‫لا تفلتيه!‬
‫احمليه!‬
‫إنه ثقيل الوزن جدًا.‬
‫أرتجف يا "أنجيلا".‬
‫- تمهّلي يا "فانيسا"!‬ ‫- نُحدث جلبة كبيرة.‬
‫- لا!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- أخرجي الأغراض كلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلّها، على الفور.‬
‫- ساعديني.‬ ‫- حسنًا، أنا قادمة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- اثنان…‬
‫أنا آسفة.‬
‫إيّاك أن يدخل أحد إلى هنا يا "فانيسا".‬
‫أبقي الباب موصدًا.‬
‫اصرفي الموظّفين.‬
‫افعلي اللازم مهما كان.‬
‫كم سيستغرق الأمر قبل أن تتحلل؟‬
‫ثلاثة أيام.‬
‫علينا تنظيف تلك الدماء.‬
‫نعم.‬
‫اهدئي.‬
‫لا يمكنك السماح لشعور الذنب بالسيطرة عليك.‬
‫سنتخلّص من الجثة.‬
‫لن يسأل أحد عنه.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫- أين تعلّمت فعل هذا؟‬ ‫- في السجن.‬
‫ليست 18 شهرًا من دون شاغل مدّة قصيرة.‬
‫"ملف شخصي مزيّف"‬
‫أنت مشكلتي،‬
‫وحياتي غير المنصفة يا "كاميلا".‬
‫لأنك لا تعرفين شيئًا عني،‬ ‫بينما أعرف كلّ شيء عنك.‬
‫أعرف عن "كاميلا رومان"‬ ‫أمورًا لا تعرفها عن نفسها.‬
‫أنت مريض.‬
‫لنتحدّث باحترام،‬ ‫لا داعي للانحدار إلى مستوى الشتائم رجاءً.‬
‫اهدئي وإلا فلن نتمكّن من المتابعة.‬
‫- النجدة! افتح الباب أيها السافل.‬ ‫- لن يفتح أحد الباب.‬
‫انظري في عينيّ وأصغي جيدًا.‬
‫لست مريضًا،‬
‫بل مهووس بك، ولا يوجد سوى علاج واحد.‬
‫لن أؤذيك. أريد أن نتحدّث فحسب.‬
‫انظري إليّ،‬
‫أنا آسف، لكنني واثق من أنك ستتفهّمين موقفي،‬
‫لأنك تعرفين الكثير عن الهوس.‬
‫لا أريدك أن تظني الأمر جنسيًا بحتًا،‬
‫فهو ليس كذلك.‬
‫أنت امرأة رائعة الجمال يا "كاميلا".‬
‫لم أكن أخطط للأمر، لكنني أصبحت مدمنًا عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟‬
‫تحدّثنا كثيرًا، كانت لديك فرص كثيرة لإخباري.‬
‫أعلم أنه كان بمقدوري،‬ ‫لكنني لم أتجرأ على ذلك.‬
‫لكان تصرّفًا غير مهني، لذا…‬
‫لكنك ساعدتني على الرغم من ذلك في كلّ شيء.‬
‫نسيت أمر "ميغيل" بفضلك بصراحة.‬
‫"خرج الأمر عن السيطرة. ساعدوني!"‬
‫بالطبع، لطالما حاولت أن أساعدك.‬ ‫اسمعي، لست بحاجة إلى هذا الآن.‬
‫أردت مساعدتك فحسب يا "كاميلا".‬
‫منذ دخلت عبر ذلك الباب، حاولت‬
‫توجيه تفكيرك لتنسي‬ ‫أمر ذلك الأحمق وتكوني سعيدة،‬
‫ولأنني لا أريد‬ ‫أن أتشاركك معه أو مع أيّ شخص آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫- أيها الطبيب!‬ ‫- النجدة!‬
‫- "كاميلا"، ماذا…‬ ‫- ساعدوني!‬
‫- لا شيء يحدث.‬ ‫- آسفة، لم يكن لديّ خيار.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- أيها الطبيب "دوفال".‬
‫- ليس لديك الحقّ. مذكّرة تفتيش؟‬ ‫- مذكّرة تفتيش.‬
‫لماذا؟ عمّ تبحثون؟ لن تجدوا شيئًا هنا.‬
‫المعذرة، هل لي ببعض الماء؟‬
‫سحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫- اتصلي بمحاميّ فورًا.‬ ‫- في الحال.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه جزء من بحث أجريه…‬
‫- هل كنت تصوّرني أيها السافل؟‬ ‫- أحاول أن أساعدك!‬
‫أنت رهن الاعتقال أيها الطبيب "دوفال".‬
‫ماذا تقولين؟ هل أجريت الاتصال يا "لانا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يحقّ لك توكيل محامي،‬ ‫أو سنعيّن لك محاميًا بالنيابة عنك.‬
‫حسنًا.‬
‫طبيب نفسي حثالة!‬
‫"لورينا موراغا".‬
‫أصبح عمرها الآن 20 عامًا.‬
‫قصدتك قبل ست سنوات لعلاج اضطراب أكل.‬
‫نعم، كان ذلك خطأ، وسُوّي الأمر في المحاكم.‬
‫لكن يمكنني إعادة سرد التفاصيل إن أردت.‬
‫راجعتني "لورينا"‬ ‫وكانت تعاني من مشاكل كثيرة،‬
‫وبدأنا العلاج، وخلاله،‬
‫لنقل إنها أسقطت مشاعرها عليّ،‬
‫ووصلنا إلى نقطة‬ ‫بدأت عندها بإساءة تفسير مشاعرها تجاهي.‬
‫ليس هذا غير مألوف بين المراهقين.‬
‫تدّعي أنك أنت من كان مهووسًا بها.‬
‫لم تسمح لها برؤية أصدقائها،‬ ‫وصوّرتها من دون علمها.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ما نوع سيارتك؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ما نوعها؟‬
‫لا أفهم علاقة الأمر بهذا،‬
‫لكن لديّ سيارة سوداء جميلة.‬
‫كانت هناك سيارة "أودي" سوداء‬ ‫بقيت مركونة عند مدخل النادي لساعة.‬
‫هل تمكنتم من تحديد صاحبها؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- مع من تسكن؟‬ ‫- مع زوجتي وابنتيّ.‬
‫ألن تتصل لتخبرهنّ بأنك رهن الاعتقال‬
‫لأنك تصوّر مرضاك من دون موافقتهم؟‬
‫لا أرى ضرورة لذلك،‬ ‫فأنا أفعل ذلك منذ أكثر من 10 أعوام.‬
‫- لديّ دليل.‬ ‫- أخبر محاميك بذلك.‬
‫هذا ما أنوي فعله يا حضرة المحققة.‬
‫أودّ أن أسألك،‬ ‫متى تعرّفت إلى "كاميلا رومان"؟‬
‫شكرًا.‬
‫كان هذا قبل 18 شهرًا على ما أتذكّر،‬
‫حين دخلت إلى مكتبي لأول مرة.‬
‫كانت حياتها في الحضيض.‬
‫تعرّضت إلى الكثير من التعنيف في ماضيها.‬
‫أتذكّر أنها كانت‬ ‫قد خرجت لتوّها من علاقة سامّة للغاية،‬
‫مع ذلك الرجل،‬ ‫إن صحّ وصفه بذلك، "ميغيل إيستيفيز".‬
‫لذا ارتأيت‬ ‫أن التصرف الأمثل هو استغلال ضعفها‬
‫وخيانة ثقتها!‬
‫لم أفعل شيئًا سوى مساعدتها.‬
‫لدينا من الأدلة ما يكفي لسحب رخصتك.‬
‫عرفنا مالك جزيرة "ماناكوا".‬
‫"(غولدن ليبس)"‬
‫أرسلت لك هذا عبر البريد الإلكتروني،‬ ‫سبق أن راجعها المحامون.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا داعي للاعتذار، إنه مضيعة للوقت.‬
‫وقّعي هنا فحسب،‬
‫وهنا وهنا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لم تتركي لي خيارًا آخر يا "كاميلا"،‬ ‫تعرفين هذا جيدًا.‬
‫ليس هذا ما كنت أريده من أجلنا يا "كاميلا".‬
‫ليس ما كنت أحلم فيه.‬
‫ظننت أنني نجحت أخيرًا‬ ‫في إبعادك عن ذلك الرجل.‬
‫لكن ها أنا عدت‬ ‫لأراك وقد وقعت في فخّ أكاذيبه مجددًا.‬
‫كأن ما مررنا فيه‬ ‫والوقت الذي قضيناه معًا لم يكن ذا قيمة.‬
‫"ديفيد"،‬
‫كنت سعيدة طيلة الوقت الذي قضيته معك.‬
‫لكن ليس بما يكفي لتنسيه.‬
‫- هل سبق لك أن فعلت هذا؟‬ ‫- أيّ جزء؟‬
‫قتل وغد‬ ‫أم الوقوع في حبّ امرأة رائعة الجمال؟‬
‫أنت في غاية الهدوء،‬
‫من أين لك كلّ ذلك الهدوء؟‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫"فاني".‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا هادئة لأنني هنا معك.‬
‫يجب أن أسلّم نفسي وأعترف بفعلتي.‬
‫ممتاز.‬
‫- حسنًا، لنسلّم نفسينا.‬ ‫- نعم.‬
‫لنسلّم نفسينا إلى الشرطة.‬
‫تبدو خطة رائعة.‬
‫لكن من سيربّي أطفالك؟ "سانتياغو"؟‬
‫إنه ميّت، وقد أذاك وأساء معاملتك طيلة سنين.‬
‫لأن "ميغيل" غير قادر على ذلك.‬
‫لن أسمح لك بتسليم نفسك يا "فانيسا"،‬
‫لأنك حققت العدالة بفعلتك.‬
‫ليس القتل مقبولًا تحت أيّ ظرف،‬ ‫لكنه شرّ لا بدّ لأحد من فعله أحيانًا.‬
‫- ماذا لو لم أتمكّن من فعلها؟ ماذا لو…‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫أقسم لك بحياة أطفالنا وما نمرّ فيه،‬ ‫إن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫اجلسي وتنفّسي.‬
‫حسنًا، دعينا نتنفّس معًا.‬
‫من…‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫تمالكي نفسك، حياة أطفالنا تتوقّف على ذلك.‬
‫اذهبي وافتحي الباب بهدوء.‬
‫ما زلت غير هادئة يا "فانيسا".‬
‫افتحي ذلك الباب حالًا.‬
‫- الآن.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- يا لهذه المفاجأة أيتها المحققة.‬ ‫- كيف حالك يا "فانيسا"؟‬
‫بخير.‬
‫هل كنت تمارسين الرياضة؟‬
‫في الليل، بينما الأطفال نيام،‬ ‫إنه التوقيت الأمثل.‬
‫يمكنك الاسترخاء بعيدًا عن الإزعاج.‬
‫جئت أبحث عن زوجك.‬
‫هل تعلمين متى سيعود؟‬
‫ليس هنا. إنه في المكتب.‬
‫لا بدّ أنه في المكتب، لأنه…‬
‫- في هذا الوقت من الليل…‬ ‫- هل يعمل إلى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫يعمل كثيرًا.‬
‫يعمل الناس في هذا البلد‬ ‫ساعات طويلة كما تعلمين.‬
‫لديه حسّ عال بالمسؤولية‬ ‫في ذلك المجال، لذا، نعم، إنه هناك.‬
‫أردت أن أطرح عليه بعض الأسئلة.‬ ‫ربما يمكنك مساعدتي.‬
‫هل تعرفين من يسكن في المنزل "بي"؟‬
‫المنزل "بي"؟‬
‫ذلك المنزل فارغ، لا أحد يسكن هناك.‬
‫لم يسكنه أحد منذ وصولنا.‬
‫لا، ليس فارغًا.‬
‫لكنني أريد التحدّث إلى زوجك،‬ ‫وأحاول الاتصال به منذ ساعتين،‬
‫لكن يبدو أن هاتفه مغلق.‬
‫يفعّل وضع الطيران أحيانًا ليركّز على العمل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بدّ وأن ذلك السبب.‬
‫هل يمكنني إحضار بعض الماء لك؟‬
‫كلا! لا تقلقي، سأحضره بنفسي،‬
‫فهذا منزلي.‬
‫المعذرة، لم أعلم أن لديك ضيفًا.‬
‫لا.‬
‫هذه هنا منذ عدّة أيام.‬
‫لم ينظّفها العمّال، يا للفوضى.‬
‫أعطيتهم اليوم إجازة‬ ‫لأن الناس بحاجة إلى استراحة أحيانًا‬
‫وإلى إجازة.‬
‫- أعلمي زوجك رجاءً.‬ ‫- بالطبع، سأخبره.‬
‫أعتذر عن إطالة انتظارك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- هل قدّموا لك شرابًا؟‬ ‫- لا أريد، شكرًا.‬
‫صباح الخير. كيف حالك أيتها المحققة؟‬
‫صباح النور.‬
‫دعينا نتحدث لاحقًا، المعذرة.‬
‫طاب يومك.‬
‫كيف لي مساعدتك؟‬
‫هل اكتشفتم شيئًا بخصوص جريمة قتل "تينا"؟‬
‫نحقق في الأمر من زوايا متعددة.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنها وقعت أيضًا ضحيّة‬
‫لقاتل "تندر" ذلك.‬
‫نعم، مع أن الجريمة‬ ‫كانت مختلفة بشكل واضح، لكنّ هذا ممكن.‬
‫حقًا؟ ماذا تعنين؟‬
‫أظن أن القاتل انجرّ‬ ‫وراء انفعالاته هذه المرة،‬
‫وفقد السيطرة.‬
‫وحين يحدث هذا،‬ ‫يرتكب أخطاء أكثر من المعتاد.‬
‫يجب أن يحافظ المرء‬ ‫على رباطة جأشه لقتل شخص ما،‬
‫أن يتجنّب العواطف،‬
‫خاصّةً الغضب والتعاطف.‬
‫حين يقتل المرء بدافع الغضب،‬
‫يكون ذلك بخطورة القتل بدافع التعاطف.‬
‫عجبًا.‬
‫تتكلمين بنبرة قاتل متسلسل.‬
‫نعم، قضيت سنوات عديدة‬ ‫في العمل على قضايا كهذه.‬
‫لهذا أعلم أن قتل "تينا"‬ ‫سيساعدنا على حلّ الأحجية.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- القاتلة، لم تكن تنوي قتلها.‬
‫ربما كان حادثًا.‬
‫أهي امرأة؟‬
‫تتحدّثين كأن القاتلة امرأة لا محالة.‬
‫امرأة يائسة.‬
‫ناهيك عن الدليل الذي دُسّ على الجزيرة.‬
‫إنه أحد التفاصيل الفريدة‬ ‫في تلك القاتلة المتسلسلة.‬
‫هل كنت قد سمعت‬ ‫بجزيرة "ماناكوا" قبل هذه الحادثة؟‬
‫كلا.‬
‫ليس قبل هذا.‬
‫هذا غريب،‬
‫فتلك الجزيرة كانت ملكًا لعائلتك.‬
‫اعذريني أيتها المحققة،‬ ‫لكن عليّ تصحيح معلوماتك.‬
‫كان أبي يدير ممتلكاته بدقّة بالغة،‬
‫وكنت أعلم بأمرها كلّها.‬
‫لذا أقول لا.‬
‫لا، لا أتحدّث عن أبيك،‬
‫بل أقصد أمّك،‬
‫كانت تلك الجزيرة‬ ‫مسجّلة باسم "كارولينا باراغان".‬
‫لم تكن أمّي جديرة بأبي.‬
‫يبدو قولي قاسيًا، لكن…‬
‫كان رجلًا أعظم مما تستحقّه امرأة مثلها.‬
‫أعتذر إن كان ذكر أمّي بهذه الطريقة يزعجك،‬
‫لكن يجب أن أقول الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كلّ شيء بخير هنا، أظن أن الأمر نجح.‬
‫ماذا سنفعل بما تبقّى؟‬
‫سنرى.‬
‫- سأتصل بك بعد ساعة.‬ ‫- حسنًا، أردت إعلامك بالأمر فحسب.‬
‫قبلاتي، هل أراك لاحقًا؟‬
‫ماذا تفعلين يا أمّي؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي.‬
‫تعالي لنأكل، ماذا تريدين أن تأكلي؟‬ ‫دعينا نأكل شيئًا شهيًا، هيّا بنا.‬
‫"مرحبًا يا حبيبي. كيف كانت رحلتك؟‬ ‫هل وصلت بسلامة؟‬
‫"هل أنت هنا؟‬ ‫اتصل بي حين تستطيع. اشتقت إليك…"‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫"أزل إصبعك للحذف"‬
‫آمل أنك أبدعت في المهرجان،‬
‫وأن نجمك لمع، وأنك ستعود اليوم، صحيح؟‬
‫لا بدّ أنك لم تحظ بفرصة للتحقق من هاتفك.‬
‫أتوق لرؤيتك بفارغ الصبر. اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫أحضان كبيرة، إلى اللقاء.‬
‫لكنّ الجزيرة تعود إلى والدة "أنجيلا".‬
‫كانت مسجّلة باسمها في مرحلة ما.‬
‫ألا تظن أن زوجتك،‬ ‫أقصد زوجتك السابقة، تقول الحقيقة؟‬
‫ليس ذلك ما في الأمر أيتها المحققة.‬ ‫ما يثير استغرابي أنها لا تعرف شيئًا عنها،‬
‫نظرًا إلى مدى اهتمامها بتلك الأشياء.‬
‫تدّعي أنها لم تسمع بالجزيرة‬ ‫إلا حين وقع الحريق.‬
‫حسنًا، لكن إن كانت "كارولينا"‬ ‫قد أبقت أمر الجزيرة سرًا،‬
‫فلا بدّ من شيء ما،‬
‫سرّ أو دليل ما،‬ ‫أو ما يؤكّد الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لكنّ والدة "أنجيلا"‬ ‫تُوفّيت منذ زمن طويل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، واحتفظ "بيدرو"‬ ‫بأغراض "كارولينا" في غرفة خاصّة.‬
‫حين تُوفي وذهبت "أنجيلا" إلى السجن،‬ ‫وضع "أدريان" كلّ شيء في غرفة التخزين.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت لإحضار هذا، لماذا؟‬
‫هل تعرف أمّي بوجودك هنا؟‬
‫بالطبع تعرف.‬
‫اسمع يا "لوكاس"،‬ ‫أعلم أنني ارتكبت أخطاء فادحة،‬
‫أعترف بذلك.‬
‫لكنّ ذلك الحقد لن يعود عليك بأيّ نفع.‬
‫آمل أن تسامحني يومًا،‬
‫كي نعود إلى ما كنّا عليه، أنا وأنت.‬
‫كيف حال أمّك في رأيك؟‬
‫كيف تبدو؟‬
‫أمّي بخير، لن أقف في صفّك.‬
‫اسمع يا "لوكاس"،‬
‫لا بأس، لست مُضطرًا إلى الإجابة.‬
‫عدني فقط بأنك إن احتجت‬ ‫أنت أو أختك إلى أيّ شيء مهما كان،‬
‫فستلقي بالضغائن جانبًا وتثق فيّ.‬
‫هذا جلّ ما أطلبه منك.‬
‫لم أنم منذ ثلاثة أيام.‬
‫سنتخلّص مما علينا التخلّص منه.‬
‫أما الآن، فركّزي فقط‬
‫على إبداء القلق حيال اختفاء زوجك.‬
‫الأمر طبيعي.‬
‫انتهى الجزء الأصعب يا "فاني"،‬ ‫لا تدعي الخوف يسيطر الآن يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا أيتها السيدتان.‬ ‫- "لورا".‬
‫مرحبًا، أريد كوبًا من القهوة رجاءً، شكرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أتواصلت مع "ماتيو"؟‬
‫ما الخطب؟ هل فاتني شيء؟‬
‫لا يردّ "ماتيو" على رسائلها‬ ‫منذ رحيله إلى "ميامي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫أنني أرسلت له برسالة صوتية،‬
‫ولم يفتحها حتى،‬ ‫هذا يعني أنه لا يحمل هاتفه.‬
‫قد يكون على متن طائرة‬ ‫أو ليس لديه تغطية، من يعلم؟‬
‫أحيانًا تكون الرسائل النصية عديمة النفع،‬ ‫هل جرّبت الاتصال به؟‬
‫هذا بديهي، ولم يردّ عليّ.‬
‫هل مررت بشقّته؟‬
‫فكّرت في ذلك، لكنني لا أريد أن أبدو‬ ‫بمظهر العشيقة شديدة التعلق والمضطربة.‬
‫شكرًا.‬
‫كم مضى على غيابه يا "لورا"؟ ثلاثة أيام؟‬
‫لعلّ خطبًا ما وقع به، مثل "سانتياغو".‬
‫ماذا حلّ بـ"سانتياغو"؟‬
‫لم يعد إلى المنزل منذ ثلاثة أيام.‬
‫ماذا؟ لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنا متأسفة يا "فاني".‬
‫أنا و"أنجيلا" صديقان مقرّبان، تلك الحقيقة.‬
‫نعرف بعضنا بعضًا منذ مدّة قصيرة.‬
‫لماذا تهرعون في "ريفييرا إزميرالدا"‬ ‫إلى السرير بعد التعارف مباشرةً؟‬
‫أعتذر، لا أقصد إطلاق الأحكام.‬
‫أريد أن أفهم الأمر وحسب.‬
‫يا له من منزل جميل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يا للمفاجأة!‬
‫هل تهتمّ بفنّ الشيباري؟ هل لي بنظرة؟‬
‫تفضّلي.‬
‫أجل، أستمتع بالقراءة.‬
‫أهتمّ بأشياء كثيرة إلى جوار كرة القدم.‬
‫لديك اطّلاع جيّد على العُقد والقيود.‬
‫التقييد بإحكام.‬
‫"ما وراء الحبال"‬
‫حضرت بضع ورشات عمل، لماذا؟‬
‫لأنني أرغب حقًا في فهم‬
‫العلاقة بين الشيباري والسادية المازوشية.‬
‫يُخيّل إليّ أنك تمتلك حبالًا وألعابًا،‬
‫وأقنعة.‬
‫إن كان الموضوع يثير اهتمامك،‬ ‫فبوسعي اقتراح كتب لك.‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تخبرني.‬
‫يمكنك أن تسألي أيّ شيء.‬
‫هل تستخدم قيودًا من الجلد؟‬
‫كلا.‬
‫أستخدم أليافًا طبيعية.‬
‫حبالي مصنوعة يدويًا من الجوت الياباني.‬
‫- أهلًا يا عزيزي، كيف سار الأمر؟‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫بخير يا عزيزتي، أظن أنني أحضرت كلّ شيء.‬
‫عظيم.‬
‫المعذرة.‬
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟‬ ‫- أهذا منزل "ماتيو"؟‬
‫لا.‬
‫لا يسكن هنا.‬
‫نحن نسكن هنا الآن، وصلنا البارحة.‬
‫هل هذه شقّتكما؟‬
‫كلا يا سيدتي، إنها شقّة مستأجرة عبر تطبيق.‬
‫متى تواصلت مع "ماتيو" آخر مرّة؟‬
‫قبل ثلاثة أيام تقريبًا.‬
‫ظننت في البداية أن شيئًا ما أزعجه،‬
‫أو أنني قلت شيئًا خاطئًا…‬
‫لم يكن ذلك السبب.‬
‫ثم فكرت في أن هاتفه قد سُرق،‬
‫أو أنه لم يعد بحوزته، أو أنه فقده.‬
‫لذا ذهبت إلى شقّته، وإذ بثنائي يسكن فيها.‬
‫لم يفقد هاتفه يا أمي، بل غيّر رقمه.‬
‫"ماتيو" كاذب.‬
‫ما فعله بك، فعله بنساء كثيرات من قبل.‬
‫إنه بائع هوى.‬
‫مرافق مدفوع، واسمه الحقيقي "ألونسو دياز".‬
‫انظري بنفسك.‬
‫"(سوزا)‬ ‫استوديو وعارضون"‬
‫"الطول: 185 سم‬ ‫الصدر: 95 سم"‬
‫"(جون باتريك)‬ ‫الخصر: 74 سم"‬
‫"لون الشعر: بني فاتح‬ ‫مقاس القدم: 44"‬
‫إنها رسائل حبّ، رسائل إلكترونية‬ ‫بين "كارولينا" و"والتر بالبوا".‬
‫يتحدّثان دائمًا عن جزيرة "ماناكوا".‬
‫ماذا الآن إذًا؟‬
‫بدايةً، أقدّر ما فعلته، لكنه غير قانوني،‬
‫كما أنه لا يثبت شيئًا.‬
‫لكنّ هذا يُظهر أن "أنجيلا" تكذب.‬
‫بالضبط.‬
‫عن جزيرة كانت أمّها تمتلكها قبل 20 عامًا.‬
‫بإمكان أيّ أحد أن ينسى.‬
‫لا بدّ من طريقة لربطها بالجرائم.‬
‫ما الذي يجعلك واثقًا‬ ‫إلى هذا الحدّ من تورّط "أنجيلا"؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لكنني أعرفها جيدًا.‬
‫إنها قادرة على زرع حمضي النووي‬ ‫في الكوخ وتلفيق التهمة لي.‬
‫أولًا، كانت "أنجيلا" في السجن‬ ‫في وقت وقوع الجريمة الأولى.‬
‫وثانيًا، لديها حجّة غياب‬ ‫في وقت حادثة الجزيرة.‬
‫كانت مع "إيمانويل".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بدّ أنك تمازحني!‬
‫أطلقوا سراح "خواكين دوفال"‬ ‫ريثما ننتهي من التحقيق.‬
‫تريد "إيفا" الانتقال للسكن معي، هل أخبرتك؟‬
‫- لا تعرف "إيفا" ما تريده. إنها طفلة.‬ ‫- بحقّك يا "أنجيلا"!‬
‫استأجرت منزلًا على كلّ حال في مركز المدينة.‬
‫أريد أن نتوصّل‬ ‫إلى اتفاق بشأن "لوكاس" و"إيفا".‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجل، هناك شيء آخر.‬
‫أواعد "كاميلا"، وعلاقتنا جديّة.‬
‫- أنا سعيدة من أجلكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"أنجيلا".‬
‫"أنجيلا"!‬
‫توقّفي يا "أنجيلا"!‬
‫"أنجيلا"!‬
‫توقّفي رجاءً يا "أنجيلا"،‬ ‫ما خطبك يا "أنجيلا"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حين أطلب منك التوقّف، فتوقّفي رجاءً.‬
‫سنستخدم كلمة أمان‬ ‫في المرة القادمة، اتفقنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫شعرت بالاستياء بعد محادثتي مع "ميغيل"،‬
‫ولا أعلم ما الذي اعتراني.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫هدّئي من روعك.‬
‫دعينا نتابع.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هيّا.‬
‫أنت بديع الجمال.‬
‫بديع الجمال.‬
‫"أنجيلا".‬
‫دعيني أنزل.‬
‫اهدأ.‬
‫- دعيني أنزل يا "أنجيلا".‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا أشعر أنني بخير، دعيي أنزل.‬
‫- لا أشعر أنني بخير!‬ ‫- هذا طبيعي.‬
‫دعيني أنزل رجاءً يا "أنجيلا".‬ ‫دعيني أنزل يا "أنجيلا"، اللعنة!‬
‫لا أشعر أنني بخير!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما زلت واقعة في حبّ زوجك السابق،‬ ‫هذه هي المشكلة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الحقيقة.‬
‫ما زلت واقعة في حبّ "ميغيل".‬
‫دعيني أنزل يا "أنجيلا".‬
‫دعيني أنزل يا "أنجيلا". ماذا تفعلين؟‬
‫"أنجيلا"!‬
‫"إيمانويل"، "أنجيلا"!‬
‫مساء الخير.‬
‫المعذرة يا "أنجيلا"، أردت التحدّث إليك.‬ ‫قال "ميغيل" إنك هنا.‬
‫لن يستغرق الأمر أكثر من خمس دقائق،‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫"كاميلا".‬
‫توقيتك مثالي، كالعادة.‬
‫أنا مشغولة.‬
‫قليلًا فقط.‬
‫لكن بما أنك هنا…‬
‫تخلّص منها‬ ‫بينما أتولّى أمر كاميرات المراقبة.‬
‫اسمي "خواكين دوفال".‬
‫بدءًا من اليوم،‬ ‫سنعمل معًا، سأكون طبيبك النفسي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫قتلت‬
‫واحدًا من أكثر الأشخاص‬ ‫الذين أحببتهم في حياتي.‬
‫لكن هل تعلم ماذا؟‬
‫اليوم أدركت أنك مستعدّ‬ ‫إلى فعل أيّ شيء لأجلي.‬
‫لا! النجدة!‬
‫جرّب من زاوية مختلفة.‬
‫هذه.‬
‫- هل هو مستمر أم أنه بدأ من جديد؟‬ ‫- كلا يا سيدتي، ما زال مستمرًا.‬
‫أعد تشغيله.‬
‫هناك مقطع مُكرّر هنا!‬
‫أمسكت بك يا "أنجيلا فيرير".‬
‫لن أتسبّب لك بأيّ متاعب.‬
‫في الماء يا رجل، 20 دقيقة.‬
‫بل أعدك حتى يا "إينتي"‬ ‫بأنني لن آتي على ذكر الأمر مجددًا.‬
‫كلّ ما أريد معرفته‬ ‫هو إن كنت تعرف هذا الشخص.‬
‫نعم، أعرفه. ذلك "ألونسو".‬
‫عملت معه لفترة طويلة،‬ ‫كان ذلك في وكالة في "بارانكيا".‬
‫المعذرة.‬
‫تابعوا! لم تنته الجلسة بعد، هيّا بنا!‬
‫"(قرطاجنة)"‬
‫"(بارانكيا)"‬
‫"(بارانكيا)‬ ‫(كولومبيا)"‬
‫مرحبًا، أهلًا بك. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أبحث عن عارضين‬ ‫من أجل مشروع تصوير فوتوغرافي.‬
‫عظيم، ما اسمك؟‬
‫"موريل سانتانا".‬
‫- أنا مصوّرة.‬ ‫- أيّ نوع من التصوير؟‬
‫أتخصّص في تصوير العريّ للذكور.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫تلاعب أحد بكاميرات المراقبة.‬
‫- ماذا يعني ذلك يا "إنديرا"؟‬ ‫- انظر، هذا مقطع مكرّر.‬
‫تلاعب أحد بالمقاطع المصوّرة‬ ‫التي رأيناها في "ريفييرا إزميرالدا".‬
‫ونعلم جميعًا من يكون ذلك الشخص‬
‫الذي يتمتع بوصول إلى نظام مراقبة الشقة.‬
‫لذا نريد مذكّرة تفتيش‬
‫لكلّ ممتلكات "أنجيلا فيرير".‬
‫منزلها وشركتها وكلّ ما تمتلكه.‬
‫أردت نتائج أيها الرئيس.‬ ‫هذا المسار الذي يجب أن نسلكه.‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني.‬
‫هل من أحد؟‬
‫النجدة!‬
‫هل من أحد؟‬
‫- ما هذا الذي تفعله؟‬ ‫- على مهلك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اهدئي!‬
‫- أيها السافل المختلّ!‬ ‫- اهدئي كي لا أُضطر إلى ضربك!‬
‫- أفلتني أيها السافل!‬ ‫- سأُضطر إلى ضربك!‬
‫ولا أريد فعل ذلك!‬
‫لا بدّ وأنك سمعت بكلّ ما يُقال عني.‬
‫أنني قتلت أبي.‬
‫أليس هذا سخيفًا؟‬ ‫فالمرء لا يقتل الأشخاص الذين يحبّهم.‬
‫"المرء لا يقتل الأشخاص الذين يحبّهم."‬
‫"أنجيلا" امرأة مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، يجب ألّا أخبرك بهذا،‬
‫لكنني سأفعل لأن علاقة مميزة تربطنا أيضًا.‬
‫كانت إحدى مرضاي. مثلك.‬
‫أقسم إنني لا أعلم كيف،‬ ‫لكننا أصبحنا فجأة صديقين مقرّبين،‬
‫وشريكين وعاشقين،‬
‫وحتى متواطئين في هذه التجربة الرائعة.‬
‫هل تعدينني؟ حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫عن أيّ تجربة لعينة تتحدّث؟‬
‫ما زلت لا تفهمين الأمر على ما يبدو.‬
‫تقمّصت شخصية "المخمل الأحمر" من أجلها.‬
‫- أيها الوغد…‬ ‫- وعدتني!‬
‫اهدئي! وعدتني بأن تهدئي.‬
‫لا تجبريني على أذيّتك.‬
‫الرجال الخونة.‬
‫هذا موضوع كنت مهتمًا للغاية فيه.‬
‫في الواقع…‬
‫تعيّن عليّ إجراء أبحاث مكثّفة،‬
‫وقابلت رجالًا كثيرين غير راضين جنسيًا،‬
‫وأزواجًا متعطشين إلى علاقة عابرة.‬
‫رجال عائلة حتى،‬
‫مستعدون لفعل أيّ شيء‬ ‫مقابل بضع ساعات من الجنس من دون ضوابط.‬
‫لذا اخترت و"أنجيلا"‬ ‫المرشّحين لخطتنا بعناية.‬
‫أعرفه، يجب أن يكون الضحية الأولى.‬
‫لكي تنفّسي عمّا في داخلك،‬ ‫فيجب أن تفعليها بنفسك.‬
‫أريد تعلّم كلّ ما تعرفه.‬
‫أريد أن أشاركك في فعلها.‬
‫سيكون هذا أعظم أعمالك.‬
‫ما من شخص مناسب أكثر منك لمعاقبة‬ ‫كلّ أشباه "ميغيل إيستيفيز" في العالم.‬
‫ليتك رأيت مقدار توتّر "أنجيلا".‬
‫كنت فخورًا بها للغاية.‬
‫لذا ساعدتها على ارتكاب جريمتها الأولى.‬
‫تواصلت مع شابّ يُدعى "إغناسيو"‬ ‫عبر "تندر"، وحدّدنا موعدًا للقاء.‬
‫اضطُررت حتى إلى التماس منحها‬ ‫إذنًا مؤقتًا بمغادرة السجن لتذهب.‬
‫كلّ ما كان عليها فعله هو الذهاب وقتله،‬
‫مستعينة بجسدها،‬
‫سلاح الجريمة المثالي.‬
‫هل تعلم زوجتك أنك تخونها؟‬
‫هل تعلم أنك تخونها مع الرجال أيضًا؟‬
‫لا أخونها.‬
‫نحن في زواج مفتوح.‬
‫ماذا أعطيتني؟‬
‫كنت أنا و"أنجيلا" ثنائيًا مذهلًا.‬
‫كان أمامنا مستقبل مشرق.‬
‫لكنني ارتكبت خطأ.‬
‫لم أتقبّل يومًا‬ ‫مشاركة حبّ "أنجيلا" مع "أدريان".‬
‫حين اكتشف ما كنّا نفعله، لم أجد خيارًا آخر.‬
‫"أدريان"!‬
‫كنت أعلم أنها ستعاني لكنها ستتفهّم.‬
‫"أدريان"!‬
‫توجّب عليّ التخلّص منه.‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫هل قتلت "إيريكا" في "المكسيك"؟‬ ‫أم هل كانت "أنجيلا"؟‬
‫تلقّت صديقتك ما تستحقّه على كونها لئيمة.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫قل لي لماذا قتلت "إيريكا"؟‬
‫أفهم كلّ ما فعلته يا "خواكين"،‬
‫ما حدث مع "أدريان" وما إلى هنالك،‬ ‫لكن لماذا صديقتي؟‬
‫- لا تصغين إليّ.‬ ‫- أتفهّم أمر "أدريان"، لكن…‬
‫يا للهول!‬
‫أرجوك يا "ميغيل"، أرجوكما توقّفا!‬
‫توقّف يا "خواكين"!‬
‫كفى! أصغيا إليّ رجاءً!‬
‫لا، كفى! توقّفا!‬
‫- ألق المسدس!‬ ‫- مهلًا!‬
‫اسمع، مشكلتك معي.‬
‫- كفاك كذبًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫انتهى الأمر، هل أنت بخير؟‬
‫أصبحنا حرّين الآن أخيرًا يا حبيبتي.‬
‫لن يفرّقنا شيء بعد الآن هذه المرّة.‬
‫"بوريفيكاسيون". نعم،‬ ‫أصبح الأطفال على متن الطائرة.‬
‫ستستقبلهم في المطار، اتفقنا؟‬
‫قلت لك، ما زال عليّ البقاء هنا،‬ ‫عليّ التعامل مع بضعة أمور،‬
‫بسبب اختفاء "سانتياغو".‬
‫لم عساي أبقى هنا؟ أخبرهم بأنني أحبهم جدًا.‬
‫قبلاتي.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى مكان لن يبحث عنا فيه أحد.‬
‫لكن قد يكون الأمر خطرًا.‬
‫الحياة في خوف أو من دون الجرأة‬ ‫على الحبّ أخطر بكثير.‬
‫ستكون بداية جديدة لنا من الآن فصاعدًا.‬
‫أعدك بأنها ستنجح.‬
‫أينما نذهب، فسنكون سعيدتين يا حبيبتي.‬