ВХІДНИЙ ВИКЛИК ВАННЕССА
Алло, Ванне.
-Що таке? -Мені зовсім погано.
У Сантьяго є коханка в «Рів'єрі Есмеральді».
Ти впевнена в тому, що кажеш?
Він зараз з нею в будинку Б.
Ти знаєш, хто його орендує?
Ні.
Але я з'ясую.
ФАЛЬШИВИЙ ПРОФІЛЬ
Маєш докази, що Анхела і Ваннесса?..
Але якщо це буде варте мого часу, я їх дістану. Без проблем.
Звідки ти знаєш?
У мене є очі, я бачив їх разом і знаю Анхелу.
Що ти бачив? Де? Говори!
-Ти бачив, як вони трахались, покидьку? -Сантьяго!
Охолонь. Руки геть, інакше платитимеш і за це.
Це знову я. Я не хотіла тебе дратувати, але…
АНХЕЛА
Я навіть не знаю, чому подзвонила. Ти мені геть замарила голову.
Не злись. Подзвони, коли прослухаєш.
Я не можу перестати про тебе думати.
Я не хочу, щоб час пройшов, Анхело.
Я маю поставити все на паузу.
Паузу, яка, сподіваюся, не закінчиться.
Знайшов щось цікаве в моєму телефоні?
Я вже й забула, як усе це було.
Ти не забула. Ти просто мені не довіряла.
Мені справді треба було врятувати тебе від убивці, щоб заслужити довіру?
Годі жартувати, гаразд? Мені досі страшно.
Ти не маєш боятися. Я тут.
Так, але… я не можу бути спокійною, поки не знайду того покидька.
Її там немає? Хіба вона не відпочивала?
Вона рано пішла до лікаря.
Я думав, вона мене чекатиме. Хотів піти з нею.
-Не хвилюйтеся, вона пішла не сама. -Ні?
Ні.
-Не проти, як я її зачекаю? -Звісно, ні. Почувайтеся як вдома.
-Хочете кави? -Звісно. Чорну.
Щойно зварена.
-Хоакіне? -Слідкуйте за психіатром.
Чому?
Бо він одержимий Камілою.
Минулої ночі я вигнав його.
-Жартуєте. Ще один одержимий. -Хоакіне?
Я попереджаю вас заради безпеки Каміли. Пам'ятаєте, хтось намагався її вбити.
Дуже дякую за інформацію.
До побачення.
Патті, знайди всю інформацію на лікаря Хоакіна Дюваля.
Добре, шефине.
Лікарю?
-Вам щось принести? -Ні.
Вибачте за мою поведінку, але я дуже хвилююся за Камілу.
Мені здалося, я відчув запах алкоголю.
Але ні. Усе гаразд.
-Може, почекаємо її на терасі? -Звісно. Так краще.
Не знаю, хто там живе, але є лише один спосіб дізнатися.
Анхело, що ти задумала?
Хочеш знати, з ким твій чоловік зраджує?
Так, але це протизаконно.
-Не можна просто взяти ключі. -Добре. Зроби глибокий вдих.
Володіння всім цим має свої переваги.
Гей, Ванне.
Усе буде добре. Їдь додому, я тобі скажу.
Сподобалося?
Що таке?
І якщо все буде добре, люба, я скоро відкрию власний бізнес. Я такий щасливий.
Дай я допоможу.
-Тату? -Що ще?
Можна я дещо скажу?
Звісно, моя люба. Що таке?
Усе гаразд?
Можна переїхати до тебе?
Авжеж, моя люба.
Можеш жити зі мною. Щось не так?
Просто мама дуже дивно поводиться.
Відколи вона вийшла з в'язниці.
Іноді вона прокидається в гарному настрої, ми сміємося, і все, як у старі часи.
А часом…
Часом що, моя люба?
Часом вона мене ненавидить
і не хоче бути поруч зі мною.
Поясни, якого біса ти тут робиш?
Я орендував це
скромне житло,
щоб бути поруч з тобою.
Але я щойно застала тебе з коханцем.
Він не коханець.
