Ne le lâche pas !
Prends-le !
Il est si lourd.
Je tremble, Ángela.
- Doucement ! - On fait trop de bruit.
- Oh, non. - Calme-toi.
- Débarrasse tout ça. - OK.
Tout. Maintenant.
- Aide-moi. - Oui, j'arrive.
- Désolée. - Deux…
Je suis désolée.
Personne ne doit entrer ici, Vannessa.
Ferme la porte à clé.
Vire tes employés.
Fais ce qu'il faut.
Dans combien de temps va-t-il disparaître ?
Trois jours.
On doit nettoyer le sang.
Oui.
Viens par là.
On ne peut pas laisser la culpabilité prendre le dessus.
On va se débarrasser du corps.
Personne ne demandera après lui.
Je te le promets.
- Où as-tu appris à faire ça ? - En prison.
Dix-huit mois sans rien faire, c'est beaucoup.
FAUX PROFIL
Mon problème, c'est vous.
Et la vie, qui est si injuste, Camila.
Vous ne savez rien de moi, mais je sais tout de vous.
Je sais des choses sur Camila Román qu'elle-même ignore.
Vous êtes malade.
Restons courtois, et ne nous abaissons pas aux insultes.
Calmez-vous, ou on ne pourra…
- À l'aide ! Ouvrez, enfoiré ! - Personne n'ouvrira.
Regardez-moi dans les yeux, et écoutez-moi.
Je ne suis pas malade, vous m'obsédez, et il n'y a qu'un remède.
Je ne vais pas vous faire de mal. Je veux juste parler.
Regardez-moi.
Pardon, mais je sais que vous me comprendrez, car…
les pulsions, vous connaissez.
Ne pensez pas que c'est purement sexuel,
car ce n'est pas le cas.
Vous êtes une femme incroyablement belle, Camila.
J'ai développé une obsession, malgré moi.
Oui.
D'accord, mais…
pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
On a beaucoup parlé. Vous auriez pu me le dire.
Je sais, mais je n'ai pas osé.
Ce n'est pas professionnel. Donc…
Mais vous m'avez toujours aidée, à tous les niveaux.
Honnêtement, j'avais oublié Miguel grâce à vous.
IL A PERDU LA TÊTE…
Oui, j'ai toujours voulu aider. Vous n'en avez pas besoin.
Je voulais simplement vous aider.
Dès le premier jour, j'ai voulu…
vous faire oublier cet abruti pour votre bonheur.
Et je ne veux vous partager avec personne.
- Oui. - D'accord ?
Vraiment ?
- Docteur ! - À l'aide !
- Camila, que… - À l'aide !
- Tout va bien ! - J'étais obligée.
- Que se passe-t-il ? - Dr Duval.
- Vous n'avez pas… - Mandat de perquisition.
Pourquoi ? Vous ne trouverez rien ici.
De l'eau, s'il vous plaît ?
Mon Dieu…
Merci.
Tiens.
- Appelle mon avocat. - Oui, de ce pas.
- C'est quoi ? - Je fais des recherches.
- Vous me filmiez ? - J'essaie de vous aider !
Dr Duval, vous êtes en état d'arrestation.
Qu'est-ce que vous racontez ? Lana, tu as appelé ?
- Oui. - Merci.
Si vous n’en avez pas, un avocat peut vous être attribué.
D'accord.
Psychiatre de merde !
Lorena Moraga.
Elle a 20 ans.
Il y a six ans, elle vous consultait pour un trouble alimentaire.
C'était une erreur, les tribunaux ont tranché.
Mais je peux vous le réexpliquer.
Lorena avait beaucoup de problèmes.
On a entamé une thérapie pendant laquelle
elle a projeté ses émotions sur moi.
Elle a mal interprété ses sentiments pour moi.
C'est courant, chez les adolescents.
Elle affirme que vous étiez obsédé par elle.
Elle ne pouvait pas voir ses amis, vous la filmiez à son insu.
Ce n'est pas vrai.
Quelle voiture avez-vous ?
- Pardon ? - Quelle voiture ?
Je ne vois pas le rapport,
mais j'ai une belle voiture noire.
Il y avait une Audi noire garée à l'entrée du club.
Vous l'avez identifiée ?
Non.
- Avec qui vivez-vous ? - Ma femme et mes filles.
Vous ne voulez pas leur dire qu'on vous a arrêté
pour avoir filmé vos patients à leur insu ?
Ce n'est pas nécessaire. Je le fais depuis plus de dix ans.
- J'ai des preuves. - Dites ça à vos avocats.
J'en ai bien l'intention.
J'ai une question : quand avez-vous rencontré Camila Román ?
Merci.
Je l'ai rencontrée dans mon bureau
pour la première fois, il y a environ 18 mois.
Elle était au plus bas, on avait abusé d'elle.
Elle sortait d'une relation très toxique, à l'époque,
avec un certain Miguel Estévez.
Et vous avez profité de sa vulnérabilité,
et trahi sa confiance.
Je n'ai fait que l'aider.
Avec les preuves qu'on a, on peut vous retirer votre licence.
On a le propriétaire de l'île.
Je t'ai envoyé ça par e-mail. Les avocats l'ont examiné.
Je suis désolée.
Non, ne t'excuse pas. Ne perds pas ton temps.
Signe ici,
ici, et ici.
Merci.
Alors.
C'est ce que tu veux ?
Camila, tu ne m'as pas laissé le choix, et tu le sais.
Ce n'est pas ce que j'envisageais,
ce dont je rêvais.
Je croyais avoir enfin réussi à t'éloigner de ce type.
Mais je te vois encore tomber dans ses pièges.
Comme si tout ce qu'on avait vécu ensemble
ne signifiait rien.
David…
tout le temps passé avec toi m’a rendue très heureuse.
Mais pas assez pour que tu l'oublies.
- Tu as déjà fait ça ? - Quoi donc ?
Tuer une enflure ?
Ou aimer une belle femme ?
Tu es si calme.
Comment c'est possible ?
Comment peux-tu…
Vannessa.
Je ne sais pas. Je…
Je suis calme car je suis avec toi.
Je devrais me livrer à la police.
Très bien.
- OK, livrons-nous. - Oui.
Oui, livrons-nous à la police.
C'est une excellente idée.
Et qui élèvera nos enfants ? Santiago ?
Il est mort. Il t'a maltraitée pendant des années.
Miguel n'est pas une option.
Je ne te laisserai pas faire ça, Vannessa.
Tu n'as fait que rétablir la justice.
Tuer est mal, mais parfois, quelqu’un doit s’en charger.
- Et si je n'y arrive pas ? Et si je… - Regarde-moi.
Je jure sur la tête de nos enfants que tout va bien se passer.
Assieds-toi et respire.
Allez, respirons ensemble.
C'est qui ?
Non !
Non.
Je ne peux pas.
Calme-toi tout de suite. La vie de nos enfants en dépend.
Va ouvrir la porte calmement.
Tu n'es pas calme, Vannessa.
Ouvre cette porte, maintenant.
- Allez. - J'y vais.
- Inspectrice, quelle surprise. - Ça va bien ?
Oui.
Vous faisiez du sport.
La nuit, quand les enfants dorment, c'est le meilleur moment.
Je peux me détendre sans être dérangée.
Je cherche votre mari.
Quand rentre-t-il ?
Là, il est au bureau.
Il doit être au bureau, car…
- Oui, à cette heure-ci… - Il travaille aussi tard ?
Il travaille beaucoup. Dans ce pays, les gens travaillent trop.
Il est très responsable. Donc, oui, il est au bureau.
J'avais quelques questions à lui poser. Vous pouvez peut-être m'aider.
Savez-vous qui vit dans la maison B ?
La maison B ?
La maison B ? La maison…
Cette maison est vide.
Personne n'y a jamais vécu.
Elle n'est pas vide.
Mais je dois parler à votre mari. Ça fait deux heures que je l'appelle,
et son téléphone est éteint.
Ça lui arrive de le mettre en mode avion.
- Ça va ? - Ça doit être ça.
Voulez-vous un peu d'eau ?
Non ! Ne vous inquiétez pas. J'y vais. C'est chez moi.
Désolée, je ne savais pas que vous aviez de la visite.
Non.
Ça date de l'autre jour.
Le personnel ne l'a pas ramassé.
Je leur ai donné un jour de congé pour qu'ils se reposent,
et ne travaillent pas.
- Prévenez votre mari, s'il vous plaît. - Je lui dirai.
Inspectrice, désolée de vous avoir fait attendre.
Ce n'est rien.
- Ils vous ont offert à boire ? - Ça va, merci.
Bonjour.
- Ça va, inspectrice ? - Bonjour.
À plus tard ? Excusez-moi.
Bonne journée.
En quoi puis-je vous aider ?
Vous en savez plus sur le meurtre de Tina ?
Nous avons plusieurs pistes.
J’ai encore du mal à croire qu’elle ait été la victime
de l'assassin de Tinder.
Bien que le meurtre soit différent, c'est possible.
Ah, oui ? Pourquoi ?
Cette fois-ci, l'assassin s'est laissé emporter.
Il a perdu le contrôle.
Lorsque cela arrive, l'assassin commet plus d'erreurs que d'habitude.
Tuer quelqu’un demande de garder la tête froide,
de contrôler ses émotions.
Surtout la colère et la compassion.
Tuer avec rage
est tout aussi dangereux que de tuer avec compassion.
Vous parlez comme une tueuse en série.
Ça fait des années que j'étudie des cas comme celui-ci.
Je sais que le meurtre de Tina va nous aider à résoudre ce puzzle.
- Je l'espère. - Elle ne voulait pas la tuer.
C'était peut-être un accident.
"Elle."
Vous parlez comme s'il s'agissait forcément d'une femme.
Une femme désespérée.
Sans parler des preuves laissées sur l'île.
Une particularité étonnante de cette tueuse en série.
Vous connaissiez l'île de Manacoa, avant cet incident ?
Non.
Pas avant ça.
C'est étrange.
Cette île appartenait à votre famille.
Excusez-moi, inspectrice, mais je dois vous corriger.
Mon père était très méticuleux avec ses biens.
De plus, j'étais au courant de tout. Vous vous trompez.
Non, je ne parle pas de votre père.
Je parle de votre mère.
Cette île était au nom de Carolina Barragán.
Ma mère ne méritait pas mon père.
Cela peut sembler dur, mais…
il était bien au-dessus d'elle.
Je suis désolée de parler de ma mère ainsi,
mais je suis censée vous dire la vérité.
Excusez-moi.
Jusqu'ici, tout va bien. Ça a marché.
Que fait-on du reste ?
On verra plus tard.
- Je t'appelle dans une heure. - C'était juste pour te prévenir.
Bisous. À plus tard ?
Tu fais quoi, maman ?
Rien, ma chérie.
Allons manger. Tu veux manger quoi de bon ?
Allez.
LAURA : BONJOUR MON AMOUR, BIEN RENTRÉ ? TU ES LÀ ? APPELLE-MOI
Salut. Ça va ?
J'espère que tout s'est bien déroulé,
et que tu t'es surpassé. Tu rentres aujourd'hui, non ?
Tu n'as sûrement pas eu une minute à toi.
J'ai hâte de te voir. Tu m'as tellement manqué.
Je t'embrasse. Au revoir.
L'île appartient à la mère d'Ángela.
Par le passé, mais plus maintenant.
Votre femme… enfin, votre ex-femme ne dit pas la vérité, selon vous ?
Ce n'est pas ça.
C'est étrange qu'elle n'en sache rien.
Ces choses-là l'intéressent.
Elle dit n'avoir entendu parler de l'île qu'après l'incendie.
D'accord, mais si Carolina a gardé l'île secrète,
il doit y avoir une preuve, un indice, quelque chose qui le confirme.
Mais la mère d'Ángela est morte il y a longtemps.
Oui, et Pedro a gardé ses affaires.
Quand Ángela a été incarcérée, Adrián a tout rangé à la cave.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venu chercher ça. Pourquoi ?
Maman sait que tu es là ?
Bien sûr.
Écoute, Lucas, je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs.
Je le conçois.
Mais cette rancœur ne te mènera nulle part.
J'espère qu'un jour, tu pourras me pardonner,
et que tout redeviendra comme avant.
Dis-moi, comment va maman ?
Ça a l'air d'aller ?
Maman va bien. Je ne prends pas ton parti.
Hé, Lucas.
OK, tu n'as pas à répondre.
Si toi ou ta sœur avez besoin de quoi que ce soit,
range ta fierté et compte sur moi. C'est tout ce que je te demande.
Je ne dors pas depuis trois nuits.
On va faire le nécessaire.
À présent, tâche de t'inquiéter pour la disparition de ton mari.
C'est normal.
Le pire est derrière nous. Il ne faut pas paniquer maintenant.
- Salut, les filles. - Laura.
Bonjour. Un café, s'il vous plaît.
Moi aussi.
Matteo ?
J'ai raté quelque chose ?
Il ne lui répond pas depuis qu'il est à Miami.
En plus, je lui ai envoyé un message vocal.
Il ne l'a même pas vu. Il n'a pas son portable.
Il est peut-être dans un avion ou il n'a pas de réseau…
Parfois, les textos sont inutiles. Tu as essayé de l'appeler ?
Évidemment. Et il ne me répond pas.
Tu es passée chez lui ?
J'y ai pensé, mais j'ai peur de passer pour la copine toxique…
Merci.
Laura, trois jours sans nouvelles ?
Il lui est arrivé quelque chose, comme à Santiago.
Que s'est-il passé ?
- Il n'est pas rentré depuis trois jours. - Pourquoi tu n'as rien dit ?
Vannessa, je suis désolée.
Ángela et moi sommes de très bons amis.
On se connaît depuis peu.
À Riviera Esmeralda, tout tourne autour du sexe.
Excusez-moi. Je ne juge pas.
Je veux juste comprendre.
Quelle belle demeure.
- Merci. - Tiens, donc.
Vous aimez le shibari ? Je peux ?
Bien sûr.
Oui, j'aime lire.
J'aime beaucoup de choses, autres que le football.
Vous connaissez les nœuds, la restriction…
l'art d'attacher fermement.
AU-DELÀ DES CORDES
J'ai participé à des ateliers. Pourquoi ?
J'aimerais vraiment comprendre
la relation entre le shibari et… le sadomasochisme.
J'imagine que vous avez des cordes, des jouets,
des masques…
Je peux vous recommander des livres.
Non.
Expliquez-moi.
Posez-moi vos questions.
Vous avez des cordes en cuir ?
Non.
En fibres naturelles.
Mes cordes sont en jute japonais.
- Ça va, mon chéri ? - Coucou, mon amour.
Super. Je crois que j'ai tout.
Merveilleux.
Excusez-moi.
Oui, madame ?
Matteo ?
Non.
Il ne vit pas ici.
On vit ici, depuis hier.
C'est votre appartement ?
Non, madame.
On a loué cet appartement meublé sur une appli.
Quand as-tu parlé à Matteo ?
Il y a trois jours.
Au début, je pensais que quelque chose l'avait dérangé,
ou que j'avais dit quelque chose de mal…
Ce n'est pas ça.
Alors, j'ai pensé qu'on lui avait volé son portable,
ou qu'il l'avait perdu.
Je suis allée chez lui, et il y a un couple qui vit là-bas.
Maman, il a changé de numéro.
Matteo t'a menti.
Tu n'es pas sa première victime.
C'est un gigolo.
C'est un escort, il s'appelle Alonso Díaz.
Regarde par toi-même.
TAILLE : 185 CM
TORSE : 95 CM
TOUR DE TAILLE : 74 CM CHÂTAIN CLAIR
POINTURE : 44
Ce sont des lettres d'amour, des e-mails entre Carolina et Walter Balboa.
Ils parlent de l'île de Manacoa.
Que fait-on, maintenant ?
Merci pour votre aide, mais c'est illégal.
Et ça ne prouve rien.
Mais ça montre qu'Ángela ment.
Exactement.
Sa mère possédait l'île, il y a 20 ans.
N'importe qui aurait pu oublier.
On doit pouvoir établir un lien avec les crimes.
Miguel, pourquoi es-tu si sûr qu'Ángela est coupable ?
Non, je ne suis pas sûr, mais je la connais bien.
Elle est capable de placer mon ADN dans la cabane pour me piéger.
Tout d'abord, Ángela était en prison lors du premier meurtre.
Et elle a un alibi pour l'incendie, elle était avec Emanuel.
Non, c'est pas vrai !
Joaquín Duval a été libéré jusqu'à la fin de l'enquête.
Eva veut emménager avec moi. Elle te l'a dit ?
- Eva ne sait pas ce qu'elle veut. - Ángela, je t'en prie.
J'ai loué un appartement en ville.
On doit se mettre d'accord avec Lucas et Eva.
Aucun problème.
Autre chose ?
Oui.
Je sors avec Camila. Et c'est du sérieux.
- Je suis contente pour vous deux. - Merci.
Ángela.
Ángela, arrête !
Arrête, Ángela. Qu'est-ce qui te prend ?
Désolée.
Je suis désolée.
Quand je te le demande, tu arrêtes.
On utilisera un safeword la prochaine fois.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Ma conversation avec Miguel m'a contrariée.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ce n'est rien.
- Pardon. - Ça va.
Tout va bien.
On continue.
Tu es sûr ?
Allons-y.
Tu es magnifique.
Magnifique.
Ángela.
Descends-moi.
Détends-toi.
- Descends-moi. - Détends-toi.
Je me sens mal. Laisse-moi descendre.
- Je me sens mal ! - C'est normal.
Allez, s'il te plaît.
Descends-moi, putain !
Je me sens mal !
Que se passe-t-il ?
Tu es toujours amoureuse de ton ex. Voilà ce qui cloche.
Tu as dit quoi ?
La vérité.
Tu es amoureuse de Miguel.
Laisse-moi descendre.
Lâche-moi. Qu'est-ce que tu fais ?
Ángela !
Emanuel ! Ángela !
Bonsoir.
Ángela, je voulais te parler. Miguel m'a dit que tu étais là.
Ça ne prendra que cinq minutes.
Camila.
Ton timing est parfait.
Je suis occupée.
Juste un peu, en fait.
Mais puisque tu es là…
Débarrasse-toi d'elle. Je m'occupe des caméras de sécurité.
Je m'appelle Joaquín Duval.
Nous allons travailler ensemble. Je serai votre psychiatre.
Enchantée.
Tu as tué
l'une des personnes que j'aimais le plus au monde.
Mais tu sais quoi ?
Je sais que tu ferais tout pour moi.
Non ! À l'aide !
Changez l'angle.
Celui-ci.
- L'enregistrement a recommencé ? - Non, il est en cours.
Remontrez-le-moi.
Il y a une boucle, ici !
Je vous tiens, Ángela Ferrer.
- Je ne vais pas vous causer d'ennuis. - À l'eau ! Vingt minutes.
Inti, je vous promets de ne plus en parler.
Est-ce que vous le connaissez ?
Oui, je le connais. C'est Alonso.
J'ai travaillé avec lui dans une agence, à Barranquilla.
Excusez-moi.
La session n'est pas finie. Allons-y !
CARTHAGÈNE
BARRANQUILLA
COLOMBIE
Bienvenue. En quoi puis-je vous aider ?
Je cherche des mannequins pour un projet photo.
Bien sûr. Votre nom ?
Muriel Santana.
- Je suis photographe. - De quel genre ?
Je prends des photos de nu masculin.
D'accord, parfait.
Les caméras ont été trafiquées.
- Où voulez-vous en venir, Indira ? - C'est une boucle.
Quelqu'un trafiquait les images de Riviera Esmeralda.
Et on connaît la personne ayant accès au système de sécurité de la résidence.
Il nous faut un mandat de perquisition
pour toutes les propriétés d'Ángela Ferrer.
Sa maison, son entreprise, absolument tout.
Vous vouliez des résultats.
Voici la solution.
Aidez-moi !
À l'aide !
Aidez-moi.
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
- Qu'est-ce que… - Doucement.
- Vous faites quoi ? - Calmez-vous !
- Vous êtes malade ! - Calmez-vous, ou je vous frappe !
- Lâchez-moi, enfoiré ! - Je vais vous frapper !
Et je ne veux pas !
Je suppose que vous avez entendu tout ce qu'on dit de moi.
Que j'ai tué mon père.
C'est absurde. On ne tue pas ceux qu'on aime.
"On ne tue pas ceux qu'on aime."
Ángela est une femme incroyable.
En fait, je ne devrais pas vous le dire,
mais je vais le faire, car notre relation est très spéciale.
C'était ma patiente.
Comme vous.
Du jour au lendemain, on est devenus meilleurs amis,
confidents, amants,
et complices dans cette merveilleuse expérience.
Vous me le promettez ? D'accord.
Dites-moi.
De quelle expérience parlez-vous ?
Vous ne comprenez donc pas.
Je suis devenu Red Velvet pour elle.
- Fils de… - Hé ! Vous m'aviez promis !
Calmez-vous ! Vous m'aviez promis.
Calmez-vous, ou je vais vous faire mal.
Les hommes infidèles.
C'est un sujet qui m'intéressait beaucoup.
En fait…
j'ai fait des recherches,
et j'ai rencontré un tas d'hommes insatisfaits sexuellement.
Des maris avides d'une liaison éphémère.
Des pères de famille
qui feraient n'importe quoi pour un rapport sans limites.
Ángela et moi avons choisi avec soin, les candidats pour notre plan.
Je le connais. Ce sera le premier.
Pour que ce soit cathartique, tu dois le faire.
Je veux apprendre ce que tu sais, et pratiquer avec toi.
Ce sera ta plus grande œuvre.
Tu es parfaite pour punir tous les Miguel Estévez de ce monde.
Ángela était très nerveuse.
J'étais tellement fier d'elle.
Je l'ai aidée à commettre son premier crime.
J'ai contacté Ignacio sur Tinder, j'ai organisé le rendez-vous…
Je lui ai obtenu un congé de prison pour qu'elle y aille.
Elle n'avait plus qu'à le tuer…
avec son propre corps.
L'arme parfaite pour un crime.
Ta femme est au courant que tu la trompes ?
Elle sait que tu la trompes aussi avec des hommes ?
Je ne la trompe pas.
On a un mariage ouvert.
Tu m'as donné quoi ?
Ángela et moi formions un couple incroyable.
On avait un bel avenir devant nous.
Mais j'ai tout gâché.
Je ne partageais pas son amour pour Adrián.
Quand il a su ce qu'on faisait, je n'ai pas eu le choix.
Adrián !
Elle allait souffrir, mais elle comprendrait.
J'ai dû l'éliminer.
Non !
À l'aide !
Vous avez tué Erika au Mexique ou c'était Ángela ?
Votre amie a payé pour sa méchanceté.
- Espèce d'enfoiré ! - Où pensez-vous aller ?
Regardez-moi.
Pourquoi avez-vous tué Erika ?
Je comprends pourquoi vous avez tué Adrián,
mais pourquoi mon amie ?
- Vous ne m'écoutez pas. - Je comprends pour Adri…
Oh, mon Dieu !
Miguel, s'il te plaît ! S'il vous plaît, arrêtez !
Joaquín, arrêtez !
Ça suffit ! Écoutez-moi, s'il vous plaît !
Ça suffit ! Arrêtez !
- Lâche ton arme ! - Hé !
Votre problème, c'est avec moi. Écoutez.
- Arrêtez de mentir. - S'il vous plaît !
C'est fini. Ça va ?
On est enfin libres, mon amour.
Cette fois-ci, rien ne nous séparera.
Purificación. Oui, les enfants ont déjà pris l'avion.
Tu les récupéreras à l'aéroport, OK ?
Je dois rester ici. J'ai certaines choses à faire.
Oui, pour retrouver Santiago.
Il n'y a pas d'autre raison. Dis-leur que je les aime.
Je t'embrasse.
On va où ?
Là où personne ne nous cherchera.
Ce sera dangereux.
Vivre dans la peur ou sans oser aimer est bien plus dangereux.
Dorénavant, c'est un nouveau départ pour nous deux.
Je te promets qu'on va y arriver.
Où qu'on aille, on sera heureuses, mon amour.
Sous-titres : Estelle Vallès