つかんでて
持って
こっちよ
私 震えてる
焦らないで
静かにね
ウソよ
冷静に
全部 出して
急いで
手伝って
今 行く ごめん
ごめんね
ここには誰も入れないで
ドアは施錠して
家事は自分でして
使用人はクビよ
消えるまで どれくらい？
３日間
拭かなきゃ
血が付いた
そうね
おいで
罪悪感に のまれないで
死体は消える
誰も疑わない
絶対よ
どこで方法を？
刑務所
１年半もいたのよ
偽りのプロフィール
君は私の問題だ
人生は不公平だよな
君は私を知らないが 私は君を知ってる
カミラ･ロマン自身が 知らないこともだ
病気ね
中傷によって 会話の質を下げるな
落ち着いて話そう
開けて
誰も開けない
私の目を見て聞くんだ
君への執着心を癒やす方法が １つある
話がしたいんだ 危害は加えない
私を見ろ
すまないと思うが 君も理解するさ
執着に詳しいだろ
単なる性的な話と 考えてほしくない
君は ありえないほど美しい
夢中になってしまった
分かった
だけど…
もっと早く言えたはずよ
機会は何度もあった
言いたくなかった
プロらしくないだろ
それでも 常に私を助けてくれた
正直 あなたのおかげで ミゲルを忘れられた
私も努力したからね
〝マズい 助けて〞
今は必要ない
ただ君を助けたかった
出会ったときから⸺
あのバカを 忘れさせようとした
君を独占したかったしね
そう
分かる？
いい？
先生
助けて
おい
助けて！
なあ 騒ぐな
何事だ？
先生 捜索令状です
何を探してる？ ここには何もない
悪いが水を頼む
なんてことだ
ありがとう
飲んで
弁護士に電話を
すぐに
これは？
研究の…
変態野郎！
君を助けたくて
デュヴァル先生 逮捕します
何かの間違いだ ラナ 電話は？
しました
あなたには 弁護士をつける権利がある
分かった
クソ精神科医め
ロレーナ･モラガ
今は20歳よ
６年前 摂食障害で あなたを訪ねた
法的に解決した問題だ
だが お望みなら説明する
彼女は数々の問題を抱えてた
セラピーが始まると…
感情移入するようになり
私への愛だと勘違いしだした
10代には珍しくない
彼女は あなたが執着したと
友達にも会わせず 許可なく録画した
違うな
あなたの車は？
はい？
どんな車？
本件と無関係に思えるが
美しい黒い車だ
クラブの前に 黒のアウディが停車してた
所有者は？
まだです
家族は？
妻と２人の娘
電話して逮捕を伝えたら？
同意なく患者を録画したとね
必要ない 10年以上 続けてきた
証拠もある
弁護士に言って
そのつもりだ
ところで カミラとの出会いは？
どうも
始まりは１年半前だ
初診のときの彼女は
どん底だった
心に深い傷を負い 有害な関係を⸺
断ち切った頃だった
その相手が ミゲル･エステベスだ
あなたは治療と称し
彼女の弱みにつけ込み 信頼を裏切った
助けただけだ
入手した証拠で 免許を剥奪できるのよ
誰の島か判明した
“ゴールデンリップス”
すでに弁護士も確認した
ごめん
謝るな 時間の無駄だ
サインだけ頼む
ここと…
ここに
よろしく
分かった
これが望み？
君が選択の余地を 奪ったんだろ
こんなこと 望んでなかった
夢とは違うよ
君をヤツから 引き離したと思った
だが今 再び君は 彼に だまされてる
２人で過ごした時間が 無意味かのようにね
ダビド
あなたといた すべての瞬間が幸せだった
それでもヤツを選んだ
経験あるの？
何が？
クズの殺害？
女性との恋？
すごく冷静ね
どうして？
私には無理
バネッサ
どうしよう
あなたといるから 冷静になれる
出頭して自白する
完璧よ
自首しよう
ええ
警察に行きましょ
いいアイデアよ
誰に子供を頼む？ サンティアゴ？
もう死んだ 何年も あなたを虐待してね
ミゲルは無理よ
自首はさせない
だって正義を貫いた
殺人は悪だけど 誰かが やらなきゃ
耐えられないかも
私を見て
私たちの子供に誓う 事態は⸺
収束する
座って深呼吸して
一緒に深呼吸しよう
誰なの？
ウソよ
ありえない
無理よ
落ち着いて 子供の運命が懸かってる
冷静にドアを開けて
しっかりしてよ
すぐドアを開けて
早く
ええ
刑事さん
お元気？
ええ
運動してた？
子供が寝たあとが チャンスなの
邪魔されないで集中できる
ご主人は 何時ごろ 帰宅予定？
まだ帰ってない
たぶん会社ね ほら…
夜は…
こんなに遅くまで？
多忙なの この国の人は皆 そうでしょ
夫は責任感が強いから まだ会社よ
彼に聞こうと思ったけど あなたに分かるかも
Ｂ棟の住人をご存じ？
Ｂ棟？
Ｂ棟は…
空室よ 私たちが越して以来ずっとね
違うのよ
あら
やっぱり ご主人と話さなきゃ
２時間 電話してるけど つながらなくて
仕事中は機内モードに
気分が悪い？
ええ
お水を くんでくる
ダメ！ 自分でくむ
私の家だから
失礼 来客中だったのね
いいえ
あれは違うの
先日のよ
使用人が片づけ忘れた
休みを取らせてるの
誰だって １日くらい休まなきゃ
ご主人に伝えて
ええ 必ず伝える
お待たせして すみません
いいのよ
何か飲み物は？
結構よ
おはよう お元気？
おはよう
またあとで
失礼
よい１日を
ご用件は？ ティナの件で進展が？
多角的に捜査してる
彼女が連続殺人の被害者とは 思えなくて
相違点はあるけど 被害者の１人ね
本当に？ 理由は？
今回 犯人はカッとなって
自制心を失った
そうなると 普段よりミスが多くなるの
人を殺すときは 冷静でなきゃダメ
感情は邪魔になる
特に怒りと同情ね
カッとなり殺すのは
同情を拭えず殺すほど危険よ
すごい
刑事さんが連続殺人犯みたい
長年 こういう事件を 捜査してきた
ティナの事件は 全容解明の鍵になる
そう願う
彼女に殺意はなく
恐らく事故だった
“彼女”？
犯人は女性と 確信してる口ぶりね
絶望した女性よ
島から出た証拠は 仕込まれたものなの
この連続殺人犯の特徴を 顕著に示してる
以前から マナコア島を知ってた？
いいえ
今回が初めて
変ねえ
ご家族が所有する島よ
失礼だけど 訂正させてもらうわ
父は厳格に財産を管理した
私は すべてを把握してる
島は違う
お父さんの話じゃない
お母さんよ
島の名義は カロリーナ･バラガンだった
母じゃダメだった
辛辣(しんらつ)だけど…
あんな女は 父に見合わなかったの
親の悪口なんて 聞き苦しいでしょ
だけど真実を言うべきよね
失礼
もしもし
順調よ うまくいった
残った物は？
対処する
かけ直すね
ええ 報告したくて
あとで会えるよね？
ママ 何してるの？
何も
食事にしましょ
何が食べたい？
おいで
〝出張はどう？〞 〝無事に着いた？〞
〝大丈夫？〞 〝会いたい〞
ハーイ 元気？
フェアでは 大活躍だったんでしょ
戻りは今日よね？
連絡できないほど忙しいのね
早く会いたい 寂しくて
ハグを送るわ
アンヘラの母親の島なのね
彼女の名義だった時期が
奥さん… 元奧さんの話は事実だと？
信じたいけど
何も知らないのは妙だ
熱心に財産管理してる
火事があり初めて知ったと
カロリーナが隠してたなら 何かあるはずだ
秘密や手がかり 証拠がね
母親が亡くなったのは かなり前よね
彼女の物は ペドロが保管してた
アンヘラが服役し アドリアンが物置に
何してる？
これを取りに
母さんは承知？
当然だ
ルーカス 俺は何度も失敗した
認める
だが憎しみでは解決しない
いつか許してくれると 信じてる
昔に戻れるとな
母さんは元気か？
どんな感じだ？
元気さ あんたの味方はしない
ルーカス
今じゃなくていい
ただ お前や妹が 困ったときは
恨みを捨てて頼ってくれ
約束だぞ
３日間 寝てない
残った物を捨てないとだけど
今は心配なフリだけしてて
夫が失踪したんだから
最悪の状況は過ぎた おびえないで
ハーイ
ラウラ
コーヒーをお願い
私も
マッテオ？
何かあった？
マイアミ出張後 連絡が取れない
本当？
音声メールも未読なの 携帯を持ってないのね
機内にいるか圏外なのかも
そういう時はメールじゃダメ 電話は？
したけど出ない
家には行った？
考えたけど しつこい女と思われる
ありがとう
音信不通になって３日？
心配ね サンティアゴもなの
何の話よ
３日間 戻ってない
なぜ黙ってたの？
つらいでしょ
アンヘラとは いい友人だ
つき合いは短いがね
ここの住人は 出会ってすぐに寝るのね
失礼 批判じゃない
ただ理解したくて
ステキな家ね
どうも
あら
“縛り”ね 見ても？
どうぞ
本は よく読む
興味の幅が広いんだ
拘束にも詳しいんでしょ
きつく縛るのよね
「ロープの先へ」
講習会にも出た なぜ？
“縛り”とサドマゾヒズムの 関係を知りたいの
あなたも持ってるんでしょ
ロープやオモチャ…
仮面
興味があるなら お薦めの本がある
遠慮する
教えてほしいの
何でも聞いて
革ヒモも使う？
使わない
天然繊維のみ
僕のロープは日本の麻製だ
おかえり
ただいま
全部 買えたよ
よかった
失礼
何か？
マッテオは？
いません
昨日から私たちが住んでます
お二人の部屋？
いいえ ここは 家具付きの賃貸物件よ
最後の連絡は？
３日ほど前
最初は思った
私が何か悪いことを したのかと
それはない
電話を盗まれたか 紛失したのかもと考えて
部屋に行ったら カップルが住んでた
彼は番号を変えたのさ
だまされたんだ
女性を手玉に取ってる
ジゴロだ
本名はアロンソ･ディアス プロだよ
確かめて
“スタジオ＆モデル”
“身長：185センチ”
メールで カロリーナと ウォルター･バルボアは
常に島の話をしてる
これ 使える？
せっかくだけど 入手方法が違法だし
事件性はない
でもアンヘラの話はウソよ
確かに
母親が20年前に持ってた島よ 忘れてただけかも
彼女と事件を結ぶ何かが あるはずだ
アンヘラが犯人だと確信が？
いや ないさ
だが彼女なら
やりかねないし 偽の証拠も仕込める
だけど最初の事件当時は 服役中よ
火事の日のアリバイもある エマヌエルといた
はい
ウソよ ありえない
捜査の間 ホアキンは釈放される
エバは俺と住みたいそうだ
幼くて判断力が…
なあ アンヘラ
家を借りたから
親権を話し合いたい
いいわ
他には？
実はある
カミラと会ってる
真剣なんだ
よかったわね
どうも
アンヘラ
やめてくれ
アンヘラ
やめろ どうした？
おかしいぞ
ごめん
ごめんなさい
やめろと言ったら やめろ
次はセーフワードを使おう
どうした？
さあね
ミゲルと話すと心がざわつく
なぜか分からないけど
落ち着け
ごめん
冷静にな
続けよう
本気？
さあ
すごく きれいよ
ホントに美しい
アンヘラ
下ろして
イヤよ 落ち着いて
下ろせって
気分が悪いんだ
気分が悪い
大丈夫
下ろしてくれ
早くしろ
不快だ
なぜ？
君が元夫に未練があるからだ
今 何て？
事実だ
ミゲルを愛してる
下ろせ
おい 何してる？
アンヘラ！
エマヌエル アンヘラ
こんばんは
アンヘラに話があって来たの
５分で終わるから
カミラ 来たんだ
間が悪い人ね
取り込み中よ
少しだけね
まあ ちょうどいいか
防犯カメラを確認する 彼女を運び出して
ホアキンだ
今日から君を担当する 共に頑張ろう
よろしく
あなたよ
私の大切な人を殺したのは
だけど⸺
尽くしてくれるのね
ウソよ 助けて！
別の角度を
これです
巻き戻した？
いや 続きです
巻き戻して
ループになってる
アンヘラ 終わりよ
迷惑はかけない
入って 20分だ
インティ この話は今回限りにする
彼を知ってるかだけ教えて
知ってる アロンソだ
バランキージャで 一緒に働いてた
失礼
続けて！ まだ終わってないよ
“カルタヘナ”
“バランキージャ”
コロンビア バランキージャ
ようこそ ご用件は？
撮影のモデルを探してるの
お名前は？
サンターナ
写真家よ
専門は？
男性のヌードよ
お任せを
映像は改ざんされてた
つまり？
ループになってます
誰かが防犯カメラの映像を 改ざんした
映像にアクセスできる人物は 分かってます
捜索令状が必要です
アンヘラ･フェレルへ
家も事務所も調べたい
求めてた証拠です
突破口になる
助けて
お願い
誰か？
助けて
誰か？
落ち着け
何のつもり？
冷静に！
変態め！
暴れるなら殴るぞ！
放して！
私に殴らせるな！
暴力は嫌いだ
私のウワサは聞いたでしょ
父親を殺した
矛盾してる
愛する人を殺した
“愛する人を殺した”
アンヘラは特別だ
君に話すべきじゃないが
君と私も特別な関係だから 教えよう
彼女も君と同じで患者だった
思いがけず親友になれたよ
腹心の友で恋人
すばらしい実験の協力者
叫ばないと約束するな？
それで質問は？
一体 どんな実験よ
まだ分からない？
私がレッド･ベルベットだ
クソ野郎…
約束を忘れたか？
落ち着け 叫ばない約束だろ
君を傷つけたくない
不実な男
私が興味を持ったテーマだ
実際…
徹底的に調査し
性的に不満な男に 大勢 会った
気軽な情事を求める夫たち
妻子がいても つかの間の 奔放なセックスに飢えてる
アンヘラと私は 慎重に実験の被験者を選んだ
彼を知ってる １人目にしましょ
カタルシスになる 君が実行を
あなたに教わり
一緒に実行する
最高傑作になる
世の中の“ミゲル”を 罰するのは君しかいない
彼女は ひどく緊張してたが
私は誇らしかった
最初の犯罪に手を貸した
Tinderでイグナシオと デートの約束をして
服役中の彼女の外出許可を 取った
彼女に殺させるためだ
彼女の体でね
完璧な殺人凶器になる
奥さんは浮気を知ってる？
男性とも寝てるって
浮気じゃない
オープンマリッジ
薬を盛ったな
私たちの相性は抜群
前途洋々だった
だが私は失敗した
彼女の愛を 独占しようとしてな
彼に犯行がバレて 選択肢はなかった
アドリアン
彼女は許すと分かってた
アドリアン！
彼を排除した
ウソよ
イヤ ダメよ
助けて！
エリカを殺したのは どっち？
卑劣な彼女には お似合いの結末だ
このクズが
どこへ行く気だ
私を見て
エリカを殺した理由は？
あなたの話は理解できるけど 彼女は無関係よ
話を聞け
どうして…
マズい
ミゲル
お願い やめて
ホアキン ダメ！
私の話を聞いて
お願い やめて
銃を下ろせ
あなたの問題は私でしょ 話を聞いて
しらじらしい
お願い
終わったのね 平気？
これで自由だ
誰も２人を引き裂けない
子供たちは飛行機に乗ったわ
空港に迎えに行って
私はカルタヘナに残らないと
サンティアゴの失踪の件よ
子供に愛を伝えて
よろしく
どこへ行くの？
誰にも見つからない所
危険だわ
おびえて生きるより 愛を封じ込める方が危険よ
今 新たな人生が始まる
私を信じて
どこへ行っても幸せになれる
日本語字幕 浦野 文枝