Чесно, я не маю нічого проти того, що ти бісексуал.
Пансексуал.
Ти мені таким сподобався. Ніяких суджень. Але я не хочу, щоб ти був поруч.
Скажеш чому?
Бо ти небезпечний, Інті. І чомусь
через тебе я втрачаю контроль.
Я зараз не можу ризикувати.
Але ти можеш ризикувати,
коли спиш із сусідами.
Не дивись так на мене із цим гарним личком.
Кажу тобі…
Я тебе кохаю.
Я відкриваюся тобі,
бо хочу, щоб ми стали тими, кими були.
Пансексуальним жиголо і його найкращою клієнткою.
-Прекрасно. -Так. Або коханцями.
Ти маєш негайно покинути цей будинок.
Я поговорю з тим, хто заплатив тобі за перебування тут,
щоб повернути тобі гроші, але тебе тут не буде.
Чому? Навіщо ти це робиш?
Тому що
це не твоє місце, Інті.
Бо ти не на своєму місці.
Тому що, по суті, ти ворог сім'ї.
Тобі в «Рів'єрі Есмеральді» не раді, як і твоєму перебуванню тут.
А Камілі раді.
Каміла теж твій ворог.
Вона багато разів трахала твого чоловіка.
Вона вкрала твого чоловіка.
А тепер живе через дорогу.
О Інті.
Анхело.
Давно не бачилися.
Я такий щасливий. Нас запросили взяти участь у ярмарку.
Мені треба в Маямі.
Ого, Матте, вітаю.
-Чудово. Я рада це чути. Коли ти їдеш? -Завтра.
Хоча це лише на три дні.
Але це так швидко.
У нас не буде часу попрощатися.
Я знаю.
Але все сталося так швидко, що я нічого не міг вдіяти.
Нічого. Не хвилюйся. Я розумію.
Може, поснідаємо разом?
Це гарне прощання.
Звісно, це я можу.
Я завжди вільний для тебе. Скажи коли.
О котрій тебе чекати?
Панно, на сьогодні досить телефону.
Я не хочу спати.
Ну все, я пішов, мамо.
Куди ти йдеш?
Я вже казав. Я ночую в Естебана.
Що між тобою та сином Лаури?
Нічого. Він допомагає мені з математикою.
З математикою.
І він тебе представив друзям з вишу.
Замовкни вже!
Обережніше там зі старшими дівчатами.
Нема ніяких дівчат, мамо.
Бувай.
Плітки вигадали.
Бувайте.
Чому я маю так рано лягати?
Бо вже час.
-Час спати. -Не хочу.
Чуєш, глянь на мене.
-Не забувай, що я тебе люблю. -І я тебе люблю.
Тіно, ласкаво прошу.
Я готую. Сподіваюсь, ти не проти приєднатися на кухні.
Дякую.
Вина?
Дякую.
Коли ми знову зустрілися, я думала, ти…
образиш мене.
Або, як завжди,
спробуєш… мене штовхнути.
Ти так робила за будь-якої нагоди.
І все ще можу це зробити.
Але, на щастя для нас обох, я вже не така.
Навіщо ти мене запросила? Проситимеш пробачення?
Ні. Не будемо перебільшувати.
Але я хочу запропонувати спробувати мого знаменитого омара.
Зрештою, ти купу років була помічницею мого батька, Тіно.
Доки він не запроторив мене у в'язницю і не хотів мене витягти.
Усе було не так.
Мій батько дуже тебе цінував, Тіно.
Це найменше, що він міг для мене зробити після всього, до чого примушував.
Я…
Я познайомилася з Педро, коли мама була його секретаркою.
Він був імпозантною людиною.
Розумним, добрим, елегантним.
Ідеальний чоловік. Усі його обожнювали.
Випиймо за це.
Доки мені не виповнилося 12.
Він втомився лізти в мамине ліжко, натомість пішов у моє і зґвалтував.
Я ненавиділа його всією душею.
Доки ненависть не стала страхом.
Тоді страх перетворився на кохання.
Що ти вигадуєш, Тіно?
Сподіваюся, Педро Феррер гниє в пеклі.
Там само, де опинишся ти.
Я в цьому впевнена.
Усі ці вбивства несуть на собі моторошний відбиток Феррерів.
У всіх вас проклята кров.
Мені шкода, що ти так думаєш.
Я запросила тебе на вечерю, бо мені небайдуже, Тіно.
Я знаю тебе як свої п'ять пальців, Анхело.
Ні, ти мене зовсім не знаєш.
Мамо!
Мій батько — герой!
Відчини, прошу.
Мама, відчини двері!
Що сталося?
Ти кричиш, як навіжена. Що таке?
Двері були замкнені. Я дуже злякалася.
Нащо ти їх замкнула?
Я не замикала. Я почула крик.
Я обпеклася. Але я в порядку. Усе гаразд.
Усе гаразд. Лягай і відпочивай, гаразд?
Лягай спати. Уже пізно.
Я ж казала, більше ніякого телефона!
Добре, так.
Maм.
У тебе кров на нозі.
Я порізалась, коли готувала. Але зі мною все добре.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ТІНА
Алло?
Анхе… Анхела…
Анхела
намагалася…
Намагалася…
Дякую, що не забарився.
Я трохи захопилася.
На секунду мій мозок перестав стримуватися.
І я просто… втратила контроль.
Намагаєшся контролювати себе,
поважати інших,
бути толерантним
і розуміти, що ми не всі однакові.
Але деякі люди справді божевільні.
І, що головне, дуже невдячні.
Чув би ти її брехню про мого батька.
Винеси її з будинку до світанку,
а я розберусь із камерами.
Відвези її, куди зможеш.
Що б я без тебе робила?
Гаразд, Хоакіне. Побачимося пізніше, добре?
Я вже подумав, що ти мене уникаєш.
Ні, я не уникала.
Я була трохи зайнята. Оце й усе.
Добре, до зустрічі. Бувай.
Перепрошую.
Сільвіно.
-Дякую. -Нема за що.
Добре, що ви обидві тут. Я хочу вас кудись запросити.
Щоб ви трохи розвіялись.
Для мене честь вітати вас на традиційному
для нашої компанії
та родини гольф-турнірі
Феррера Баррагана.
Це дуже важливо.
Культивувати прихильність до спорту.
Сьогодні до нас приєднався генеральний директор,
який приїхав до нас зі своєї батьківщини.
Він зробить перший удар на нашому турнірі 2024 року.
Не думаю, що прийти сюди було гарною ідеєю.
Якщо ми хочемо дізнатися, хто вбив Еріку, то ми там, де треба.
Будь ласка, пройдіть сюди, якщо хочете бути в безпеці.
Як ви?
Привіт.
-Привіт. -Гей.
-Привіт. -Привіт.
-Я щось пропустив? -Ні.
Ні?
-Мої діти. Єва, Лукас. -Привіт. Радий знайомству.
Мігель, їхній батько.
-Радий знайомству. -Як справи?
Студія вперше буде на ярмарку, тому дуже важливо поїхати туди.
Коли твій рейс?
Не пам'ятаю,
але в нас ще є час.
О котрій ти летиш до Маямі? Я тебе підвезу.
Чому ти така мила?
Серйозно, не треба.
Повір.
Але нащо платити за таксі, якщо я можу підвезти?
Я не платитиму за таксі.
Це оплачує студія.
Тож навіщо це обговорювати?
-Я сумуватиму за тобою. -Я теж за тобою сумуватиму.
Але обіцяю, коли повернуся, я ні на секунду не відійду від тебе.
Обіцяєш?
-На мізинчику. -На мізинчику.
Беніто, нехай зберуть усе, що знайдуть тут.
Шефине.
Так, пане. У «Рів'єрі Есмеральді».
Ще один труп.
Жінка.
Це Тіна.
То ви її знали? Боже мій.
Так. Вона була помічницею батька Анхели.
Вибачте, але ви маєте пройти зі мною.
Нам треба всіх допитати.
Бідолаха. Я ніколи її не бачив. Що ви хочете, щоб я сказав?
Упевнені? Може, ви бачили її тут, у клубі?
Тіна Ромеро найняла мене в Лас-Вегасі, щоб я приїхала до Картахени.
Я не знаю, що тут відбувається, але так жити не можна.
-Це ж той самий убивця, так? -Ми це з'ясовуємо.
Коли Тіна пішла з дому?
О 22:30. Не знаю. Може, за чверть до одинадцятої.
У неї було побачення в центрі.
З кимось, кого вона знайшла в застосунку.
У них був секс?
Ясна річ. Чи були вони закохані?
Не думаю.
Педро нікого не любив.
Навіть дітей?
Дітей так.
Тому ми й вечеряли раніше.
Я навіть запросив її на турнір. Вона обіцяла прийти.
Убивають людей з мого найближчого оточення. Це точно особисте.
Я боюся за свою безпеку і безпеку моїх дітей.
А ви нічого не кажете.
Скажіть, по-вашому, це та сама людина, яка вбила мого брата?
Не знаю, але це логічно.
Хтось вбиває людей у «Рів'єрі Есмеральді». Кожен з нас може бути жертвою.
Або злочинцем.
У вас тут багато ворогів?
Я не знаю. Не думаю. А що?
Бо після пожежі було важко знайти докази.
Думаю, вас намагаються підставити.
З чого ви це взяли?
Бо хтось підкинув скополамін і вашу сперму в будиночок на острові Манакоа.
Вона ще щось казала?
Дякую.
Ми закінчили?
-Вибачте. -Авжеж.
Перед будинком Феррерів стояв чорний фургон.
Ви його ідентифікували?
Ще ні.
Анхело, прийдеш до мене?
Діти в таборі, а Сантьяго пізно повернеться.
Ідемо?
Звісно.
-Добре. -Ходімо.
Добре. Я залишу це…
Залишу чашку тут.
Не проси мене довіряти тобі.
Я просила лише про одне. Ні, я тебе більше не слухатиму!
Я просила тебе про одне. Відвезти тіло якнайдалі!
Чим ти думав, коли кидав його в озері на полі для гольфу?
Мені це набридло. Я втомилася від твоїх невдач.
Через одну з твоїх невдач у мене більше немає брата.
-Анхело, ти в порядку? -Усе через це фото. Не зважай.
-Що я зробила? Чому ти мене ігноруєш? -Я не ігнорую.
Тобто? Я купу повідомлень написала, як ідіотка.
-Я не знаю, як привернути твою увагу. -У мене просто є справи. Оце й усе.
Я весь час про тебе думаю.
Я дослідила це питання і не знайшла жодних доказів, що твій чоловік тобі зраджує.
У будинку Б нічого не було.
Ви з ним говорили?
Я бачила, як він перевіряв мій телефон.
Думаєш, він щось побачив?
Не знаю, але мені байдуже.
Я хочу знати, чому ти віддалилася. Мені це важливо.
Вибач.
Може, я зробила тобі боляче. Я не хотіла. Сподіваюся, ти мені довіряєш.
Я серйозно.
Ох, красунечко.
-Я думаю про тебе. -Справді?
Ти взагалі не йдеш мені з голови.
Справді? Що?
-Так. -Можна тебе поцілувати?
Звісно.
Я кохаю тебе.
Померла від утоплення, але я не можу сказати, що вбивця той самий.
Це вже п'ята жертва, знайдена у воді.
Глянь на неї.
Вона не така, як інші.
У неї опіки на обличчі й тілі.
Олія? Щось їдке?
Окріп.
Убивцю це не задовольнило, і він наніс кілька ножових поранень.
Ознаки сексу?
Ні сексу, ні наркотиків.
Лише хлор. Як для басейнів.
Її тіло було просякнуте хлором.
Може, убивця намагався її відмити. Або втопив у басейні.
Якщо вбивця — та сама людина, це тіло приведе нас до неї.
-Чому ти така впевнена? -Бо я її знаю.
А коли серійний вбивця
перестає поважати власні правила, це може означати лише одне.
Він має зупинитися.
Він страждає.
Те, що приносило йому задоволення,
тепер мучить.
Тіна Салазар виходить із в'язниці й починає часто відвідувати дім Б.
Дім зареєстрований на «Феррер Барраган Груп».
Договір оренди на ім'я Констанци Монтіель,
це один із псевдонімів жертви.
Ні слова більше.
-Ти чув про спа? -Добрий день.
-Не хвилюйся. Це наші люди. -Так, спокійно.
Я не можу забути погляду тієї жінки, коли вона нас застукала.
Доброго дня.
Побачимось пізніше.
Перепрошую.
Інті Вальдеррамо, як справи?
Усе гаразд. Уже сумую за вами, але я поспішаю. У мене урок.
Ви живете в будинку Б, тут, у «Рів'єрі Есмеральді».
Так, тимчасово.
А ви любите потрапляти в халепи.
Дуже дякую.
Ви знаєте, що ви —
останній, кому Тіна Салазар дзвонила до смерті?
Ти дійсно думав, що я тебе уникаю?
Не знаю, що ти хочеш, щоб я думав. Я хвилювався за тебе.
Я досі вважаю, що ти не сприймаєш серйозно небезпеку, що загрожує тобі із цим психом.
Дякую, що хвилюєшся за мене, але я в порядку.
Мені буде набагато краще, коли я дізнаюся, хто вбив Еріку.
Ти чув, що вранці знайшли труп?
Так, чув. Жахлива трагедія.
Чому ти була на цьому заході?
Каміло, я прошу тебе усвідомити,
що ти сама наражаєш себе на небезпеку.
Я пішла з Мігелем.
Я впевнена, що вбивця — хтось із сусідів.
Знаєш, це твоя домінантна риса.
Я хочу, щоб ми це з'ясували на цій сесії.
Яка риса?
Твоя мазохістська сторона, Каміло.
Ти весь час несвідомо шукаєш болю, бо він приносить тобі задоволення.
А Мігель — це просто інструмент для відчуття насолоди,
яку ти отримуєш після страждань.
Я переспала з ним.
Нарешті після всього цього часу,
після всієї роботи, яку ми виконали, я переспала з Мігелем.
Але буду з тобою чесною, Хоакіне.
Я не шкодую. Мені сподобалося.
Чому ти це зробила?
Я хотіла.
Ти хотіла.
Думаєш, це відповідь зрілої людини?
Вісімнадцять місяців.
Ми провели останні 18 місяців у пошуках кореня твоєї травми.
У кожному куточку шукали
джерело твого страху, щоб усунути його.
А тоді ти робиш щось таке, бо ти так захотіла,
і руйнуєш наш прогрес.
Це просто секс.
«Секс».
«Це просто секс». Що це? Не можеш говорити ні про що інше?
Це все, що ти можеш запропонувати?
Просто секс?
Просто секс. Секс.
Боже, Каміло, подивися на себе!
Чого ти хочеш від життя?
Хочеш і далі бути сміттям?
Ти мій терапевт. Тебе так зачіпає, що я спала з Мігелем?
Мене це не зачіпає, чорт забирай.
Мені шкода тебе.
Чудово.
Тоді, гадаю, якщо комусь і потрібна терапія, то це тобі.
Куди ти в біса зібралася?
Сеанс не завершено.
ЗАБЛОКОВАНО
Ти що, бляха, робиш? Відчини двері.
Не відчиню.
Принаймні, доки не поясню, що це все таке.
Що з тобою, курва, таке?
Інті, скажи, коли будеш удома. Треба поговорити.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК САНТЬЯГО ДЕЛЬ РІО
Анхело, Мадрид хоче зустрічі завтра о 14:30.
Скажи, чи ти зможеш. Бувай.
Ваннессо!
Що тут у біса коїться?
Сантьяго, клянусь, усе не так, як виглядає.
Забирайся!
-А ти, кляте стерво… -Що ти зробиш?
Що я зроблю? Трахай кого хочеш!
Але не мою дружину!
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова