-Ne, ne, ne! Tohle nemůžu. -Tak se snaž.
Nemůžu.
Chyť ho.
Dobře, už ho držím. Pojď, jdeme.
-Zpomal, Vanesso! -Vždyť nás uslyší.
-Ne, to ne. -Jenom klid.
-Tohle všechno musíš vyndat ven. -Jo.
Všechno. A hned.
-Pomoz mi! -Jo, jo, jo.
Je mi to líto. Je mi to líto.
Je mi to líto.
Nikdo nesmí sem dovnitř, Vanesso.
Musíš to tu zamknout.
Dej služebným volno. Dělej, co musíš.
-Jak dlouho bude trvat, než se rozpustí? -Tři dny.
Musíme vyčistit tu krev.
Jo.
Ale no tak.
Nesmíš dovolit, aby tě přemohl pocit viny. Hm?
Zbavíme se jeho těla.
Nikdo ho nebude hledat. To ti slibuju.
Kde ses to naučila?
Ve vězení.
Osmnáct měsíců jsem nic nedělala, to je dost dlouho.
FALEŠNÝ PROFIL
Ty jsi můj problém. Život je tak nespravedlivej,
Camilo. Proč si mě nevšímáš?
Já o tobě vím všechno.
Vím o Camile Románové věci, které o sobě neví ani ona.
Jsi nemocný.
Nesnižujme se ke konverzaci s nepodloženými frázemi, prosím.
Pokud se neuklidníš, nemůžeme pokračovat. Nikdo…
Pomozte mi! Otevři ty dveře, hajzle! Nikdo ty dveře neotevře. Teď se na mě
podívej a poslouchej mě.
Nejsem nemocný. Jen mě moc přitahuješ. A vím, jak se můžu uzdravit.
Neublížím ti.
Chci s tebou jen mluvit. Tady jsem.
Promiň, ale vím, že mi porozumíš, protože…
Sama podléháš svým vášním.
A nechci, aby sis myslela, že je to jen sexuální, ne, tak to není.
Jsi opravdu moc krásná, Camilo.
Nebylo to v plánu, ale jsem na tobě závislý.
Jo.
Jo, ale…
Ale proč jsi mi to neřekl dřív? Hm?
Mluvili jsme celý hodiny. Mohl jsi mi o tom kdykoli říct, ne?
Vím, že jsem ti to mohl říct, ale neodvážil jsem se. Nebylo by to
profesionální.
I tak.
Vždycky jsi mi pomohl No, vlastně jsi mi pomohl zapomenout
na Miguela a na všechno, co se mi stalo.
Ano, vždy jsem se ti snažil pomoct. Ale tohle teď nepotřebuješ.
Jediné, co jsem chtěl, bylo ti pomoct.
Od chvíle, co jsi prošla těmi dveřmi,
jsem řídil tvou vůli, abys zapomněla a byla šťastná.
Hlavně proto, že se s ním o tebe nehodlám dělit.
-Dobře. -Jo?
Jo?
Pomozte mi! Pomozte mi, prosím vás. Otevřete.
Camilo, co to? Všechno je v pořádku! Camilo, prosím tě! Co se děje? Co je?
Doktore Duvale, máme povolení k prohlídce.
Na to nemáte právo. Příkaz k prohlídce? Ale proč? Co tu hledáte? Tady
-nic nenajdete. -Promiňte. Dáte mi vodu?
Ach, bože.
Moc děkuju.
Tady.
Zavolej hned mého právníka.
Jistě, doktore.
-Co to je? -Tohle je jen součást mojí…
Ty sis mě nahrával?
-Snažím se ti pomoct! Snažím se ti pomoct! -Doktore Duvale!
-Na místě vás zatýkám. -Co to kruci děláte?
Lano, volalas mu?
-Volala. -Děkuju. To snad není pravda.
Máte právo na advokáta. Pokud ho nemáte, bude vám poskytnut.
Dobře.
Zatracenej hajzl.
Lorena Moragová.
Nyní je jí dvacet let.
Před šesti lety za vámi přišla, aby řešila své problémy s příjmem potravy.
Ano, to byla chyba a soud to tehdy vyřešil. Jestli chcete,
můžu vám o tom říct i víc.
Lorena za mnou přišla s vážnými problémy a začala chodit na terapie,
při kterých si do mě, řekněme, přenášela svoje emoce.
Ale přišla chvíle, kdy ke mně začala mít smíšené pocity,
což je u dospívajících častý případ.
Říkala, že jste jí byl úplně posedlý,
nedovolil jste jí vídat přátele a nahrával ji bez jejího vědomí.
-Ne, to není pravda. -Jaké máte auto?
Cože?
Jaké máte auto?
Nechápu, co to má společného s tím, o čem jsme mluvili,
ale mám pěkné černé auto.
Před vchodem do klubu stálo celou hodinu černé Audi.
A víte už komu patří?
Zatím ne.
S kým bydlíte?
Se ženou a dvěma dcerami.
Nezavoláte jim, abyste jim řekl, že jste byl zatčen,
protože jste si nahrával své pacientky?
Nemyslím, že je to potřeba, protože to tak dělám deset let a můžu vám dokázat,
-že… -Víte, to řekněte svému právníkovi.
To přesně mu řeknu, detektive.
Chci se vás ještě zeptat. Kdy jste potkal Camilu Románovou?
Děkuju.
Poprvé jsem ji viděll před 18ti měsíci, když přišla do mé ordinace.
Abych byl upřímný, byla úplně na dně.
Zažila týrání ve vztahu a snažila se ukončit toxický vztah s jedním mužem,
-jistým Miguelem Estévezem. -Už si nevím rady, co s tím.
A tak jste se rozhodl,
že nejlepším postupem je využít její zranitelnosti a zneužít její důvěru?
Jediné, o co jsem se snažil, bylo jí pomoct.
A s důkazy, které máme, vám můžeme odebrat licenci.
Víme, komu patří Manacoa.
Máš to v e-mailu. Viděli to právníci.
Mrzí mě to.
Ne, nemrzí, neztrácej čas.
Jen to…
už podepiš.
Jednou tady a tady.
Děkuju.
Vážně to chceš?
Camilo, nemám na výběr. Sama to víš.
Ale tohle jsem pro nás nechtěl, Camilo.
O tomhle jsem nesnil.
Myslel jsem, že se mi podařilo tě od toho muže oddělit.
Ale, když jsem se vrátil, vidím, že jsi znovu podlehla jeho lžím.
Jako by to, čím jsme si prošli, všechen ten čas nic neznamenal.
Davide…
Každičký den, který jsem s tebou strávila
mi udělal radost.
Ne tak velkou, abys na něj zapomněla.
Už jsi to někdy dělala?
Kterou část?
Zabít nějakýho hajzla?
Anebo milovat ženu?
To jen, že jsi tak klidná.
Jak můžeš být klidná?
Jak můžeš?
-Vane, Vane, šš, šš, šš, šš, šš. -Jo?
Jsem klidná, protože jsem tu s tebou.
Měla bych jít na policii a všechno ohlásit.
Výborně. Tak se půjdeme udat.
Jo.
Jo, půjdeme na policii. Myslím, že je to skvělej nápad.
-Jo. -M-hm.
Ale kdo potom bude vychovávat naše děti? Santiago?
Je mrtvej a roky tě týral a zneužíval. A proč?
Ani Miguel. Ty se nemůžeš jít udat, Vanesso.
To, co jsi udělala, to byla jen odplata.
Zabíjení není dobrý.
Ale občas se zabíjet musí.
Co když to nezvládnu? Nedokážu to. Nemůžu.
Poslouchej. Přísahám na naše děti a na to, co spolu prožíváme.
Bude to dobrý. Posaď se a dejchej.
Pojď, zhluboka se nadechni.
Šš.
Kdo to je?
Ne.
Ne, ne.
To ne.
Teď se musíš uklidnit. Životy našich dětí závisí na tom,
co uděláš.
Ty dveře otevřeš klidná a vyrovnaná. Už se uklidni, Vane.
Teď jdi otevřít ty dveře. Hned. Hned.
Už jdu.
Jdu.
Detektive, to je překvapení.
Vanesso, jak se máte?
Dobře, jo.
Vy jste cvičila?
Když jdou děti spát, je nejlepší čas si zacvičit.
Můžete dělat cokoli, aniž by vás u toho rušily.
Já hledám vašeho manžela. Nevíte, kdy se vrátí domů?
Není tady.
Je v kanceláři. Určitě je v kanceláři, protože v tuhle hodinu obvykle…
V kanceláři v tuhle hodinu? Pracuje tak pozdě?
Pracuje hodně. V týhle zemi jsou lidi zvyklí
pracovat hodně hodin.
A on je strašně zodpovědnej, takže jo, je tam.
Potřebovala jsem mu položit pár otázek.
Ale možná mi pomůžete vy. Nevíte, kdo teď bydlí v domě B?
Dům B?
Dům B? Dům…
Ne, ten dům není obsazený. Od našeho příjezdu tam
ještě nikdo nebydlel.
Ne, není prázdný.
Oo.
Tak dobře, musím teď mluvit s vaším manželem.
Snažím se ho zastihnout už dvě hodiny na mobilu, ale nebere to.
Občas si v práci nastaví režim letadlo, tím to bude.
Není vám něco?
-Proč myslíte? -Nechcete sklenici vody?
Ne, ne, ne! To zvládnu, vždyť je to přece můj dům.
Och, promiňte. Nevšimla jsem si, že tu s vámi někdo je.
Ne. Ne. Ne.
Ne, ne, ne. To, tohle je ze včerejška.
Služebné to zapomněly uklidit. Dala jsem jim den volna.
Protože…
Lidi si musí odpočinout a užít si volno.
Není to tak?
-Řekněte manželovi, ať mi zavolá. -Jo, řeknu mu to.
Detektive, promiňte, že jste musela čekat.
Ne, to nevadí.
Nabídnu vám něco k pití?
Ne, díky.
Dobré ráno. Detektive, jak je?
Dobré ráno.
Zavolám ti. Promiňte.
Mějte se.
Dobře.
Jak vám pomůžu? Víte už něco nového o vraždě Tiny?
Prověřujeme několik linií vyšetřování.
Pořád nemůžu uvěřit tomu, že byla další obětí toho vraha z Tindera,
víte?
Ano, mohla být, i když její vražda byla jiná.
Ano? Jak to?
Vrah, ať žena nebo muž, jednal impulzivně a ztratil
kontrolu nad svými činy.
A když se to stane, udělá vrah víc chyb, než je obvyklé.
Ten, kdo chce vraždit, musí mít chladnou hlavu
a nechat emoce za dveřmi.
Především vztek a soucit. Podlehnout jim když někoho vraždíte,
je stejně nebezpečné.
Páni, vy mluvíte jako profesionální
sériový vrah.
Ano, s případy jako jsou tyhle, pracuju už dlouho.
Proto si myslím, že Tinina vražda nám pomůže
tu záhadu vyřešit.
-To doufám. -Ona tu ženu nechtěla zabít.
Věřím, že to byla jen nešťastná náhoda.
Ona, ona…
Vy to říkáte, jako byste si byla jistá, že vrahem je žena.
A velmi zoufalá žena.
Hm.
Navíc jsme našli nastražené důkazy na tom ostrově.
To je velmi zvláštní věc kolem toho vraždícího psychopata.
Vy jste znala ostrov Manacoa už před tím incidentem?
Ne.
Předtím ne.
To je zvláštní.
Ten ostrov patřil vaší rodině.
Mm.
Promiňte, ale v tom vás musím opravit, detektive.
Můj otec měl přehled o majetku, který vlastnil. A já vím o každém pozemku,
co jsem zdědila, takže ne.
Ne, nemluvím o vašem otci.
Mluvím o vaší matce.
Ten ostrov vlastnila Carolina Barragánová.
Máma si tátu nezasloužila. Neměla bych to říkat, ale…
Pro někoho jako ona to byl příliš dokonalý muž.
Omlouvám se, že mě slyšíte takhle mluvit.
Ale mám vám říkat pravdu, ne?
Omluvte mě.
Haló?
Je to v pořádku, fungovalo to.
Co uděláme se zbytky?
To vyřešíme pak.
Zavolám ti za hodinu.
Jo, jen jsem ti chtěla dát vědět.
Dobře.
Uvidíme se.
Mami, co tu děláš?
Nic, broučku.
Pojďme. Najíme se. Co si dáš? Pojď, něco si dáme. Pojď.
AHOJ LÁSKO JAKÝ BYL VÝLET?
DORAZIL JSI V POŘÁDKU? JSI TAM?
Ahoj, jak se máš?
Doufám, že na veletrhu vše proběhlo
hladce a zazářili jste.
A dnes se vracíš?
No, měl jsi moc práce a nekoukal jsi na mobil.
Umírám touhou tě ​​vidět, moc mi chybíš.
Tak se měj. Čau.
Takže ten ostrov patří matce Ángely.
V minulosti ho vlastnila.
Myslíte, že nám vaše žena, tedy bývalá žena říká pravdu?
Nejde o to, že bych jí nevěřil.
Ale je zvláštní, že o tom nic neví.
O svůj majetek se stará.
Řekla, že se o ostrově dozvěděla, když došlo k požáru.
Dobře, ale…
I když jí Carolina ostrov tajila, něco tam být musí. Musí být něco,
co to spojení potvrdí, ne?
Ale Ángelina matka zemřela před mnoha lety, ne?
Ano, ale Pedro dal všechny její věci do zvláštní místnosti.
Když zemřel a Ángelu zavřeli, Adrián to přenesl do skladu.
Co tady děláš?
Přišel jsem pro tohle.
A ví máma, že tu jsi?
Samozřejmě.
Víš, Lucasi,
já vím, že jsem mockrát chyboval
a taky to uznávám,
ale ta nenávist, tě nikam neposune.
Opravdu doufám, že mi jednoho dne odpustíš,
a vrátí se, co jsme spolu měli.
Řekni mi, co dělá máma?
-Jak vypadá? Je v pořádku? -Je v pořádku.
-Nejsem tvůj spojenec. -Tak stůj, Lucasi.
Dobře. Neodpovídej mi.
Jen přísahej, že pokud budeš ty anebo
Eva něco potřebovat,
spolknete svou hrdost a promluvíte se mnou. To je vše, co žádám.
Už tři noci nespím.
Jo.
Zbavíme se ostatků. Musíš se soustředit. Tvářit se ustaraně, že nepřišel.
Ničeho se neboj, bude to zase v pořádku. Vane, to nejhorší už se stalo,
ničeho se neboj.
Ahoj holky.
Lauro.
Šálek kávy, prosím. Děkuju.
I pro mě.
Matteo?
Co je? Něco mi uniklo?
M-hm.
Matteo přestal odpovídat, když odjel do Miami.
Ne?
No, nejhorší je, že jsem mu poslala hlasovku. Ani tu neslyšel. Takže on u sebe
-nemá mobil. -Mm.
Nebo je v letadle nebo nemá signál nebo musel někam jet. Bůh ví.
No, někdy až moc
-zpráv spíš škodí, ne? Volalas mu? -Jasně, že jo, ale nezvedá to.
Hm. A byla jsi u něj?
Přemýšlela jsem o tom, ale nechci být taková
ta toxická přítelkyně.
Děkuju.
Poslyš, Lauro, a kdy odletěl? Před třemi dny?
Hm.
Možná se něco stalo. Jako se Santiagem.
Co je se Santiagem?
-Santiago se už tři dny nevrátil domů. -To myslíš vážně? Proč jsi mi nic neřekla?
Oh, Vane, to mě mrzí.
S Ángelou jsme moc dobří přátelé, to je pravda. Ale tak dlouho se neznáme.
Proč se v Rivieře Esmeralda lidi spolu hned vyspí?
Omlouvám se, nechci moralizovat. Chci jenom pochopit, proč to tak je.
Pěkný dům.
Děkuju.
A hele.
Máte rád shibari? Můžu?
Jistě.
Jistě, já miluju čtení. Mám rád spoustu věcí kromě fotbalu.
Takže víte o svazování a omezování?
A pevném přivázání.
Byl jsem na pár workshopech. Proč?
Ráda bych totiž pochopila, jaký je vztah mezi shibari
a sadomasochismem.
Asi musíte mít provazy a různé hračky.
A masky.
Jestli vás to zajímá, doporučím vám nějaký knihy.
Ne.
Chci, abyste mi to řekl vy.
Ptejte se mě na cokoli.
Máte kožené pásky?
Vlastně ne.
Používám provazy.
Ručně vyrobené z japonské juty.
Ahoj, zlato, jak jsi pořídil?
Ahoj.
Dobře, lásko. Myslím, že mám všechno.
Super.
Promiňte.
Potřebujete něco?
Matteo?
Ne.
Odstěhoval se. Teď tu žijeme my. Od včerejška.
A vy jste od něj byt koupili?
Ne, paní. Jen jsme si ho pronajali. Všechno přes aplikaci.
Kdy jsi o Matteovi slyšela naposledy?
Asi před třemi dny.
Na začátku jsem si myslela, že se naštval.
-Že jsem třeba udělala něco špatně, že… -Mm, to ne.
Pak jsem si myslela, že mu někdo ukradl mobil.
Nebo že ho někde třeba ztratil. Ale šla jsem do jeho bytu a zjistila jsem, že tam
-bydlí jiný lidi. -Mami, neztratil mobil. Má jiný číslo.
Matteo je lhář.
Co udělal tobě, udělal spoustě jiných žen.
Je to gigolo.
Je profesionální eskort, jmenuje se Alonso Díaz.
Podívej se sama.
VLASY SVĚTLE HNĚDÉ OČI HNĚDÉ
Jsou tu milostný dopisy. E-maily mezi Carolinou a Walterem Balboou.
Všechny zmiňují ostrov Manacoa.
-Hm. -A co se bude dít teď?
Děkuji za všechno, co jste udělal, ale je to nezákonné.
Navíc to nic nedokazuje.
Ale dokazuje to fakt, že Ángela lhala.
Přesně tak.
O ostrově, který její matka vlastnila
před dvaceti lety. Na to může zapomenout každý.
Musí existovat způsob, jak ji propojit s těmi vraždami.
Migueli, jak si můžeš být jistý, že viníkem je právě Ángela?
Nejsem si jistý. Ale dobře ji znám.
Je schopná dát tam moji DNA a obvinit mě z požáru.
Když došlo k té první vraždě, byla Ángela ještě ve vězení
a na tu druhou má alibi, protože byla na ostrově s Emanuelem.
Haló?
Ne, to si děláš legraci?
Joaquína Duvala propustili z vazby, dokud neskončí vyšetřování.
Eva chce bydlet se mnou.
Řekla ti to?
-Eva neví, co chce, je to dítě. -Ach. Ángelo, prosím tě.
Já si pronajal byt ve městě, takže si musíme rozdělit dny.
To není problém. Ještě něco?
Jo, ještě něco.
Já chodím s Camilou.
A je to vážný.
Tak to vám oběma přeju.
Děkuju.
Ángelo.
Ángelo, přestaň.
Ángelo.
Prosím, přestaň, Ángelo. Ángelo, co to děláš?
Co to děláš?
Promiň.
Omlouvám se ti.
Když řeknu, abys přestala, tak přestaň.
Příště si musíme domluvit záchranný slovo, jo?
Co se stalo?
Nevím.
Jsem naštvaná, protože jsem mluvila s Miguelem a nevím,
co se stalo.
Uvolni se, jo?
Promiň. Mrzí mě to.
Jen klid.
Pokračuj.
Určitě?
Jo.
Můžem.
Ty jsi tak krásnej.
Nádhernej. Nádhernej.
Ángelo.
Rozvaž mě.
-Uvolni se Emanueli, uvolni se. -Ne, ne.
Necejtim se dobře, prosím, rozvaž mě.
Necejtim se dobře.
To je dobrý.
Ángelo, sundej mě.
Sundej mě dolů, Ángelo, rozvaž mě, Ježiši.
Co se děje?
Jsi zamilovaná do svýho ex. Přesně to se děje.
Co to říkáš?
Pravdu.
Pořád miluješ Miguela.
Sundej mě.
Sundej mě. Ánchelo!
Co to děláš?
Ángelo.
Emanueli! Ángelo. Dobrý večer.
Ángelo, promiň, chtěla jsem s tebou mluvit.
Miguel mi řekl, že jsi tady.
Stačí mi jen pět minut tvýho času. Opravdu.
Camilo, Camilo.
Jako vždy jdeš nevhod.
Mám tady práci.
Maličkou. No jo.
Ale dobře, že jsi tady.
Šš-šš-šš-šš.
Zbav se jí a já se postarám o záznam z bezpečnostních kamer.
Jmenuji se Joaquín Duval. Teď budeme pracovat společně.
Budu váš psychiatr.
Těší mě.
Zabil jsi
jednoho z lidí, které jsem nejvíc milovala.
Ale víš co?
Teď vím, že pro mě uděláš cokoliv.
Ne, ne! Adriáne!
Jiný pohled.
Tady.
Už to běží nebo je to začátek?
Ne, madam, běží to.
Vraťte poslední část.
Je to smyčka. Je to smyčka.
Ach.
Za tím musí být Ángela.
-Já ti nechci dělat žádný problémy. -No tak, pojďte do vody. Dvacet minut.
Poslyš Inti, slibuju, že o tom už nebudu mluvit.
Jenom bych chtěla vědět, jestli znáš tohohle člověka.
Jo, znám ho. To je Alonso.
Dlouho jsem s ním pracoval v agentuře v Barranquille.
Promiňte.
Pokračujte! Trénink neskončil! Jedem!
BARRANQUILLA KOLUMBIE
Dobrý den.
Co si přejete?
Hledám tady nějaké modely pro své fotografie.
Výborně. A jméno?
Muriel Santanová.
Jsem fotografka.
Jaký typ fotek?
Fotografuji převážně mužské akty.
Ano, skvěle.
Někdo upravil záznam jejich kamer.
Co to znamená, Indiro?
Vidíte, tady je smyčka.
Hm.
Někdo upravil všechno, co jsme viděli z Riviery Esmeralda.
A víme, kdo jediný má přístup k bezpečnostním
záznamům z kondominia, tak potřebujeme povolení k prohlídce
všech nemovitostí Ángely Ferrerové.
Jejího domu, společnosti, všeho, co vlastní. Chtěl jste výsledky, šéfe.
Takhle je získáme.
Pomozte mi!
Pomoc!
Pomozte mi!
Slyšíte?
Pomoc!
Prosím!
Co to sakra děláš? Co to sakra děláš? Ty jsi nemocnej! Jsi nemocnej! Pusť mě! Pusť
mě sakra! Nech mě bejt, ty hajzle! Nech mě bejt!
Uklidni se, klid. Řekl jsem, ať se ukldníš. Tak se uklidni sakra! Jestli se
neuklidníš, budu tě muset praštit!
Budu tě muset uhodit, sakra! A tohle fakt nechci.
Nejspíš jste slyšel všechno, co o mně lidé venku říkají,
že jsem zabila otce.
To je absurdní.
Své milované nezabijete.
Své milované nezabijete, řekla.
Ángela je úžasná žena.
Vlastně, neměl bych to říkat, ale řeknu to,
protože to mezi námi je také výjimečné.
Byla to moje pacientka.
Tak jako ty.
Přísahám, že nechápu,
jak jsme se mohli stát přáteli,
důvěrníky, milenci.
A spolupachateli při tom úžasném experimentu.
Mm?
Slibuješ? Slibuješ? Dobře.
Tak mluv.
Co?
O jakém experimentu to mluvíš?
Pořád to nechápeš, že?
Kvůli ní jsem byl Red Velvet.
-Ty jeden…! -Hej, hej, hej! Slíbilas to!
Uklidni se! Slíbila jsi mi přece, že se uklidníš! Nenuť mě ti ublížit.
Nevěrní muži.
Je to téma, které mě opravdu zajímalo, víš?
Vlastně…
Vyzkoušel jsem toho hodně a setkal se s mnoha sexuálně neuspokojenými muži.
Manželi dychtivými spáchat cizoložství.
Otci, kteří pro pár hodin nespoutaného sexu udělali cokoliv.
Spolu s Ángelou jsme pečlivě vybrali kandidáty na provedení našeho plánu.
Toho chlapa znám.
-Ten musí být první. -Aby ses očistila, musíš to udělat ty.
Nauč mě všechno, co umíš. Chci to udělat s tebou.
Bude to mistrovské dílo.
Nikdo nemůže lépe potrestat každého Miguela Estéveze na světě.
Ách.
Měla jsi vidět, jak byla úzkostlivá. Ale byl jsem na ni pyšný.
Pomohl jsem jí spáchat první zločin.
S tím chlapem, Ignaciem jsem se seznámil přes Tinder.
Dohodl schůzku. Musel jsem požádat, aby jí udělili zvláštní vycházku z vězení.
Jediné, co musela udělat, bylo ho zabít.
Svým vlastním tělem.
Byla to dokonalá vražedná zbraň.
Hele?
Ví tvoje žena o tom, že ji podvádíš, a…
Ví, že ji podvádíš i s muži?
Nepodvádím.
Máme volný vztah.
Líbí se ti to?
S Ángelou jsme byli dokonalý pár. Měli jsme před sebou skvělou budoucnost.
Ale já jsem to pokazil.
Nemohl jsem sdílet lásku Ángely s Adriánem.
Když zjistil, co děláme, neměl jsem jinou možnost, než ho zabít.
Adriáne!
Věděl jsem, že jí to ublíží, ale že to překoná.
Adriáne!
Musel zemřít.
Ne, ne!
Pomozte! Pomozte!
A ty si zabil Eriku v Mexiku nebo to byla Ángela?
Tvá kámoška si za to mohla sama. Byla tak strašně moc zvědavá.
-Ty jeden zkurvysyne! -Kam myslíš, že jdeš?
Řekni mi…
Řekni mi, proč jsi sakra zabil Eriku. Rozumím všemu ostatnímu, co jsi udělal. S
Adriánem a těmi muži, ale proč moji kamarádku?
-Ty mě neposloucháš. -Ty mě neposloucháš.
Ty mě neposloucháš. Poslouchej mě.
Chápu, proč jsi zabil Adriána, ale…
Panebože! Migueli, pozor!
Prosím, přestaňte s tím!
Joaquíne, dost!
Dost! Poslouchejte mě oba, prosím vás!
-Ne, už dost! Dost! Přestaň! -Odhoď zbraň!
No tak! Poslouchej, máš se mnou problém, je to tak? No tak mě poslouchej.
Všechno jsi zkazila.
Prosím tě!
Konečně je po všem. Je to tak?
Teď jsme konečně volní. A už se nikdy nerozloučíme.
Drahá slečno.
Děti jsou už v letadle. Musíte je vyzvednout na letišti,
díky, Vane. Musím ještě zůstat v Cartageně,
abych vyřešila pár věcí.
Jistě, kvůli Santiagovu zmizení. Proč jinak bych tu byla?
Řekněte jim, že je miluju, ano?
Kam jedeme?
Tam, kde nás nikdo nenajde.
Ale to je nebezpečný.
Je nebezpečnější žít se strachem a neodvážit se cítit lásku.
Dnes začneme ty a já znovu od nuly. Slibuju ti,
že to zvládneme. Kamkoli půjdeme, budeme tam šťastné, lásko.