Ne puštaj ga!
-Primi ga! -Težak je.
Tresem se, Ángela.
-Uspori, Vannessa! -Preglasne smo.
-Ajme. -Smiri se.
-Makni sve ovo. -Može.
Sve! Brzo.
-Pomozi mi. -Stižem.
-Oprosti. -Dva…
Žao mi je.
Nitko ne smije doći ovamo, Vannessa.
Drži vrata zaključana.
Otpusti osoblje.
Sve što treba.
Koliko će trebati da nestane?
Tri dana.
Trebamo to počistiti. Tu krv.
Da.
Dobro je.
Nemoj se predati krivnji.
Riješit ćemo se tijela.
Nitko neće pitati za njega.
Vjeruj mi.
-Gdje si ovo naučila? -U zatvoru.
Osamnaest mjeseci nisam imala nikakvog posla.
LAŽNI PROFIL
Ti me mučiš.
I nepravedan život, Camila.
Ti ne znaš ništa o meni,
a ja znam sve o tebi.
O Camili Román znam stvari koje ni sama ne zna.
Bolestan si.
Molio bih te da se ne vrijeđamo. Budimo civilizirani.
-Neću te pustiti dok se ne smiriš. -Upomoć! Otvori vrata!
Nitko neće otvoriti vrata.
Gledaj me u oči i slušaj.
Ovo nije bolest, već opsesija. Postoji samo jedan lijek.
Neću ti ništa.
Samo želim razgovarati.
Pogledaj me.
Žao mi je, ali znam da ćeš me razumjeti
jer ti znaš što je opsesija.
Ne želim da misliš da je ovo isključivo seksualno. Nije.
Jako si lijepa žena, Camila.
Protiv svoje volje postao sam ovisan o tebi.
Dobro.
Dobro, ali…
Zašto prije nisi ništa rekao?
Puno smo puta razgovarali. Imao si mi priliku reći.
Znam, ali nisam se mogao natjerati.
To bi bilo neprofesionalno.
Svejedno, puno si mi pomogao.
Zahvaljujući tebi zaboravila sam na Miguela.
NIJE NORMALAN. UPOMOĆ!
Oduvijek ti želim pomoći. Ovo ti sad ne treba.
Samo sam ti htio pomoći, Camila.
Otkako si došla, trudim se
da zaboraviš na onog idiota jer želim da budeš sretna.
I jer te ni s kim ne želim dijeliti.
-Jasno. -Da?
Da?
-Doktore? -Upomoć!
-Camila… -Upomoć!
-Ništa nije bilo! Što se događa? -Oprostite, natjerali su me.
-Dr. Duval, imam nalog za pretragu. -Nemate pravo.
Zašto? Što tražite? Ovdje ništa nećete naći.
Oprostite. Imate vode?
Bože mili.
Hvala.
Uzmi.
-Zovi mog odvjetnika. -Odmah.
-Što je to? -U sklopu svog istraživanja…
-Snimao si me, govnaru?! -Želim ti pomoći!
Dr. Duval, uhićeni ste.
Ma što to govorite? Lana, jesi li ga nazvala?
-Jesam. -Hvala.
Imate pravo na odvjetnika. Ako ga nemate, dobit ćete ga.
Dobro.
Usrani psihiću!
Lorena Moraga.
Sad ima 20 godina.
Prije šest godina liječili ste je zbog poremećaja u prehrani.
To je bio nesporazum i riješen je na sudu.
Ako želite, ispričat ću vam tu priču.
Lorenu su mučili razni problemi.
Započeli smo terapiju i za to je vrijeme…
Projicirala je svoje osjećaje na mene.
To ju je zbunilo i zaljubila se u mene.
To nije neobično kod tinejdžera.
Ona tvrdi da ste vi bili opsjednuti njome.
Da ste je odvajali od prijatelja i potajno snimali.
Ne, nije istina.
Koji auto vozite?
-Molim? -Koji auto vozite?
Ne znam zašto je to bitno, ali imam lijepi crni auto.
Crni Audi stajao je ispred kluba sat vremena.
Jeste li ga identificirali?
Još nismo.
-S kim živite? -Sa ženom i dvije kćeri.
I nećete im javiti da ste uhićeni
zbog nedozvoljenog snimanja pacijenata?
Pa, mislim da to nije potrebno. Radimo to već deset godina.
-Imam dokaz. -Recite to svojim odvjetnicima.
I namjeravam, detektivko.
Nešto me zanima. Kad ste upoznali Camilu Román?
Hvala.
To je bilo prije otprilike 18 mjeseci,
kad je prvi put došla u moj ured.
Bilo joj je jako teško. Cijeli je život bila zlostavljana.
Tada je tek bila izašla iz vrlo nezdrave veze.
S g. Miguelom Estévezom, ako ga se tako može nazvati.
A vi ste onda odlučili iskoristiti njezinu slabost
i izdati njezino povjerenje?
Samo sam joj pomogao.
Imamo dovoljno dokaza da vam oduzmemo licencu.
Imamo vlasnika Manacoe.
Poslao sam ti ovo. Odvjetnici su sve pregledali.
Žao mi je.
Nemoj se ispričavati. Tratiš vrijeme.
Potpiši se ovdje,
ovdje i ovdje.
Hvala.
Dobro.
Ovo želiš?
Camila, znaš da mi nisi ostavila izbora.
Nisam ovo htio za nas, Camila.
Nisam o ovome sanjao.
Mislio sam da sam te uspio udaljiti od onog čovjeka.
Ali sad vidim da opet nasjedaš na njegove laži.
Kao da sve što smo proživjeli ništa nije značilo.
Davide,
dok sam bila s tobom,
bila sam jako sretna.
Ali ne dovoljno da ga zaboraviš.
-Jesi li ovo već učinila? -Što točno?
Ubila nekog gada?
Ili voljela lijepu ženu?
Tako si mirna.
Kako si tako mirna?
Kako?
-Vanne. -Ne znam…
Mirna sam jer sam s tobom.
Trebala bih se predati i priznati.
Savršeno.
-Da, idemo se predati. -Da.
Da, predat ćemo se policiji.
To ti je odlična ideja.
A tko će se brinuti za našu djecu?
Santiago?
On je mrtav. Godinama te zlostavljao i maltretirao.
Miguel sigurno neće.
Neću ti dopustiti da se predaš, Vannessa.
Ono što si učinila zove se pravda.
Ubijanje nije dobro,
ali katkad je nužno.
-Što ako ja to ne mogu? Što ako ne mogu… -Pogledaj me.
Kunem ti se našom djecom i svime što smo proživjele.
Sve će biti u redu.
Sjedni i diši.
Dobro. Disat ćemo zajedno.
Ajme, tko…
Ne.
Ne mogu.
Moraš se smiriti. O tome ovise životi naše djece.
Otvorit ćeš vrata potpuno mirna.
Još se nisi smirila.
Idi otvoriti vrata.
-Odmah. -Idem.
-Iznenadili ste me. -Vannessa, kako ste?
Dobro.
Malo vježbate?
Najbolje mi je vježbati noću, kad djeca spavaju, znate?
Mogu se opustiti i nitko me ne ometa.
Tražim vašeg muža. Znate li kad će se vratiti?
Nije ovdje. U uredu je.
Sigurno je u uredu jer…
-U ovo doba noći… -Sad je u uredu? Tako dugo radi?
Puno radi. Kao što znate, u ovoj zemlji ljudi puno rade.
Veoma je odgovorna osoba, pa…
Da, u uredu je.
Imam nekoliko pitanja za njega.
Možda mi vi možete pomoći. Znate li možda tko živi u kući B?
U kući B?
U kući B…
U toj kući nitko ne živi.
Prazna je otkako smo došli.
Ne, nije prazna.
Nema veze.
Trebam vašeg muža i zovem ga već dva sata,
ali mobitel mu je isključen.
Zna uključiti zrakoplovni način rada.
-Jeste li dobro? -Bit će da je to.
Hoćete čašu vode?
Ne, bez brige! Sama ću si je uzeti. Ovo je moja kuća.
Oprostite. Nisam znala da imate društvo.
Ne, ne, ne.
To stoji od jučer.
Osoblje nije počistilo. Katastrofa.
Dala sam im slobodan dan jer ljudi katkad trebaju malo odmora
i slobodan dan.
-Recite mužu da ga trebam. -Može, reći ću mu.
Detektivko, žao mi je što ste čekali.
Bez brige.
-Jesu li vas ponudili pićem? -Ne treba, hvala.
Dobro jutro. Kako ste, detektivko?
Dobro jutro.
Čujemo se poslije. Doviđenja.
Uživajte.
Dakle, kako vam mogu pomoći? Jeste li što saznali o Tininu ubojstvu?
Istražujemo nekoliko mogućnosti.
I dalje mi je teško zamisliti da je i ona žrtva ubojice s Tindera.
Da, iako je to ubojstvo bilo drukčije, mogla bi biti.
Stvarno? Zašto?
Ovoga se puta ubojica zanio
i izgubio je kontrolu.
Kad se tako nešto dogodi, ubojice čine više pogrešaka nego inače.
Da biste nekoga ubili, morate imati hladnu glavu.
Morate zatomiti osjećaje.
Pogotovo bijes i samilost.
Kad ubijate,
bijes je jednako opasan kao samilost.
Sad vi zvučite kao serijski ubojica.
Da, godinama radim na ovakvim slučajevima.
Zato znam da će nam Tinino ubojstvo pomoći riješiti ovu zagonetku.
-Nadam se. -Možda ju nije htjela ubiti.
Možda je to bila nesreća.
Htjela?
Kao da ste uvjereni da je ubojica žena.
Žena koja je očajna.
Da ne spominjem dokaze podmetnute na otoku.
To je zanimljiv detalj o tom serijskom ubojici.
Jeste li čuli za otok Manacoa prije tog incidenta?
Ne.
Dotada nisam.
Baš čudno.
Taj je otok pripadao vašoj obitelji.
Oprostite, ali morat ću vas ispraviti.
Što se nekretnina tiče, moj je otac bio jako pedantan.
Znala sam za sve što posjedujemo.
I zato, ne.
Ne govorim o vašem ocu,
nego o vašoj majci.
Taj otok bio je registriran na Carolinu Barragán.
Mama nije zaslužila tatu.
To ružno zvuči, ali…
On je bio prevelik čovjek za tako običnu ženu.
Žao mi je ako vam smeta što tako govorim o svojoj majci,
ali trebala bih govoriti istinu, zar ne?
Oprostite.
-Halo? -Sve je u redu. Mislim da je uspjelo.
Što ćemo s ostacima?
Vidjet ćemo.
-Javim se za sat vremena. -Može. Samo sam ti htjela reći.
Pusa. Vidimo se poslije?
Mama, što radiš?
Ništa, dušo.
Idemo jesti. Što ti se jede? Pojest ćemo nešto fino. Idemo.
LAURA: BOK, DRAGI. JESI LI STIGAO? JESI LI TU? JAVI SE KAD STIGNEŠ.
Bok, kako si?
Nadam se da si na sajmu bio odličan, da si se istaknuo i…
Danas se vraćaš?
Vjerojatno nisi stigao provjeriti mobitel.
Jedva čekam da se vidimo. Nedostaješ mi.
Pusa, bok.
Znači, otok pripada Ángelinoj majci?
U jednom trenutku bio je njezin.
Ne vjerujete da vaša žena… Da vaša bivša žena govori istinu?
Nije to, detektivko.
Samo mi je čudno da ništa ne zna.
To joj je inače jako važno.
Kaže da je čula za otok tek nakon požara.
Dobro, ako je Carolina tajila taj otok, onda nešto sigurno postoji.
Nekakva tajna, nekakav trag koji će to potvrditi.
Nije li Ángelina majka davno preminula?
Pedro je njene stvari čuvao u posebnoj prostoriji.
Kad je on umro, Adrián je sve spremio u skladište.
Što radiš ovdje?
-Došao sam po ovo. Zašto? -Zna li mama da si ovdje?
Naravno da zna.
Gle, Lucase, puno sam puta pogriješio. Priznajem.
Ali zamjeranje ti neće pomoći.
Nadam se da ćeš mi jednog dana oprostiti
i da će sve biti kao prije.
Što misliš, kako je mama?
Kako ti izgleda?
Mama je dobro.
Nisam tvoj prijatelj.
Hej, Lucase.
U redu. Ne moraš odgovoriti.
Samo mi obećaj da ćeš mi, ako ti i sestra nešto zatrebate,
prestati zamjerati i pouzdati se u mene.
Samo to tražim.
Nisam spavala tri noći.
Riješit ćemo se svih dokaza.
Sad samo trebaš glumiti da si zabrinuta zbog muževa nestanka.
Vanne, najgore je prošlo. Nemoj se sad uplašiti, draga.
-Bok, cure. -Laura.
Zdravo. Kavu, molim. Hvala.
I meni.
Matteo?
Što je bilo? Nešto ne znam?
Ne odgovara mi na poruke otkako je otišao.
-Ne? -Ne, a poslala sam mu i glasovnu poruku.
Nije je ni vidio. To znači da nema mobitel.
Možda je u avionu ili nema signala. Tko zna?
Katkad su poruke beskorisne. Jesi li ga zvala?
Naravno, ali ne javlja se.
Jesi li otišla do njegova stana?
Htjela sam, ali ne želim ispasti naporna djevojka.
Hvala.
Laura, koliko ga nema? Tri dana?
Možda mu se nešto dogodilo, kao Santiagu.
Što je bilo Santiagu?
-Prije tri dana nije se vratio kući. -Što? Pa zašto mi nisi rekla?
Joj, Vanne. Žao mi je.
Ángela i ja samo smo dobri prijatelji.
Kratko se poznajemo.
Zašto ljudi u Rivieri Esmeraldi skaču u krevet čim se upoznaju?
Oprostite, ne moraliziram. Samo želim shvatiti.
Lijepa kuća.
-Hvala. -O, vidi.
Volite shibari? Slobodno?
Samo dajte.
Da, volim čitati.
Volim i druge stvari, ne samo nogomet.
Razumijete se u čvorove i užad.
U čvrsto vezivanje.
VIŠE OD UŽADI
Išao sam na radionice. Zašto?
Zato što me stvarno zanima poveznica između shibarija
i sadomazohizma.
Sigurno imate
užad, igračke,
maske…
Ako vas to zanima, preporučit ću vam knjige.
Ne.
Vi mi objasnite.
Pitajte što god želite.
Koristite li užad od kože?
Ne.
Koristim prirodna vlakna.
Imam užad od ručno rađene japanske jute.
-Bok, dragi. Kako je prošlo? -Bok, draga.
Super, mislim da sam sve kupio.
Odlično.
Oprostite.
Recite.
Matteo?
Ne.
On ne živi ovdje.
Mi sad živimo ovdje. Jučer smo se doselili.
Ovo je vaš stan?
Ne, gospođo. Unajmili smo ga na aplikaciji.
Kad ti se Matteo zadnji put javio?
Prije tri dana.
U početku sam mislila da ga nešto muči
ili da sam nešto krivo rekla…
Nisi.
Onda sam mislila da su mu ukrali mobitel,
da ga više nema ili da ga je izgubio.
Onda sam otišla do njegova stana i našila na neki par.
Nije izgubio mobitel. Promijenio je broj.
Matteo je lažljivac.
Istu je stvar učinio mnogim ženama.
On je žigolo.
Profesionalni je eskort i zove se Alonso Díaz.
Uvjeri se.
VISINA: 185 CM OČI: SMEĐE
To su ljubavna pisma, e-mailovi koje su si slali Carolina i Walter Balboa.
Stalno se spominje Manacoa.
Što sad?
Kao prvo, hvala vam, ali ovo je nezakonito.
I ništa ne dokazuje.
Ali ovo je dokaz da Ángela laže.
Tako je.
Njezina majka imala je otok prije 20 godina.
Svatko to može zaboraviti.
Sigurno postoji način da je se poveže sa zločinima.
Miguele, zašto si tako siguran da je Ángela kriva?
Nisam siguran.
Ali poznajem je.
Sposobna je podmetnuti moj DNK da bi mi smjestila.
Kao prvo, Ángela je bila u zatvoru kad se dogodilo prvo ubojstvo.
Osim toga, ima alibi za incident na otoku. Bila je s Emanuelom.
Halo?
Ma nemoj me zezati!
Joaquín Duval oslobođen je do završetka istrage.
Eva želi živjeti sa mnom. Je li ti rekla?
-Eva ne zna što želi. -Ma daj, Ángela.
Uglavnom, unajmio sam stan i želim da se dogovorimo o skrbništvu.
Nema problema. Još nešto?
Da, još nešto.
U vezi sam s Camilom. I ozbiljno je.
Jako mi je drago za vas.
Hvala.
Ángela.
Ángela!
Ángela, stani!
Ángela!
Prestani, Ángela. Što ti je?!
Što ti je, Ángela?
Oprosti.
Žao mi je.
Kad tražim da prestaneš, prestani.
Sljedeći put dogovorit ćemo sigurnu riječ, može?
Što je bilo?
Ne znam.
Uzrujao me razgovor s Miguelom i ne znam…
Ne znam što me spopalo.
-Smiri se. -Žao mi je.
Smiri se.
Nastavi.
Sigurno?
Hajde.
Divan si.
Divan.
Ángela.
Spusti me.
Opusti se.
-Ángela, spusti me. -Opusti se.
Nije mi dobro. Spusti me.
-Nije mi dobro. -To je normalno.
Molim te, spusti me.
Spusti me, jebemu!
Nije mi dobro!
Što je bilo?
Još voliš svog bivšeg, eto što.
Što si rekao?
Istinu.
Još voliš Miguela.
Spusti me.
Pusti me. Ángela, što radiš?
Ángela!
Emanuele! Ángela!
Dobra večer.
Ángela, želim razgovarati. Miguel kaže da si ovdje.
Trebam samo pet minuta.
Camila.
Uvijek u pravi trenutak.
Imam posla.
Malo sam u gužvi.
Ali kad si već ovdje…
Riješi je se, a ja ću se pobrinuti za kamere.
Ja sam Joaquín Duval.
Od danas radimo zajedno. Bit ću vaš psihoterapeut.
Drago mi je.
Ubio si
osobu koju sam obožavala.
Ali znaš što?
Sad znam da ćeš sve učiniti za mene.
Ne! Pomozite!
Daj drugi kut.
Evo ga.
-Snimka je krenula ispočetka? -Ne, nismo došli do kraja.
Kreni ispočetka.
Ovo se vrti u krug!
Imam te, Ángela Ferrer.
-Neću vam stvarati probleme. -Idemo u vodu. Dvadeset minuta!
Inti, obećavam da to više nikad neću spomenuti.
Samo me zanima poznajete li ovu osobu.
Znam ga. To je Alonso.
Dugo smo bili kolege u agenciji u Barranquilli.
Oprostite.
Nastavite! Trening nije gotov! Idemo!
BARRANQUILLA KOLUMBIJA
Dobar dan. Mogu li vam pomoći?
Tražim modele za fotografski projekt.
Odlično. Kako se zovete?
Muriel Santana.
-Fotografkinja sam. -Što snimate?
Specijalnost mi je muški akt.
Odlično.
Netko je petljao po kamerama.
-Što to znači, Indira? -Gledajte, snimka se vrti u krug.
Netko je izmijenio snimke iz Riviere Esmeralde.
A znamo tko je jedina osoba
koja ima pristup sigurnosnom sustavu.
Trebamo nalog za pretragu
za sve nekretnine Ángele Ferrer.
Za njezinu kuću, tvrtku, sve što posjeduje.
Htjeli ste rezultate, šefe.
Ovako ćemo ih dobiti.
Pomozite!
Pomozite mi.
Ima li koga?
Upomoć!
Ima li koga?
-Što radiš? -Smiri se.
-Što to radiš?! -Smiri se, kvragu!
-Bolestan si! -Smiri se, inače ću te udariti!
-Pusti me, gade! -Morat ću te udariti, kvragu!
A to ne želim!
Vjerojatno ste čuli što ljudi govore o meni.
Da sam ubila svog oca.
Smiješno, zar ne?
Tko bi ubio voljenu osobu?
„Tko bi ubio voljenu osobu?”
Ángela je nevjerojatna žena.
Zapravo, ne bih ti ovo trebao reći,
ali reći ću ti jer i nas dvoje imamo poseban odnos.
Bila mi je pacijentica.
Kao ti.
I ne znam kako, ali postali smo najbolji prijatelji,
sugovornici, ljubavnici,
pa čak i suučesnici u ovom predivnom pokusu.
Obećavaš?
Dobro.
Reci. Što je?
O kakvom sad jebenom pokusu pričaš?
I dalje ti nije jasno, ha?
Ja sam za nju postao Red Velvet.
-Kurvin… -Hej! Obećala si mi.
Smiri se! Obećala si da ćeš se smiriti.
Nemoj me tjerati da ti naudim.
Nevjerni muškarci.
To mi je bila jako zanimljiva tema, znaš?
Zapravo…
Puno sam istraživao
i upoznao hrpu muškaraca nezadovoljnih seksualnim životom.
Muževa koji traže kratku aferu.
Ljude s obiteljima koji bi dali sve za nekoliko sati neobuzdanog seksa.
I tako smo Ángela i ja pažljivo izabrali kandidate za naš plan.
Znam ga.
On mora biti prvi.
Da bi doživjela katarzu, ti ga moraš ubiti.
Želim naučiti sve što znaš. I želim da radimo zajedno.
Ovo će biti tvoje remek-djelo.
Ti ćeš najbolje kazniti sve Miguele Estéveze ovoga svijeta.
Trebala si vidjeti kako je bila nervozna.
Bio sam jako ponosan.
Pomogao sam joj počiniti prvi zločin.
Javio sam se tom Ignaciju na Tinderu, dogovorio spoj…
Čak sam morao tražiti da je privremeno puste iz zatvora.
Ona je samo trebala otići onamo i ubiti ga.
Vlastitim tijelom.
To je savršeno oružje za ubojstvo.
Zna li tvoja žena da je varaš?
Zna li da je varaš i s muškarcima?
Ne varam je.
Živimo u otvorenom braku.
Što si mi to dala?
Bili smo nevjerojatan par.
Čekala nas je svijetla budućnost, znaš?
Ali zabrljao sam.
Nisam je mogao dijeliti s Adriánom.
Kad je saznao što radimo, nisam imao izbora.
Adriáne?
Znao sam da će patiti, ali da će i razumjeti.
Adriáne!
Morao sam ga ubiti.
Ne!
Upomoć!
Jesi li ti ubio Eriku u Meksiku ili je to bila Ángela?
Tvoja je prijateljica bila napasna i dobila je što je zaslužila.
-Kurvin sine! -Kamo ćeš?
Pogledaj me.
Reci mi zašto si ubio Eriku, kvragu!
Sve mi je jasno, i ono s Adriánom i sve, ali zašto moja prijateljica?!
-Ne slušaš me. -Shvaćam za Adriána, ali…
Bože!
-Miguele, molim te! -Molim vas, stanite!
Joaquíne, stani!
Dosta je! Poslušaj me, molim te!
Ne, dosta!
-Baci pištolj! -Hej!
Slušaj. Na mene se ljutiš. Slušaj.
-Nemoj lagati. -Molim te!
Gotovo je. Jesi li dobro?
Sad smo napokon slobodni, ljubavi. Više nas ništa neće razdvojiti.
Purificación. Da, djeca su već u avionu.
Pokupit ćeš ih u zračnoj luci, može?
Ja još moram obaviti neke stvari ovdje.
Da, zbog Santiagova nestanka.
Zašto bih inače ostala? Reci im da ih volim, može?
Pusa.
Kamo idemo?
Nekamo gdje nas nitko neće tražiti.
Moglo bi biti opasno.
Opasnije je živjeti u strahu ili bez ljubavi.
Ovo je naš novi početak.
Obećavam ti da ćemo uspjeti.
Kamo god otišle, bit ćemo sretne, draga.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić