Aj!
Hej, Vanne.
-Vad är det? -Jag är förtvivlad.
-Santiago har en älskarinna i området. -Är du säker på det?
Han är i hus B med henne nu. Vet du vem som hyr det?
Nej, men jag ska ta reda på det.
FALSK PROFIL
Kan du bevisa att Ángela och Vannessa…?
Men med lite motivation kan jag ordna det.
Hur vet du det?
För att jag har ögon, för att jag har sett dem och för att jag känner Ángela.
Vad såg du för nåt? Var? Ut med språket!
-Har du sett dem knulla, din jävel? -Santiago!
Lugn i stormen. Ska du ta på mig, kostar det extra.
Det är jag igen. Jag vill inte vara påstridig, men…
Jag vet inte varför jag ringde. Det går runt i skallen på mig.
Var inte elak nu, ring när du hör det här.
Jag kan inte sluta tänka på dig.
Jag vill inte att tiden går, Ángela. Jag behöver en paus.
En paus jag hoppas varar för alltid.
Hittar du nåt intressant på min mobil?
Jag hade glömt hur det här kändes.
Det hade du inte alls. Du har bara inte litat på mig.
Behövde jag alltså rädda dig från mördaren för att få din tillit igen?
Skoja inte om det där. Jag är fortfarande skärrad.
Du behöver inte vara rädd. Jag är här.
Ja, men jag får inte ro förrän jag har hittat den där jäveln.
Vadå inte hemma? Hon skulle ju vila.
-Hon skulle till läkaren. -Då hade jag velat följa med.
-Det är ingen fara, hon hade sällskap. -Jaså?
-Kan jag vänta här? -Javisst. Känn dig som hemma.
-Vill du ha kaffe? -Gärna, svart.
Det är nybryggt.
-Joaquín? -Pass på med psykiatern.
-Varför det? -Han är besatt av Camila.
-Igår fick jag kasta ut honom. -Minsann, ännu en besatt…
Jag berättar det här för Camilas skull. Nån försökte faktiskt mörda henne.
Tack för upplysningen. Vi hörs.
Pati, ta fram allt som går att hitta om dr Joaquín Duval.
Ska bli.
Doktorn?
-Kan jag hjälpa er? -Nej.
Ursäkta övertrampet, men jag är orolig för Camila.
Jag tyckte att det luktade alkohol, men jag tog fel.
-Ska vi vänta därute? -Javisst, det blir bättre.
Jag vet inte alls vem som bor där, men det kan vi ta reda på.
-Men Ángela! -Vill du veta vem din man är otrogen med?
-Ja, men det där är ju olagligt… -Lugn. Andas.
Nåt ska man väl ha ut av att äga allt det här?
Allt ordnar sig, Vanne. Vänta hemma, så meddelar jag dig.
Var det skönt?
Vad är det?
Om allt går som det ska kan jag snart öppna eget.
Jag ska hjälpa dig.
-Pappa… -Ja?
Får jag säga en sak?
Javisst, gumman. Vad är det?
Är allt som det ska?
Får jag bo hos dig?
Så klart, gumman.
Det är klart att du får, men är nåt på tok?
Mamma är så konstig, bara.
Hon blev sån i fängelset.
Ibland vaknar hon på gott humör och vi skrattar och har det roligt som förr.
Men ibland…
Ibland vadå, gumman?
Ibland känns det som om hon hatar mig och inte vill ha mig här.
Vad i helvete gör du här?
Jag har hyrt denna enkla boning för att komma närmre dig.
-Jag ertappade dig nyss med din älskare. -Han är inte min älskare.
-Jag har inget emot att du är bisexuell. -Pansexuell.
Jag gillade det med dig och dömer dig inte, men vill inte ha dig här.
Får man fråga varför inte?
För att du är farlig. Av nån anledning kan jag inte behärska mig med dig,
och den lyxen kan jag inte unna mig nu.
Men du kan unna dig lyxen att ligga med grannar?
Ge mig inte den blicken.
Jag säger dig…
…att jag älskar dig.
Jag öppnar mitt hjärta för att jag vill att vi ska vara det vi var förut.
En pansexuell gigolo och hans bästa kund? Ljuvligt…
Ja, eller älskande.
Ge dig av härifrån på en gång.
Jag ska se till att den som anlitat dig ger dig dina pengar, men du ska ut.
Varför gör du så här?
För att du inte har här att göra, Inti.
Du hör inte hemma här.
Du är en fiende till familjen.
Du är inte välkommen hit och du får definitivt inte bo här.
Men det får Camila?
Camila är också din fiende.
Hon knullade med din man och tog honom ifrån dig.
Och nu bor hon tvärsöver gatan.
Åh, Inti…
Ángela?
Det var länge sen.
Jag är glad. Vi har blivit inbjudna till mässan, så jag ska till Miami.
Grattis, Matte! Det var goda nyheter. När åker du?
Imorgon, men jag blir bara borta i tre dagar.
Det är för snart! Vi hinner ju knappt säga hej då.
Jag vet, men allt har gått så fort. Jag kan inte hjälpa det.
Det är ingen fara, jag förstår.
Kan vi ta en snabb frukost, så jag får vinka av dig?
Ja, klart att vi kan. Jag kan vad som helst för din skull.
När ses vi?
Nu räcker det med skärmtid för idag.
Jag vill inte sova.
-Jag går nu, mamma. -Jaså, vart då?
Jag ska ju sova över hos Esteban.
Vad har du och Lauras son på gång?
-Inget. Han hjälper mig med matten. -Jaså, matten…
Och presenterar dig för gymnasietjejer.
Tyst med dig!
Passa dig för äldre tjejer, unge man.
Det finns inga tjejer, mamma.
Hej då. Det är bara som hon skvallrar.
Hej då.
Varför ska jag lägga mig så tidigt?
För att det är läggdags.
-Dags att sova. -Jag vill inte.
Se på mig.
-Glöm inte att jag älskar dig. -Och jag dig.
Välkommen, Tina.
Jag lagar mat, så välkommen in i köket.
Tack.
Vin?
Tack, gärna.
När vi träffades hade jag förväntat mig…
…glåpord.
Eller åtminstone att du skulle försökt pressa mig,
som du alltid tagit varje chans att göra.
Det kan jag fortfarande göra, men lyckligtvis har jag förändrats.
Varför bad du mig då komma hit? För att säga förlåt?
Nej, vi ska inte gå till överdrift.
Jag ville bjuda dig på min berömda hummer.
Du var trots allt pappas assistent i alla år, Tina.
Tills han lät mig åka i fängelse och inte lyfte ett finger för att få ut mig.
Så var det inte.
Pappa uppskattade dig verkligen, Tina.
Ja, det får jag hoppas, efter allt han lät mig göra.
Jag…
Jag lärde känna Pedro när mamma var hans sekreterare.
Han gav ett…starkt intryck.
Han var intelligent, vänlig, stilig…
Den perfekta mannen. Alla avgudade honom.
Skål för det.
Men när jag fyllt tolv…
…tröttnade han på mammas säng och började förgripa sig på mig istället.
Jag hatade honom av hela min själ.
Sen förbyttes hatet i fruktan.
Och hatet blev till kärlek.
Vad är det du står här och hittar på?
Jag hoppas att Pedro Ferrer brinner i helvetet.
Där du också ska hamna.
Jag har inga bevis, men heller inga tvivel.
Alla de där morden har Ferrers makabra signatur.
Ni har en förbannelse i blodet.
Tråkigt att du ska känna så,
för jag bjöd hit dig på middag av djupaste omtanke, Tina.
Jag känner dig väl, Ángela.
Nej, du känner mig inte alls.
Mamma! Mamma!
Min pappa var en hjälte!
Snälla, öppna!
Mamma, snälla!
Vad är det? Varför skriker du som en galning?
Dörren var låst och jag blev rädd.
Varför låste du?
Nej, den var bara låst. Jag hörde nån skrika.
Jag brände mig, men det är ingen fara.
Det är ingen fara. Nu är det dags att sova.
Lägg dig nu. Ingen mer skärm, har jag sagt!
Så.
Mamma…
Du har blod på benet.
Jag råkade skära mig i köket, men det är ingen fara.
Hallå?
Ángela… Ángela…
Ángela…
…försökte…
Hon…
…försökte…
Tack för att du kom så snabbt.
Det gick överstyr.
I ett ögonblick höll mitt sinne emot…
…men sen tappade jag bara greppet.
Man försöker ha kontroll, respektera andra…
…ha överseende och förstå att alla inte fungerar likadant.
Men somliga är fullkomligt galna.
Framförallt är somliga väldigt otacksamma.
Du skulle bara ha hört hennes lögner om min pappa.
Få ut henne ur området före gryningen. Övervakningskamerorna tar jag hand om.
Ta henne vart du vill.
Vad skulle jag göra utan dig?
Ja, Joaquín. Då ses vi sen.
Igår trodde jag nästan att du undvek mig.
Nej då, jag har bara haft fullt upp.
Men då ses vi om en stund. Hej då.
Ursäkta.
Silvina.
-Tack. -Varsågod.
Vad bra att ni är här båda två. Jag har ett förslag för att skingra tankarna.
Det är en ära att hälsa er välkomna till Ferrer Barragáns golfturnering,
som blivit en långvarig tradition
för företaget och familjen.
Det är ytterst viktigt för oss att odla ett intresse för sporten.
Idag har vi dessutom sällskap av vår vd,
direktimporterad från moderlandet,
som ska slå det första slaget i 2024 års upplaga av turneringen.
Jag vet inte om det här var en så bra idé.
Vill vi veta vem som dödade Erika, är vi på helt rätt ställe.
Kom och ställ er här borta om ni är rädda om hälsan.
Hej.
-Hej. -Hej.
-Har jag missat nåt? -Nej.
-Det här är mina barn Eva och Lucas. -Hej.
Miguel är deras pappa.
-Trevligt att träffas. -Hej.
Det är första gången studion är inbjuden, så det är viktigt att delta.
Hur dags går flyget?
Jag minns inte riktigt…
…men vi har tid på oss.
Men när går flyget till Miami? Jag skjutsar dig.
Varför är du så snäll?
Det behöver du inte göra.
På riktigt.
Men varför betala för taxi när jag kan köra dig?
Jag betalar inte, det gör företaget.
Det är inget att göra en grej av.
-Jag kommer att sakna dig. -Och jag dig.
Men när jag kommer hem lovar jag att inte vika från din sida en enda sekund.
Lovar du?
-Lillfingerslöfte. -Lillfingerslöfte.
Benito, se till att området finkammas.
Hej, chefen.
Det stämmer, i Riviera Esmeralda.
Ännu ett lik.
En kvinna.
Det är Tina.
Är det nån ni känner? Herregud…
Ja, hon var Ángelas pappas assistent.
Jag beklagar, men vi måste förhöra er allihop.
Stackars kvinna. Men jag har aldrig sett henne förut.
Så ni har inte sett henne här på klubben eller så?
Det var Tina Romero som anlitade mig i Las Vegas för att komma hit.
Jag fattar inte vad som händer, men så här kan vi inte ha det.
-Visst är det samma mördare? -Vi utreder saken.
När lämnade Tina ert hem?
Halv elva, kanske kvart i elva.
Hon skulle träffa nån inne i stan
med nån hon fått kontakt med i en app.
Hade de sex? Absolut.
Men var de kära?
Det tror jag inte.
Pedro älskade ingen.
-Inte ens sina barn? -Jo, dem älskade han.
Det var därför vi åt tidigt.
Hon sa att hon skulle komma på golfturneringen.
Människor nära mig mördas. Jag kan inte undgå att tänka att det är personligt.
Jag är orolig för min egen och för mina barns säkerhet.
Och ni berättar inget.
Tror ni att det var samma person som mördade min bror?
Det verkar ju troligt.
En mördare härjar i Riviera Esmeralda. Vi kan alla vara nästa offer.
Eller skyldiga.
Har ni många fiender här?
Det vet jag inte. Jag tror inte det.
Efter en brand brukar det vara svårt att säkra bevis.
Jag tror att nån vill sätta dit er.
Varför tror ni det?
För att nån placerade ut skopolamin och din sperma på ön Manacoa.
Sa hon inget mer?
Tack, då.
Är vi klara?
Ursäkta mig.
Det stod en svart skåpbil utanför Ferrers hus.
-Är den identifierad? -Inte än.
Kan du följa med mig hem, Ángela?
Barnen är på läger och Santiago kommer inte hem förrän sent.
Kan du det?
Javisst, det går bra.
Be mig inte att lita på dig.
Jag bad dig om en enda sak. Inga bortförklaringar!
Jag bad dig om en enda sak, att göra dig av med kroppen.
Hur kunde du komma på tanken att dumpa den på golfbanan?
Jag är utled på alla dina misstag.
På grund av ett av dina misstag är min bror död!
-Hur är det, Ángela? -Det är den här bilden, bara.
-Varför ignorerar du mig? -Det gör jag inte.
Jo, och jag skickar meddelanden hela tiden som en idiot.
-Hur ska jag få din uppmärksamhet? -Jag har bara mycket att göra.
Men jag tänker på dig hela tiden.
Jag undersökte saken, men hittade inget som tyder på att din man är otrogen.
Det var tomt i hus B. Har du pratat med honom?
Jag såg honom snoka i min telefon.
-Tror du han hittade nåt? -Jag vet inte och bryr mig inte.
Jag vill bara veta varför du har dragit dig undan.
Förlåt.
Det har inte varit meningen att såra dig. Jag vill att du litar på mig.
Jag menar det. Du är så fin.
-Jag tänker faktiskt på dig. -Jaså?
-Jag tänker på dig hela tiden. -Jaså?
Får jag kyssa dig?
Så klart.
Jag älskar dig.
Hon drunknade, men jag kan inte säga med säkerhet att mördaren är densamma.
Det är det femte mordoffret som hittats i vatten.
Men se på henne.
Hon ser inte ut som de andra.
Hon har brännskador i ansiktet och på kroppen.
-Olja? Nånting frätande? -Kokande vatten.
Och det räckte tydligen inte. Hon har fått flera knivhugg.
-Spår av sex? -Inget sex och inga droger.
Bara klor, som finns i bassängvatten. Hon hade klor över hela kroppen.
Kanske har mördaren tvättat kroppen eller dränkt henne i en bassäng.
Om det är samma mördare blir det här kroppen som leder oss till henne.
-Hur kan ni vara så säker? -Jag kan mördare.
När en seriemördare avviker från sina egna regler
kan det bara betyda en sak, att hon måste sluta.
Att hon lider.
Det som förut skänkte njutning har nu blivit en plåga.
Tina Salazar kom alltså ut från fängelset och blev regelbunden gäst i hus B,
som ägs av Ferrer Barragán Group.
Namnet på kontraktet är Constanza Montiel, ett av offrets många alias.
Där hör man.
-Hört nåt från spaet? -Oroa dig inte, det är vårt folk.
Jag har svårt att släppa hennes rasande blick när hon såg oss.
God dag.
Jag kommer sen.
Ursäkta mig.
Inti Valderrama, hur står det till?
Bara bra. Jag har saknat er, men jag har ett pass nu.
Ni bor i hus B här i Riviera Esmeralda.
Ja, för tillfället.
Ni gillar visst att röra om i grytan.
Tack.
Är ni medveten om att ni var den sista som Tina Salazar ringde innan hon dog?
Trodde du verkligen att jag undvek dig?
Jag har varit orolig för dig efter det som hände på ön.
Jag tror att du fortfarande inte inser hur farlig den där psykopaten är.
Tack för omtanken, men jag mår bra.
Och kommer att må ännu bättre när jag vet vem som mördade Erika.
Hörde du om liket som hittades i morse?
Ja, jag hörde om det. Fruktansvärt.
Varför var du där?
Jag ställer frågan för att belysa att det är du själv som utsätter dig för fara.
Jag var där med Miguel.
Jag är övertygad om att mördaren finns bland grannarna.
Det här är ett återkommande drag hos dig
som jag gärna vill att vi utforskar idag.
Vilket drag?
Din masochistiska sida, Camila.
Du söker dig undermedvetet till smärta eftersom det skänker dig njutning.
Miguel är i sammanhanget drivkraften i denna njutning,
som alltså först behöver vara smärta.
Jag låg med honom.
Efter all tid, efter allt vårt arbete, slutade det med att jag låg med honom.
Men jag ska uppriktigt säga att jag inte ångrar mig. Jag njöt av det.
Och varför gjorde du det?
-För att jag hade lust. -Du hade lust.
Är det ett svar från en mogen person?
18 månader.
I 18 månader har vi sökt efter roten till ditt trauma.
Vi har sökt i varje vrå efter orsaken till din rädsla, för att utplåna den.
Sen gör du det här för att du "har lust", och raserar allt vi har åstadkommit.
Det är bara sex.
Sex…
"Det är bara sex." Är det allt du kan prata om?
Är det allt du har att ge, Camila?
Bara sex?
Bara sex, sex…
Se på dig själv, Camila!
Vad vill du få ut av livet?
Vill du fortsätta vara en mänsklig spillra?
Du är min terapeut. Blir du så upprörd över att jag låg med Miguel?
Jag är för fan inte upprörd.
Jag blir ledsen för din skull.
Då så.
Då är det nog snarare du som behöver terapi.
Och vart fan är du på väg? Vi är inte klara här än.
Vad i helvete håller du på med? Öppna dörren.
Nej, inte förrän jag har fått dig att förstå vad det här handlar om.
Vad fan är det med dig?
Meddela när du är hemma ikväll, Inti. Vi måste prata.
Ángela, Madrid vill ha möte imorgon 14.30. Berätta om det passar dig.
Vannessa!
Vad i helvete gör du?
Det är inte som det verkar, Santiago.
Försvinn!
-Och du, din förbannade slampa… -Vad ska du göra?
Det ska du få se. Du kan knulla med vem fan du vill, men inte med min fru!
Undertexter: Karl Hårding