Vanne?
- Ce e? - Sunt terminată.
Santiago are o amantă în Riviera Esmeralda.
Ești sigură de asta?
E la casa B împreună cu ea.
Știi cine stă acolo?
Nu.
Dar o să aflu.
PROFIL FALS
Ai dovezi că Ángela și Vannessa…
Dar pot să le obțin. Nicio problemă.
Și atunci de unde știi?
Am ochi și le-am văzut împreună. Și o cunosc pe Ángela.
Ce ai văzut? Unde? Vorbește!
- Le-ai văzut făcând sex, javră? - Santiago!
Calmează-te! Jos mâinile, altfel o încasezi.
Tot eu sunt. Nu voiam să te deranjez, dar…
Nici nu știu de ce te sun. Mi-ai sucit mințile cu totul.
Sună-mă după ce asculți mesajul.
Nu pot să-mi iau gândul de la tine.
Nu vreau să treacă timpul, Ángela.
Am nevoie de o pauză.
O pauză care sper să nu se sfârșească.
Ai găsit ceva interesant în mobilul meu?
Uitasem deja cât de bine e.
Nu ai uitat, doar că n-ai avut încredere în mine.
A trebuit să te salvez de criminal ca să-ți recâștig încrederea?
Nu mai glumi cu asta. Încă mi-e teamă.
Dar nu ai de ce. Sunt aici.
Dar nu voi avea liniște până nu aflu unde e nenorocitul ăla.
Cum adică nu e? Nu trebuia să se odihnească?
A mers la doctor.
Credeam că mă va aștepta. Voiam s-o însoțesc.
- Nu e singură, stai liniștit. - Nu?
Nu.
- Te deranjează dacă o aștept? - Nu. Simte-te ca acasă.
- Dorești o cafea? - Sigur. Neagră.
Proaspăt făcută.
Joaquín?
Atenție la psihiatru.
- De ce? - E obsedat de Camila.
A trebuit să-l dau afară aseară.
- Serios? Încă un obsedat? - Joaquín?
E vorba despre siguranța Camilei. Cineva a încercat s-o omoare.
Mulțumesc pentru informații.
Pe mai târziu!
Patty, caută tot ce ai despre dr. Joaquín Duval.
S-a făcut, șefa.
Doctore?
- Vă aduc ceva? - Nu.
Scuze pentru îndrăzneală, dar îmi fac griji pentru Camila.
Mi s-a părut că simt miros de alcool.
Dar totul e în ordine.
- Ce-ar fi s-o așteptăm pe terasă? - Sigur. Mult mai bine.
Habar nu am cine locuiește aici, dar știu cum putem afla.
Ángela, ce pui la cale?
Vrei să afli cu cine te înșală soțul?
Da, dar e ilegal.
- Nu poți lua cheile chiar așa. - Bine. Inspiră adânc.
Ca proprietară, am unele avantaje.
Vanne.
Totul va fi bine. Du-te acasă. Te țin eu la curent.
Îți place așa?
Ce e?
Dacă totul merge bine, scumpo, o să-mi deschid o afacere.
Sunt foarte fericit. Te ajut.
- Tată? - Ce ar mai fi?
Pot să spun ceva?
Sigur, scumpo. Ce e?
E totul în ordine?
Pot să locuiesc cu tine?
Sigur, scumpo.
Sigur că poți. S-a întâmplat ceva?
Mama se comportă foarte ciudat.
De când a ieșit din închisoare.
În unele zile, se trezește binedispusă și râdem mult, ca pe vremuri.
În alte zile…
Cum e în alte zile?
În alte zile simt că mă urăște
și că nu vrea să mă aibă în preajmă.
Îmi poți explica ce mama dracului faci aici?
Am închiriat această casă modestă
ca să-ți fiu aproape.
Dar tocmai te-am surprins cu iubitul tău.
Nu e iubitul meu.
Chiar n-am nimic împotriva bisexualității tale.
Sunt pansexual.
Mi-ai plăcut așa, nu te judec, dar nu te vreau pe lângă mine.
Poți să-mi spui de ce?
Pentru că ești periculos, Inti, și, în mod inexplicabil,
mă faci să-mi pierd capul.
Nu e un risc pe care mi-l pot asuma.
Dar poți să-ți asumi riscul
de a te culca cu vecinii.
Nu mă privi cu ochii ăia dulci.
Îți spun doar…
că te iubesc.
Îmi deschid inima fiindcă-mi doresc să fim iar ce am fost.
Un gigolo pansexual și clienta lui.
- Minunat. - Sigur. Sau iubiți.
Vreau să părăsești acum această casă.
Voi vorbi cu cine te-a plătit să fii aici
să-ți dea banii înapoi, dar e musai să pleci.
De ce? De ce-mi faci asta?
Pentru că…
locul tău nu e aici, Inti.
N-ai ce să cauți aici.
Ești un inamic al acestei familii.
Nu ești binevenit în Riviera Esmeralda.
Dar Camila e.
Și Camila ți-e inamică.
I-a tras-o soțului tău la nesfârșit.
Ți-a furat soțul.
Și acum locuiește vizavi.
Inti.
Ángela.
A trecut ceva timp.
Sunt foarte fericit. Am fost invitați la târg.
Trebuie să merg la Miami.
Felicitări, Matte.
Mă bucur mult pentru tine. Când pleci?
Mâine.
Totuși, sunt doar trei zile.
E din scurt.
Nu avem timp să ne luăm rămas-bun.
Știu.
Totul s-a întâmplat foarte rapid.
E în ordine. Nu-ți face griji. Înțeleg. Ce-ar fi să luăm micul-dejun împreună?
Ne luăm rămas-bun atunci.
Asta pot să fac.
Pentru tine îmi iau liber oricând.
La ce oră?
Gata cu ecranele pe azi, domnișoară.
Nu vreau să mă culc.
Și eu ies, mamă.
Unde te duci?
Ți-am spus că rămân la Esteban.
Ce treabă ai tu cu fiul Laurei?
Nimic. Mă ajută la matematică.
La matematică.
I-a prezentat și colege de facultate.
- Taci! - Ai grijă cu prietenele mai mari, dle.
Nu-mi sunt prietene.
Pa!
Inventează doar.
Pa!
De ce trebuie să mă culc așa devreme?
E ora de somn.
- Trebuie să dormi. - Nu vreau.
Uită-te la mine.
Nu uita că te iubesc.
Și eu.
Bine ați venit, Tina!
Găteam ceva. Puteți să-mi țineți companie în bucătărie.
Mersi.
Vin?
Mersi.
Când ne-am reîntâlnit, mă așteptam să…
mă insultați.
Sau, conform obiceiului,
să încercați să mă dați deoparte.
Ați făcut-o de câte ori ați putut.
Încă mai pot.
Dar, din fericire pentru amândouă, m-am schimbat.
Și atunci de ce m-ați invitat? Să-mi cereți iertare?
Nu, hai să nu exagerăm.
Voiam să încercați rețeta mea de homar.
La urma urmei, ați fost asistenta tatei mulți ani, Tina.
Până când m-a aruncat după gratii și nu i-a mai păsat de mine.
Nu a fost așa.
Tata v-a apreciat mult, Tina.
Măcar atât să facă după câte lucruri am făcut pentru el.
Eu…
l-am cunoscut pe Pedro când mama mea îi era secretară.
Era un bărbat impunător.
Inteligent, bun, elegant.
Bărbatul perfect. Toți îl iubeau.
Să închinăm pentru asta!
Până am împlinit 12 ani.
Se săturase de patul mamei
și a ales să abuzeze de mine.
L-am urât din tot sufletul.
Ura mea s-a transformat în teamă.
Iar teama, în dragoste.
Ce naiba inventați, Tina?
Sper ca Pedro să ardă în iad.
La fel și dv.
Sunt convinsă de asta.
Toate crimele poartă semnul macabru al familiei Ferrer.
Sângele vă e blestemat.
Regret că simțiți asta.
V-am invitat la cină cu mult drag, Tina.
Vă cunosc foarte bine, Ángela.
Nu, nu mă cunoașteți deloc.
Mamă!
Tata a fost un erou!
Deschide, te rog!
Ce e?
Urli ca o nebună? Ce e?
Era încuiată ușa și m-am speriat.
De ce ai încuiat-o?
Nu am încuiat-o eu. Am auzit un țipăt.
M-am ars puțin. Dar mi-e bine acum.
E în ordine. La culcare cu tine!
Hai la somn! E târziu.
Fără ecrane, am zis!
Bine.
Mamă!
Ai sânge pe picior.
M-am tăiat la bucătărie.
Sunt bine.
Alo?
Ánge…
Ángela…
a încercat…
Mersi că ai venit așa repede.
M-a luat valul.
Nu m-am mai putut abține.
M-am pierdut cu firea.
Ne străduim să ne controlăm,
să-i respectăm pe ceilalți,
să fim toleranți…
și să înțelegem că nu toți suntem egali.
Dar există oameni smintiți.
Oameni cu adevărat nerecunoscători.
Trebuia să auzi ce minciuni spunea despre tata.
Vreau s-o scoți de aici până în zori.
Eu mă ocup de camerele de supraveghere.
Du-o unde știi.
Ce m-aș face fără tine?
Da, Joaquín, ne vedem mai târziu.
Pentru un moment credeam că mă eviți.
Chiar deloc.
Am fost doar ocupată. Asta e tot.
Bine, ne vedem curând. Pa!
Mă scuzați.
Silvina.
- Mersi. - Cu drag.
Mă bucur că sunteți amândouă. Vreau să vă invit undeva.
Să vă abat puțin gândurile.
Mă bucur să vă urez bun-venit la Concursul de golf Ferrer Barragán,
devenit deja o tradiție
atât pentru compania noastră, cât și pentru familie.
E foarte important să încurajăm
și să cultivăm plăcerea de a face sport.
Îl avem alături pe managerul companiei,
venit tocmai din Spania.
El va da lovitura de deschidere a ediției 2024.
Nu cred că a fost o idee bună să venim aici.
E locul perfect dacă vrem să aflăm cine a ucis-o pe Erika.
Pe aici, vă rog, ca să fiți în siguranță.
Ce mai faceți?
Salut!
- Bună! - Salut!
- Am ratat ceva? - Nu.
Nu?
- Copiii mei, Eva și Lucas. - Bună! Încântat.
Miguel, tatăl lor.
Încântat.
Salut!
E prima oară când studioul participă la târg, deci e important.
Când e zborul?
Nu-mi amintesc,
dar mai avem ceva timp.
La ce oră e zborul spre Miami? Te duc eu.
De ce ești așa drăguță?
Serios, nu e nevoie.
Crede-mă.
De ce să plătești pentru transport când pot să te duc eu?
Nu plătesc pentru transport.
Se ocupă studioul.
De ce să ne complicăm?
O să-mi lipsești.
Și tu o să-mi lipsești mie.
Dar promit că mă întorc și nu mai plec de lângă tine.
Promiți?
- Jur pe roșu. - Juri pe roșu.
Benito, vedeți ce găsiți în jur.
Șefa!
Da, domnule. La Riviera Esmeralda.
Încă un cadavru.
Femeie.
E Tina.
Deci o cunoașteți? Doamne!
Da, a fost asistenta tatălui Ángelei.
Îmi pare rău, dar trebuie să mă însoțiți.
Interogăm pe toată lumea.
Sărmana fată. Dar e prima oară când o văd. Ce pot să vă spun?
Sigur? Nu ați mai văzut-o pe la club?
Tina Romero m-a angajat în Las Vegas ca să vin la Cartagena.
Nu știu ce se petrece în cartier, dar nu pot trăi aici.
- E același criminal, nu? - Asta vrem să aflăm.
Când a plecat Tina acasă?
La 22:30. Nu știu. La 23 fără un sfert.
Avea întâlnire în centru.
Cu cineva cunoscut pe o aplicație.
Se culcau împreună?
Clar.
Se iubeau?
Nu prea cred.
Pedro nu iubea pe nimeni.
Nici pe copiii lui?
Pe ei da.
De aceea am cinat mai devreme.
Am invitat-o și la concurs. Spunea că va veni.
Sunt omorâți oameni din cercul meu.
Încep să cred că e ceva personal.
Mă tem pentru siguranța mea și a copiilor mei.
Dar dv. nu ziceți nimic.
Credeți că e criminalul fratelui meu?
Nu sunt sigură, dar ar fi logic.
Cineva ucide în Riviera Esmeralda și cu toții suntem posibile victime.
Sau criminali.
Aveți mulți dușmani aici?
Nu știu. N-aș crede. De ce?
Probele sunt foarte ușor de distrus într-un incendiu.
Cred că cineva vrea să vă incrimineze.
De ce spuneți asta?
Pentru că a pus scopolamină și mostră din sperma dv. pe Insula Manacoa.
V-a mai spus ceva?
Mulțumesc.
Gata?
- Mă scuzați. - Sigur.
O camionetă neagră era oprită în fața reședinței Ferrer.
Ați identificat-o?
Încă nu.
Ángela, mă însoțești acasă?
Copiii sunt în tabără, iar Santiago vine doar mai târziu.
Vii?
Sigur.
- Bine. - Hai.
Bine. Las asta…
Las ceașca aici.
Nu-mi cere să am încredere în tine.
Un lucru ți-am cerut.
Nu, nu te mai ascult.
Ți-am cerut să duci cadavrul cât mai departe.
Ce ți-a venit s-o arunci în lacul de pe terenul de golf?
Sunt sătulă. M-am săturat de greșelile tale.
Din cauza greșelilor tale nu-l mai am pe fratele meu.
- Ángela, totul bine? - E din cauza pozei ăsteia.
Nimic.
- Ce am făcut? De ce mă ignori? - Nu te ignor.
Ce vrei să spui? Îți scriu fără-ncetare.
- Nu știu cum să-ți atrag atenția. - Am lucruri de rezolvat. Atât.
Mă gândesc la tine mereu.
Am căutat, dar nu am găsit nicio dovadă
cum că soțul tău te înșală.
N-am găsit nimic în casa B.
Ai vorbit cu el?
L-am văzut căutând în telefonul meu.
Crezi că a găsit ceva?
Nu știu și nu-mi pasă.
Mă interesează doar de ce te-ai îndepărtat de mine.
Iartă-mă.
Poate că te-am rănit, dar nu asta a fost intenția mea. Crede-mă.
Vorbesc serios. Frumoasa mea!
- Mă gândesc la tine. - Da?
Și eu mă gândesc la tine mereu!
Da? La ce?
Da.
Pot să te sărut?
Sigur.
Te iubesc!
A murit prin înecare, dar nu pot garanta că ucigașul e același.
E a cincea victimă găsită în apă.
Uitați-vă la ea.
Nu e ca ceilalți.
Are arsuri la nivelul feței și al corpului.
E ulei? Sau ceva coroziv?
Apă fiartă.
Și nu s-a mulțumit cu asta. A recurs și la multiple înjunghieri.
Urme de sex?
Nici sex, nici droguri.
Doar clor. Clor folosit la piscine. Tot corpul i-a fost scufundat în clor.
O fi încercat s-o curețe sau a înecat-o în piscină.
Dacă e același criminal, acest cadavru ne va conduce la el.
- De ce crezi asta? - Pentru că îl cunosc.
Iar când un criminal în serie
își încalcă propriile reguli, asta înseamnă un singur lucru.
Trebuie să se oprească.
Suferă.
Ceea ce înainte îi oferea plăcere
acum îl chinuie.
Tina Salazar iese din închisoare și începe să viziteze casa B.
Casa aparține Ferrer Barragán Group.
Contractul de închiriere e pe numele Constanza Montiel,
- …unul dintre numele false ale victimei. - Îmi ajunge.
- Te-au sunat de la Spa? - Bună ziua!
- Nicio grijă. Sunt ai noștri. - Da, calm.
Nu pot să uit fața femeii ăleia când ne-a surprins.
Bună ziua!
Pe mai târziu!
Mă scuzați.
Inti Valderrama, ce mai faceți?
Bine. Deja îmi lipsiți, dar mă cam grăbesc. Am curs.
Locuiți în casa B, în Riviera Esmeralda.
Da, temporar.
Căutați necazurile cu lumânarea, nu?
Mulțumesc.
Știți că ați fost
ultimul pe care Tina Salazar l-a sunat înainte să moară?
Chiar credeai că te evit?
Nu știu ce vrei să cred. Îmi făceam griji pentru tine.
Fiindcă încă cred că nu iei în serios relația cu psihopatul acela.
Mersi că-ți faci griji pentru mine, dar sunt bine.
Îmi va fi și mai bine când voi afla cine a ucis-o pe Erika.
Ai auzit de cadavrul găsit dimineață?
Da, am auzit. E o tragedie.
Ce căutai acolo?
Te întreb tocmai ca să-ți dai seama
că te pui singură în situații periculoase.
Am mers cu Miguel.
Sunt convinsă că ucigașul e printre noi.
Văd că ai o trăsătură foarte dominantă.
Aș vrea s-o aprofundăm în această ședință.
Ce trăsătură?
Latura ta masochistă, Camila.
Fără să vrei, cauți durere peste tot pentru că asta îți dă satisfacție.
Iar Miguel este sursa plăcerii
pe care o simți după suferință.
M-am culcat cu el.
În sfârșit, după atâta timp,
după toată munca noastră, m-am culcat cu Miguel.
Dar o să fiu sinceră, Joaquín.
Nu regret deloc. Mi-a plăcut.
De ce ai făcut asta?
Așa am avut chef.
Așa ai avut chef?
Ăsta e răspunsul unui om matur?
Optsprezece luni.
Timp ce 18 luni am tot căutat sursa traumei tale.
Am căutat în fiecare colțișor ca să eliminăm sursa traumei tale.
Apoi tu faci așa ceva fiindcă „ai avut chef”
și anulezi tot progresul.
E doar sex.
„Sex.”
„E doar sex.” Ce e? Nu poți vorbi despre altceva?
Doar atât poți să oferi, Camila?
Doar sex?
Doar sex. Sex.
Doamne, Camila! Uită-te la tine!
Ce vrei de la viața ta?
Vrei să continui să fii un gunoi uman?
Ești terapeutul meu. Așa tare te afectează că m-am culcat cu el?
Nu mă afectează, fir-ar să fie!
Dar îmi pare rău pentru tine.
Perfect!
Atunci cred că tu ai nevoie de terapie.
Unde naiba crezi că te duci? Ședința nu s-a încheiat.
Ce naiba crezi că faci? Deschide!
N-am s-o fac.
Până nu-mi explici despre ce e vorba.
Care naiba e problema ta?
Inti, zi-mi când ajungi acasă. Avem de vorbit.
APEL
Ángela, Madridul vrea o ședință mâine la 14:30.
Zi-mi dacă ajungi. Pe mai târziu!
Vannessa!
Ce naiba faci?
Jur, Santiago! Nu e ceea ce pare!
Pleacă!
- Și tu, târfă nenorocită… - Ce ai de gând să faci?
Ce am de gând? Poți să ți-o tragi cu cine vrei!
Nu cu soția mea!
Subtitrarea: Linda Pricăjan