Μην τον αφήνεις!
Σήκωσέ τον!
Δεν μπορώ άλλο.
Τρέμω ολόκληρη.
-Πιο σιγά, Βανέσα! -Κάνουμε πολύ θόρυβο!
-Όχι. -Ηρέμησε.
-Βγάλ' τα όλα από δω. -Ναι.
Όλα, τώρα.
-Βοήθα με. -Ναι, έρχομαι.
-Συγγνώμη. -Δύο…
Συγγνώμη.
Δεν θα μπει κανείς εδώ μέσα, Βανέσα.
Θα κλειδώσεις.
Θα απολύσεις το προσωπικό.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Πόσο καιρό παίρνει να εξαφανιστεί;
Τρεις μέρες.
Πρέπει να καθαρίσουμε το αίμα.
Ναι.
Έλα.
Μην αφήσεις να σε ζώσουν οι ενοχές.
Θα ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Κανείς δεν θα τον ψάξει.
Είμαι σίγουρη.
-Πού τα έμαθες αυτά; -Στη φυλακή.
Δεκαοχτώ μήνες βαρεμάρας είναι πολύς καιρός.
ΨΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ
Εσύ είσαι το πρόβλημά μου.
Κι η ζωή που είναι άδικη, Καμίλα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Πράγματα που ούτε εσύ η ίδια δεν ξέρεις για τον εαυτό σου.
Είσαι άρρωστος.
Ας μη ρίξουμε το επίπεδο με χαρακτηρισμούς, να χαρείς.
Ηρέμησε για να συνεχίσουμε.
-Βοήθεια! Άνοιξε, ρε μαλάκα. -Δεν θα ανοίξει κανείς.
Κοίτα με στα μάτια και άκουσέ με.
Νιώθω μια ακατανίκητη έλξη για σένα και μόνο μια θεραπεία υπάρχει.
Δεν θα σου κάνω τίποτα.
Μόνο να μιλήσουμε θέλω.
Κοίταξέ με.
Σου ζητώ συγγνώμη, αλλά ξέρω ότι θα με καταλάβεις.
Ξέρεις τι θα πει ακατανίκητη έλξη.
Μη νομίζεις ότι είναι μόνο σεξουαλική.
Δεν είναι.
Είσαι μια πολύ ωραία γυναίκα, Καμίλα.
Δεν το ήθελα, αλλά έχω εθιστεί σε σένα.
Ναι.
Ναι, αλλά
γιατί δεν είπες τίποτα μέχρι τώρα;
Μιλούσαμε τόσο καιρό. Ας μου το έλεγες.
Το ξέρω ότι μπορούσα, αλλά δεν τολμούσα.
Θα ήταν αντιεπαγγελματικό.
Με βοήθησες πολύ απ' την αρχή.
Κι η βοήθειά σου είχε αποτέλεσμα.
Κατάφερες να ξεχάσω τον Μιγκέλ.
Ήθελα να βοηθήσω απ' την πρώτη στιγμή.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Μόνο να σε βοηθήσω ήθελα.
Προσπάθησα από την πρώτη μέρα
να σε κάνω να ξεχάσεις τον ηλίθιο και να είσαι ευτυχισμένη.
Κι επειδή δεν ήθελα να σε μοιράζομαι με κανέναν.
-Βέβαια. -Ναι;
Ναι;
-Γιατρέ! -Βοήθεια!
-Καμίλα… -Βοήθεια!
-Δεν τρέχει κάτι. Τι έγινε; -Συγγνώμη, γιατρέ.
-Με ανάγκασαν. -Δρ Ντουβάλ.
-Δεν έχετε δικαίωμα. -Ένταλμα έρευνας.
Γιατί; Τι ψάχνετε; Δεν θα βρείτε τίποτα.
Συγγνώμη. Λίγο νερό;
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Έλα.
-Πάρε τώρα τον δικηγόρο μου. -Αμέσως.
-Τι είναι αυτό; -Είναι μέρος της έρευνας…
-Με τραβούσες βίντεο, ρε μαλάκα; -Να βοηθήσω θέλω!
Δρ Ντουβάλ, συλλαμβάνεστε.
Μα τι λέτε; Λάνα, τον πήρες;
-Ναι. -Ωραία.
Δικαιούστε δικηγόρο. Αν δεν έχετε, θα σας ανατεθεί.
Μάλιστα.
Ψυχίατρε της πλάκας!
Λορένα Μοράγα.
Είναι 20 ετών σήμερα.
Ήρθε πριν έξι χρόνια να σας δει
για μια διατροφική διαταραχή.
Ήταν ένα λάθος και επιλύθηκε στα δικαστήρια.
Αν θέλετε, να σας πω τι έγινε.
Η Λορένα ήρθε με αρκετά προβλήματα.
Αρχίσαμε ψυχοθεραπεία.
Η ίδια έκανε μια μετάθεση συναισθημάτων
και άρχισε να μπερδεύει τα συναισθήματά της για μένα.
Συμβαίνει συχνά σε θεραπείες εφήβων.
Η ίδια ισχυρίζεται ότι πάθατε εμμονή μαζί της.
Δεν την αφήνατε να βλέπει φίλους και την καταγράφατε κρυφά.
Δεν ισχύει αυτό.
Τι αμάξι έχετε;
-Ορίστε; -Τι αμάξι έχετε;
Δεν ξέρω τι σχέση έχει αυτό,
αλλά έχω ένα ωραιότατο, μαύρο αυτοκίνητο.
Ένα μαύρο Audi ήταν παρκαρισμένο έξω από το κλαμπ καμιά ώρα.
Το ταυτοποιήσατε;
Όχι ακόμα.
-Με ποιον μένετε; -Με τη σύζυγο και τις δύο μου κόρες.
Δεν θα πάρετε να τους πείτε ότι σας συνέλαβαν
επειδή καταγράφατε ασθενείς χωρίς συγκατάθεση;
Δεν το θεωρώ αναγκαίο. Το κάνω εδώ και δέκα χρόνια.
-Έχω αποδείξεις. -Πείτε το στον δικηγόρο σας αυτό.
Αυτό θα κάνω, ντετέκτιβ.
Να σας ρωτήσω κάτι. Πότε γνωρίσατε την Καμίλα Ρομάν;
Ευχαριστώ.
Τη γνώρισα πριν από 18 μήνες,
όταν ήρθε στο ιατρείο μου πρώτη φορά.
Είχε πιάσει πάτο.
Είχε παρελθόν κακοποίησης.
Μόλις είχε βγει από μια πολύ τοξική σχέση.
Μ' αυτόν τον κύριο Μιγκέλ Εστέβεζ, που μόνο κύριος δεν είναι.
Και επιλέξατε να εκμεταλλευτείτε την αδυναμία της
και να προδώσετε την εμπιστοσύνη της;
Το μόνο που έκανα ήταν να βοηθήσω.
Με όσα έχουμε, μπορούμε να σας αφαιρέσουμε την άδεια.
Βρήκα ποιου είναι το νησί.
Σου το έστειλα με μέιλ.
Το είδαν κι οι δικηγόροι.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη, μη χάνεις χρόνο.
Απλώς υπόγραψε εδώ,
εδώ κι εδώ.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Αυτό θέλεις;
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή και το ξέρεις.
Δεν το ήθελα αυτό για μας.
Δεν το ονειρευόμουν αυτό.
Νόμιζα ότι κατάφερα να σε γλιτώσω απ' αυτόν.
Τώρα έρχομαι και βλέπω ότι πίστεψες ξανά τα ψέματά του.
Λες και όσα ζήσαμε, όσα περάσαμε, δεν είχαν καμία αξία.
Νταβίντ,
όσο καιρό ήμουν μαζί σου ήμουν πολύ ευτυχισμένη.
Όχι αρκετά όμως για να τον ξεχάσεις.
-Το έχεις ξανακάνει; -Ποιο απ' όλα;
Αν σκότωσα ποτέ μου κάθαρμα;
Ή αν αγάπησα μια κούκλα;
Είσαι πολύ ψύχραιμη.
Πώς τα καταφέρνεις;
Πώς γίνεται;
Βάνε.
Δεν ξέρω…
Είμαι ψύχραιμη επειδή είμαι εδώ μαζί σου.
Θα παραδοθώ και θα τα πω όλα.
Τέλεια.
-Να παραδοθούμε. -Ναι.
Να παραδοθούμε στην αστυνομία.
Εξαιρετική ιδέα.
Και ποιος θα μεγαλώσει τα παιδιά μας;
Ο Σαντιάγο;
Που είναι νεκρός;
Σε κακομεταχειρίστηκε για χρόνια.
Ο Μιγκέλ δεν γίνεται.
Δεν θα σε αφήσω να παραδοθείς, Βανέσα.
Αυτό που έκανες λέγεται δικαιοσύνη.
Δεν κάνει να σκοτώνεις, αλλά κάποτε κάποιος πρέπει να το κάνει.
-Κι αν δεν τα καταφέρω; -Κοίτα με.
Σου το ορκίζομαι στα παιδιά μας και σε ό,τι περνάμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάτσε και πάρε ανάσες.
Να πάρουμε ανάσες μαζί.
Ποιος…
Όχι.
Δεν μπορώ.
Θα ηρεμήσεις αμέσως.
Παίζεται η τύχη των παιδιών μας.
Θα πας να ανοίξεις με ηρεμία.
Δεν ηρέμησες, Βανέσα.
Πήγαινε να ανοίξεις αμέσως.
-Τώρα. -Πάω.
-Ντετέκτιβ, τι έκπληξη! -Βανέσα, τι κάνεις;
Καλά.
Έκανες γυμναστική;
Είναι η μόνη ώρα που μπορώ, τώρα που κοιμούνται τα παιδιά.
Χαλαρώνω και δεν με ενοχλεί κανείς.
Ψάχνω τον σύζυγό σου.
Ξέρεις τι ώρα τον βρίσκω;
Δεν είναι εδώ. Είναι στο…
Σίγουρα θα είναι στο γραφείο, τέτοιες ώρες συνήθως…
Τέτοια ώρα; Δουλεύει μέχρι τόσο αργά;
Δουλεύει πολύ.
Σ' αυτήν τη χώρα ο κόσμος δουλεύει πάρα πολύ.
Είναι πολύ τυπικός μ' αυτά.
Ναι, εκεί είναι.
Ήθελα να του κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Ίσως με βοηθήσεις εσύ.
Ξέρεις ποιος μένει στην οικία Β;
Στη οικία Β; Στην οικία…
Είναι άδεια. Δεν μένει κανείς.
Από τότε που ήρθαμε τουλάχιστον.
Όχι, δεν είναι άδεια.
Θέλω να μιλήσω στον σύζυγό σου.
Τον παίρνω εδώ και δύο ώρες και το έχει κλειστό.
Κάποτε το κλείνει για να δουλέψει.
-Είσαι καλά; -Αυτό θα είναι.
Να σου φέρω λίγο νερό;
Όχι, προς Θεού. Πάω εγώ.
Σπίτι μου είναι.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
Όχι.
Είναι από χτες.
Δεν τα μάζεψε η υπηρεσία. Είμαστε άνω κάτω.
Τους έδωσα ρεπό. Ξέρετε, πού και πού
ο κόσμος θέλει και λίγη ξεκούραση.
-Ενημέρωσε τον σύζυγο, σε παρακαλώ. -Θα του το πω.
Ντετέκτιβ, συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Μην ανησυχείς.
-Σας έφεραν κάτι να πιείτε; -Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Τι κάνετε;
Καλημέρα.
Μιλάμε μετά. Με συγχωρείτε.
Καλή συνέχεια.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μάθατε κάτι για τον φόνο της Τίνα;
Διερευνούμε διάφορα στοιχεία.
Ακόμα δεν το πιστεύω
ότι έπεσε κι αυτή θύμα του δολοφόνου του Tinder.
Αυτός ο φόνος ήταν διαφορετικός, αλλά είναι πιθανό.
Ναι; Πώς;
Αυτήν τη φορά ο δολοφόνος ή η δολοφόνος ξέφυγε.
Έχασε τον έλεγχο.
Όταν συμβαίνει αυτό, υποπίπτει σε σφάλματα.
Όταν σκοτώνεις κάποιον, πρέπει να το κάνεις εν ψυχρώ.
Μακριά από συναισθήματα.
Κυρίως χωρίς οργή ή οίκτο.
Όταν σκοτώνεις με οργή
είναι το ίδιο επικίνδυνο με το να σκοτώνεις με οίκτο.
Μιλάτε λες κι είστε κατά συρροή δολοφόνος.
Έχω πολλά χρόνια πείρα σε τέτοιες υποθέσεις.
Γι' αυτό θεωρώ ότι ο φόνος της Τίνα
θα μας βοηθήσει να λύσουμε το μυστήριο.
-Μακάρι. -Η δολοφόνος δεν ήθελε να τη σκοτώσει.
Μάλλον ήταν ατύχημα.
Η δολοφόνος.
Μιλάτε λες κι είστε βέβαιη ότι είναι γυναίκα.
Μια γυναίκα σε απόγνωση.
Κι ύστερα είναι και τα στοιχεία που τοποθετήθηκαν στο νησί.
Αυτό ήταν μια ιδιαίτερη λεπτομέρεια
από την ψυχοπαθή δολοφόνο.
Εσύ γνώριζες το νησί Μανακόα πριν από το συμβάν;
Όχι.
Δεν το γνώριζα.
Περίεργο.
Το νησί ανήκε στην οικογένειά σου.
Συγγνώμη, αλλά θα πρέπει να σας διορθώσω.
Ο πατέρας μου είχε οργανωμένα τα ακίνητά του.
Κι ήμουν ενημερωμένη για όλα.
Όχι.
Δεν εννοώ τον πατέρα σου.
Για τη μητέρα σου λέω.
Το νησί ήταν γραμμένο στην Καρολίνα Μπαραγκάν.
Ο πατέρας μου δεν της άξιζε.
Είναι βαριά κουβέντα, αλλά…
ήταν πολύ σπουδαίος άντρας και του έπεφτε πολύ λίγη.
Συγγνώμη αν σας ενοχλεί που μιλάω έτσι για τη μάνα μου,
αλλά την αλήθεια δεν πρέπει να σας πω;
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Όλα καλά εδώ. Νομίζω ότι πέτυχε.
Τι κάνουμε με το υπόλοιπο;
Θα δούμε.
-Θα σε πάρω σε καμιά ώρα. -Ναι, ήθελα να σου το πω.
Φιλιά. Θα σε δω μετά;
Μαμά, τι κάνεις;
Τίποτα, ψυχή μου.
Πάμε να φάμε.
Τι θέλεις να φας; Κάτι νόστιμο. Έλα.
ΛΑΟΥΡΑ: ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ; ΕΦΤΑΣΕΣ ΚΑΛΑ; ΠΑΡΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ.
Γεια. Τι κάνεις;
Ελπίζω να πήγε εξαιρετικά η έκθεση και να έσκισες.
Σήμερα επιστρέφεις, έτσι;
Σίγουρα δεν θα είχες χρόνο να δεις το κινητό σου.
Ανυπομονώ να σε δω, μου έλειψες πολύ.
Φιλιά. Γεια.
Άρα το νησί ανήκει στη μητέρα της Άνχελα.
Κάποια στιγμή ήταν στο όνομά της.
Δεν πιστεύετε ότι η πρώην σύζυγός σας λέει την αλήθεια;
Δεν είναι αυτό.
Μου φαίνεται περίεργο που δεν έχει ιδέα.
Ασχολείται πολύ μ' αυτά.
Λέει ότι έμαθε για το νησί τότε με τη φωτιά.
Αν η Καρολίνα το κρατούσε μυστικό,
τότε κάτι θα υπάρχει.
Κάποιο στοιχείο, κάτι που να το επιβεβαιώνει.
Η μητέρα της Άνχελα πέθανε εδώ και καιρό, έτσι;
Ναι, ο Πέδρο φύλαγε τα πράγματά της σε ένα δωμάτιο.
Όταν πέθανε ο Πέδρο, ο Αντριάν τα έβαλε στην αποθήκη.
Τι γυρεύεις εδώ;
Πήρα αυτό. Γιατί;
Ξέρει η μαμά ότι είσαι εδώ;
Φυσικά.
Λούκας, ξέρω ότι έκανα λάθη.
Το παραδέχομαι.
Αλλά αυτό το μίσος δεν θα σε βγάλει πουθενά.
Ελπίζω ότι μια μέρα θα με συγχωρέσεις
και θα γίνουμε όπως παλιά, εσύ κι εγώ.
Για πες, πώς βλέπεις τη μαμά;
Πώς είναι;
Καλά είναι. Εγώ σύμμαχός σου δεν γίνομαι.
Λούκας.
Εντάξει, μην απαντήσεις.
Υποσχέσου μου ότι αν χρειαστείτε κάτι εσύ κι η αδερφή σου,
θα καταπιείς το μίσος σου και θα με εμπιστευτείς.
Μόνο αυτό σου ζητώ.
Τρεις μέρες έχω να κλείσω μάτι.
Θα ξεφορτωθούμε αυτά που πρέπει.
Εσένα το μοναδικό σου μέλημα είναι να δείχνεις ανήσυχη
για την εξαφάνιση του άντρα σου.
Βάνε, τα χειρότερα πέρασαν, αγάπη μου.
-Γεια σας, κορίτσια. -Λάουρα.
Γεια. Έναν καφέ, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Ακόμη έναν.
Ο Ματέο;
Τι έγινε; Έχασα κάτι;
Δεν της απαντάει τα μηνύματα από τότε που έφυγε.
-Όχι. -Όχι.
Του έστειλα και ηχητικό μήνυμα και δεν το είδε καν.
Δεν θα έχει το κινητό του.
Ή είναι στο αεροπλάνο ή δεν έχει σήμα. Ποιος ξέρει;
Κάποιες φορές τα μηνύματα είναι ανούσια. Δοκίμασες να τον πάρεις;
Εννοείται. Δεν το σηκώνει.
Πήγες στο διαμέρισμά του;
Το σκέφτηκα, αλλά δεν θέλω να φανώ κολλιτσίδα.
Ευχαριστώ.
Λάουρα, πόσο λείπει; Τρεις μέρες;
Κάτι θα του συνέβη. Όπως και στον Σαντιάγο.
Τι έπαθε ο Σαντιάγο;
Έχει τρεις μέρες να γυρίσει.
Τι; Γιατί δεν μου το είπες;
Βάνε, λυπάμαι.
Με την Άνχελα είμαστε καλοί φίλοι.
Δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Γιατί στο Ριβιέρα Εσμεράλδα
με το που γνωρίζεστε κοιμάστε μαζί;
Συγγνώμη, δεν το λέω από πουριτανισμό.
Θέλω να καταλάβω.
Όμορφο το σπίτι σου.
-Ευχαριστώ. -Κοίτα.
Σου αρέσει το σιμπάρι. Μπορώ;
Φυσικά.
Μ' αρέσουν τα βιβλία.
Έχω πολλά ενδιαφέροντα πέρα από το ποδόσφαιρο.
Άρα ξέρεις από κόμπους και δεσμά.
Ξέρεις να δένεις σφιχτά.
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ
Έχω κάνει κάποια εργαστήρια. Γιατί;
Επειδή θα ήθελα να καταλάβω
τη σχέση μεταξύ του σιμπάρι και του σαδομαζοχισμού.
Σίγουρα θα έχεις σχοινιά, παιχνίδια,
μάσκες.
Αν σας ενδιαφέρει, να σας προτείνω κάποια βιβλία.
Όχι.
Θέλω να μου πεις εσύ.
Ρωτήστε ό,τι θέλετε.
Έχεις σχοινιά από δέρμα;
Όχι.
Από φυσικές ίνες.
Είναι χειροποίητα, από ιαπωνική γιούτα.
-Γεια σου, αγάπη μου. Πώς πήγε; -Μωρό μου.
Καλά, γλυκιά μου. Τα έφερα όλα.
Τέλεια.
Συγγνώμη.
Να σας βοηθήσω;
Ο Ματέο;
Όχι.
Δεν μένει εδώ.
Τώρα μένουμε εμείς. Μετακομίσαμε χτες.
Είναι δικό σας το διαμέρισμα;
Όχι, είναι με ενοίκιο, επιπλωμένο.
Το νοικιάσαμε μέσω εφαρμογής.
Πότε είχες νέα του τελευταία φορά;
Πριν από τρεις μέρες.
Στην αρχή νόμιζα ότι κάτι τον πείραξε
ή ότι παρεξήγησε κάτι που είπα.
Δεν ήταν αυτό.
Μετά σκέφτηκα ότι θα του έκλεψαν το κινητό
ή ότι θα το έχασε.
Πήγα στο διαμέρισμά του
και μένει ένα ζευγάρι εκεί τώρα.
Δεν έχασε το τηλέφωνό του. Άλλαξε αριθμό.
Ο Ματέο είναι ένας ψεύτης.
Έκανε σε πολλές αυτό που έκανε σε σένα.
Είναι ζιγκολό.
Είναι επαγγελματίας. Τον λένε Αλόνσο Ντίαζ.
Δες και μόνη σου.
SOUZA ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΙ ΜΟΝΤΕΛΑ
ΥΨΟΣ: 1,85 ΕΚ. ΜΑΛΛΙΑ: ΚΑΣΤΑΝΑ
Είναι ερωτικά γράμματα.
Μέιλ της Καρολίνας και του Γουάλτερ Μπαλμπόα.
Και λένε για το Μανακόα.
Και τι γίνεται τώρα;
Ευχαριστώ, αλλά αυτό που κάνατε είναι παράνομο.
Και δεν αποδεικνύει και τίποτα.
Αποδεικνύει ότι η Άνχελα λέει ψέματα.
Ακριβώς.
Για ένα νησί που είχε η μητέρα της πριν 20 χρόνια.
Εύκολα ξεχνιέται κάτι τέτοιο.
Κάπως θα πρέπει να συνδέεται με τα εγκλήματα.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι η Άνχελα είναι ένοχη;
Δεν είμαι σίγουρος.
Την ξέρω καλά όμως.
Είναι ικανή να βάλει το DNA μου για να με ενοχοποιήσει.
Η πρώτη δολοφονία έγινε όταν η Άνχελα ήταν στη φυλακή.
Και έχει άλλοθι για το συμβάν στο νησί. Ήταν με τον Εμανουέλ.
Ναι;
Όχι, αν είναι δυνατόν!
Ο Ντουβάλ αφέθηκε ελεύθερος ως το τέλος της έρευνας.
Η Εύα θέλει να έρθει να μείνει μαζί μου. Σου το είπε;
-Δεν ξέρει τι θέλει η Εύα. Παιδί είναι. -Έλα, βρε Άνχελα.
Νοίκιασα ένα σπίτι στο κέντρο.
Μένει να συμφωνήσουμε.
Κανένα πρόβλημα.
Κάτι άλλο;
Ναι, ακόμα κάτι.
Είμαι σε σχέση με την Καμίλα. Και είναι σοβαρή.
-Χαίρομαι πολύ και για τους δύο. -Σε ευχαριστώ.
Άνχελα.
Άνχελα!
Άνχελα, σταμάτα!
Σταμάτα, να χαρείς. Τι έπαθες;
Τι έχεις πάθει;
Συγγνώμη.
Όταν ζητώ να σταματήσεις, σταμάτα.
Να βρούμε ένα συνθηματικό για την άλλη φορά.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Ταράχτηκα από την κουβέντα με τον Μιγκέλ
και δεν ξέρω τι έπαθα.
Ηρέμησε, εντάξει;
-Συγγνώμη. -Ήρεμα.
Ηρέμησε.
Να συνεχίσουμε.
Σίγουρα;
Έλα.
Είσαι πανέμορφος.
Πανέμορφος.
Άνχελα.
Άσε με κάτω.
Χαλάρωσε.
-Άνχελα, κατέβασέ με. -Χαλάρωσε.
Δεν νιώθω καλά, άσε με κάτω.
-Δεν νιώθω καλά. -Είναι φυσιολογικό.
Να χαρείς, κατέβασέ με.
Κατέβασέ με, γαμώτο!
Δεν νιώθω καλά!
Τι έπαθες;
Είσαι ερωτευμένη με τον πρώην σου. Αυτό έπαθα.
Τι είπες;
Την αλήθεια.
Είσαι ερωτευμένη με τον Μιγκέλ.
Άσε με κάτω, Άνχελα.
Άσε με. Άνχελα, μα τι κάνεις;
Άνχελα!
Εμανουέλ! Άνχελα!
Καλησπέρα.
Άνχελα, θέλω να σου μιλήσω.
Είπε ο Μιγκέλ ότι είσαι εδώ.
Πέντε λεπτά μόνο, υπόσχομαι.
Καμίλα.
Πάνω στην ώρα όπως πάντα.
Είμαι απασχολημένη.
Τόσο δα.
Αφού είσαι εδώ όμως…
Ξεφορτώσου την μέχρι να κανονίσω τις κάμερες ασφαλείας.
Με λένε Χοακίν Ντουβάλ.
Από σήμερα θα δουλεύουμε μαζί.
Θα είμαι ο ψυχίατρός σου.
Χάρηκα.
Σκότωσες
έναν από τους ανθρώπους που αγαπούσα πιο πολύ.
Ξέρεις κάτι όμως;
Ξέρω πια ότι θα έκανες τα πάντα για μένα.
Όχι! Βοήθεια!
Βρες άλλη γωνία.
Αυτήν.
-Παίζει ή το έβαλες απ' την αρχή; -Παίζει ακόμα.
Βάλ' το απ' την αρχή.
Εδώ παίζει σε λούπα.
Σε τσάκωσα, Άνχελα Φερέρ.
Δεν θα κάνω πρόβλημα.
Μπες μέσα. Είκοσι λεπτά.
Ίντι, δεν θα αναφέρω ξανά το θέμα.
Θέλω μόνο να ξέρω αν γνωρίζεις αυτό το άτομο.
Ναι, τον ξέρω. Ο Αλόνσο είναι.
Δούλεψα καιρό μαζί του
σε πρακτορείο στην Μπαρανκίγια.
Με συγχωρείς.
Συνεχίζουμε! Δεν τελείωσε η προπόνηση, πάμε!
ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ
ΜΠΑΡΑΝΚΙΓΙΑ
ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Καλώς ήρθατε. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω μοντέλα για μια φωτογράφιση.
Τέλεια. Πώς σας λένε;
Μουριέλ Σαντάνα.
-Είμαι φωτογράφος. -Τι είδος;
Ειδικεύομαι στο αντρικό γυμνό.
Μάλιστα, τέλεια.
Οι κάμερες παραποιήθηκαν.
-Τι σημαίνει αυτό, Ιντίρα; -Κοίτα, παίζει σε λούπα.
Κάποιος παραποίησε όλα τα βίντεο του Ριβιέρα Εσμεράλδα.
Ξέρουμε ποιος είναι ο μόνος
που έχει πρόσβαση στο σύστημα ασφαλείας.
Θέλουμε ένταλμα έρευνας
για όλα τα ακίνητα της Άνχελα Φερέρ.
Το σπίτι της, την εταιρεία της, ό,τι έχει.
Ήθελες αποτελέσματα, αφεντικό.
Αυτός είναι ο δρόμος.
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με.
Είναι κανείς;
Βοήθεια!
Είναι κανείς;
-Τι διάολο κάνεις; -Ήρεμα.
-Τι κάνεις; -Ηρέμησε, γαμώτο!
-Είσαι άρρωστος! -Ηρέμησε αλλιώς θα σε χτυπήσω!
-Άσε με, ρε μαλάκα! -Θα αναγκαστώ να σε χτυπήσω!
Και δεν θέλω!
Θα άκουσες ήδη όσα έχουν πει για μένα.
Ότι σκότωσα τον πατέρα μου.
Δεν είναι γελοίο;
Δεν σκοτώνεις αυτόν που αγαπάς.
"Δεν σκοτώνεις αυτόν που αγαπάς".
Αξεπέραστη γυναίκα η Άνχελα.
Δεν θα έπρεπε να σου τα πω αυτά,
αλλά θα το κάνω,
επειδή έχουμε κι εμείς μια ξεχωριστή σχέση.
Τη γνώρισα ως ασθενή.
Όπως κι εσένα.
Δεν ξέρω πώς γίναμε οι καλύτεροι φίλοι,
έμπιστοι σύμμαχοι, εραστές.
Μέχρι και συνεργοί αυτού του υπέροχου πειράματος.
Μου το υπόσχεσαι; Καλά.
Πες μου. Τι;
Τι γαμημένο πείραμα είναι αυτό που λες;
Δεν το κατάλαβες ακόμα;
Έγινα Ρεντ Βέλβετ για χάρη της.
-Βρε κάθαρμα… -Μου το υποσχέθηκες!
Ηρέμησε! Υποσχέθηκες ότι θα ηρεμήσεις.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Άπιστοι άντρες.
Είναι ένα θέμα που με ενδιαφέρει.
Για την ακρίβεια,
έκανα εκτενή έρευνα
και γνώρισα πολλούς άντρες ανικανοποίητους σεξουαλικά.
Σύζυγοι που λαχταρούσαν μια εφήμερη απιστία.
Οικογενειάρχες που θα έκαναν τα πάντα
για δύο ώρες αχαλίνωτου σεξ.
Με την Άνχελα επιλέξαμε σχολαστικά
τους υποψηφίους του σχεδίου.
Τον ξέρω αυτόν. Θα είναι ο πρώτος.
Θα το κάνεις εσύ. Για κάθαρση.
Θέλω να μάθω όλα όσα ξέρεις.
Θέλω να το κάνουμε μαζί.
Θα είναι το αριστούργημά σου.
Είσαι η ιδανικότερη
για να τιμωρήσεις τους Μιγκέλ αυτού του κόσμου.
Έπρεπε να έβλεπες πόσο αγχωμένη ήταν η Άνχελα.
Ήμουν τόσο περήφανος γι' αυτήν!
Και τη βοήθησα στο πρώτο της έγκλημα.
Επικοινώνησα με τον Ιγνάσιο στο Tinder,
έκλεισα το ραντεβού
και της κανόνισα ειδική άδεια από τη φυλακή.
Έπρεπε απλώς να πάει να τον σκοτώσει.
Με το σώμα της.
Το τέλειο φονικό όπλο.
Ξέρει η γυναίκα σου ότι την κερατώνεις;
Ξέρει ότι την κερατώνεις και με άντρες;
Δεν την κερατώνω.
Έχουμε ανοιχτό γάμο.
Τι με πότισες;
Ήμασταν φοβερό ζευγάρι.
Είχαμε λαμπρό μέλλον μπροστά μας.
Έσφαλα όμως.
Δεν ήθελα να τη μοιράζομαι με τον Αντριάν.
Όταν αυτός έμαθε τι κάναμε, δεν είχα άλλη επιλογή.
Αντριάν!
Η ίδια θα υπέφερε, αλλά θα έδειχνε κατανόηση.
Αντριάν!
Τον έβγαλα απ' τη μέση.
Όχι!
Βοήθεια!
Την Έρικα στο Μεξικό εσύ τη σκότωσες ή η Άνχελα;
Της φιλενάδας σου της άξιζε, επειδή ήταν κακιασμένη.
-Είσαι ένα κάθαρμα! -Για πού διάολο το 'βαλες;
Κοίτα με.
Γιατί στον διάολο σκότωσες την Έρικα;
Κατανοώ όλα όσα έκανες, με τον Αντριάν και με όλους.
Γιατί τη φίλη μου;
-Δεν με ακούς. -Καταλαβαίνω για τον Αντριάν…
Θεέ μου! Μιγκέλ, σε παρακαλώ!
Σταματήστε κι οι δυο σας!
Χοακίν, σταμάτα!
Αρκετά! Άκου με!
Φτάνει! Σταματήστε!
-Άσε κάτω το όπλο! -Άκου με.
Το πρόβλημά σου είναι μαζί μου, δεν είναι;
-Φτάνει ψέματα. -Σε παρακαλώ!
Τελείωσε. Είσαι καλά;
Είμαστε ελεύθεροι πια, αγάπη μου.
Αυτήν τη φορά δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
Ναι, Πουριφικαθιόν.
Τα παιδιά επιβιβάστηκαν.
Θα τους πάρεις από το αεροδρόμιο, έτσι;
Σου είπα, πρέπει να μείνω εδώ.
Έχω να κλείσω δουλειές.
Βέβαια λόγω της εξαφάνισης του Σαντιάγο. Γιατί να έμενα;
Πες τους ότι τους αγαπώ πολύ.
Φιλιά.
Πού πάμε;
Εκεί που κανείς δεν θα μας βρει.
Ίσως είναι επικίνδυνο.
Είναι πιο επικίνδυνο να ζεις με τον φόβο
ή χωρίς να τολμάς στην αγάπη.
Από αυτήν τη στιγμή, εσύ κι εγώ κάνουμε μια νέα αρχή.
Σου υπόσχομαι ότι θα το πετύχουμε.
Όπου και να πάμε, θα είμαστε ευτυχισμένες, αγάπη μου.
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου