VANNESSA MENELEFON
Helo, Vanne?
- Kenapa? - Saya runsing.
Santiago simpan perempuan di Riviera Esmeralda.
Awak pasti tentang itu?
Dia di rumah B dengannya.
Awak tahu siapa penyewanya?
Tidak.
Tapi saya akan cari.
FAKE PROFILE KILLER MATCH
Kau ada bukti Ángela dan Vannessa…
Tapi kalau ada habuan, aku boleh cari. Tiada masalah.
Jadi, macam mana kau tahu?
Aku ada dua mata. Aku nampak mereka dan aku kenal Ángela.
Apa kau nampak? Di mana? Cakap!
- Kau nampak mereka berasmara? - Santiago!
Relaks. Jangan sentuh, atau aku minta bayaran lebih.
Saya lagi.
Saya tak nak kacau…
Saya tak tahu kenapa saya telefon. Awak buat saya tak keruan.
Janganlah begini. Telefon saya balik.
Saya asyik fikir tentang awak.
Saya tak mahu nak berlalu, Ángela.
Saya perlu hentikan semuanya.
Hentikan untuk selamanya.
Jumpa apa-apa yang menarik?
Saya dah lupa tentang perasaan ini.
Awak tak lupa. Awak cuma tak percayakan saya.
Untuk percayakan saya, saya perlu selamatkan awak daripada pembunuh?
Jangan main-main tentang itu. Saya masih takut.
Awak tak perlu takut.
Saya di sini.
Ya, tapi…
Saya takkan tenang selagi dia tidak dijumpai.
Apa? Dia tak ada? Bukankah dia berehat?
Dia keluar awal untuk jumpa doktor.
Saya ingat dia tunggu saya. Saya nak ikut.
- Tak apa, dia tak pergi sendiri. - Tak?
Tak.
- Boleh saya tunggu dia? - Ya. Buat macam rumah sendiri.
- Nak kopi? - Boleh juga. Tanpa susu.
Baru dibuat.
- Joaquín? - Awasi pakar psikiatri itu.
Kenapa?
Dia taasub dengan Camila.
Malam tadi, saya perlu halau dia.
- Seorang lagi yang taasub? - Joaquín?
Saya beri amaran demi keselamatan Camila.
Ingat, ada orang cuba bunuh dia.
Terima kasih untuk maklumat itu.
Kita cakap nanti.
Patty, cari maklumat sebanyak yang boleh tentang Dr. Joaquín Duval.
Baiklah, bos.
Doktor?
- Boleh saya bantu? - Tak.
Maaf kerana masuk sendiri, tapi saya risau tentang Camila.
Saya fikir saya terbau alkohol.
Tapi tak. Semuanya okey.
- Apa kata kita tunggu di laman? - Ya. Itu lebih baik.
Saya tak kenal penyewa di sini, tapi satu saja cara untuk pastikan.
Apa awak nak buat?
Nak tahu suami awak curang dengan siapa?
Ya, tapi ini jenayah.
- Awak tak boleh ambil kunci orang. - Baiklah. Tarik nafas.
Ada manfaatnya jadi pemilik di sini.
Hei, Vanne.
Semuanya okey. Awak balik, saya akan beritahu nanti.
Awak suka?
Kenapa?
Kalau semuanya berjalan lancar, ayah akan buka perniagaan.
Saya gembira.
Mari, ayah tolong.
- Ayah? - Apa lagi?
Boleh saya cakap?
Cakaplah, sayang. Ada apa?
Semuanya okey?
Boleh saya pindah ke sini?
Mestilah, sayang.
Kamu boleh pindah ke sini. Tapi, ada masalahkah?
Mak berkelakuan sangat pelik.
Sejak dia keluar dari penjara.
Kadangkala dia bangun dan anginnya baik. Kami ketawa macam dulu.
Tapi kadangkala…
Kadangkala apa, sayang?
Kadangkala, saya rasa dia benci saya
dan dia tak mahu dekat dengan saya lagi.
Apa jadahnya yang awak buat di sini?
Saya sewa rumah yang tak seberapa ini
untuk dekat dengan awak.
Tapi saya baru tangkap awak dengan kekasih awak.
Bukan kekasih saya.
Saya tak ada masalah kalau awak biseksual.
Panseksual.
Saya suka awak begitu. Saya tak menilai. Tapi saya tak nak awak dekati saya.
Boleh beritahu kenapa?
Awak berbahaya, Inti, dan entah kenapa,
awak buat saya hilang kawalan.
Saya tak boleh tanggung risiko itu sekarang.
Tapi awak boleh tanggung risiko
apabila berasmara dengan jiran-jiran.
Jangan pandang saya dengan muka cantik itu.
Percayalah…
saya cinta awak.
Saya buka hati saya kepada awak,
saya nak kita kembali seperti dulu.
Gigolo panseksual dan klien terbaiknya.
- Baguslah. - Ya, atau kekasih.
Saya nak awak keluar dari sini segera.
Saya akan cakap dengan sesiapa yang upah awak
agar awak dibayar, tapi awak akan pergi.
Kenapa awak buat saya begini?
Sebab
ini bukan tempat awak, Inti.
Awak tak sesuai di sini.
Sebab awak musuh keluarga ini.
Awak tak dialu-alukan, apatah lagi untuk tinggal di sini.
Tapi Camila boleh.
Camila juga musuh awak.
Dia meniduri suami awak berkali-kali.
Dia rampas suami awak.
Dia tinggal di seberang jalan.
Aduhai, Inti.
Ángela.
Lama tak jumpa.
Saya sangat gembira. Kami dijemput untuk sertai pesta itu.
Saya perlu ke Miami.
Tahniah, Matte.
Baguslah. Bila awak akan pergi?
Esok.
Tapi untuk tiga hari saja.
Sekejap saja lagi.
Kita tak sempat ucap selamat tinggal.
Saya tahu.
Tapi semuanya berlaku dengan pantas, saya tak boleh buat apa-apa.
Tak apa. Jangan risau. Saya faham.
Apa kata kita bersarapan bersama?
Dapatlah kita ucap selamat tinggal.
Ya, boleh.
Saya sentiasa ada masa untuk awak. Cakap saja bila.
Pukul berapa?
Cukuplah main tablet untuk hari ini, cik.
Saya tak nak tidur.
Saya rasa saya nak keluar, mak.
Kamu nak ke mana?
Saya dah cakap. Saya tidur di rumah Esteban.
Kenapa kamu rapat dengan anak Laura?
Tak ada apa-apa. Dia bantu saya dalam matematik.
Ya, matematik.
Dia kenalkan abang kepada kawan kolejnya.
Diamlah.
Hati-hati dengan gadis yang lebih tua.
Tak ada teman wanita, mak.
Pergi dulu.
Gosip ini bohong belaka.
Pergi dulu.
Kenapa saya perlu tidur awal?
Sebab ini masanya.
- Masa untuk tidur. - Saya tak nak.
Hei, pandang mak!
Mak sayang kamu, okey?
Saya juga.
Tina, selamat datang.
Aku sedang masak, kalau kau tak kisah ke dapur.
Terima kasih.
Wain?
Terima kasih.
Apabila kita bertemu semula, aku fikir kau
akan hina aku.
Atau setidaknya, seperti biasa,
kau akan cuba tolak aku.
Kau selalu buat begitu.
Aku masih boleh buat.
Tapi mujurlah untuk kita berdua, aku bukan orang itu lagi.
Jadi, kenapa jemput aku? Kau nak minta maaf?
Tidak. Jangan fikir bukan-bukan.
Aku nak jemput kau untuk cuba udang kara aku.
Lagipun, dah bertahun-tahun kau jadi pembantu ayah aku.
Sehingga dia biar aku disumbat di penjara dan tinggalkan aku.
Bukan begitu.
Ayah aku sangat menghargai kau, Tina.
Dia patut bantu aku selepas semua yang dia suruh aku buat.
Aku…
Aku kenal Pedro semasa mak aku jadi setiausahanya.
Dia lelaki yang mengagumkan.
Bijak, baik hati, elegan.
Lelaki sempurna. Semua orang suka dia.
Minum untuk itu.
Sehinggalah aku 12 tahun.
Dia bosan di katil mak aku. Dia ke katil aku dan mencabul aku.
Aku benci dia sepenuh hati.
Sehingga ia menjadi ketakutan.
Ketakutan itu menjadi cinta.
Cerita apa yang kau reka ini, Tina?
Aku harap Pedro Ferrer merana di neraka.
Sama seperti kau.
Aku yakin tentang itu.
Semua pembunuhan itu ada tanda-tanda keluarga Ferrer.
Darah kau semua disumpah.
Maaflah kerana kau rasa macam itu.
Aku jemput awak makan malam sebab aku ambil berat, Tina.
Aku cukup kenal kau, Ángela.
Tak, kau tak kenal aku langsung.
Mak!
Ayah aku wira!
Tolong buka pintu.
Mak, tolonglah buka pintu!
Kenapa?
Kamu menjerit macam orang gila.
Pintu berkunci. Saya takut.
Kenapa kamu kunci?
Saya tak kunci. Saya dengar jeritan.
Tangan mak melecur. Tapi mak okey.
Mak okey. Mari tidur dan berehat, okey?
Tidurlah. Dah lewat.
Mak kata jangan main tablet lagi.
Baiklah.
Mak.
Ada darah pada kaki mak.
Mak terluka semasa memasak.
Tapi mak okey.
Helo?
Ánge…
Ángela…
cuba…
Terima kasih kerana datang.
Saya ikut perasaan.
Untuk seketika, fikiran saya terhenti.
Saya hilang kawalan.
Saya cuba kawal diri,
menghormati orang lain,
bertoleransi…
dan faham yang kita semua tak sama.
Tapi sesetengah orang memang gila.
Paling penting, tak bersyukur.
Awak patut dengar penipuannya tentang ayah saya.
Saya nak awak bawa dia keluar sebelum matahari terbit.
Saya uruskan kamera keselamatan.
Bawa dia ke mana saja.
Apa saya nak buat tanpa awak?
Okey, Joaquin. Jumpa lagi, okey?
Saya ingat awak mengelak daripada saya semalam.
Tidaklah, bukan begitu.
Saya cuma sibuk. Itu saja.
Okey, jumpa nanti. Selamat tinggal.
Maaf mengganggu.
Silvina.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baguslah kamu di sini. Saya nak jemput ke suatu tempat.
Untuk alihkan fikiran.
Saya mengalu-alukan anda di Kejohanan Golf Ferrer Barragán
yang telah menjadi tradisi bagi kami
sepanjang sejarah syarikat kami
dan keluarga kami.
Ia sangat penting untuk memupuk
dan menggalakkan komitmen terhadap sukan.
Jadi, hari ini, kami disertai oleh CEO kami,
diimport terus dari tanah air,
dan dia akan buat pukulan pembukaan untuk kejohanan 2024 ini.
Saya tak pasti kalau ini idea yang baik.
Kalau kita nak tahu siapa bunuh Erika, inilah tempatnya.
Sila ke sini jika anda mahu selamat.
Apa khabar?
Helo.
Helo. Hei.
- Hai. - Helo.
- Saya lambat? - Tak.
Tak?
- Anak-anak saya. Eva, Lucas. - Hai. Selamat bertemu.
Miguel, ayah mereka.
- Selamat bertemu. - Selamat bertemu.
Ini kali pertama studio hadiri pesta, jadi penting untuk pergi.
Bila penerbangan awak?
Saya tak ingat,
tapi kita masih ada masa.
Pukul berapa penerbangan awak? Saya hantar.
Kenapa awak baik sangat?
Saya serius, tak perlu hantar.
Saya janji.
Kenapa nak bayar kalau saya boleh hantar awak?
Saya tak bayar.
Studio yang bayar.
Jadi, kenapa nak kecoh?
Saya akan rindu awak.
Saya akan rindu awak juga.
Apabila saya kembali, saya takkan tinggalkan awak sesaat pun.
Janji?
- Janji. - Janji.
Benito, suruh mereka kutip semua benda di kawasan ini.
Bos.
Ya, tuan. Di Riviera Esmeralda.
Satu lagi mayat.
Wanita.
Itu Tina.
Awak kenal dia? Oh, Tuhan.
Ya. Dia pembantu ayah Ángela.
Maaf, tapi kamu semua perlu ikut saya.
Kami perlu soal semua orang.
Kasihannya. Saya tak pernah jumpa dia. Nak saya cakap apa?
Pasti? Awak tak pernah jumpa dia di kelab ini?
Tina Romero yang upah saya di Las Vegas agar saya datang ke Cartagena.
Saya tak tahu masalahnya, tapi tak aman hidup di sini.
- Ia pembunuh yang sama, bukan? - Kami sedang siasat.
Bila Tina keluar dari rumah awak?
10.30. Entahlah. Mungkin 10.45.
Dia ada janji temu.
Dengan seseorang yang dia kenal dari aplikasi.
Mereka tidur bersama?
Jelas sekali.
Mereka bercinta?
Saya rasa tidak.
Pedro tak sayang sesiapa.
Walaupun anaknya?
Anaknya, ya.
Sebab itu kami makan malam awal.
Saya jemput dia ke kejohanan tadi. Dia kata dia datang.
Semua orang yang rapat dengan saya dibunuh.
Saya rasa ada dendam peribadi.
Saya risau tentang keselamatan saya dan anak-anak.
Tapi puan diam saja.
Beritahu saya, puan rasa ini pembunuh abang saya?
Entahlah, ia masuk akal.
Ada orang membunuh di Riviera Esmeralda,
sesiapa boleh jadi mangsa.
Atau pembunuh.
Awak ramai musuh di sini?
Entahlah. Rasanya tidak. Kenapa?
Sebab selepas kebakaran itu, sukar untuk cari bukti.
Saya rasa ada orang nak awak dituduh.
Kenapa puan cakap begitu?
Sebab ada orang tinggalkan skopolamin
dan air mani awak di Pulau Manacoa.
Dia cakap apa-apa lagi?
Terima kasih.
Dah selesai?
- Minta diri? - Silakan.
Ada SUV hitam di depan rumah Ferrer.
Dapat kenal pasti?
Belum lagi.
Ángela, boleh datang ke rumah saya?
Anak-anak di kem. Santiago pula balik lewat.
Nak datang?
Boleh.
- Okey. - Jom.
Okey. Saya tinggalkan…
Saya tinggalkan cawan.
Jangan minta saya percayakan awak.
Saya minta itu saja.
Tidak, saya tak nak dengar lagi!
Saya minta itu saja. Bawa mayat itu pergi!
Apa yang awak fikir? Humban dia ke dalam tasik kelab golf?
Saya menyampah. Saya tak larat nak layan kesilapan awak.
Sebab kesilapan awaklah abang saya tidak ada lagi.
- Ángela, awak okey? - Gambar ini.
- Kenapa awak tak hiraukan saya? - Tidak, Vanne.
Apa maksud awak? Saya hantar mesej macam orang bodoh.
- Saya tak dapat perhatian awak. - Hei, saya ada kerja lain. Itu saja.
Saya fikir tentang awak setiap masa.
Saya dah selidik, saya tak jumpa bukti
yang suami awak curang.
Tak ada apa-apa di rumah B.
Awak cakap dengan dia?
Saya tangkap dia periksa telefon saya.
Dia jumpa apa-apa?
Entah, tapi saya tak kisah.
Saya nak tahu kenapa awak mengelak. Itu yang penting.
Maafkan saya.
Saya buat awak sedih. Saya tak berniat begitu, percayalah.
Sungguh.
Aduhai, si cantik.
- Saya fikir tentang awak. - Yakah?
Saya tak berhenti berfikir tentang awak.
Yakah?
Ya.
Boleh saya cium?
Boleh.
Saya cinta awak.
Dia mati lemas,
tapi saya tak dapat jamin pembunuhnya sama.
Ini mangsa kelima yang dijumpai dalam air.
Tengoklah dia.
Dia tak macam yang lain.
Ada kesan lecur di muka dan tubuhnya.
Minyak?
Bahan yang menghakis?
Air mendidih.
Itu saja tak cukup, pembunuhnya juga tikam berkali-kali.
Kesan seks?
Tiada seks atau dadah.
Cuma klorin. Macam air kolam renang.
Dia direndam dalam klorin.
Mungkin pembunuh nak cuci dia. Atau lemaskan dia di kolam.
Jika pembunuhnya sama, inilah mayat yang akan memerangkapnya.
- Kenapa puan pasti? - Sebab saya kenal mereka.
Apabila pembunuh bersiri
tidak mengikut peraturan sendiri, hanya satu ertinya.
Mereka perlu berhenti.
Mereka menderita.
Kenikmatan yang mereka rasa
kini menyeksa mereka.
Tina Salazar keluar dari penjara dan selalu melawat rumah B.
Rumah itu milik Kumpulan Ferrer Barragán.
Kontrak sewa atas nama Constanza Montiel,
salah satu nama samaran mangsa.
Itu sudah cukup.
- Dengar daripada spa? - Selamat tengah hari.
- Jangan risau. Itu orang kita. - Ya, relaks.
Saya tak boleh lupa mukanya apabila dia tangkap kita bersama.
Selamat tengah hari.
Jumpa nanti.
Pergi dulu.
Inti Valderrama, apa khabar?
Baik. Saya rindu puan, tapi saya perlu cepat. Saya ada kelas.
Kamu tinggal di rumah B di Riviera Esmeralda.
Ya, secara sementara.
Kamu memang suka cari masalah, bukan?
Terima kasih banyak.
Kamu tahu?
Kamu orang terakhir Tina Salazar telefon sebelum dia mati?
Awak fikir saya mengelak daripada awak?
Saya tak tahu apa nak fikir. Saya risau tentang awak.
Sebab saya rasa awak masih tak faham
betapa berbahayanya psikopat itu.
Terima kasih kerana risau tentang saya, tapi saya tak apa-apa.
Saya akan rasa lega selepas tahu siapa pembunuh Erika.
Awak tahu tentang mayat yang dijumpai?
Ya, saya dengar. Ia satu tragedi.
Kenapa awak ke acara itu?
Camila, saya tanya supaya awak sedar,
awak yang meletakkan diri awak dalam bahaya.
Saya ikut Miguel.
Saya pasti pembunuh itu salah seorang jiran kami.
Awak tahu, itu sifat awak yang amat menyerlah.
Saya nak bincangkannya dalam sesi kali ini.
Sifat apa?
Sifat masokisme awak, Camila.
Awak mencari kesakitan tanpa disedari
sebab ia memuaskan awak.
Miguel hanya alat yang menghasilkan kenikmatan
yang awak rasa selepas kesakitan.
Saya tidur dengannya.
Akhirnya, selepas semua ini,
selepas semua usaha kita, saya tidur dengan Miguel.
Tapi saya akan jujur dengan awak.
Saya tak menyesal. Saya suka.
Kenapa buat begitu?
Saya nak.
Awak nak.
Awak rasa itu jawapan seseorang yang matang?
Lapan belas bulan.
Kita bazirkan 18 bulan untuk mencari punca trauma awak.
Memeriksa setiap sudut
untuk memusnahkan punca ketakutan awak.
Kemudian awak buat sebab "saya nak", dah musnahkan semua usaha.
Itu cuma seks.
"Seks."
"Itu cuma seks." Kenapa? Tak boleh bualkan topik lain?
Itu saja yang awak boleh tawarkan?
Cuma seks?
Cuma seks. Seks.
Camila, tengoklah diri awak!
Apa awak nak dalam hidup?
Awak nak terus jadi sampah?
Awak pakar terapi saya. Awak marah saya tidur dengan Miguel?
Saya tak marah, celaka.
Saya kasihan kepada awak.
Baguslah.
Kalau begitu, saya rasa awak yang perlukan terapi.
Awak nak ke mana?
Sesi belum habis.
DISEKAT
Apa awak buat? Buka pintu.
Saya tak nak buka.
Selagi saya belum jelaskan masalah ini.
Apa masalah awak?
Inti, beritahu aku bila kau balik. Kita perlu cakap.
PANGGILAN MASUK SANTIAGO DEL RIO
Ángela, Madrid nak bermesyuarat pada pukul 2.30 esok.
Beritahu saya kalau boleh.
Vannessa!
Apa jadahnya ini?
Ini bukan seperti yang awak sangka.
Pergi!
- Kau, sundal tak guna… - Kau nak buat apa?
Aku nak buat apa? Kau mainlah dengan sesiapa pun!
Tapi bukan isteri aku!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman