Aduh.
VANNESSA MENELEPON
Hei, Vanne.
- Ada apa? - Aku kacau.
Santiago punya simpanan di Riviera Esmeralda.
Apa kau yakin?
Dia di rumah B bersamanya.
Kau tahu siapa yang menyewanya?
Tidak tahu.
Tapi akan kucari tahu.
FAKE PROFILE KILLER MATCH
Kau punya bukti bahwa Ángela dan Vannessa…
Jika aku dapat uang, akan kucari tahu. Bukan masalah.
Lalu bagaimana kau tahu?
Aku lihat sendiri mereka bersama, dan aku kenal Ángela.
Apa yang kau lihat? Di mana? Ayo bicara!
- Apa kau lihat mereka bercinta, Keparat? - Santiago!
Hei, tenang. Jangan sentuh, atau kau harus bayar ekstra.
Ini aku lagi. Aku tak ingin mengganggumu, tapi…
Entah kenapa aku menelepon. Kau membuatku sangat bingung.
Jangan begitu, ah. Hubungi aku saat kau dengar pesan ini.
Jujur, aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku tak mau waktu berlalu, Ángela.
Aku perlu berhenti sejenak dari segala hal.
Jeda yang aku harap tak pernah berakhir.
Temukan sesuatu yang menarik di ponselku?
Aku sudah lupa bagaimana rasanya.
Kau tak lupa. Kau hanya tak percaya padaku.
Apa aku harus menyelamatkanmu dari si pembunuh
agar mendapatkan kepercayaanmu?
Berhenti bercanda soal itu, oke? Aku masih takut.
Tapi kau tak perlu begitu. Aku di sini.
Ya, tapi aku tak bisa tenang sampai kutemukan bajingan itu.
Tunggu, dia tak ada? Apa dia tak istirahat?
Dia pergi lebih awal untuk kontrol.
Kupikir dia akan menungguku. Aku mau menemaninya.
- Tenang, dia tak sendiri. - Oh, ya?
Ya.
- Keberatan jika aku menunggunya? - Tentu tidak. Anggap rumah sendiri.
- Mau kopi? - Tentu. Kopi hitam.
Baru diseduh.
- Joaquín? - Awasi psikiaternya, Detektif.
- Kenapa? - Karena dia terobsesi dengan Camila.
Tadi malam, aku harus mengusirnya.
- Kau bercanda. Pria obsesif lainnya. - Joaquín?
Kuperingatkan kau demi keselamatan Camila.
Ingat, seseorang mencoba membunuhnya.
Terima kasih banyak atas informasinya.
Kita bicara lagi nanti.
Patty, cari info sebanyak-banyaknya tentang dr. Joaquín Duval.
Siap, Bos.
Dokter?
- Mau kuambilkan sesuatu? - Tidak.
Maaf karena masuk kemari, tapi aku sangat mencemaskan Camila.
Aku kira aku mencium bau alkohol.
Tapi ternyata tidak. Semuanya aman.
- Bagaimana kalau kita tunggu di teras? - Ya. Itu jauh lebih baik.
Entah siapa yang tinggal di sana, tapi hanya ada satu cara untuk tahu.
Ángela, kau mau apa?
Ingin tahu siapa selingkuhan suamimu?
Ya, tapi ini melanggar hukum.
- Kau tak bisa ambil kuncinya begitu saja. - Baiklah. Tenang saja.
Memiliki semua ini pasti ada manfaatnya.
Hei, Vanne.
Semua akan baik-baik saja. Pulanglah, nanti kukabari kau.
Kau menyukainya?
Ada apa?
Jika semua lancar, Ayah akan segera buka bisnis Ayah sendiri.
Ayah senang sekali. Sini. Biar Ayah bantu.
- Ayah? - Apa lagi?
Boleh aku bicara?
Tentu, Sayang. Ada apa?
Segalanya baik-baik saja?
Boleh aku pindah kemari?
Tentu saja, Sayang.
Kau bisa tinggal bersama Ayah, tapi apa ada masalah?
Begini, sikap Ibu sangat aneh.
Sejak Ibu keluar dari penjara.
Terkadang, Ibu bangun dengan suasana hati yang baik,
kami tertawa, seperti dulu.
Tapi di lain waktu…
Lain waktu apa, Sayang?
Di lain waktu, aku merasa Ibu membenciku
dan Ibu tak mau berada di dekatku lagi.
Mau jelaskan kenapa kau di sini?
Aku menyewa penginapan sederhana ini
agar bisa di dekatmu.
Tapi aku baru saja memergokimu berkencan dengan pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Sejujurnya, aku tak masalah dengan sisi biseksualmu.
Panseksual.
Aku suka kau begitu. Aku tak menghakimi.
Tapi aku tak mau kau di dekatku.
Bisa beri tahu alasannya?
Karena kau berbahaya, dan untuk beberapa alasan,
kau membuatku kehilangan kendali.
Itu risiko yang kini tak bisa kuambil.
Tapi kau bisa mengambil risiko
untuk tidur dengan tetanggamu.
Jangan menatapku begitu dengan wajah cantikmu.
Dengar…
aku mencintaimu.
Aku membuka hatiku
karena aku mau kita kembali seperti dulu.
Gigolo panseksual dan klien terbaiknya.
- Manisnya. - Tentu. Misal, jadi kekasih.
Aku mau kau segera keluar dari rumah ini.
Aku akan bicara dengan siapa pun yang membayarmu untuk datang kemari
agar kau dapatkan uangmu, tapi kau harus pergi.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Karena
Ini bukan tempatmu, Inti.
Karena kau tidak cocok di sini.
Karena pada dasarnya, kau musuh keluarga.
Kau tak diterima di Riviera Esmeralda, apalagi untuk tinggal.
Tapi Camila diterima.
Camila juga musuhmu.
Dia meniduri suamimu terus-menerus.
Dia merebut suamimu.
Dan kini dia tinggal di seberang jalan.
Oh, Inti.
Ángela.
Sudah lama tak bertemu.
Aku sangat senang. Kami diundang untuk ikut dalam pameran.
Aku harus ke Miami.
Wah, Matte, selamat.
Itu bagus. Senang mendengarnya. Kapan pergi?
Besok.
Meski hanya tiga hari.
Tapi itu terlalu cepat.
Kita tak ada waktu untuk ucapkan selamat tinggal.
Aku tahu.
Tapi semua terjadi begitu cepat sampai aku tak bisa lakukan apa pun.
Tak apa-apa. Jangan khawatir. Aku mengerti.
Tapi bagaimana jika sarapan bersama?
Itu cara perpisahan yang baik.
Tentu, aku bisa.
Aku selalu bebas untukmu. Katakan saja pukul berapa.
Pukul berapa?
Sudah cukup waktu layarnya hari ini, Nona.
Aku tak mau tidur.
Kurasa aku akan keluar, Bu.
Kau mau ke mana?
Aku sudah bilang. Aku menginap di rumah Esteban.
Ada apa denganmu dan putra Laura?
Tidak ada. Dia mengajariku matematika.
Oh, matematika.
Dia juga memperkenalkanmu ke teman-teman kuliahnya.
Diam!
Hati-hati dengan gadis yang lebih tua.
Tak ada pacar, Bu.
Dah.
Ini cuma gosip bohongan.
Dah.
Kenapa aku harus tidur secepat ini?
Karena sudah waktunya.
- Waktunya tidur. - Aku tak mau.
Hei, lihat Ibu.
Jangan lupa bahwa Ibu mencintaimu, oke?
Aku juga.
Tina, selamat datang.
Aku sedang masak jika kau tak keberatan ikut ke dapur.
Terima kasih.
Mau anggur?
Terima kasih.
Saat kita bertemu lagi, kupikir kau…
akan menghinaku.
Atau setidaknya, seperti biasa,
kau akan mencoba mendorongku.
Kau melakukannya setiap kali ada kesempatan.
Aku masih bisa melakukannya.
Tapi untung bagi kita berdua, aku sudah berubah.
Jadi, kenapa mengundangku? Kau mau meminta pengampunan?
Tidak. Jangan berlebihan.
Aku mengundangmu untuk mencoba lobsterku yang terkenal.
Lagi pula, kau asisten ayahku selama bertahun-tahun, Tina.
Sampai dia membiarkanku dipenjara dan tak peduli untuk mengeluarkanku.
Tidak seperti itu.
Ayahku sangat menghargaimu, Tina.
Setidaknya itu yang bisa dia lakukan setelah semua yang kuperbuat untuknya.
Aku…
Aku bertemu Pedro saat ibuku menjadi sekretarisnya.
Dia pria yang mengesankan.
Cerdas, baik, elegan.
Pria sempurna. Semua orang memujanya.
Bersulang untuk itu.
Sampai usiaku 12 tahun.
Dia bosan naik ke ranjang ibuku.
Jadi, dia naik ke ranjangku, melecehkanku.
Aku membencinya dengan segenap jiwa dan ragaku.
Hingga itu berubah jadi ketakutan.
Lalu ketakutan berubah jadi cinta.
Kebohongan apa yang kau ucapkan ini, Tina?
Semoga Pedro Ferrer membusuk di neraka.
Tempat yang sama denganmu kelak.
Aku yakin itu.
Semua pembunuhan itu
meninggalkan jejak mengerikan dari keluarga Ferrer.
Darah keluarga kalian terkutuk.
Maaf jika kau merasa begitu.
Karena aku mengundangmu makan malam karena aku peduli, Tina.
Aku kenal kau luar dalam, Ángela.
Tidak, kau tak mengenalku sedikit pun.
Ibu!
Ayahku seorang pahlawan!
Tolong buka pintunya.
Ada apa?
Kau berteriak seperti orang gila. Ada apa?
Pintunya terkunci. Aku benar-benar takut.
Kenapa kau menguncinya?
Aku tak menguncinya. Aku mendengar teriakan.
Ibu terkena api. Tapi Ibu tak apa-apa.
Ibu baik-baik saja. Ayo tidur dan istirahatlah, oke?
Tidurlah. Sudah larut.
Ibu bilang jangan main tablet lagi!
Baiklah.
Ibu.
Ada darah di kaki Ibu.
Ibu tak sengaja terluka saat memasak.
Tapi Ibu tak apa-apa.
TINA MENELEPON
Halo?
Ánge…
Ángela…
mencoba…
men…
mencoba…
Terima kasih sudah tiba dengan cepat.
Aku terbawa suasana.
Untuk sesaat, pikiranku tak lagi menahan diri.
Dan aku tak bisa menahannya.
Kita mencoba mengendalikan diri kita,
menghormati orang lain,
toleran,
dan mengerti bahwa kita semua tidaklah sama.
Tapi beberapa orang sungguh gila.
Dan kebanyakan, sungguh tak tahu berterima kasih.
Kau seharusnya mendengar
kebohongan yang dia ucapkan soal ayahku.
Aku mau kau menyingkirkannya dari sini sebelum matahari terbit,
sementara aku mengurus kamera keamanan.
Bawa dia ke mana pun kau bisa.
Apa jadinya aku tanpamu?
Oke, Joaquín. Sampai jumpa nanti, oke?
Kemarin, aku sempat berpikir bahwa kau menghindariku.
Tidak, kok.
Aku hanya agak sibuk. Itu saja.
Oke, sampai jumpa. Dah.
Permisi.
Silvina.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bagus kalian di sini. Aku mau mengundang kalian ke suatu tempat.
Untuk mengalihkan pikiran kalian.
Suatu kehormatan bagiku
untuk menyambut kalian di Turnamen Golf Ferrer Barragán.
Turnamen yang sudah menjadi tradisi bagi kami
sepanjang sejarah perusahaan kami
dan di keluarga kami.
Sangat penting untuk menumbuhkan
dan memupuk komitmen terhadap olahraga.
Jadi, hari ini CEO kami hadir,
didatangkan langsung dari tanah air,
dan dia akan melakukan tembakan pembuka untuk turnamen 2024 kita.
Kurasa datang kemari bukanlah ide bagus.
Jika ingin mencari tahu pembunuh Erika, ini tempat yang tepat.
Silakan berdiri di sini jika kalian ingin aman.
Kalian apa kabar?
Halo.
- Halo. - Hei.
- Hai. - Halo.
- Kulewatkan sesuatu? - Tidak.
Tidak?
- Anak-anakku. Eva, Lucas. - Hai. Senang bertemu.
Miguel, ayah mereka.
Senang bertemu kau.
Apa kabar?
Ini kali pertama studio hadir di pameran, jadi sangat penting untuk pergi.
Kapan penerbanganmu?
Aku tak ingat,
tapi kita masih punya waktu.
Jam berapa penerbanganmu ke Miami? Biar kuantar ke bandara.
Kenapa kau begitu baik?
Maksudku, tak perlu mengantarku.
Aku janji.
Tapi kenapa bayar taksi di saat aku bisa mengantarmu?
Bukan aku yang bayar taksinya.
Studio yang membayarnya.
Jadi, kenapa mempermasalahkannya?
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Tapi aku berjanji saat aku kembali,
aku takkan meninggalkanmu sedetik pun.
Janji, ya?
- Janji kelingking. - Janji kelingking.
Benito, suruh mereka mengambil semua benda yang ada di sini.
Bos.
Ya, Pak. Di Riviera Esmeralda.
Mayat lagi.
Seorang wanita.
Ini Tina.
Jadi, kau kenal dia? Ya Tuhan.
Ya. Dia asisten ayah Ángela.
Maaf, tapi kalian harus ikut denganku.
Kami perlu menanyai semua orang.
Kasihan. Aku belum pernah melihatnya. Kau mau aku bilang apa?
Kau yakin? Kau belum pernah melihatnya di klub?
Tina Romero adalah orang yang menyewaku di Las Vegas untuk ke Cartagena.
Entah apa yang terjadi di sini, tapi ini bukan kehidupan yang pantas.
- Pembunuhnya sama, 'kan? - Kami sedang menyelidikinya.
Kapan Tina meninggalkan rumahmu?
Pukul 22.30. Entahlah. Mungkin pukul 22.45.
Dia ada janji kencan di pusat kota.
Dengan seseorang yang dia kenal di aplikasi.
Apa mereka tidur bersama?
Pasti.
Apa mereka jatuh cinta?
Kurasa tidak.
Pedro tak mencintai siapa pun.
Bahkan anak-anaknya?
Anak-anaknya, ya.
Makanya, kami makan malam lebih awal.
Tentu, aku ajak dia ke turnamen. Dia bilang akan datang.
Pelaku itu membunuh orang-orang terdekatku.
Kurasa ini masalah pribadi.
Aku mengkhawatirkan keselamatanku dan anak-anakku.
Tapi kau diam saja.
Katakan, apa pelakunya sama dengan pembunuh adikku?
Aku ragu, tapi itu yang paling masuk akal.
Seseorang membunuh orang di Riviera Esmeralda,
dan kami bisa jadi korbannya.
Atau pelakunya.
Apa kau punya banyak musuh di sini?
Entahlah, kurasa tidak.
Karena setelah kebakaran, sangat sulit untuk menemukan bukti.
Kurasa mereka mencoba menjebakmu.
Kenapa menurutmu begitu?
Karena seseorang menanam skopolamin
dan jejak air manimu di Pulau Manacoa.
Dia bilang apa lagi?
Terima kasih.
Sudah selesai?
- Permisi. - Tentu.
Sebuah van hitam diparkir di depan rumah Ferrer.
Sudah kalian identifikasi?
Belum.
Ángela, maukah kau ke rumahku?
Anak-anak ada di perkemahan, dan Santiago takkan pulang sampai larut.
Maukah kau datang?
Tentu.
- Oke. - Ayo.
Oke. Biar kutaruh ini…
Kutaruh cangkirnya di sini.
Jangan minta aku memercayaimu.
Hanya satu permintaanku.
Tidak, aku sudah muak mendengarkanmu!
Hanya satu permintaanku. Buang mayatnya jauh-jauh!
Bisa-bisanya kau buang mayatnya di danau lapangan golf?
Aku muak. Aku bosan dengan segala kesalahanmu.
Karena salah satu kesalahanmu, adikku jadi mati.
- Ángela, kau baik-baik saja? - Karena foto ini.
Bukan apa-apa.
- Apa salahku? Kenapa mengabaikanku? - Tidak, Vanne.
Apa maksudmu? Aku terus-menerus mengirimi pesan bak orang dungu.
- Aku tak tahu cara menarik perhatianmu. - Aku ada urusan. Itu saja.
Aku selalu memikirkanmu.
Aku sudah menyelidikinya, dan aku tak menemukan bukti
bahwa suamimu selingkuh.
Tak ada apa pun di rumah B.
Sudah bicara dengannya?
Aku mendapatinya mengecek ponselku.
Apa dia melihat sesuatu?
Aku ragu, tapi aku tak peduli.
Aku mau tahu kenapa kau menjauh. Itu yang penting.
Maafkan aku.
Mungkin aku menyakitimu. Aku tak ada maksud, semoga kau percaya.
Aku serius.
Oh, Cantik.
- Aku sungguh memikirkanmu. - Benarkah?
Aku terus memikirkanmu.
Benarkah? Apa?
Ya.
Boleh aku menciummu?
Tentu.
Aku mencintaimu.
Tewas karena tenggelam,
tapi tak bisa dipastikan apa pelakunya orang yang sama.
Ini korban kelima yang ditemukan di dalam air.
Lihat dia.
Dia tak seperti yang lain.
Dia memiliki luka bakar di wajah dan sekujur tubuhnya.
Minyak? Sesuatu yang korosif?
Air mendidih.
Dan, tak puas dengan itu, pelakunya menusuknya berkali-kali.
Tanda-tanda seksual?
Tak ada tanda seksual ataupun narkoba.
Hanya klorin. Seperti kolam renang.
Seluruh tubuhnya terendam klorin.
Mungkin si pembunuh mencoba membersihkannya.
Atau menenggelamkannya di kolam.
Jika pembunuhnya sama, mayat ini akan menuntun kita kepadanya.
- Kenapa kau begitu yakin? - Karena aku kenal pelakunya.
Dan saat pembunuh berantai
melanggar aturannya sendiri, itu hanya bisa berarti satu hal.
Dia harus berhenti.
Dia menderita.
Apa yang dulu memberinya kesenangan,
kini menyiksanya.
Tina Salazar keluar dari penjara dan mulai sering mengunjungi rumah B.
Rumahnya terdaftar di bawah Grup Ferrer Barragán.
Kontrak sewanya terdaftar atas nama Constanza Montiel,
salah satu nama alias korban.
Cukup.
- Kau dengar dari spa? - Selamat siang.
- Jangan cemas. Ini orang-orang kita. - Ya, tentu, santai.
Aku tak bisa melupakan raut wajah wanita itu
saat dia melihat kita.
Selamat siang.
Sampai nanti.
Permisi.
Inti Valderrama, apa kabar?
Aku baik. Sudah merindukanmu, tapi aku terburu-buru. Aku ada kelas.
Kau tinggal di rumah B, di Riviera Esmeralda.
Ya, untuk sementara.
Kau senang terlibat masalah, ya?
Terima kasih banyak.
Apa kau tahu bahwa kau
orang terakhir yang dihubungi Tina Salazar sebelum meninggal?
Kau pikir aku menghindarimu?
Entah apa yang kau ingin aku pikirkan. Aku mengkhawatirkanmu.
Karena kurasa kau tak menganggap serius
bahaya yang mengancammu atas psikopat itu.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku, tapi aku baik-baik saja.
Aku akan merasa jauh lebih baik setelah menemukan pembunuh Erika.
Sudah dengar soal mayat yang ditemukan pagi ini?
Ya, aku dengar. Tragedi yang mengerikan.
Kenapa kau ada di acara itu?
Camila, tolonglah agar sadar
bahwa kau yang terus menempatkan dirimu dalam bahaya.
Aku ditemani Miguel.
Aku yakin pembunuhnya adalah salah satu tetangga.
Kau tahu, itu sifatmu yang sangat dominan.
Aku ingin kita menjelajahinya di sesi ini.
Sifat apa?
Sisi masokismu, Camila.
Kau tanpa sadar terus mencari rasa sakit
karena itu yang memberimu kesenangan.
Dan Miguel hanyalah alat untuk sensasi kesenangan
yang kau rasakan setelah menderita.
Aku tidur dengannya.
Akhirnya, setelah sekian lama,
setelah semua sesi kita, aku akhirnya tidur dengan Miguel.
Namun, aku akan jujur padamu.
Aku tak menyesalinya. Aku menikmatinya.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku menginginkannya.
Kau menginginkannya.
Begitukah respon yang mencerminkan kedewasaan?
Delapan belas bulan.
Kita habiskan 18 bulan terakhir mencari akar traumamu.
Melihat ke setiap celah
untuk menemukan sumber ketakutanmu dan menyingkirkannya.
Lalu kau melakukan itu karena "aku menginginkannya".
Kau hancurkan semua kemajuan.
Itu cuma seks.
"Seks."
"Itu cuma seks." Kau kenapa? Tak bisakah kau bicara soal hal lain?
Hanya itu yang bisa kau tawarkan?
Hanya seks?
Hanya seks. Seks.
Astaga, Camila, lihat dirimu!
Apa tujuan hidupmu?
Kau mau terus jadi sampah?
Kau terapisku. Apa bercinta dengan Miguel sangat mengganggumu?
Itu tak menggangguku, Sialan.
Itu membuatku iba padamu.
Bagus.
Maka kupikir kaulah yang butuh terapi.
Kau mau ke mana?
Sesinya belum selesai.
Apa yang kau lakukan? Buka pintunya.
Aku tak mau.
Setidaknya sampai aku bisa menerangkan semua ini.
Apa masalahmu?
Beri tahu aku kapan kau akan pulang. Kita perlu bicara.
PANGGILAN MASUK SANTIAGO DEL RIO
Ángela, Madrid ingin rapat pukul 14.30 besok.
Beri tahu aku bila kau bisa. Dah.
Vannessa!
Apa-apaan ini?
Sumpah, Santiago, ini tak seperti kelihatannya.
Pergi!
- Dan kau, Wanita Jalang… - Kau mau apa?
Aku mau apa? Kau bisa bercinta dengan siapa pun!
Tapi jangan istriku!
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina