Alo? Vanne.
-Ne oldu? -Çok kötüyüm.
Santiago'nun sitede metresi var.
Emin misin?
Şu an onunla ev B'de.
Kiracı kim, biliyor musun?
Hayır.
Ama öğrenirim.
SAHTE PROFİL
Kanıtın var mı Ángela ve Vannessa'nın…
Ama teşvik olursa kanıtı bulurum. Hiç sorun değil.
Nereden biliyorsun peki?
İki gözüm var, onları birlikte gördüm ve Ángela'yı tanıyorum.
Ne gördün? Nerede? Söyle!
-Sikişirlerken mi gördün pislik? -Santiago!
Hey, sakin ol. Ellerini çek yoksa ücret artar.
Yine ben. Rahatsız etmek istemedim, ama…
Niye aradığımı bile bilmiyorum. Başımı döndürüyorsun resmen.
Kabalık etme. Bu mesajı alınca beni ara.
Aklımdan hiç çıkmıyorsun.
Zaman aksın istemiyorum Ángela.
Her şeyi durdurmak istiyorum.
Sonsuza dek de öyle kalsın.
Telefonumda ilginç bir şey buldun mu?
Tüm bunların nasıl hissettirdiğini unutmuşum.
Unutmadın. Bana güvenmedin, hepsi bu.
Bana inanman, güvenmen için illa seni katilden kurtarmam şart mıydı?
Bunun şakasını yapma, tamam mı? Hâlâ korkuyorum.
Ama korkmana gerek yok. Ben buradayım.
Evet, ama… O pisliği bulana kadar içim rahat etmeyecek.
Evde değil mi? Dinlenmiyor muydu?
Doktor randevusuna gitti.
Bekler sanmıştım. Ben de gidecektim.
-Yalnız gitmedi. -Öyle mi?
Hayır.
-Onu beklesem olur mu? -Tabii. Rahatına bak.
-Kahve ister misin? -Olur, sade olsun.
Yeni yaptım.
-Joaquín? -Psikiyatra dikkat Dedektif.
Neden?
Çünkü Camila'ya kafayı takmış.
Dün gece evden kovmam gerekti.
-Bakın hele, saplantılı biri daha. -Joaquín?
Camila'nın güvenliği için uyarıyorum. Unutmayın, biri onu öldürmeye çalıştı.
Verdiğiniz bilgi için teşekkürler.
Sonra konuşuruz.
Patty, Dr. Joaquín Duval hakkında ne bulabiliyorsan bul.
Tamamdır patron.
Doktor Bey?
-Bir şey mi lazım? -Hayır.
Haddimi aştığım için özür dilerim. Camila için çok endişeliyim de.
Alkol kokusu aldım sandım.
Ama yokmuş. Her şey yolunda.
-Onu terasta bekleyelim mi? -Tabii. Çok daha iyi olur.
Burada kim yaşıyor, bilmiyorum ama öğrenmenin tek yolu var.
Ángela, ne yapıyorsun?
Kocan kiminle yatıyor, öğrenmek istiyor musun?
Evet ama bu kanun dışı.
-Anahtarı öylece alamazsın. -Tamam. Derin bir nefes al.
Bunların sahibi olmanın bir avantajı olmalı.
Vanne.
Bir şey olmayacak. Eve git, ben sana haber veririm.
Hoşuna gitti mi?
Ne oldu?
Her şey yolunda giderse de yakında kendi işimi kuracağım.
Çok mutluyum.
Yardım edeyim.
-Baba? -Başka?
Bir şey diyebilir miyim?
Tabii ki canım. Ne oldu?
Her şey yolunda mı?
Seninle yaşayabilir miyim?
Elbette canım.
Tabii ki benimle yaşayabilirsin ama bir sorun mu var?
Annem biraz tuhaf davranıyor.
Hapisten çıktığından beri.
Bazen uyandığında keyfi yerinde oluyor. Gülüyoruz, tıpkı eski günlerdeki gibi.
Ama bazen de…
"Bazen de" ne canım?
Bazen de benden nefret ediyormuş
ve yakınımda olmak istemiyormuş gibi geliyor.
Burada ne yaptığını açıklar mısın?
Bu mütevazı evi kiralama sebebim
sana yakın olmak.
Ama seni az önce sevgilinle sevişirken yakaladım.
Sevgilim değil.
Açıkçası biseksüel yönünle bi sorunum yok.
Panseksüel.
Seni öyle sevmiştim. Yargılamıyorum. Ama seni yakınımda istemiyorum.
Nedenini söyler misin?
Çünkü tehlikelisin
ve nedense kontrolü kaybetmeme sebep oluyorsun Inti.
Şu an böyle bir risk alamam.
Ama komşularla yatma riskini alabilirsin.
O güzel yüzle öyle bakma bana.
Seni sevdiğimi…
…söylüyorum.
Sana açılıyorum
çünkü eskisi gibi olalım istiyorum.
Panseksüel bir jigolo ve en iyi müşterisi.
-Çok hoş. -Tabii. Sevgili de olabiliriz.
Derhâl bu evden defolmanı istiyorum.
Burada olman için sana para veren kişiyle konuşacağım,
paranı geri versin ama gideceksin.
Niye? Bunu bana niye yapıyorsun?
Çünkü
buraya ait değilsin Inti.
Çünkü burası sana göre değil.
Çünkü esasında ailemin düşmanısın.
Riviera Esmeralda'da kalmayı geçtim, buraya giremezsin.
Ama Camila kalabilir.
Camila da düşmanın.
Kocanı defalarca sikti.
Kocanı çaldı.
Şimdi de karşında yaşıyor.
Inti.
Ángela.
Görüşmeyeli epey oldu.
Çok mutluyum çünkü fuara davet edildik.
Miami'ye gitmem gerek.
Matte, tebrik ederim.
Bu harika. Çok sevindim. Ne zaman gidiyorsun?
Yarın.
Ama sadece üç günlüğüne.
Ama çok çabukmuş.
Vedalaşmaya vakit olmayacak.
Biliyorum.
Ama her şey öyle hızlı oldu ki bir şey yapamadım.
Sorun yok. Endişelenme. Anlıyorum.
Ama birlikte kahvaltıya ne dersin?
Hoş bir uğurlama olur.
Tabii, olur.
Senin için her zaman müsaitim. Sen saati söyle, yeter.
Ne zaman gelirsin?
Bugünlük bu kadar tablet yeter küçük hanım.
Uyumak istemiyorum.
Ben çıkıyorum anne.
Nereye gidiyorsun?
Söyledim ya, Esteban'larda kalacağım.
Laura'nın oğluyla ilişkin ne?
Yok ilişkim falan. Matematik çalıştırıyor.
Matematik demek.
Ve üniversiteden kızlarla tanıştırıyor.
Kes sesini!
O büyük kızlara dikkat edin bayım.
Kız arkadaşım falan yok anne.
Hoşça kal.
Bu dedikoducunun uydurması.
Hoşça kalın.
Niye erkenden yatmam lazım?
Çünkü vakit geldi.
-Uyku saati. -İstemiyorum.
Bana bak.
-Seni sevdiğimi unutma. -Ben de seni seviyorum.
Tina, hoş geldiniz.
Yemek yapıyorum, sakıncası yoksa mutfağa gelin.
Teşekkürler.
Şarap?
Teşekkürler.
Tekrar karşılaştığımızda bana hakaret edersiniz…
…sanmıştım.
Ya da en azından her zamanki gibi beni itmeye çalışacağınızı.
Her fırsatta öyle yapardınız.
Bunu hâlâ yapabilirim.
Ama neyse ki artık öyle biri değilim.
Niye beni çağırdınız? Af mı dileyeceksiniz?
Hayır. Abartmayalım.
Meşhur ıstakozumu denemeniz için davet ettim.
Sonuçta uzun yıllar babamın asistanıydınız Tina.
Benim hapse atılmama izin verip çıkarma zahmetine girmeyene dek.
Öyle değildi.
Babam size çok değer verirdi Tina.
Bana yaptırdıklarından sonra olsun o kadar.
Ben…
Pedro'yla annem onun sekreteriyken tanıştım.
Heybetli bir adamdı.
Zekiydi, nazikti, zarifti.
Mükemmel adamdı. Herkes ona hayrandı.
Buna kadeh kaldıralım.
Ben 12 yaşına girene dek.
Annemin yatağına girmekten bıkıp benim yatağıma gelip beni taciz etti.
Tüm varlığımla ondan nefret ettim.
O nefret korkuya dönüşene dek.
Sonra o korku da sevgiye dönüştü.
Neler uyduruyorsunuz siz böyle Tina?
Umarım Pedro Ferrer cehennemde cayır cayır yanıyordur.
Sizin de sonunuz orası.
Bundan eminim.
O cinayetlerde Ferrer'lerin korkunç imzası var.
Sizin soyunuz lanetli.
Böyle hissetmenize üzüldüm.
Çünkü önemsediğim için sizi yemeğe çağırdım Tina.
Sizi avucumun içi gibi biliyorum Ángela.
Hayır, beni hiç tanımıyorsunuz.
Anne!
Benim babam bir kahraman!
Kapıyı aç lütfen!
Ne oldu?
Deli gibi bağırıyorsun. Ne oldu?
Kapı kilitliydi. Çok korktum.
Niye kilitledin?
Ben kilitlemedim. Bir çığlık sesi duydum.
Kendimi yaktım. Ama bir şeyim yok. İyiyim.
Ben iyiyim. Hadi yatıp dinlenelim, tamam mı?
Yat artık. Geç oldu.
Artık tablete bakma dedim!
Tamam.
Anne.
Bacağında kan var.
Yemek yaparken kendimi kestim.
Ama bir şeyim yok.
TINA ARIYOR
Alo?
Ánge…
Ángela…
…beni…
…ben…
…beni…
Hemen geldiğin için sağ ol.
Kontrolü kaybettim.
Bir anlığına kendimi tutmayı bıraktım.
Ve kendimi kaybediverdim.
İnsan kendini kontrol etmeye,
başkalarına saygı duymaya,
hoşgörülü olmaya
ve herkesin aynı olmadığını anlamaya çalışıyor.
Ama bazı insanlar gerçekten deli.
En önemlisi de çok nankör.
Babam hakkında söylediği yalanları duymalıydın.
Onu gün doğmadan önce siteden çıkarmanı istiyorum.
Ben de güvenlik kameralarını halledeceğim.
Onu bir yere götürüver.
Sen olmasan ne yapardım?
Peki Joaquín. Sonra görüşürüz, tamam mı?
Dün bir an benden kaçıyorsun sandım.
Yok, kaçmadım.
Meşguldüm sadece, hepsi bu.
Tamam, birazdan görüşürüz. Hoşça kal.
Affedersiniz.
Silvina.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Burada olmanız iyi oldu. Sizi bir yere çağırmak istiyorum.
Kafa dağıtırsınız.
Ferrer Barragán Golf Turnuvası'na hoş geldiniz demek benim için bir onur.
Bu turnuva şirketimizin ve ailemizin tarihinde
gelenek hâline geldi.
Spora bağlılık oluşturmak ve teşvik etmek çok önemli.
Bugün aramızda ana vatandan ithal ettiğimiz
CEO'muz da var
ve 2024 turnuvamızda açılış vuruşunu o yapacak.
Buraya gelmenin iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Erika'nın katilini bulmak istiyorsak burası doğru yer.
Güvenliğiniz için lütfen bu tarafa gelin.
Nasılsınız?
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
-Bir şey kaçırdım mı? -Hayır.
Öyle mi?
-Çocuklarım. Eva, Lucas. -Memnun oldum.
Babaları Miguel.
-Memnun oldum. -Nasıl gidiyor?
Stüdyo, fuara ilk kez katıldığından gitmem çok önemli.
Uçağın kaçta?
Hatırlamıyorum
ama daha vaktimiz var.
Miami uçağın kaçta? Ben bırakırım.
Niye bu kadar tatlısın?
Ciddiyim, gerek yok.
Söz veriyorum.
Ama ben götürebilecekken niye başkasına para veresin?
Ben vermiyorum, stüdyo veriyor.
Yani niye bunu dert edelim?
Seni özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Ama söz, dönünce yanından bir saniye bile ayrılmayacağım.
Söz mü?
-Söz veriyorum. -Söz verdin bak.
Benito, burada buldukları her şeyi alsınlar.
Patron.
Evet efendim. Riviera Esmeralda'da.
Bir ceset daha.
Kadın.
Tina bu.
Tanıyor muydunuz yani? Aman tanrım.
Evet. Ángela'nın babasının asistanıydı.
Üzgünüm ama benimle gelmeniz gerek.
Herkesi sorgulamalıyız.
Zavallı kadın. Daha önce hiç görmedim. Ne dememi istiyorsunuz?
Emin misiniz? Onu burada, kulüpte görmediniz mi?
Tina Romero, beni Las Vegas'ta Cartagena'ya gelmem için işe alan kişi.
Burada neler dönüyor, bilmiyorum ama böyle yaşanmaz.
-Çünkü bu aynı katil, değil mi? -Araştırıyoruz.
Tina sizin evden ne zaman ayrıldı?
22.30'da. Bilemiyorum. Belki 22.45'te.
Merkezde bir randevusu vardı.
Bir uygulamada tanıştığı biriyle.
Yattılar mı?
Elbette.
Âşıklar mıydı?
Sanmam.
Pedro kimseyi sevmezdi.
Çocuklarını da mı?
Çocuklarını severdi.
Bu yüzden yemeği erken yedik.
Onu turnuvaya davet ettim. Geleceğini söyledi.
Biri yakın çevremdekileri öldürüyor.
Kişisel algılamamak mümkün değil.
Kendi güvenliğim ve çocuklarımın güvenliği için korkuyorum.
Ama siz bir şey demiyorsunuz.
Söyleyin, sizce bu, kardeşimi öldüren kişi mi?
Emin değilim ama mantıklı geliyor.
Biri Riviera Esmeralda'dakileri öldürüyor ve hepimiz kurban olabiliriz.
Ya da fail.
Burada çok düşmanınız var mı?
Bilmiyorum. Sanmam. Niye?
Çünkü bir yangından sonra kanıt bulmak çok zordur.
Bence suçu size yıkmaya çalışıyorlar.
Neden öyle dediniz?
Çünkü biri Manacoa Adası'na skopolamin ve sizin meninizi yerleştirdi.
Başka bir şey dedi mi?
Teşekkürler.
Bitti mi?
-Müsaadenizle. -Tabii.
Ferrer'lerin evinin önünde siyah bir araç varmış.
Kimin olduğunu buldunuz mu?
Henüz bulamadık.
Ángela, bana gelir misin?
Çocuklar kampta, Santiago da geç gelecek.
Gelir misin?
Tabii.
-Tamam. -Gidelim.
Tamam. Şunu…
Bardağı buraya bırakayım.
Sana güvenmemi isteme benden.
Senden tek bir şey istedim. Hayır, artık seni dinlemeyeceğim!
Tek bir şey istedim, cesedi uzağa götürmeni!
Golf sahasındaki göle bırakırken aklından ne geçiyordu?
Bıktım. Kazalarından gına geldi.
Kazalarından biri yüzünden artık kardeşim yok.
-Ángela, iyi misin? -Fotoğraf yüzünden.
Yok bir şey.
-Niye beni görmezden geliyorsun? -Gelmiyorum Vanne.
Nasıl gelmiyorsun? Aptal gibi durmadan mesaj atıyorum.
-Dikkatini nasıl çekeceğimi bilmiyorum. -İşlerim var, hepsi bu.
Sürekli seni düşünüyorum.
Ben araştırdım
ve kocanın seni aldattığına dair bir kanıt bulamadım.
Ev B'de bir şey yoktu.
Sen onunla konuştun mu?
Onu telefonuma bakarken gördüm.
Sence bir şey gördü mü?
Emin değilim ama umurumda değil.
Niye uzaklaştığını bilmek istiyorum. Önemli olan o.
Özür dilerim.
Belki de seni üzdüm. Üzmek istemedim, umarım bana güveniyorsundur.
Ciddiyim.
Güzellik.
-Seni düşünüyorum. -Gerçekten mi?
Ben sürekli seni düşünmeden edemiyorum.
Öyle mi? Ne?
Evet.
Öpebilir miyim?
Tabii.
Seni seviyorum.
Boğularak ölmüş
ama kesin aynı katildir diyemem.
Bu, suda bulunan beşinci kurban.
Baksana.
Bu kadın diğerleri gibi değil.
Yüzünde ve vücudunun diğer yerlerinde yanıklar var.
Yağ mı? Aşındırıcı bir şey mi?
Kaynar su.
O yetmemiş, bir de birkaç yerinden bıçaklamış.
Seks yapmışlar mı?
Seks ya da uyuşturucu belirtisi yok.
Sadece klor. Havuzlarda kullanılan türden.
Tüm bedeni klora daldırılmış.
Belki de katil onu temizlemeye çalıştı. Ya da onu havuzda boğdu.
Katil aynı kişiyse bizi ona götürecek olan ceset bu.
-Neden bu kadar eminsin? -Çünkü onları bilirim.
Bir katilin kendi kurallarına saygı duymayı bırakmasının
tek bir anlamı olabilir.
Artık durması gerek.
Acı çekiyor.
Eskiden ona haz veren şey
şimdi işkence ediyor.
Tina Salazar hapisten çıkıp ev B'ye sık sık gitmeye başlıyor.
Ev Ferrer Barragán Grup adına kayıtlı.
Kira sözleşmesi,
kurbanın sahte isimlerinden biri olan Constanza Montiel adına.
Bu kadar yeter.
-Spadan haber aldın mı? -İyi günler.
-Sakin ol. Bizden onlar. -Evet, tabii, sakinim.
O kadının bizi yakaladığı zamanki yüz ifadesi aklımdan çıkmıyor.
İyi günler.
Sonra görüşürüz.
Müsaadenizle.
Inti Valderrama, nasıl gidiyor?
İyi. Sizi özlemiştim ama acelem var, derse gireceğim.
Burada, Riviera Esmeralda'da ev B'de yaşıyorsunuz.
Evet, geçici olarak.
Belaya bulaşmayı çok seviyorsunuz.
Çok teşekkürler.
Tiza Salazar'ın ölmeden önce aradığı son kişi olduğunuzu biliyor muydunuz?
Gerçekten senden kaçtığımı mı sandın?
Ne düşünmemi istediğini bilmiyorum. Olanlardan sonra seni merak ettim.
O psikopat yüzünden içinde bulunduğun tehlikeyi
hâlâ ciddiye almıyorsun.
Benim için endişelendiğin için sağ ol ama ben iyiyim.
Erika'nın katilini bulunca çok daha iyi olacağım.
Sabah bulunan cesedi duydun mu?
Evet, duydum. Çok kötü bir trajedi.
Sen neden o etkinlikteydin?
Camila, kendi kendini tehlikeye attığını anlaman için soruyorum.
Miguel'le gittim.
Katilin komşulardan biri olduğuna eminim.
Bu senin çok baskın bir özelliğin.
Bu seansta bunu konuşmak isterim.
Hangi özellik?
Mazoşist yönün Camila.
Farkında olmadan sürekli acının peşindesin çünkü sana zevk veren bu.
Miguel de acı çektikten sonra hissettiğin haz için
bir motordan başka bir şey değil.
Onunla yattım.
Nihayet, bunca zamandan sonra,
verdiğimiz onca uğraştan sonra Miguel'le yattım.
Ama dürüst olacağım Joaquín.
Pişman değilim. Hoşuma gitti.
Bunu neden yaptın?
Canım istedi.
Canın istedi.
Sence bu, yetişkin birinin vereceği bir cevap mı?
18 ay.
Son 18 ayı korkunun kaynağını bulup yok etmek için
benliğinin her bir noktasına bakıp travmanın kökenini arayarak geçirdik.
Ama sen "canın istedi" diye böyle bir şey yapıyorsun
ve gelişme çöpe gidiyor.
Sadece seks.
"Seks."
"Sadece seksti." Ne, başka bir şeyden konuşamıyor musun?
Sunduğun tek şey bu mu Camila?
Sadece seks mi?
Sadece seks. Seks.
Tanrım, Camila, kendine bir bak!
Hayattan ne istiyorsun?
İnsan müsveddesi olmaya devam etmek mi istiyorsun?
Sen terapistimsin. Miguel'le yatmam seni bu kadar mı rahatsız ediyor?
Beni rahatsız etmiyor kahrolası.
Hâline üzülüyorum.
Mükemmel.
O hâlde terapiye ihtiyacı olan sensin bence.
Nereye gidiyorsun?
Seans daha bitmedi.
Ne yapıyorsun lan? Aç kapıyı.
Açmayacağım.
Tüm bunların sebebini açıklamadan olmaz.
Sorunun ne lan senin?
Inti, eve gelince söyle. Konuşmamız lazım.
GELEN ARAMA SANTIAGO DEL RIO
Ángela, Madrid yarın 12.00'de toplantı yapmak istiyor.
Uygun mu, haber ver. Görüşürüz.
Vannessa!
Ne halt yiyorsun sen?
-Santiago, göründüğü gibi değil, yeminle. -Çekil!
-Sana gelince. Seni orospu… -Ne yapacaksın?
Ne mi yapacağım? İstediğini sikebilirsin!
Ama karım olmaz!
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş