csak szex volt.
Aha.
Csak szex. Mi van veled? Te másról nem is tudsz beszélni?
Neked csak erre futja, Camila?
Szexre?
Mindig csak a szex a téma.
Jézusom, Camila, nézz már magadra!
Mi lesz így belőled?
Életed végéig ilyen szánalmas kis ringyó akarsz maradni?
Elvileg a pszichiáterem vagy. Miért zavar, hogy lefeküdtem Miguellel?
Nem zavar, bazmeg!
Csak sajnállak.
Hát jó.
Szerintem inkább neked van szükséged terápiára.
Most meg hová mész?
Még nem végeztünk.
ZÁRVA
Mi a francot művelsz? Nyisd ki az ajtót!
Nem, Camila.
Előbb tisztáznunk kell pár dolgot.
Mi a fasz bajod van?
Inti, hívj fel, ha ráérsz! Beszélnünk kell.
BEJÖVŐ HÍVÁS SANTIAGO DEL RÍO
Ángela, a madridi iroda holnap fél háromkor akar beszélni velünk.
Ráérsz akkor? Jelezz vissza!
Vannessa!
Mi az istent csinálsz?
Esküszöm, ez nem az, aminek látszik!
Kussolj!
- Te büdös kurva! - És most mi lesz? Engem is megütsz?
Kinyírlak, bazmeg! Felőlem kúrj, akivel akarsz, de a nejemet hagyd békén!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea