‫אל תעזבי אותו!‬
‫תרימי אותו.‬
‫הוא נורא כבד.‬
‫אני רועדת, אנחלה.‬
‫לאט, ונסה.‬ ‫-אנחנו עושות המון רעש.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-תירגעי.‬
‫תפני את כל הדברים האלו מכאן.‬
‫את הכול, עכשיו.‬
‫תעזרי לי.‬ ‫-כן, אני באה.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-שתיים…‬
‫אני מצטערת.‬
‫אסור שמישהו ייכנס לכאן, ונסה.‬
‫תנעלי את הדלת.‬
‫תשחררי את צוות העובדים.‬
‫כל מה שצריך.‬
‫כמה זמן ייקח לזה…‬
‫להיעלם?‬ ‫-שלושה ימים.‬
‫אנחנו צריכות לנקות את הדם.‬
‫כן.‬
‫די.‬
‫אל תיתני לאשמה להשתלט עלייך.‬
‫אנחנו ניפטר מהגופה.‬
‫אף אחד לא ישאל עליו.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫איפה למדת לעשות את זה?‬ ‫-בכלא.‬
‫שמונה-עשר חודשים של בטלה הם הרבה זמן.‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫הבעיה שלי היא את.‬
‫ושהחיים אינם הוגנים, קמילה.‬
‫כי את לא יודעת דבר עליי‬
‫ואני יודע הכול עלייך.‬
‫אני יודע דברים על קמילה רומן,‬ ‫שהיא אפילו לא יודעת על עצמה.‬
‫אתה חולה.‬
‫בואי נשמור על שיח תרבותי‬ ‫ולא נשתמש בשמות גנאי, בבקשה.‬
‫תירגעי, אחרת לא נוכל להמשיך.‬ ‫-הצילו!‬
‫תפתח את הדלת, שמוק!‬ ‫-אף אחד לא יפתח את הדלת.‬
‫תסתכלי לי בעיניים ותקשיבי.‬
‫אני לא חולה.‬ ‫אני אובססיבי כלפייך, ויש רק תרופה אחת.‬
‫אני לא אפגע בך.‬
‫אני רוצה רק לדבר.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אני מצטער, אבל את בוודאי תביני אותי, כי…‬
‫את מבינה בצרכים כפייתיים.‬
‫אני לא רוצה שתחשבי שזה מיני בלבד,‬ ‫כי זה לא כך.‬
‫את אישה…‬
‫יפה מאוד, קמילה.‬
‫לא תכננתי את זה, אבל התמכרתי אלייך.‬
‫כן.‬
‫כן, אבל…‬
‫למה לא אמרת כלום קודם?‬
‫היו לנו הרבה שיחות כאן,‬
‫היו לך הרבה הזדמנויות לומר לי.‬ ‫-אני יודע שיכולתי, אבל…‬
‫זה לא היה מקצועי. אז…‬
‫בכל זאת, תמיד עזרת לי…‬
‫עם הכול.‬
‫בכנות…‬
‫מה שעשית למעני עם מיגל…‬
‫- אני צריכה עזרה -‬
‫הצלחתי לשכוח ממנו.‬
‫כמובן, תמיד ניסיתי לעזור לך.‬ ‫את לא צריכה את זה עכשיו.‬
‫רק רציתי לעזור לך, קמילה.‬
‫מאז שיצאת מהדלת הזו, ניסיתי…‬
‫לתמרן את הרצון שלך,‬ ‫כדי שתשכחי מהאידיוט ההוא ותהיי מאושרת.‬
‫אני לא רוצה לחלוק אותך איתו,‬ ‫או עם מישהו אחר.‬
‫כמובן.‬ ‫-כן?‬
‫כן?‬
‫דוקטור.‬ ‫-הצילו!‬
‫קמילה… לא קרה כלום.‬ ‫-תעזרו לי, בבקשה!‬
‫קמילה, בבקשה. מה קרה?‬ ‫-מצטערת, לא הייתה לי ברירה.‬
‫ד"ר דובל, צו חיפוש.‬ ‫-אין לכם זכות. צו חיפוש? למה?‬
‫מה אתם מחפשים? לא תמצאו כלום.‬
‫סליחה. מים?‬
‫אלוהים.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫תתקשרי לעו"ד שלי, בבקשה.‬ ‫-מיד.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה חלק מהמחקר שלי…‬
‫צילמת אותי? חתיכת בן זונה.‬ ‫-אני מנסה לעזור לך.‬
‫ד"ר דובל.‬
‫אתה עצור.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫לאנה, התקשרת?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לך זכות לשכור עו"ד,‬ ‫או לקבל עו"ד מטעם בית המשפט.‬
‫טוב.‬
‫פסיכולוג מחורבן.‬
‫לורנה מורגה.‬
‫כיום היא בת 20.‬
‫לפני שש שנים טיפלת בה בעקבות הפרעת אכילה.‬
‫כן, זו הייתה טעות,‬ ‫ובית המשפט הכריע את זה.‬
‫אוכל לחזור על זה, אם תרצי.‬
‫לורנה פנתה אליי בעקבות מספר בעיות.‬
‫התחלנו טיפול, ובמהלכו היא…‬
‫בואי נגיד שהיא עשתה העברה של רגשות.‬
‫ובשלב מסוים היא בלבלה‬ ‫את הרגשות שלה כלפיי.‬
‫זה נפוץ בטיפול של בני נוער.‬
‫היא טוענת שאתה היית אובססיבי כלפיה.‬
‫לא נתת לה להיפגש עם חבריה,‬ ‫והקלטת אותה ללא ידיעתה.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫איזו מכונית יש לך?‬
‫סליחה?‬
‫איזו מכונית יש לך?‬
‫אני לא מבין למה זה רלוונטי,‬
‫אבל יש לי מכונית שחורה ויפה.‬
‫אאודי שחורה חנתה במשך שעה בכניסה למועדון.‬
‫גיליתם למי היא שייכת?‬
‫עדיין לא.‬
‫עם מי אתה גר?‬ ‫-עם אשתי ושתי בנותיי.‬
‫אתה לא מתכוון להודיע להן שאתה במעצר‬
‫בגלל שהקלטת את המטופלים שלך ללא הסכמתם?‬
‫אני לא חושב שזה הכרחי,‬ ‫אני עושה את זה כבר יותר מעשר שנים.‬
‫יש לי הוכחה.‬ ‫-תגיד את זה לעורכי הדין שלך.‬
‫כך אעשה, בלשית.‬
‫יש לי שאלה. מתי הכרת את קמילה רומן?‬
‫תודה.‬
‫אני זוכר שזה היה לפני כ-18 חודשים,‬
‫כשהיא הגיעה למשרד שלי.‬
‫היא הייתה בתקופה הקשה בחייה,‬ ‫וסבלה מהתעללות בעברה.‬
‫אני זוכר שהיא בדיוק יצאה‬ ‫ממערכת יחסים מאוד רעילה…‬
‫עם האדון ההוא,‬ ‫אם אפשר לקרוא לו כך, מיגל אסטבס.‬
‫אז החלטת לנצל את הפגיעות שלה‬
‫ולבגוד באמון שלה?‬
‫אני רק עזרתי לה.‬
‫עם הראיות שבידינו, אנחנו נוכל…‬
‫לשלול את הרישיון שלך.‬
‫גילינו למי שייך האי מנקואה.‬
‫- גולדן ליפס -‬
‫שלחתי לך את זה במייל.‬ ‫עורכי הדין כבר עברו על זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא, אל תתנצלי. אל תבזבזי את זמנך. פשוט…‬
‫תחתמי כאן.‬
‫ובחלק הזה, וכאן.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫קמילה, לא השארת לי ברירה,‬ ‫ואת יודעת את זה.‬
‫זה לא מה שרציתי בשבילנו, קמילה.‬
‫לא על זה חלמתי.‬
‫חשבתי שסוף סוף הצלחתי‬ ‫להרחיק אותך מהבחור ההוא.‬
‫אבל כשחזרתי,‬ ‫ראיתי שאת שוב מאמינה לשקרים שלו.‬
‫כאילו שכל מה שעברנו,‬ ‫כל הזמן שלנו ביחד, היה חסר משמעות.‬
‫דוד.‬
‫במשך כל התקופה שלי איתך‬
‫הייתי מאוד מאושרת.‬
‫אבל לא מספיק כדי שתשכחי ממנו.‬
‫עשית דבר כזה פעם?‬
‫איזה חלק?‬
‫להרוג בן זונה?‬
‫או לאהוב אישה יפה?‬
‫את ממש רגועה.‬
‫איך את יכולה להיות רגועה?‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫ואנה.‬ ‫-אני לא יודעת…‬
‫אני רגועה‬
‫כי אני כאן איתך.‬
‫אסגיר את עצמי למשטרה ואספר להם הכול.‬
‫מושלם.‬
‫בטח, נסגיר את עצמנו.‬ ‫-כן.‬
‫כן, נסגיר את עצמנו למשטרה.‬
‫נשמע לי כמו רעיון נהדר.‬
‫ומי יגדל את הילדים שלנו?‬
‫סנטיאגו?‬
‫האיש המת? זה שהתעלל בך במשך שנים?‬
‫כי זה לא יהיה מיגל.‬
‫לא אתן לך להסגיר את עצמך, ונסה.‬
‫כי המעשה שלך היה צודק.‬
‫אף פעם לא טוב להרוג.‬
‫אבל לפעמים צריך לעשות את זה.‬
‫מה אם לא אוכל לעשות את זה?‬ ‫-תסתכלי עליי.‬
‫אני נשבעת לך בילדים שלנו,‬ ‫ובכל מה שאנחנו עוברות…‬
‫יהיה בסדר.‬
‫שבי ותנשמי.‬
‫טוב, בואי ננשום ביחד.‬
‫מי…?‬
‫לא.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫את חייבת להירגע.‬
‫חיי ילדינו תלויים בזה.‬
‫תפתחי את הדלת ותהיי רגועה לחלוטין.‬ ‫את עדיין לא רגועה, ונסה.‬
‫תפתחי את הדלת עכשיו.‬
‫עכשיו.‬ ‫-אני הולכת.‬
‫בלשית, איזו הפתעה.‬ ‫-ונסה, מה נשמע?‬
‫בסדר.‬
‫עשית כושר?‬
‫בלילה, כשהילדים ישנים, אז זה…‬
‫הזמן הכי טוב, כי את רגועה…‬
‫ולא מפריעים לך.‬
‫אני מחפשת את בעלך. את יודעת מתי הוא יחזור?‬
‫הוא לא כאן, הוא במשרד.‬
‫הוא בטח במשרד, כי הוא…‬
‫בשעה כזאת בלילה…‬ ‫-הוא במשרד בשעה כל כך מאוחרת?‬
‫הוא עובד הרבה. כידוע לך,‬ ‫במדינה הזאת אנשים עובדים שעות ארוכות.‬
‫הוא מאוד אחראי, אז…‬
‫כן, הוא שם.‬
‫אני צריכה לשאול אותו כמה שאלות.‬
‫אולי תוכלי לעזור לי.‬
‫את במקרה יודעת מי גר בבניין בי?‬
‫בניין בי?‬
‫בניין בי…‬
‫הבית הזה ריק, אף אחד לא גר שם.‬ ‫מאז שהגענו, אף אחד לא גר שם.‬
‫לא, זה לא ריק.‬
‫אבל…‬
‫אני צריכה לדבר עם בעלך,‬
‫התקשרתי אליו במשך שעתיים‬ ‫ונראה שהטלפון שלו כבוי.‬
‫לפעמים הוא שם אותו במצב טיסה בעבודה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-זו כנראה הסיבה.‬
‫את רוצה שאביא לך מים?‬
‫לא, מה פתאום. אני אביא. זה הבית שלי.‬
‫מצטערת, לא ידעתי שאת כאן עם מישהו.‬
‫לא.‬
‫זה לא מהיום.‬
‫הצוות לא ניקה את זה, איזה בלגן.‬
‫נתתי להם יום חופש, כי…‬
‫לפעמים אנשים צריכים לנוח, לקבל יום חופש.‬
‫בבקשה, תודיעי לבעלך.‬ ‫-כמובן.‬
‫אמסור לו.‬
‫בלשית.‬
‫אני מצטערת שנאלצת לחכות.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫הציעו לך משהו לשתות?‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בלשית, מה שלומך?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫נדבר אחר כך. סלחי לי.‬
‫כל טוב.‬
‫טוב.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬ ‫גילית עוד משהו על הרצח של טינה?‬
‫אנחנו בודקים כמה כיווני חקירה.‬
‫עדיין קשה לי להאמין שהיא הייתה‬ ‫עוד קורבן של רוצח הטינדר.‬
‫כן. אמנם הרצח היה שונה לגמרי,‬ ‫אבל זה אפשרי.‬
‫באמת?‬
‫למה?‬
‫הפעם הייתה היסחפות של הרוצח, או הרוצחת.‬
‫היה אובדן שליטה. כשקורה דבר כזה…‬
‫יש נטייה לעשות טעויות.‬
‫כדי לרצוח, צריך…‬
‫לנקות את הראש, להימנע מרגשות.‬
‫בעיקר להימנע מכעס ומחמלה.‬ ‫כשהורגים מתוך זעם…‬
‫זה מסוכן כמו להרוג מתוך חמלה.‬
‫ואו.‬
‫את נשמעת כאילו שאת רוצחת סדרתית בעצמך.‬
‫כן, במשך שנים רבות‬
‫חקרתי מקרים כאלו, ולכן…‬
‫אני יודעת שהרצח של טינה‬ ‫יעזור לנו להרכיב את הפאזל הזה.‬
‫אני מקווה.‬ ‫-הרוצחת לא רצתה להרוג אותה.‬
‫ייתכן שזו הייתה תאונה.‬
‫"היא".‬
‫את מדברת כאילו שאין ספק שהרוצחת היא אישה.‬
‫אישה נואשת.‬
‫כמו כן…‬
‫יש את הראיות שנשתלו באי.‬
‫זה פרט די ייחודי לרוצח הפסיכופת הזה.‬
‫האם שמעת על האי מנקואה לפני התקרית הזו?‬
‫לא.‬
‫עד עכשיו לא.‬
‫כמה מוזר.‬
‫זה אי שהיה שייך למשפחה שלך.‬
‫סלחי לי, אבל עליי לתקן אותך, בלשית.‬
‫אבא שלי היה מסודר מאוד מבחינת הנכסים שלו.‬
‫ידעתי על כל אחד מהם, אז לא.‬
‫לא התכוונתי לאבא שלך.‬
‫התכוונתי לאימא שלך.‬
‫האי הזה היה שייך‬
‫לקרולינה ברגאן.‬
‫אימי לא הייתה ראויה לאבא שלי.‬
‫לא נעים לי לומר, אבל…‬
‫הוא היה גדול מדי בשביל אישה קטנה כמוה.‬
‫סליחה אם מפריע לך שאני מדברת ככה‬ ‫על אימא שלי, אבל…‬
‫אני אמורה לומר לך את האמת, לא?‬
‫סלחי לי.‬
‫הלו?‬
‫הכול טוב כאן, נראה שזה עבד.‬
‫מה נעשה עם מה שנשאר?‬
‫עוד נראה.‬
‫אתקשר אלייך בעוד שעה.‬ ‫-טוב, רק רציתי להודיע לך.‬
‫נשיקות. נתראה אחר כך?‬
‫אימא.‬
‫מה את עושה?‬
‫שום דבר, מותק.‬
‫בואי נאכל. מה בא לך? בואי נאכל משהו טעים.‬
‫קדימה.‬
‫- לאורה: שלום מותק, איך בטיול? הכול בסדר?‬ ‫איפה אתה? תתקשר אליי -‬
‫שלום, מה נשמע?‬
‫אני מקווה שהיריד היה מוצלח‬ ‫ושהתבלטת מעל כולם, ו…‬
‫תחזור היום, נכון?‬
‫בטח לא היה לך זמן לבדוק את הטלפון.‬
‫אני מתה לראות אותך, אני ממש מתגעגעת.‬
‫חיבוק גדול, ביי.‬
‫אז האי שייך לאימה של אנחלה.‬
‫בשלב מסוים הוא נרשם על שמה.‬
‫אתה חושב שאשתך… שגרושתך דוברת אמת?‬
‫זה לא העניין, בלשית.‬
‫מוזר לי שהיא לא יודעת על זה.‬
‫היא קפדנית בעניינים האלו.‬
‫היא טוענת ששמעה על האי רק לאחר השריפה.‬
‫טוב, אבל…‬
‫אם קרולינה שמרה את האי בסוד,‬ ‫בטח יש משהו.‬
‫איזה סוד או רמז, משהו שמאשר את זה, לא?‬
‫אבל אימה של אנחלה מתה מזמן, לא?‬
‫כן, ופדרו אחסן את חפציה‬ ‫של קרולינה בחדר מיוחד.‬
‫כשהיא מתה ואנחלה נכנסה לכלא,‬ ‫אדריאן שם את הכול במחסן.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫באתי לקחת את זה, למה?‬
‫אימא שלי יודעת שאתה כאן?‬
‫כמובן שכן.‬
‫תראה, לוקאס.‬
‫אני יודע שפישלתי.‬ ‫פישלתי בגדול, אני מודע לכך.‬
‫אבל הטינה הזאת‬
‫היא לא תוביל אותך לשום מקום.‬ ‫אני מקווה שיום אחד תוכל לסלוח לי…‬
‫ונחזור להיות כמו פעם, אתה ואני.‬
‫תגיד לי, מה שלום אימא שלך, לדעתך?‬
‫איך היא נראית לך?‬ ‫-אימא בסדר.‬
‫אני לא בצד שלך.‬ ‫-היי, לוקאס.‬
‫זה בסדר. אתה לא חייב לענות.‬
‫רק תבטיח לי שאם אתה או אחותך‬ ‫תצטרכו משהו, כל דבר…‬
‫תקבור את הטינה הזו‬
‫ותסמוך עליי. זה כל מה שאני מבקש.‬
‫לא ישנתי כבר שלושה לילות.‬
‫טוב, ניפטר מכל מה שצריך.‬
‫בינתיים את צריכה רק…‬
‫להיראות מודאגת בגלל שבעלך נעלם,‬ ‫זה נורמלי. ואנה…‬
‫הגרוע מכול נגמר. אל תפחדי יותר, מותק.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-לאורה.‬
‫שלום. קפה, בבקשה. תודה.‬ ‫-גם בשבילי.‬
‫מתאו?‬
‫מה קורה? פספסתי משהו?‬
‫מתאו לא ענה להודעות שלה מאז שנסע למיאמי.‬
‫לא.‬ ‫-לא, והכי גרוע, שלחתי לו הודעה קולית.‬
‫הוא אפילו לא ראה אותה,‬ ‫זה אומר שהוא בלי טלפון.‬
‫אולי הוא במטוס או שאין לו קליטה, מי יודע?‬ ‫-טוב, לפעמים…‬
‫אין טעם לשלוח הודעות טקסט. התקשרת אליו?‬
‫ברור, אבל הוא לא עונה לי.‬
‫הלכת לדירה שלו?‬
‫חשבתי על זה, אבל אני לא רוצה להיות‬ ‫החברה הנדבקת והרעילה.‬
‫תודה.‬
‫תראי, לאורה… הוא נעלם לפני שלושה ימים?‬
‫אולי קרה לו משהו, בדיוק כמו לסנטיאגו.‬
‫מה קרה לסנטיאגו?‬
‫סנטיאגו לא חזר הביתה כבר שלושה ימים.‬
‫מה? למה לא סיפרת לי?‬
‫ואנה, אני מצטערת.‬
‫אנחלה ואני חברים טובים, זו האמת.‬
‫הכרנו לא מזמן.‬
‫למה אנשים בריביירה אסמרלדה נפגשים‬ ‫ומיד קופצים ביחד למיטה?‬
‫סליחה. אני לא מתכוונת להיות שיפוטית,‬ ‫אני באמת מנסה להבין.‬
‫בית יפה.‬
‫תודה.‬ ‫-תראה.‬
‫אתה אוהב שיבארי.‬
‫אפשר?‬
‫כמובן.‬
‫כן, אני נהנה לקרוא.‬
‫אני אוהב הרבה דברים מלבד כדורגל.‬
‫אז אתה מבין בקשרים ובריסון.‬
‫קשירות חזקות.‬
‫- מעבר לחבלים -‬
‫השתתפתי בכמה סדנאות. למה?‬
‫כי אני מנסה להבין את הקשר בין שיבארי…‬
‫לבין סאדו-מזוכיזם.‬
‫אני מתארת לעצמי‬
‫שזה כולל…‬
‫חבלים, צעצועים.‬
‫מסכות.‬
‫אם את מעוניינת, אמליץ לך על כמה ספרים.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה שאתה תסביר לי.‬
‫תשאלי אותי מה שתרצי.‬
‫אתה משתמש בחבלים מעור?‬
‫לא ממש.‬
‫הכול מחומרים טבעיים.‬
‫החבלים שלי עשויים מיוטה יפנית בעבודת יד.‬
‫היי, מותק. איך היה?‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫נהדר, מותק. אני חושב שהבאתי הכול.‬ ‫-אחלה.‬
‫סליחה.‬
‫אוכל לעזור לך?‬
‫מתאו?‬
‫לא.‬
‫הוא כבר לא גר פה.‬
‫אנחנו גרים כאן עכשיו, עברנו אתמול.‬
‫זו הדירה שלכם?‬
‫לא, גברתי.‬ ‫זו דירה מרוהטת להשכרה שמצאנו באפליקציה.‬
‫מתי לאחרונה שמעת ממתאו?‬
‫לפני שלושה ימים בערך. בהתחלה…‬
‫חשבתי שמשהו הטריד אותו, או שהייתי לא בסדר…‬
‫זה לא העניין.‬
‫ואז חשבתי שהטלפון שלו נגנב, או…‬
‫שהוא איבד את הטלפון שלו.‬
‫אז הלכתי לדירה שלו, וגר שם זוג.‬
‫אימא, הטלפון לא נאבד. הוא החליף מספר.‬
‫מתאו הוא שקרן.‬
‫את מה שהוא עשה לך, הוא עשה לנשים אחרות.‬
‫הוא ג'יגולו.‬
‫הוא נער-ליווי מקצועי,‬ ‫שמו האמיתי הוא אלונסו דיאז.‬
‫תראי בעצמך.‬
‫- "סאוזה"‬ ‫סטודיו לדוגמנות -‬
‫- גובה: 185 ס"מ‬ ‫חזה: 95 ס"מ -‬
‫- ג'ון פטריק‬ ‫שיער חום בהיר, עיניים חומות -‬
‫אלו מכתבי אהבה ואימיילים‬ ‫בין קרולינה לבין וולטר בלבואה.‬
‫הם דיברו על האי מנקואה.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אני מעריכה את מה שעשית, אבל זה לא חוקי.‬
‫וזה לא מוכיח דבר.‬
‫אבל זה מעיד על כך שאנחלה משקרת.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לגבי אי שהיה שייך לאימה לפני 20 שנה?‬ ‫כל אחד עלול לשכוח דבר כזה.‬
‫חייבת להיות דרך לקשר אותה לפשעים.‬
‫מיגל, למה אתה כל כך בטוח שאנחלה אשמה?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אבל אני מכיר אותה.‬
‫היא מסוגלת לשתול את הדנ"א שלי בבקתה‬ ‫ולהפליל אותי.‬
‫קודם כול, אנחלה הייתה בכלא‬ ‫במהלך הרצח הראשון.‬
‫ושנית, יש לה אליבי לתקרית באי.‬ ‫היא הייתה עם עמנואל.‬
‫הלו?‬
‫לא, זה לא ייתכן.‬
‫חואקין דובל שוחרר עד שנסיים את החקירה.‬
‫אווה רוצה לגור אצלי.‬
‫היא אמרה לך?‬
‫אווה לא יודעת מה היא רוצה. היא ילדה.‬ ‫-אנחלה, בשם אלוהים.‬
‫בכל אופן…‬
‫שכרתי דירה בעיר,‬ ‫עלינו להחליט לגבי לוקאס ואווה.‬
‫אין בעיה.‬
‫עוד משהו?‬
‫כן, יש עוד משהו.‬
‫אני יוצא עם קמילה.‬
‫וזה די רציני.‬
‫אני שמחה בשביל שניכם.‬
‫תודה.‬
‫אנחלה.‬
‫אנחלה!‬
‫אנחלה, תפסיקי!‬
‫אנחלה!‬
‫תפסיקי, אנחלה. מה יש לך?‬
‫מה יש לך, אנחלה?‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כשאני מבקש שתפסיקי, תעשי זאת.‬
‫נשתמש במילה-בטוחה בפעם הבאה, בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫לא יודעת.‬
‫השיחה עם מיגל הכעיסה אותי, ואני לא יודעת…‬
‫לא יודעת מה קרה לי.‬
‫תירגעי, טוב?‬
‫סליחה.‬ ‫-תירגעי.‬
‫תירגעי.‬
‫בואי נמשיך.‬
‫אתה בטוח?‬
‫קדימה.‬
‫אתה יפהפה.‬
‫יפהפה.‬
‫אנחלה.‬
‫תורידי אותי.‬
‫לא. תהיה רגוע.‬
‫אנחלה, תורידי אותי.‬ ‫-תירגע.‬
‫אני לא מרגיש טוב, תורידי אותי.‬
‫אני לא מרגיש טוב.‬ ‫-זה נורמלי.‬
‫אנחלה, תורידי אותי, בבקשה.‬
‫אנחלה, תורידי אותי, לעזאזל!‬ ‫אני לא מרגיש טוב!‬
‫מה קרה?‬
‫את מאוהבת באקס שלך.‬
‫זה מה שקרה.‬
‫מה אמרת?‬
‫את האמת.‬
‫את עדיין מאוהבת במיגל.‬
‫תורידי אותי, אנחלה.‬
‫די, אנחלה, מה את עושה?‬
‫אנחלה!‬
‫עמנואל, אנחלה.‬
‫ערב טוב.‬
‫אנחלה, סליחה, רציתי לדבר איתך.‬ ‫מיגל אמר שאת כאן.‬
‫זה ייקח רק חמש דקות, באמת.‬
‫קמילה, קמילה.‬
‫תזמון מושלם, כמו תמיד.‬
‫אני עסוקה.‬
‫רק קצת, באמת.‬
‫אבל מכיוון שאת כאן…‬
‫תיפטר ממנה, אני אטפל במצלמות האבטחה.‬
‫שמי חואקין דובל.‬
‫החל מהיום, נעבוד ביחד.‬ ‫אני אהיה הפסיכיאטר שלך.‬
‫נעים מאוד.‬
‫הרגת…‬
‫את אחד האנשים שהכי אהבתי בחיי.‬
‫אבל יודע מה?‬
‫היום הבנתי שתעשה הכול למעני.‬
‫לא… הצילו!‬
‫תנסה זווית אחרת.‬
‫זאת.‬
‫זה רץ, או שזה התחיל מחדש?‬ ‫-לא, גברתי. זה עדיין רץ.‬
‫תריץ את זה שוב.‬
‫הקטע חוזר בלופ.‬
‫תפסתי אותך, אנחלה פרר.‬
‫אני לא אעשה לך בעיות.‬ ‫-תיכנס למים, קדימה. 20 דקות.‬
‫אינטי, אני מבטיחה שלא אדבר על זה שוב.‬
‫אני רק צריכה לדעת אם אתה מכיר את האיש הזה.‬
‫כן, אני מכיר אותו. זה אלונסו.‬
‫עבדתי איתו במשך תקופה ארוכה,‬ ‫זה היה בסוכנות בברנקיה.‬
‫סלחי לי.‬
‫תמשיך! האימון לא נגמר, קדימה!‬
‫- קרטחנה‬ ‫ברנקיה -‬
‫- ברנקיה, קולומביה -‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫אוכל לעזור לך?‬
‫אני מחפשת דוגמנים לפרויקט צילום.‬
‫מושלם. מה שמך?‬
‫מוריאל סנטנה.‬
‫אני צלמת.‬ ‫-איזה סוג של צילום?‬
‫אני מתמחה בצילומי עירום גברי.‬
‫טוב, מושלם.‬
‫מישהו התעסק במצלמות.‬
‫מה זה אומר, אינדירה?‬
‫תראה, הקטע חוזר בלופ.‬
‫מישהו התעסק עם הצילומים‬ ‫שראינו בריביירה אסמרלדה.‬
‫ואנחנו יודעים מי האדם היחיד‬
‫שיש לו גישה למצלמות האבטחה במתחם,‬
‫אז אנחנו צריכים צו חיפוש‬ ‫בכל הנכסים של אנחלה פרר.‬
‫בבית שלה, בעסק שלה. בכל מה שיש לה.‬
‫רצית תוצאות, בוס.‬
‫זו הדרך להתקדם.‬
‫עזרו לי.‬
‫הצילו!‬
‫עזרו לי.‬
‫מישהו?‬
‫הצילו!‬
‫מישהו?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫-תירגעי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-תירגעי, לעזאזל!‬
‫אתה ממזר חולני!‬ ‫-תירגעי, או שאצטרך להכות אותך! היי!‬
‫תשחרר אותי, מנוול!‬ ‫-אצטרך להכות אותך, לעזאזל!‬
‫ואני לא רוצה לעשות את זה!‬
‫אני מניחה ששמעת את מה שאומרים עליי.‬
‫שהרגתי את אבא שלי.‬
‫זה מגוחך, לא?‬
‫לא הורגים את מי שאוהבים.‬
‫"לא הורגים את מי שאוהבים".‬
‫אנחלה היא אישה מדהימה, נכון?‬
‫למעשה…‬
‫לא כדאי שאספר לך, אבל אעשה זאת.‬
‫כי גם ביני ובינך יש קשר מיוחד, נכון?‬
‫היא הייתה מטופלת שלי.‬
‫כמוך.‬
‫אני לא יודע איך זה קרה,‬ ‫אבל הפכנו לחברים טובים.‬
‫אנשי סוד, נאהבים.‬
‫אפילו שותפים בניסוי הנהדר הזה.‬
‫את מבטיחה?‬
‫את מבטיחה?… טוב.‬
‫תגידי לי. מה?‬
‫על איזה ניסוי מזוין אתה מדבר?‬
‫את עדיין לא מבינה, נכון?‬
‫הפכתי ל"קטיפה אדומה" למענה.‬
‫בן זונה.‬ ‫-היי, הבטחת לי.‬
‫תירגעי! הבטחת שתירגעי.‬
‫אל תאלצי אותי להכאיב לך.‬
‫גברים בוגדניים.‬
‫זה נושא שממש התעניינתי בו, את יודעת?‬
‫למעשה…‬
‫עשיתי מחקר מקיף,‬
‫ופגשתי הרבה גברים שאינם מסופקים מינית.‬
‫בעלים שמחפשים סטוץ מהצד.‬
‫אפילו אנשי משפחה שיעשו הכול‬ ‫עבור כמה שעות של סקס חסר גבולות.‬
‫אני ואנחלה‬
‫בחרנו בקפידה את המועמדים לתוכנית שלנו.‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫הוא יהיה הראשון.‬ ‫-כדי שיהיה לך קתרזיס, תעשי זאת בעצמך.‬
‫אני רוצה ללמוד את כל מה שאתה יודע.‬ ‫אני רוצה לעשות זאת איתך.‬
‫זו תהיה יצירת המופת שלך.‬
‫את האישה שצריכה להעניש‬ ‫את כל ה"מיגל אסטבסים" של העולם.‬
‫היית צריכה לראות כמה אנחלה נלחצה.‬
‫הייתי כל כך גאה בה.‬
‫אז עזרתי לה לבצע את הפשע הראשון שלה.‬
‫יצרתי קשר עם הבחור ההוא, איגנסיו, בטינדר.‬
‫אפילו ביקשתי שהיא תקבל חופשה מיוחדת‬ ‫כדי שתוכל לצאת מהכלא.‬
‫היא הייתה צריכה ללכת לשם כדי להרוג אותו.‬
‫עם הגוף שלה.‬
‫כלי הרצח המושלם.‬
‫אז אשתך יודעת שאתה בוגד בה?‬
‫היא יודעת שאתה בוגד בה גם עם גברים?‬
‫אני לא בוגד.‬
‫יש לנו נישואים פתוחים.‬
‫מה נתת לי?‬
‫אנחלה ואני היינו זוג מדהים.‬
‫היה לשנינו עתיד מבטיח.‬
‫אבל פישלתי.‬
‫לא יכולתי לחלוק את אהבתה של אנחלה לאדריאן.‬
‫כשהוא גילה מה אנחנו עושים,‬ ‫לא הייתה ברירה אחרת.‬
‫אדריאן?‬
‫ידעתי שזה יכאיב לה, אבל שהיא תבין.‬
‫אדריאן!‬
‫נאלצתי להיפטר ממנו.‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬
‫אתה הרגת את אריקה במקסיקו,‬ ‫או שזאת הייתה אנחלה?‬
‫החברה שלך קיבלה את מה שמגיע לה‬ ‫על התנהגותה המגעילה.‬
‫חתיכת בן זונה!‬ ‫-לאן את חושבת שאת הולכת?‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תגיד לי למה לעזאזל הרגת את אריקה.‬
‫אני מבינה את כל מה שעשית, חואקין.‬
‫את מה שקרה עם אדריאן והכול,‬ ‫אבל למה החברה שלי?‬
‫את לא מקשיבה לי.‬ ‫-הבנתי את אדריאן, אבל…‬
‫אלוהים!‬
‫מיגל, בבקשה!‬
‫בבקשה, תפסיקו!‬
‫חואקין, די!‬
‫די! תקשיב לי, בבקשה!‬
‫לא, די! תפסיק!‬
‫תזרוק את האקדח!‬ ‫-היי, תקשיב.‬
‫הבעיה שלך היא איתי, טוב? תקשיב.‬
‫תפסיקי לשקר.‬ ‫-בבקשה!‬
‫זה נגמר. אתה בסדר?‬
‫אנו חופשיים עכשיו, מותק.‬
‫הפעם דבר לא יפריד בינינו.‬
‫טיהור.‬
‫כן, הילדים כבר במטוס.‬ ‫צריך לאסוף אותם משדה התעופה, בסדר?‬
‫אמרתי לך, אשאר כאן בקרטחנה,‬ ‫יש לי כמה סידורים.‬
‫לאחר ההיעלמות של סנטיאגו,‬ ‫אין לי סיבה להישאר כאן.‬
‫אני מוסרת להם את אהבתי.‬
‫נשיקות.‬
‫לאן אנו נוסעות?‬
‫למקום שבו אף אחד לא יחפש אותנו.‬
‫זה עלול להיות מסוכן.‬
‫לחיות בפחד או לא להעז לאהוב,‬ ‫זה מסוכן בהרבה.‬
‫מכאן והלאה, אנחנו פותחות דף חדש.‬
‫אני מבטיחה שאנו נצליח.‬
‫לא משנה לאן נלך, אנו נהיה מאושרות, אהובתי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