哎哟
（瓦妮莎来电）
嘿 小瓦
-怎么了？ -我一团糟
圣地亚哥在里维埃拉埃斯梅拉达 有个情人
你确定确有其事吗？
他现在就跟那女的在B栋
你知道是谁租的那栋吗？
不知道
但我能查出来
你有证据能证明安荷拉和瓦妮莎…
但要是能让我从中得到好处 我会去搞到证据 没问题
那你是怎么知道的？
因为我有眼睛 我看到她们在一起 而且我了解安荷拉
你看到什么了？在哪里？说出来！
-你把她俩捉奸在床了吗 混蛋？ -圣地亚哥！
嘿 冷静点 别动手 否则你要多付钱
又是我 我本来不想打扰你 但是…
（安荷拉）
我甚至不知道我为何打给你 你弄得我晕头转向
别太坏 看到这条信息就打给我
我真的情不自禁想你
我不想让时间白白流逝 安荷拉
我只需按下暂停键 放松一下
我希望我们的感情永远长青
你在我的手机上 发现了什么有趣的东西吗？
我已经忘了这种感觉是什么样的了
你没忘记 你只是之前不信任我
我真的需要从杀人犯手中救出你 才能赢得你的信任吗？
别拿这件事开玩笑 好吗？ 我还是很害怕
但你不用怕 有我在呢
对 但是…找不到那个混蛋 我就无法安心
什么意思 她不在这里？ 她不是在休息吗？
她很早就出门去看医生了
我以为她会等我 我想陪她一起去
-别担心 她不是一个人去的 -哦 不是吗？
不是
-我可以等她吗？ -当然可以 请自便
-喝咖啡吗？ -好 黑咖啡
现煮的
-华金？ -要格外小心那个精神科医生 警探
为什么？
因为他迷恋卡蜜拉
昨晚 我不得不把他赶出家门 想象一下吧
-开玩笑吧 又来一个恋爱脑 -华金？
为了卡蜜拉的安全 我才提醒你 大侦探
记住 有人试图杀她
非常感谢你提供的信息
回头再聊
帕蒂 关于华金·杜瓦医生 把能查到的信息都找出来
明白 老大
医生？
-你需要什么吗？ -没有
恕我冒昧 但发生了这么多事 我很担心卡蜜拉
我确实以为自己闻到了一股酒味
但不是的 一切正常
-我们去露台上等她如何？ -当然可以 这样更好
我不知道谁住在那里 但只有一个办法可以搞清楚
安荷拉 你要做什么？
你想查清楚你老公跟谁偷情吗？
是的 但这样是违法行为
-我是说 你不能就这样把钥匙拿走 -好吧 缓口气
我是这里的老板 自然有好处
嘿 小瓦
不会有事的 回家吧 我回头告诉你
你喜欢这样吗？
怎么了？
如果一切顺利的话 宝贝 我很快就会自己开公司了
我好开心
来 我帮你
-爸爸？ -还有别的吗？
我可以说件事吗？
可以 宝贝 怎么了？
一切都好吧？
我可以搬去跟你住吗？
当然可以 宝贝
你当然可以来跟我住 但出什么事了吗？
就是妈妈表现得很奇怪
自从她出狱之后 就一直这样
有时候 她醒来后心情很好 我们欢笑
感觉就像回到了从前
但其他时候…
其他时候怎样 宝贝？
其他时候 我感觉她讨厌我
她压根不希望让我待在她身边
可以解释一下你在这里搞什么鬼吗？
我租了这个破地方
因为我想离你近一点
但我刚刚撞见你和你的情人鬼混
他不是我的情人
说真的 我对你的双性恋身份 没有任何意见
泛性恋
我喜欢你那样 不做任何评判 但我不希望你靠近我
可以告诉我为什么吗？
因为你很危险 因迪 不知为何
你真的让我无法自控
我现在无法承受这样的风险
但跟邻居乱搞
你能承受那样的风险
别用你那张漂亮的脸蛋这样看着我
我告诉你…
我爱你
我会对你敞开心扉
因为我希望我们回到从前
一个泛性恋小白脸和他最好的客户
-想得美 -是啊 或者说情人
我要你马上滚出这里
我要跟雇你来这里的那个人谈谈
这样他们可以把钱给你 但你得走人
为什么？你为何这样对我？
因为
这里不是你的家 因迪
因为你不知好歹
因为你根本就是我们家的仇人
你在里维埃拉埃斯梅拉达不受欢迎 更别提留下来了
但卡蜜拉就可以
卡蜜拉也是你的敌人
她一而再 再而三地跟你老公鬼混
她偷走了你老公
你现在却让她住在街对面
哦 因迪
安荷拉
好久不见
我很高兴 因为他们邀请我们参加展会
我得去趟迈阿密
哇 马特 恭喜
太好了 很高兴听到这个消息 你什么时候走？
明天
虽然只是去三天
但你这么快就要走
我们都没时间道别了
我知道
但事出突然 我实在没办法
没关系 别担心 我明白
但是我们一起吃早餐怎么样？
这样的告别方式很好
好啊 吃早餐可以
为了你 我随时都有空 你告诉我时间就行
我们约几点？
今天看屏幕的时间够多了 小姐
我不想睡觉
我要出去一趟 妈妈
那你要去哪里？
我已经告诉你了 我要在埃斯特班家过夜
你和劳拉的儿子是怎么回事？
没什么 他帮我补习数学 仅此而已
哦 数学
他还把大学里的女性朋友介绍给你吧
闭嘴！
小心那些姐姐 小子
我没女朋友 妈妈
再见
都是这个小八卦精瞎编的
再见
我为什么非得这么早睡觉？
因为时间到了
-该睡觉了 -我不想睡
嘿 看着我
别忘了我爱你 好吗？
我也爱你
蒂娜 欢迎
我在做饭 你不介意的话 可以跟我去厨房
谢谢
喝葡萄酒吗？
谢谢
我们再次遇见时 我还以为你…
会辱骂我
抑或 起码像往常一样
你会试图…逼迫我
只要逮到机会 你都会那样做
我还是可以那样做
但咱俩都很幸运 我已不是从前的我
那你为何邀请我来？ 你要请求原谅吗？
不 别夸张了
但我确实想请你尝尝我拿手的龙虾
你毕竟曾经是 我父亲多年的助手 蒂娜
直到他害我进监狱 根本无心救我出来
不是那样的
我父亲很欣赏你 蒂娜
他让我做了那么多事 最起码应该欣赏我
我…
我妈妈担任佩德罗的秘书时 我就认识他了
他是个气度不凡的人
聪明、善良、优雅
堪称完美的男人 人人都仰慕他
为这一点干杯吧
直到我12岁时
他厌倦了爬上我妈妈的床
于是爬上我的床 性侵了我
我对他恨之入骨
直到恨意变成了恐惧
后来恐惧变成了爱意
你到底在编什么瞎话 蒂娜？
我希望佩德罗·费瑞下十八层地狱
你也会下十八层地狱的
这一点我确信无疑
所有凶杀案都带着费瑞家的印记
你们都带着被诅咒的血统
很遗憾让你有那种感觉
因为我关心你 才诚心邀请你来吃晚餐 蒂娜
我对你知根知底 安荷拉
不 你压根不了解我
妈妈！
我父亲一世英名！
开门 求求你
怎么了？
你像疯子一样大吼大叫 怎么了？
门锁了 我好害怕
你为什么锁门？
不是我锁的 我听到尖叫声
我烫到自己了 但我没事 没事
我没事 去睡吧 好好休息 好吗？
去睡觉吧 很晚了
我叫你别看屏幕了！
好了
妈妈
你腿上有血
我做饭的时候切伤自己了
不过我没事
（蒂娜来电）
喂？
安荷…
安荷拉…
试图…
试…
试图…
谢谢你这么快就赶过来
我有点过于激动了
有一瞬间 我的理智开始不受控制
我就…失去理智了
一个人会尝试控制自己
尊重他人
学会容忍…
理解人跟人不一样
但有的人实在太过分
最重要的是 忘恩负义
你应该听说过… 她诬陷我爸爸的那些瞎话
我要你在日出前把她带出公寓
我来处理监控摄像头
能走多远 就把她扔到多远
没有你 我该怎么办？
好 华金 回见 好吗？
昨天有那么一刻 我还以为你躲着我
不 我没有
我只是有点忙 仅此而已
好 回见 再见
打扰一下
茜维娜
-谢谢 -不客气
太好了 你俩都在 我想请你们去个地方
看看我能不能让你俩散散心
很荣幸欢迎各位 光临费勒巴拉冈高尔夫锦标赛
该锦标赛已成为我们的一项传统
在公司和家族的历史中
延续至今
促进和培养对体育运动的热情
这一点至关重要
好吧 今天来到现场的 还有我们的首席执行官
他从国外远道而来
将为我们2024年度的锦标赛 打出第一球
我不确定来这里是否明智
如果我们想找出杀害艾丽卡的凶手 来这里就对了
想确保安全的话 请到这边来
你们好吗？
你好
-你好 -嘿
-你好 -你好
-我错过什么了吗？ -没有
没有吗？
-这是我两个孩子 伊娃和卢卡斯 -嗨 幸会
米格尔 他是孩子们的爸爸
幸会
最近好吗？
这是工作室第一次参加展会 所以一定要去
你的航班是几点的？
我不记得了
但我们还有点时间
你是几点的航班飞迈阿密？ 我送你去机场
你怎么这么好？
说真的 你不用送我
我保证
我可以送你去 为何还要花钱坐车？
我不用花钱坐车
工作室会报销
何必大惊小怪？
我会想你的
我也会想你
但我保证 等我回来 我一刻也不要跟你分开
答应我？
拉钩保证
贝尼托 叫他们 把这里能找到的所有东西都收集起来
老大
是 长官 在里维埃拉埃斯梅拉达
又发现一具尸体
是一具女尸
是蒂娜
你们认识她？我的天
对 她是安荷拉父亲的助理
不好意思 但你们都得跟我走一趟
我们得审讯所有人
真可怜 我以前从没见过她 你要我说什么？
你确定？没在这里的俱乐部见过她？ 或许见过？
在拉斯维加斯 雇我来卡塔赫纳的人叫蒂娜·罗梅罗
我不知道这个社区最近发生了什么事 但这种生活没法过
-因为是同一名凶手 对吗？ -我们正在调查
蒂娜是何时离开家的？
十点半吧 我不知道 或许是10点45分
她在城里有约会
约的是她在应用上认识的一个人
他们上床了吗？
那还用问
他们相爱吗？
应该没有
佩德罗不爱任何人
连他的孩子也不爱？
他当然爱自己的孩子
所以我们早早就吃了晚餐
我当然也邀请她来锦标赛了 她说她会来
警探 凶手在杀害我身边的人
我不禁认为这是私人恩怨
我很担心自己和孩子们的安危
但你什么都不会说
告诉我 你认为 凶手和杀我哥哥的是同一个人吗？
我不确定 但这是最合理的解释
有人在里维埃拉埃斯梅拉达大开杀戒
我们任何人都有可能是受害者
也有可能是凶手
你会说你在这里有很多敌人吗？
我不知道 应该没有 为何这么问？
因为在一场火灾之后 真的很难找到证据
我觉得有人想栽赃陷害你
何出此言？
因为在马纳科岛上
有人拿东莨菪碱和你精液的微量痕迹 来栽赃陷害你
她还说了什么吗？
谢谢
完事了吗？
-告辞 -好
一辆黑色面包车之前停在费瑞家门前
查出车主的身份了吗？
还没有
安荷拉 你要去我家吗？
孩子们去露营了 圣地亚哥很晚才会回来
你要来吗？
好啊
-好 -走吧
好 我会把这个放…
我会把这个杯子放在这里
别叫我信任你
我就叫你做一件事
不 我不要再听你的话了！
我就叫你做一件事 把尸体带去很远的地方！
把它丢在高尔夫球场的湖里 你怎么想的？
我受够了 我受够了你的各种意外
因为你的一次意外 我哥哥死了 你明白吗？
-安荷拉 你没事吧？ -是因为这张照片
没什么
-我做了什么？你为什么不理我？ -我没有 小瓦
什么意思？ 我像个白痴一样不停地发短信
我不知道如何引起你的注意
嘿 我还有事要做 就这样
我一直想着你
我一直在调查这件事 没找到任何证据
能证明你老公劈腿
B栋没什么情况
你跟他谈过吗？
这个嘛 我确实看到 他之前翻我的手机
你觉得他看到什么了吗？
我不确定 但我不在乎
我想知道你为何一直疏远我 这对我来说很重要
抱歉
我或许伤害了你 我不是有意的 希望你相信我
我说真的
哦 大美人
-我确实想着你 -真的吗？
我一直情不自禁地想你
真的吗？怎么？
嗯
我可以亲亲你吗？
当然
我爱你
她是溺水而亡
但我不能保证是同一名凶手犯案
这是在水里发现的第五名受害者
看看她
她跟其他受害者不一样
她的脸上和身体其他部位 有烫伤的痕迹
是油？还是腐蚀性的东西？
是开水
不止如此 凶手还造成多处刺伤
有性交的痕迹吗？
没有性交或毒品的痕迹
只是氯 就像泳池用的那种
她的整个身体都浸泡在氯水中
也许凶手试图清洗她 或者是把她在泳池里淹死的
如果是同一名凶手 我们可以靠这具尸体找到真凶
-你为何如此确定？ -因为我了解这类凶手
当连环杀手
不再遵循自己的规则时 这只能说明一件事
凶手需要收手了
凶手很痛苦
曾经给凶手带来快感的东西
现在让其备受折磨
蒂娜·萨拉扎出狱后 就开始经常去B栋
那栋房子登记在费勒巴拉冈集团名下
租赁合同的签署人 名叫康丝坦萨·蒙蒂尔
是受害者众多的别名之一
无需多言
-水疗中心联络你了吗？ -下午好
-别担心 是自己人 -对 没事 放心
我无法忘记 那个女人发现我们时脸上是何表情
下午好
回见
告辞
因迪·瓦德拉玛 最近怎么样？
我没事 已经开始想你了 但我有点着急 我要上课
你住在这里 里维埃拉埃斯梅拉达的B栋
对 临时的 没错
听着 你这人喜欢惹麻烦 是吗？
非常感谢
你是否知道
蒂娜·萨拉扎 生前最后一通电话是打给你的？
我真以为我在躲你吗？
我不知道你希望我怎么想 因为岛上发生的一切 我很担心你
因为我仍然认为你没有认真对待
跟那个精神病患者在一起时 所面临的危险
谢谢你担心我 但我没事
一旦我知道是谁杀了艾丽卡 我就会好很多
今早 有人发现了一具尸体 你听说了吗？
对 听说了 真惨
你当时在活动现场吗？
卡蜜拉 我这样问 是希望你意识到
正是你让自己陷入了险境
我跟米格尔一起去的
我确信凶手就是邻居中的某个人
你知道的 这是你最典型的特性
我希望在本次疗程中探讨一下该问题
什么特性？
你身为受虐狂的那一面 卡蜜拉
你总是无意识地寻求痛苦
因为痛苦能给你带来快感
而米格尔就像一股动力 让你在痛苦之后
感受到快感
我跟他上过床
终于 经过这么长时间之后
在我们付出了各种努力后 我最后还是跟米格尔上床了
但我会对你说实话 华金
我不后悔 我享受其中
你为何那样做？
我想那样做
你想那样做
你认为这是成熟之人的反应吗 卡蜜拉？
18个月
我们花了18个月时间 寻找你的创伤源自何处
找遍每一个小角落
寻找你的恐惧源自何处 以将其消除
然后因为“你想那样做” 就做出那样的事来
你令我们前功尽弃
只是性爱而已
“性爱”
“只是性爱而已” 怎么回事？ 你就不能谈点别的吗？
你只能聊这个吗 卡蜜拉？
只是性爱而已？
只是性爱而已 性爱
我的天 卡蜜拉 瞧瞧你！
你想从自己的生活中得到什么？
你想继续当人渣吗？
你是我的治疗师
我和米格尔上床这件事 让你如此不爽吗？
我没有不爽 可恶
我替你感到悲哀
好极了
那我觉得你才是需要接受治疗的人
你到底要去哪里？
治疗还没结束
你到底在搞什么鬼？把门打开
我不会开门的
至少要等我能解释清楚这是怎么回事
你他妈有什么毛病？
因迪 告诉我你什么时候到家 我们得谈谈
（来电 圣地亚哥·德里奥）
安荷拉 马德里那边 希望明天下午两点半开会
告诉我你是否有空 回聊
瓦妮莎！
你到底在干什么？
圣地亚哥 我发誓 事情不是你看到的那样
滚开！
-还有你 你个死贱人… -你要干什么？
我要干什么？你想上谁就上谁！
但休想碰我老婆！
字幕翻译：琰炎