痛い
“バネッサ”
バネッサ
何？
最悪なの
居住区に夫の愛人が
確実なの？
今 Ｂ棟にいる
借り主は誰？
さあね
調べてみる
偽りのプロフィール
奧さんの件 証拠は？
ない
報酬を出すなら手に入れる 任せてくれ
なぜ分かる？
２つの目で見たし アンヘラを知ってる
見たことをすべて話せ
現場を見たのか？
やめて
落ち着け 手を出すなら追加料金を払え
また私よ 煩わせたくないけど…
〝アンヘラ〞
もう頭が おかしくなりそうなの
意地悪しないで電話して
あなたで頭がいっぱいよ
時の流れが惜しい
時間を止めたいわ
永遠に止めてしまいたい
何か見つかった？
この感覚 忘れてたな
俺を信用してなかっただけさ
信用されたくて 君を救ったんだ
冗談にならない まだ怖いの
安心しろ 俺がついてる
そうだけど
犯人を見つけるまで 心が休まらない
安静にしてるはずだろ
診察の日なの
付き添うつもりだった
１人じゃないから大丈夫よ
待っても？
ええ くつろいでて
コーヒー？
ブラックで
いれたてよ
先生？
精神科医が怪しい
理由は？
カミラに執着して
昨夜も居座ってた
また執着する男？
先生
警戒しないとな 彼女は殺されかけたんだ
情報をありがとう
では また
パティ
ホアキン･デュヴァル医師を 調べて
了解
先生？
何か必要？
いいや
心配のあまり 出過ぎたマネをした
酒の臭いがした気がしてね
勘違いだ 問題ない
外で待ちましょ
ああ それがいい
住人を確かめる方法は １つだけよ
何してるの？
浮気相手を知りたいのよね
だけど違法行為よ
大丈夫 深呼吸して
オーナーの特権よ
バネッサ
私に任せて あとで連絡する
いいだろ
何だ？
うまくいけば
近々 事業を始められる
手伝うよ
パパ
話があるの
どうした？
問題か？
パパと住める？
もちろんさ
一緒に暮らそう でも どうした？
ママの様子が変なの
釈放されてからよ
時には機嫌よく起きてきて 笑って 昔みたいなの
だけど ある時は…
ある時は？
嫌われてるって感じるの
私といたくないって
ここで何してるのか説明して
この質素な宿泊施設を 借りれば
近くにいられる
今 恋人とヤってたくせに
誤解だ
バイセクシュアルでも 構わない
パンセクシュアル
そこも好きだったけど 今は近くにいると困る
どうして？
あなたは危険なの なぜか…
自制心を失わせる
今はリスクを冒せない
けどリスクを承知で
隣人と寝てるだろ
その表情 美人が台なしだ
つまり…
愛してる
思いを伝えてるのは
昔の２人に戻りたいからだ
パンセクシャルのジゴロと客
最高
もしくは恋人同士
今すぐ この家から出てって
あなたのパトロンと話して 返金するから
消えて
なぜ追い出す？
だって⸺
場違いだから
ふさわしくない
そもそも あなたは家族の敵よ
リビエラ･エスメラルダには 住めない
カミラは？
あなたの敵だろ
ダンナとヤりまくって
結局 奪った
今は お向かいさんだ
インティ
アンヘラ
久しぶりね
最高だよ
フェアに招待されて
マイアミに行く
おめでとう
よかったね 出発は？
明日だ
３日間だけだよ
急ね 別れを言う時間もない
そうだよな
トントン拍子に 話が進んじゃってね
いいのよ 分かるから
朝食を一緒にどう？
ステキな壮行会でしょ
いいね
君のためなら いつでも時間を作る
何時に？
今日のスクリーンタイムは おしまい
まだ寝たくない
じゃあ 出かけるよ
どこへ？
エステバンの家に泊まる
彼との関係は？
数学を教わってるだけだ
数学ね
彼の大学の女友達も来る
黙ってろ
年上の女子には気をつけて
女子は来ないよ
行くね
こいつの作り話だ
じゃあ
もう寝なきゃダメ？
時間でしょ
まだ寝たくないよ
エバ
愛してるからね
私も
ティナ ようこそ
料理中なの キッチンへどうぞ
どうも
ワイン？
お願い
再会したとき 思った
侮辱されると
そこまでじゃなくても
挑発されるって
いつも そうだった
今でもできる
だけど幸運にも私は変わった
招いた理由は？ 謝るため？
大げさに考えないで
ロブスターを ごちそうしたくて
長い間 父の助手をしてくれたから
私を刑務所に入れて 見捨てるまでね
誤解よ
父は あなたに感謝してた
あんなことして 感謝じゃ済まない
ペドロと…
出会ったのは 母が秘書だった頃よ
彼は堂々たる男だった
知的で優しくエレガント
誰もが慕う完璧な男
父に乾杯
私が12歳までの話よ
ママに飽きて 私のベッドに忍び込むように
私の心は憎悪で満ちていった
憎悪は恐怖に変わり
愛に変わったの
一体 何を言いだすの？
ペドロ･フェレルは 地獄で朽ちるべきよ
あなたもね
証拠はないけど確信がある
一連の事件に フェレル家の闇が見えるの
一族の血は呪われてる
そんなふうに思ってるなんて 残念よ
大切な人だから 食事に招いたのに
あなたの考えなら分かる
まさか まったく 分かってない
ママ
父は英雄よ！
開けてよ
何なの？
大声で叫んで何事よ
鍵がかかってて すごく怖くて
なぜ鍵を？
かけてない 悲鳴が聞こえた
やけどしたの 大丈夫よ
安心して もう休みなさい
寝る時間よ
タブレットは しまって
心配ない
ママ
血が付いてる
包丁で切ったの
大丈夫よ
“着信 ティナ”
はい
アンヘラが…
私を…
来てくれたのね
カッとなった
一瞬 激情に駆られて
自分を見失ったの
誰だって自制しようとする
相手を尊重し
寛容になり
違いを理解しようとね
話が通じない人もいるの
そういう人に限って 恩知らずよ
彼女は ありえない父の話を始めた
日が昇る前に ここから運び出して
私は防犯カメラに対処する
遠くに運んで
あなたが頼りよ
ホアキン あとで伺うわ
私を避けてるかと思った
そんなことない
忙しかったの それだけよ
じゃあ あとでね
やあ
シルビナ
どうも
いいさ
２人に話がある
気分転換に３人で出かけよう
フェレル･バラガンの ゴルフ大会へ ようこそ
本大会は 当社の歴史と共に 歩んできた伝統的行事で
家族にとっても
伝統です
当社はスポーツの振興活動が
非常に重要だと考えています
本日は スペインから着任した⸺
ＣＥＯも参加します
彼のショットで 2024年大会を始めましょう
なぜ ここに連れてきたの？
エリカの殺害犯を 見つけるためさ
皆さん 安全のために こちらへ
元気？
やあ
やあ どうも
どうも
遅刻？
平気よ
エバとルーカス
よろしく
父親のミゲル
やあ
よろしく
今回 スタジオは 初めてフェアに参加する
出発は何時？
忘れたけど
まだ時間はある
何時に発つの？ 送るわ
僕を甘やかすな
心配は要らない
本当だ
タクシー代が もったいないわ
僕が払うわけじゃない
スタジオが払う
だから気にしなくていい
寂しくなる
僕も寂しいよ
でも戻ったら １秒たりとも離れない
約束ね
指切りだ
指切りね
ベニート すべて引き揚げてね
ボス
リビエラ･エスメラルダで
遺体です
女性
ティナよ
知り合いなの？
アンヘラの父親の助手だった
全員 署まで来てください
話を伺います
面識もないのに 話すことなどない
クラブで 見かけたこともない？
ティナに雇われて ベガスからカルタヘナへ
これじゃ まともに生活できない
同一犯よね？
捜査中です
ティナが帰ったのは？
10時30分くらいよ
45分だったかも
ダウンタウンで デートだと言ってた
アプリで出会った人とよ
２人が寝てたのは確かだ
でも愛は⸺
なかった
ペドロに愛はない
子供へも？
例外だな
だから早めに夕食を
大会にも来るはずだった
私に近い人が殺されてる
無差別じゃないわ
自分や子供の身が危ういのに
情報はない
弟の殺害と同一犯なの？
状況から考えて
リビエラ･エスメラルダの 誰もが被害者になりえる
犯人にもね
あなた 敵は多い？
どうかな どうして？
火事のあとは証拠が出てない
あなたをハメる気ね
なぜ そう思う？
島から出た薬物や精液は 仕込まれたものよ
他には？
ありがとう
以上？
失礼
ええ
フェレル家の前に 黒い車が止まってた
所有者は？
まだです
うちに来て
子供たちはキャンプで 夫は遅くなる
来られる？
もちろん
よかった
カップを
何を考えてるの？
頼んだはずよ
違う 言い訳はやめて
死体を遠くへ運べと 頼んだのに⸺
コースの池に捨てるなんて
なぜ 事故ばかり起こすの？
そのせいで弟を失ったのよ
アンヘラ 大丈夫？
この写真を見たから
私が嫌い？
まさか 違うの
ずっとメールしてたのに
無視したでしょ
忙しかっただけ
いつも あなたを思ってる
調べたけど ダンナはシロよ
浮気の証拠はなかった
Ｂ棟には何もない
彼と話した？
私の携帯を盗み見てた
バレたかな
さあね どうでもいい
あなたが冷たい理由を 知りたいだけ
ごめん
傷つけたよね 悪気はなかったの
本当よ
わあ きれい
大切な人よ
本当？
私 あなたに夢中なの
本当に？
ええ
キスを？
ええ
愛してる
溺死です
だが同一犯かは確信がない
彼女は５人目の被害者よ
見て
他の被害者と違う
顔や体にヤケドがある
石油？ 何か化学物質？
熱湯だ
それだけじゃ足りず 何度も刺してる
性行為は？
性行為や薬物の痕跡はない
だがカルキが出たよ
全身に付着してた
洗浄したか プールで溺死させたんだ
同一犯なら この遺体が突破口になる
なぜ確信が？
分かるの
連続殺人犯が
自分のルールを破る意味は １つだけよ
潮時なの
行き詰まった
もう快楽を得られず
苦しんでる
出所後 ティナは 頻繁にＢ棟を訪ねてる
所有者は フェレル･バラガン･グループ
借り主のモンティエルは
被害者の偽名です
なるほど
連絡は？
どうも
大丈夫 味方だ
そうだけど
俺たちを目撃したときの 彼女の顔が強烈で
こんにちは
あとでな
じゃあ
インティ 調子は？
元気だ せっかく会えたけど クラスが始まる
Ｂ棟に住んでるそうね
一時的にだ
トラブルが好きみたいね
では失礼
ちなみに
ティナが最後に話したのは あなたよ
私が先生を避けるわけない
島の件があったから 心配してたんだ
あのサイコパスが危険だと 君は分かってない
感謝してるのよ
だけど大丈夫
気がかりはエリカの事件よ
今朝 発見された 死体の件は？
聞いたよ 悲劇だな
なぜ 大会に？
私の質問に答えることで 気づくはずだ
自ら危険を招いてるとね
ミゲルと行った
犯人は居住区の誰かよ
そこが 非常に君らしいところだ
今回は その点を話し合おう
つまり？
君のマゾヒズムだ
快楽へ導く苦痛を 無意識に求めてる
ミゲルは装置だ
苦痛がもたらす 快楽を得るためのね
彼と寝た
セッションを重ね
努力したあげく 彼と寝た
だけど正直 言って
後悔してない 楽しんだ
なぜ 寝た？
したかった
なるほど
それが大人の反応か？
１年半だぞ
トラウマを探ろうと 共に取り組んだ
恐怖の原因を突き止め 排除しようとね
なのに欲望に流されて 進歩を台なしにした
たかがセックスよ
セックス…
他に言うことはないのか？
もっとマシな言い訳をしろよ
“たかがセックス”
カミラ 自分を見ろ
君の人生の意味は？
このままだと…
ゴミだぞ
彼と寝たことが そんなに気に障る？
気に障ってなんかない
哀れんでるんだ
なるほど
セラピーが必要なのは先生ね
どこへ行く？
まだ途中だ
何のつもり？ 開けて
断る
私の説明を最後まで聞け
どうかしてるわよ
インティ 連絡しろ 話がある
“着信 サンティアゴ･デル･リオ”
アンヘラ 明日の２時半に会議だ
都合を教えてくれ
バネッサ
何してる？
お願い 誤解しないで
どけ！
お前は尻軽のクズだ
冷静に
誰とヤろうが構わないが
妻に触るな
日本語字幕 浦野 文枝