Ne engedd el!
Emeld fel!
Túl nehéz.
Remegek, Ángela.
- Lassabban, Vannessa! - Túl nagy zajt csapunk.
- Jézusom! - Nyugodj meg!
- Pakolj ki onnan! - Jó.
Mindent! Gyerünk!
- Segíts! - Megyek.
- Bocsi… - Egy, két…
Sajnálom.
Senki sem jöhet be ide, Vannessa.
Zárd kulcsra az ajtót,
bocsásd el az alkalmazottakat, tegyél meg minden óvintézkedést!
Mennyi idő alatt… tűnik el?
Három nap.
Fel kell takarítanunk a vért.
Igen.
Nyugi!
Ne hagyd, hogy eluralkodjon rajtad a bűntudat!
Megszabadulunk a holttesttől.
Senki sem fogja keresni.
Ígérem.
- Hol tanultad ezt? - A börtönben.
Tizennyolc hónapnyi malmozás felér egy örökkévalósággal.
KAMUPROFIL
Te vagy a bajom.
Meg az, hogy az élet igazságtalan.
Te semmit sem tudsz rólam, míg én úgy ismerlek, mint a tenyeremet.
Olyan dolgokat tudok Camila Románról, amiket még ő sem tud magáról.
Te beteg állat!
Törekedjünk kulturált hangnemre, és mellőzzük a személyeskedést!
Higgadj le! Így nem lehet beszélgetni.
- Segítség! Nyisd ki az ajtót! - Nem nyitom.
Nézz a szemembe, és hallgass végig!
Nem vagyok beteg, csak megőrülök érted, ami csupán egy módon orvosolható.
Egy ujjal sem nyúlok hozzád. Csak beszélgetni akarok.
Nézz rám!
Sajnálom ezt az egészet, de szerintem sejted, mit érzek,
hisz te is jártál hasonló cipőben.
Ez több szimpla szexuális vonzalomnál.
Hidd el!
Gyönyörű nő vagy, Camila.
Sajnos akaratlanul is beléd bolondultam.
Értem.
Jó, de…
miért nem szóltál erről korábban?
Sokat beszélgettünk. Bármikor elmondhattad volna.
Nem tudtam magam rávenni.
Egyébként is szakmaiatlan lett volna.
Rengeteget segítettél nekem.
Hála neked el tudtam engedni Miguelt.
SEGÍTSÉG, GÁZ VAN!
Az a dolgom, hogy segítsek neked. Erre most nincs szükség.
Én csak jót akarok neked, Camila.
Amióta beléptél az ajtómon, arra törekszem,
hogy elfelejtsd azt a hülyét, és boldog légy.
Amúgy sem akarok osztozni rajtad senkivel.
- Értem. - Igen?
Tényleg?
- Doktor úr! - Segítség!
- Camila, mi… - Segítség!
- Hagyd abba! - Ki kellett nyitnom.
- Mi folyik itt? - Dr. Duval!
- Nem törhet be. - Házkutatási engedélyem van.
Mégis miért? Itt nem találnak semmit.
Kérhetnék egy kis vizet?
Jézus Mária!
Köszönöm.
Tessék.
- Hívd az ügyvédemet, Lana! - Máris.
- Mi ez? - A kutatásomhoz kell.
- Levideóztál, te fasz? - Segíteni próbáltam neked!
Dr. Duval! Le van tartóztatva.
Mégis miért? Lana, felhívtad már?
- Igen. - Kösz.
Joga van ügyvédet fogadni. Ha nem tud, kirendelünk magának egyet.
Oké.
Mocskos szélhámos!
Lorena Moraga.
Most 20 éves.
Hat éve táplálkozási zavarok miatt kereste fel magát.
Én pedig hibáztam, de ezt már rendeztük.
Ha akarja, elmesélem, mi történt.
Lorena sok problémával küszködött.
Ahogy elkezdtük a kezelést, idővel…
áttételi érzéseket kezdett táplálni irántam,
és azt hitte, szerelmes belém.
Kamaszoknál ez elég gyakori.
Ő azt állítja, maga volt a megszállottja.
Eltiltotta a barátaitól, és a tudta nélkül levideózta.
Ez nem igaz.
Milyen autója van, Duval úr?
- Hogy mondja? - Milyen autója van?
Nem tudom, mi köze ennek bármihez is, de egy szép fekete autóm van.
Egy órán át parkolt egy fekete Audi a klub bejárata előtt.
Azonosítottátok?
Még nem.
- Van családja? - Van. Feleségem és két lányom.
Nem akarja tudatni velük, hogy letartóztattuk,
amiért titokban levideózta a pácienseit?
Feleslegesnek érzem. Már több mint tíz éve csinálom.
- Be tudom bizonyítani. - Ezt mondja az ügyvédjének!
Úgy lesz, nyomozó.
Mondja csak, mikor ismerte meg Camila Románt?
Köszönöm.
Úgy 18 hónappal ezelőtt.
Akkor keresett fel az irodámban.
Teljesen maga alatt volt. Rengeteg abúzuson esett át.
Akkor szállt ki egy rendkívül mérgező kapcsolatból,
amit Miguel Estévez úrral folytatott, ha ugyan „úr” az ilyen.
Maga pedig úgy döntött, kihasználja Camila sebezhetőségét,
és visszaél a bizalmával?
Csak segíteni próbáltam neki.
A rendelkezésünkre álló bizonyítékokkal bevonhatjuk az engedélyét.
Meglett a sziget tulajdonosa.
Elhoztam a válási papírokat. Az ügyvédek már átnézték őket.
Bocsáss meg!
Ne kérj bocsánatot! Felesleges.
Csak írd alá itt,
itt meg itt!
Köszi.
Jól van.
Ezt akarod?
Nem hagytál nekem más választást. Ezt te is tudod, Camila.
Nem így képzeltem el a jövőnket.
Nem erről álmodtam.
Azt hittem, végre elfelejtetted azt a senkiházit.
De látom, hogy megint elcsavarta a fejed a hazugságaival.
Mintha semmit sem jelentett volna neked, ami köztünk volt.
David…
én igazán nagyon boldog voltam melletted.
De annyira nem, hogy elfelejtsd Miguelt.
- Csináltál már ilyet? - Mire gondolsz?
Öltem-e már szarházit?
Vagy szerettem-e nőt?
Olyan nyugodt vagy!
Hogy lehetsz ennyire higgadt?
Nem értem…
Vanne!
Nem tudom, hogy…
A te jelenléted nyugtat meg engem.
Feladom magam, mindent bevallok.
Nagyszerű!
- Adjuk fel magunkat! - Igen.
Valljunk be mindent a zsaruknak!
Micsoda zseniális ötlet!
Na de ki fogja felnevelni a gyerekeinket?
Santiago?
Aki évekig bántalmazott téged, és semmibe vett? Ő már nehezen.
Miguel sem jöhet szóba.
Nem adhatod fel magad, Vannessa.
Azzal, amit tettél, igazságot szolgáltattál.
Ölni bűn, de az embernek néha nincs más választása.
- Félek, hogy nem leszek képes… - Nézz rám!
A gyerekeink életére esküszöm, hogy minden rendben lesz.
Ülj le, és vegyél egy mély levegőt!
Gyere! Lélegezzünk együtt!
Ki lehet az?
Jaj, ne!
Ne!
Nekem ez nem fog menni.
Nyugodj meg! A gyerekeink jövője forog kockán.
Higgadj le, és nyiss ajtót!
Látszik, hogy tiszta ideg vagy.
Nyisd ki az ajtót!
- Menj! - Jó.
- Nahát, nyomozó! - Hogy van, Vannessa?
Jól.
- Épp edzett? - Igen. Ilyenkor a legjobb.
A gyerekek már alszanak, senki sem zavarja az embert.
A férjét keresem.
Itthon van?
Még nincs. Dolgozik.
Legalábbis azt hiszem, mert hát… ilyenkor még…
- Este is dolgozik? - Igen, állandóan.
Tudja, milyen sokat dolgoznak itt az emberek.
Ő pedig nagyon felelősségteljes. Valószínűleg az irodában van.
Fel akartam tenni neki néhány kérdést, de talán maga is segíthet.
Nem tudja véletlenül, ki lakik a B házban?
A B-ben?
A B ház… tudtommal üres. Nem lakik ott senki.
Amióta ideköltöztünk, üresen áll.
Nem áll üresen.
Beszélnem kell a férjével. Már két órája hívogatom,
de mintha ki lenne kapcsolva a mobilja.
Talán repülő üzemmódba tette.
- Jól érzi magát? - Azt hiszem.
Hozzak magának vizet?
Ne! Nem kell. Majd én. Mégiscsak maga a vendég.
Jaj, ne haragudjon! Nem tudtam, hogy van magánál valaki.
Nincs.
Nem.
Ez a minapról maradt így. A bejárónő nem takarította el. Rémes.
Szabadnapot adtam neki mára, mert mindenkire ráfér néha a pihenés.
- Mondja meg a férjének, hogy kerestem! - Rendben.
Elnézést, hogy megvárattam, nyomozó.
Semmi baj.
- Megkínálták már valamivel? - Ne fáradjon!
Jó reggelt!
Hogy van, nyomozó?
Jó reggelt!
Később beszélünk. Elnézést!
Szép napot!
Miben segíthetek önnek?
Megtudtak valamit Tina halálával kapcsolatban?
Van néhány elméletünk, még vizsgáljuk őket.
Még mindig alig hiszem el, hogy ő is áldozatául esett
a Tinder-gyilkosnak.
Csakhogy ez a gyilkosság egy kicsit eltér a többitől.
Tényleg? Miben?
Ezúttal a gyilkost elragadta a hév,
és elvesztette a fejét.
Olyankor pedig hajlamosak több hibát elkövetni.
Egy gyilkossághoz higgadtság kell.
Szenvtelenség.
A düh és a részvét csak nehezít a dolgon.
Ha valaki dühből öl,
az éppolyan veszélyes, mint amikor részvétből öl.
Hűha!
Maga úgy beszél, mint egy sorozatgyilkos.
Hát, sok-sok éve dolgozom már ehhez hasonló eseteken.
Ezért is gondolom, hogy Tina ügye vezet majd el a gyilkoshoz.
- Reméljük. - A nő nem tervezte őt megölni.
Baleset lehetett.
„A nő”?
Ezek szerint biztosak benne, hogy nő a gyilkos?
Méghozzá egy kétségbeesett nő.
Ugyanis bizonyítékot helyezett el a szigeten.
Ami egyébként nem jellemző a gyilkosunkra, bármekkora pszichopata is.
Maga hallott már a Manacoa-szigetről ez előtt az eset előtt?
Nem.
Nem hallottam.
Hát ez fura.
Hisz az a sziget a családjáé volt.
Ne haragudjon, de az ki van zárva, nyomozó.
Apám gondosan nyilvántartotta az ingatlanjait.
Mindről tudok. A sziget nem a miénk.
Nem az apja nevén volt,
hanem az anyjáén.
A sziget Carolina Barragáné volt.
Anya nem érdemelte meg apát.
Nem szép ilyet mondani, de…
apa csodálatos ember volt. Anya eltörpült mellette.
Remélem, elnézi nekem, hogy így beszélek az anyámról,
de fontos, hogy őszinte legyek, nem?
Elnézést!
Halló?
Minden rendben. Úgy néz ki, bevált.
Mi legyen a maradványokkal?
Az majd még eldől.
- Egy óra múlva visszahívlak. - Jó, csak szólni akartam.
Puszi. Később találkozunk?
Mit csinálsz, anya?
Semmit, kincsem.
Együnk valamit! Mire van étvágyad? Eszünk valami fincsit.
LAURA: SZIA, SZÍVEM! MILYEN VOLT AZ ÚT? ÉPSÉGBEN ODAÉRTÉL? HÍVJ FEL! HIÁNYZOL.
Szia, hogy vagy?
Remélem, minden jól ment,
és hogy brillíroztál. Ma jössz vissza, ugye?
Gondolom, nem volt időd ránézni a telefonodra.
Alig várom, hogy talizzunk. Már nagyon hiányzol.
Ölellek. Szia!
Tehát a sziget Ángela anyukájáé.
Legalábbis az ő nevén volt.
Maga szerint a felesége… a volt felesége igazat mond?
Nem tudom, nyomozó.
De nehezen hiszem el, hogy nem tud a szigetről.
Nagyon is érdeklik ezek a dolgok.
Állítólag a tűz után hallott róla először.
Carolinának biztos oka volt arra, hogy titkolja a szigetet.
Ha kutakodnánk, tuti találnánk valami nyomot.
De Ángela anyukája már rég meghalt, nem?
Igen, és Pedro egy szobában tárolta a holmiját.
Miután meghalt, és Ángelát lecsukták, Adrián mindent a tárolóba vitt.
- Mit keresel itt? - Ezért jöttem. Miért?
Anya tudja, hogy itt vagy?
Persze hogy tudja.
Tisztában vagyok vele, hogy sok hibát követtem el, Lucas.
Elismerem.
De nem haragudhatsz rám életed végéig.
Remélem, egy nap majd megbocsátasz nekem,
és minden olyan lesz köztünk, mint rég.
Szerinted anyád jól van?
Te hogy látod?
Persze, szuperül. Amúgy meg nem leszek a spiclid.
Várj, Lucas!
Oké, nem kell válaszolnod.
De ígérd meg, hogy ha bármire szükségetek lenne Evával,
elásod a csatabárdot, és szólsz nekem!
Csak ennyit kérek.
Már három napja nem aludtam.
Megszabadulunk a maradványoktól.
Addig viszont tegyél úgy, mintha aggódnál a férjed eltűnése miatt!
Úgy hiteles.
Túl vagy a nehezén, Vanne. Most már ne gyulladj be, kicsim!
- Sziasztok, csajok! - Szia!
Jó napot! Egy kávét kérnék. Köszönöm!
Én is.
Matteo?
Miről maradtam le?
Amióta Matteo elment, nem reagál Laura üzeneteire.
- Ne már! - Pedig hangüzenetet is küldtem neki.
Még nem látta, vagyis nincs nála a mobilja.
Talán épp a repülőn ül, vagy nincs térereje. Ki tudja?
Üzenetekkel nem megy az ember semmire. Próbáltad hívni?
Persze, de nem veszi fel.
És megálltál nála?
Gondoltam rá, de nem akarok hisztis libaként viselkedni.
Köszönöm.
Mikor is tűnt el? Három napja?
Talán vele is történt valami, mint Santiagóval.
Mi történt Santiagóval?
- Már három napja nem jött haza. - Micsoda? Miért nem mondtad?
Jaj, Vanne, úgy sajnálom!
Mi tagadás, Ángelával nagyon jól kijövünk, bár nem régóta ismerjük egymást.
Miért bújnak egyből ágyba a Riviera Esmeralda-iak?
Bocsánat, nem ítélkezem,
csak szeretném megérteni.
Szép az otthona.
- Köszönöm. - Nézzenek oda!
Érdeklődik a sibari iránt? Szabad?
Csak nyugodtan!
Igen, szeretek olvasni.
Nem csak a fociról szól az életem.
Szóval ért a kikötözéshez.
A jó erős csomókhoz.
A KÖTÖZÉS MŰVÉSZETE
Részt vettem pár tanfolyamon. Miért?
Szeretném megérteni a sibari és a szadomazochizmus közötti kapcsolatot.
Gondolom, vannak kötelei, játékai…
maszkjai…
Ha érdekli a téma, ajánlhatok magának irodalmat.
Nem.
Magától akarom hallani.
Akkor kérdezzen bátran!
Bőrköteleket is használ?
Nem.
Csak rostköteleket.
Az enyémek japán jutából készültek.
- Szia, kicsim! Hogy ment? - Szia, édes!
Jól. Asszem, minden megvan.
Szuper.
Elnézést!
Segíthetek, hölgyem?
Matteo?
Nem.
Ő nincs itt.
Most mi lakunk itt. Tegnap jöttünk.
Ez a maguk lakása?
Nem, egy appon keresztül béreltük ki.
Mikor hallottál utoljára Matteo felől?
Úgy három napja.
Először azt hittem, valami rosszat mondtam, és haragszik rám…
Nem.
Aztán arra gondoltam, hogy talán ellopták a mobilját,
vagy hogy elhagyta valahol.
Ezért elmentem hozzá, és egy párt találtam a lakásában.
Nem hagyta el a mobilját. Számot cserélt.
Matteo szélhámos.
Sok nővel eljátszotta ugyanezt.
Dzsigoló.
Hivatásos eszkort. Az igazi neve Alonso Díaz.
Nézd csak meg!
SOUZA STÚDIÓ ÉS MODELLEK
MAGASSÁG: 185 CM HAJ: VILÁGOSBARNA
Ez itt Carolina és Walter Balboa szerelmes levelezése.
Sokat beszéltek a Manacoa-szigetről.
És most mi legyen?
Ezzel törvényt szegett, de azért kösz a segítséget.
- Csak ez sajnos nem bizonyít semmit. - De. Azt, hogy Ángela hazudik.
Pontosan.
Egy szigetről, ami 20 éve az anyjáé volt? Talán tényleg csak megfeledkezett róla.
Tuti van valami bizonyíték, ami a gyilkosságokhoz köti.
Miért vagy ennyire biztos abban, hogy ő a gyilkos?
Nem vennék rá mérget,
de jól ismerem őt.
Kitelik tőle, hogy otthagyja a DNS-em, hogy besározzon.
Ad egy: Ángela börtönben volt, amikor az első gyilkosság történt.
Ad kettő: van alibije a tűzeset idejére. Emanuellel töltötte az éjszakát.
Halló?
Ne már, ugye ez csak vicc?
Joaquín Duvalt kiengedték az előzetesből.
Eva hozzám akar költözni. Mondta neked?
- Eva nem tudja, mit akar. Gyerek még. - Ugyan már, Ángela!
Kivettem egy lakást a városban.
Meg kell beszélnünk, hogyan lesz a felügyelet.
Rendben.
Még valami?
Igen.
Járok Camilával, és komoly a dolog.
- Nagyon örülök nektek. - Köszi.
Ángela!
Állj le, Ángela!
Ángela!
Légy szíves, hagyd abba! Mi ütött beléd?
Mi bajod?
Ne haragudj!
Sajnálom.
Ha azt mondom, állj le, akkor állj le!
Majd kitalálunk valami biztonsági szót legközelebbre.
Mi a baj?
Nem tudom.
Beszéltem Miguellel, és felzaklatott.
Nem tudom, mi ütött belém.
Nyugodj meg!
- Sajnálom. - Nyugi!
Minden rendben.
Folytassuk!
Biztos?
Rajta!
Gyönyörű vagy.
Gyönyörű.
Ángela!
Eressz le!
Lazíts!
- Eressz le, Ángela! - Nyugi!
Nem érzem jól magam. Engedj le!
- Nem vagyok jól. - Ez normális.
Eressz le, légy szíves!
Eressz már le, baszki!
Nem érzem magam jól!
Mi bajod?
Még mindig az exedet szereted. Az a bajom.
Mit mondtál?
Az igazat.
Szerelmes vagy Miguelbe.
Eressz le! Ángela!
Eressz le! Mi a fenét csinálsz?
Ángela!
Emanuel! Ángela!
Jó estét!
Beszélni szeretnék veled, Ángela. Miguel mondta, hogy itt vagy.
Öt percet kérek.
Camila!
Mindig jól időzítesz.
Most nem érek rá.
Van egy kis dolgom.
De ha már benéztél…
Szabadulj meg tőle! Addig letörlöm a biztonsági felvételt.
Joaquín Duval vagyok.
Mától fogva én leszek a pszichiátere.
Örvendek.
Megöltél valakit,
aki nagyon sokat jelentett nekem.
De tudod, mit?
Rájöttem, hogy bármit megtennél értem.
Ne! Segítség!
Más szögből!
Tessék.
- Ez újraindult? - Nem, nyomozó. Megy tovább.
Hadd lássam még egyszer!
Ott az a rész ismétlődik!
Megvagy, Ángela Ferrer!
- Nem azért jöttem, hogy balhézzak. - Nyomás a vízbe! Húsz perc!
Ígérem, hogy nem hozom fel többé a témát.
Engem csak az érdekel, hogy ismeri-e ezt a férfit.
Igen, ismerem. Ő Alonso.
Sokáig dolgoztunk együtt egy barranquillai ügynökségnél.
Bocsánat!
Nincs lazsálás! Még tart az óra. Gyerünk!
BARRANQUILLA KOLUMBIA
Jó napot kívánok!
Miben segíthetek?
Modelleket keresek egy fotóprojekthez.
Értem. A neve?
Muriel Santana.
- Fényképész vagyok. - Milyen képeket készít?
Elsősorban férfiaktokat.
Oké, szuper.
A biztonsági rendszert megbuherálták.
- Hová akarsz kilyukadni, Indira? - Ez a rész ismétlődik.
Az összes Riviera Esmeralda-i felvétel manipulált.
És csak egyetlen személy fér hozzá a lakópark biztonsági rendszeréhez.
Engedélyre van szükségünk,
hogy átkutassuk Ángela Ferrer ingatlanjait.
Az otthonát, a cégét, mindenét.
Eredményeket akartál.
Nemsokára megkapod őket.
Segítség!
Van itt valaki?
Segítség!
Van itt valaki?
- Mi ez az egész? - Nyugalom!
- Mit művelsz? - Nyugodj már meg!
- Te beteg állat! - Nyugodj meg, vagy leütlek!
- Eressz el, seggfej! - Azt akarod, hogy megüsselek?
Én nem akarlak bántani.
Gondolom, mindenfélét hallott már rólam.
Például hogy megöltem az apámat.
De ez nevetséges.
Az ember nem öli meg azt, akit szeret.
„Az ember nem öli meg azt, akit szeret.”
Elképesztő nő ez az Ángela, nem?
Ezt nem volna szabad elárulnom,
de egye fene, a mi kapcsolatunk is különleges.
Ángela a páciensem volt.
Ahogy te is.
Nem tudom, hogyan történt, de hamar összemelegedtünk.
Bizalmasok és szeretők lettünk.
Mi több, egy izgalmas kísérletbe is belevágtunk.
Megígéred, hogy nem fogsz kiabálni?
Na? Mit akarsz?
Milyen kísérletbe, bazmeg?
Hát még mindig nem érted?
A kedvéért Vörös Bársony lettem.
- Te mocskos… - Hé! Mit ígértél?
Nyughass! Megígérted, hogy nem hisztizel.
Ne akard, hogy megüsselek!
A hűtlen férjek
régóta foglalkoztattak, tudod?
Ezért…
belemerültem a témába,
és rengeteg szexuálisan frusztrált férfival találkoztam.
Futó kalandra vágyó férjekkel…
Családapákkal,
akik mindent megadtak volna pár órányi kötetlen szexért.
Ezért Ángelával gondosan kiválasztottuk a kísérletünk alanyait.
Őt ismerem. Kezdjük vele!
Csak úgy lesz katartikus, ha te csinálod.
Tanulni szeretnék tőled. Azt akarom, hogy együtt csináljuk.
Ez lesz életed legnagyobb teljesítménye.
Így megbüntetheted a világ összes Miguel Estévezét.
Ha láttad volna, hogy izgult szegény!
Annyira büszke voltam rá!
Segítettem neki az első gyilkossággal.
Felvettem a kapcsolatot Ignacióval Tinderen, megbeszéltünk egy randit…
Kimenőt intéztem Ángelának a börtönből.
Elment a randira, és megölte a férfit.
Méghozzá a tulajdon testével,
ami a legtökéletesebb gyilkos fegyver.
A feleséged tudja, hogy megcsalod?
És hogy férfiakkal is kavarsz?
Nem csalom meg.
Nyitott házasságban élünk.
Mit adtál be nekem?
Ángelával remek párost alkottunk.
Fényes jövő állt előttünk.
Amíg el nem szúrtam.
Utáltam, hogy Ángela jobban szereti az öccsét.
Adrián megtudta, mit csinálunk, így nem maradt választásom.
Adrián!
Tudtam, hogy Ángelának fájni fog a dolog, de megérti.
Adrián!
Ki kellett iktatnom.
Ne!
Segítség!
Te ölted meg Erikát Mexikóban, vagy Ángela?
A barátnőd megérdemelte, amit kapott. Undok egy ribanc volt.
- Te szarházi! - Mégis mi a francra készülsz?
Nézz a szemembe!
Miért kellett megölnöd Erikát?
A többit még úgy-ahogy megértem, de ő mit ártott neked?
- Nem figyeltél? - A többi még hagyján, de…
Jézusom!
Miguel, kérlek! Hagyjátok abba!
Ne, Joaquín!
Elég volt! Figyeljetek ide!
Ne! Hagyjátok abba!
- Dobd el a fegyvert! - Hé!
Figyelj ide! Ez a kettőnk ügye, nem? Hallod?
- Ne hazudj! - Kérlek!
Most már minden rendben. Jól vagy?
Ezentúl szabadok leszünk, szívem. Többé senki sem állhat közénk!
Purificación! Igen, a gyerekek már felszálltak a gépre.
Kimész eléjük a reptérre, ugye?
Én még Cartagenában maradok, el kell intéznem ezt-azt.
Igen, Santiago eltűnésével kapcsolatban. Mi másért maradnék itt?
Puszilom a gyerkőcöket és téged is.
Hová megyünk?
Ahol senki sem találhat ránk.
Nem lesz veszélyes?
Sokkal rosszabb, ha félelemben élünk, és nem merünk szeretni.
Új fejezetet nyitunk.
Ígérem, csodálatos lesz.
Bárhová is megyünk, boldogok leszünk, szívem.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea