Não o solte!
Pegue ele!
Não fique brava.
Estou tremendo.
- Devagar, Vannessa! - Estamos fazendo muito barulho!
- Ai, não. - Calma.
- Tire tudo daqui. - Certo.
Tudo. Agora.
- Me ajude! - Estou indo.
- Desculpe. - Dois…
Desculpe.
Ninguém pode entrar aqui, Vannessa.
Mantenha a porta trancada.
Despeça os funcionários.
O que for preciso.
Quanto tempo levará para desaparecer?
Três dias.
Precisamos limpar isso. O sangue.
Sim.
Calma.
Não pode deixar a culpa te dominar.
Vamos nos desfazer do corpo.
Ninguém vai perguntar por ele.
Eu garanto.
- Onde aprendeu a fazer isso? - Na cadeia.
Dezoito meses sem fazer nada é muito tempo.
Meu problema é você.
E a vida, que é tão injusta, Camila.
Porque você não sabe nada de mim, mas eu sei tudo de você.
Sei coisas sobre Camila Román que nem ela sabe sobre si mesma.
Seu doente.
Não vamos baixar o nível com acusações infundadas, por favor.
Acalme-se para continuarmos.
- Socorro! Abra a porta, idiota! - Ninguém vai abrir.
Quero que olhe nos meus olhos e me escute.
Não estou doente, estou obcecado por você e só há uma cura.
Não vou te machucar. Só quero conversar.
Olhe para mim.
Sinto muito, mas eu sei que vai me entender porque…
você entende muito de compulsões.
Não pense que isso é meramente sexual,
porque não é.
Você é uma mulher muito bonita, Camila.
Não planejei isso, mas me viciei em você.
Sim.
Sim, mas…
por que não me disse nada antes?
Conversamos muito tempo. Poderia ter me falado.
Sei que poderia, mas… não consegui. Seria falta de profissionalismo. Então…
Mesmo assim, você sempre me ajudou com tudo.
Sinceramente, graças às sessões com você, me esqueci de Miguel.
Sim, eu sempre tentei te ajudar.
Não precisa disto agora.
Eu só queria te ajudar, Camila.
Desde que você entrou aqui, eu tentei…
manipular sua vontade para esquecer esse idiota e ser feliz.
E porque não quero dividir você com ele nem ninguém.
- Claro. - Sério?
Sério?
- Doutor! - Socorro!
- Camila, o que… - Socorro!
- Camila, por favor! - Não tive escolha.
- O que está havendo? - Dr. Duval.
- Não têm esse direito. - Mandado de busca.
Por quê? O que querem? Não vão encontrar nada.
Com licença. Água?
Meu Deus…
Obrigado.
Pegue.
- Ligue para o meu advogado. - Agora mesmo.
- O que é isso? - É parte da minha pesquisa.
- Estava filmando, filho da puta? - Quero te ajudar!
Dr. Duval, o senhor está preso.
Como assim? Lana, você ligou?
- Sim. - Obrigado.
Tem direito a um advogado. Ou providenciaremos um defensor.
Está bem.
Seu psiquiatra de merda!
Lorena Moraga.
Atualmente com 20 anos.
Há seis anos, ela o consultou por um transtorno alimentar.
Sim, foi um erro, e a justiça já resolveu.
Mas, se quiser, posso contar de novo.
Lorena me procurou com muitos problemas.
Começamos a terapia, durante a qual ela, bem,
digamos que fez uma transferência de emoções,
e logo começou a confundir seus sentimentos por mim,
o que não é incomum em adolescentes.
Ela diz que você ficou obcecado por ela,
que não a deixava ver os amigos e a gravava sem ela saber.
Isso não é verdade.
Que carro você tem?
- Como? - Que carro você tem?
Não sei qual é a relevância,
mas eu tenho um carro preto, muito bonito.
Um Audi preto ficou parado por uma hora na entrada da boate.
Conseguiram identificá-lo?
Ainda não.
- Com quem você mora? - Com minha mulher e duas filhas.
E não vai ligar para dizer que foi preso
por gravar suas pacientes sem consentimento?
Não acho necessário, pois faço isso há mais de dez anos.
- Tenho provas. - Diga isso aos seus advogados.
Eu pretendo, detetive.
Agora quero perguntar algo. Quando conheceu Camila Román?
Obrigada.
Acredito que faz uns 18 meses,
quando ela me consultou pela 1ª vez.
Ela estava na pior.
Relatou um passado cheio de abusos,
e lembro que ela estava saindo de uma relação muito tóxica
com um homem, se posso chamá-lo assim, Miguel Estévez.
E achou que o melhor seria explorar a vulnerabilidade dela
e abusar de sua confiança?
Tudo o que fiz foi ajudá-la.
Com as provas que temos, podemos cassar seu registro.
Achamos o dono da ilha Manacoa.
Mandei para o seu e-mail. Os advogados já revisaram.
Sinto muito.
Não se desculpe. Não perca seu tempo.
Em vez disso, assine aqui,
nesta parte e nesta.
Obrigado.
Vamos ver.
É isso que você quer?
Camila, você não me deu escolha, e você sabe disso.
Eu não queria isso para nós, Camila.
Não era o que eu sonhava.
Achei que você tinha conseguido se afastar daquele cara.
Mas agora volto e te vejo caindo nas mentiras dele de novo.
Como se tudo o que vivemos não tivesse significado nada.
David,
fui muito feliz durante todo o tempo que passei com você.
Mas não bastou para se esquecer dele.
- Já fez isso antes? - O quê?
Matar um filho da puta?
Ou amar uma linda mulher?
É que você está tão calma.
Como pode ficar calma?
Como consegue?
Vanne.
Não sei, eu…
Estou calma porque estou aqui com você.
Eu deveria me entregar e confessar.
Perfeito.
- Vamos nos entregar. - Sim.
Vamos nos entregar à polícia.
Parece uma ótima ideia.
E quem vai criar nossos filhos? Santiago?
Que está morto, abusou de você e te maltratou por anos.
Porque Miguel não vai.
Não vou deixar você se entregar, Vannessa.
Porque o que você fez se chama justiça.
Matar nunca é bom. Mas, às vezes, alguém precisa fazer isso.
- E se eu não for capaz? - Olhe aqui.
Juro por nossos filhos e pelo que estamos passando,
vai ficar tudo bem.
Sente-se e respire.
Certo. Vamos respirar juntas.
Alguém…
Não.
Não consigo.
Fique calma. A vida dos nossos filhos depende disso.
Abra a porta com muita calma.
Fique calma, Vannessa.
Vá abrir a porta agora.
- Agora. - Já vou.
- Detetive, que surpresa. - Vannessa, tudo bem?
Tudo bem.
Estava se exercitando?
Sim. À noite, com as crianças dormindo, é a melhor hora.
Dá para relaxar sem ser incomodada.
Estou procurando seu marido.
Sabe a que horas posso vê-lo?
Ele está no escritório.
Aliás, deve estar lá, porque ele…
- A essa hora da noite… - Ele trabalha até tarde assim?
Trabalha muito.
Como sabe, neste país, as pessoas trabalham muito.
Ele é muito responsável nesse sentido, então está lá.
Eu precisava fazer umas perguntas a ele. Talvez você possa me ajudar.
Por acaso, sabe quem mora na casa B?
Casa B?
Casa B? A casa…
Está desocupada. Ninguém mora lá.
Está vazia desde que viemos para cá.
Não, não está.
Mas enfim, preciso falar com seu marido. Estou ligando para ele há duas horas.
Parece que o celular está desligado.
Às vezes ele põe em modo avião para trabalhar.
- Você está bem? - Deve ser isso.
Quer beber uma água?
Não! Não se preocupe, eu vou.
É a minha casa.
Desculpe. Eu não sabia que estava com alguém.
Não.
Não, não…
É de outro dia.
Os funcionários não recolheram, péssimo.
Dei folga para eles porque às vezes as pessoas precisam descansar
e ter um dia livre.
- Por favor, avise seu marido. - Claro, eu passo o recado.
Detetive, desculpe fazê-la esperar.
Não se preocupe.
- Já te ofereceram algo para beber? - Obrigada.
Bom dia.
Como vai, detetive?
Bom dia.
Conversamos depois. Com licença.
Tenha um bom dia.
E como posso te ajudar?
Alguma novidade sobre o assassinato de Tina?
Estamos com várias linhas de investigação.
Ainda não acredito que ela tenha sido outra vítima
do assassino do Tinder.
É possível, embora o assassinato tenha sido diferente.
Sério? E por quê?
Desta vez, a assassina ou assassino se empolgou
e perdeu o controle.
E quando isso acontece, eles cometem mais erros que o normal.
Para matar alguém, é preciso manter a cabeça no lugar,
evitando emoções.
Principalmente raiva e compaixão.
Quando você mata com raiva,
é tão perigoso como matar com compaixão.
Uau.
Você fala como se fosse uma serial killer.
Sim, trabalho há muitos anos com casos assim.
Por isso sei que o assassinato de Tina nos ajudará a montar o quebra-cabeça.
- Tomara. - A assassina não queria matá-la.
Talvez tenha sido um acidente.
"A assassina."
Você fala como se não houvesse dúvida de que seja uma mulher.
Uma mulher desesperada.
Sem falar das provas plantadas na ilha.
Um detalhe bastante especial sobre essa assassina em série.
Já tinha ouvido falar da ilha Manacoa antes desse incidente?
Não.
Antes disso, não.
Nossa, que estranho.
A ilha estava no nome da sua família.
Sinto muito, mas terei que corrigi-la, detetive.
Meu pai era muito organizado com suas propriedades.
Sei de cada uma delas.
E não.
Não estou falando do seu pai.
Estou falando da sua mãe.
A ilha estava no nome de Carolina Barragán.
Minha mãe não merecia meu pai.
É duro dizer isso, mas…
Ele era homem demais para uma mulher como ela.
Desculpe falar assim sobre a minha mãe,
mas devo dizer a verdade, certo?
Me desculpe.
Alô?
Tudo bem por aqui. Acho que funcionou.
O que fazemos com o que sobrou?
Depois a gente vê.
- Te ligo em uma hora. - Certo. Era só para te avisar.
Beijos. Nos vemos mais tarde?
Mãe, o que está fazendo?
Nada, meu amor.
Vamos comer. O que você quer comer? Vamos comer algo gostoso. Venha.
OI, AMOR. COMO FOI A VIAGEM?
CHEGOU BEM?
ESTÁ AÍ?
Oi. Tudo bem?
Espero que a feira tenha sido boa e que você tenha brilhado.
E… você volta hoje, né?
Acho que não teve tempo de ver o celular.
Estou morrendo de saudades. Você faz muita falta.
Um abraço. Tchau.
Então a ilha é da mãe de Ángela.
Em algum momento, esteve no nome dela.
Não acha que sua ex-mulher está dizendo a verdade?
Não é isso, detetive.
Acho estranho que ela não saiba de nada.
Ela é tão preocupada com essas coisas.
Ela diz que só soube da ilha após o incêndio.
Certo, mas se Carolina manteve a ilha em segredo,
deve haver algo.
Algum segredo, pista, algo que confirme, certo?
Mas a mãe de Ángela morreu há muito tempo, não?
Sim, e Pedro guardou as coisas de Carolina num quarto.
Quando ela morreu e Ángela foi presa, Adrián colocou tudo no depósito.
- O que está fazendo aqui? - Vim pegar isto. Por quê?
Minha mãe sabe que está aqui?
Claro que sabe.
Ouça, Lucas, sei que errei muitas vezes.
Eu admito.
Mas esse rancor não vai te levar a lugar nenhum.
Eu espero que um dia você possa me perdoar
e que possamos voltar a ser como éramos.
Me diga, como acha que sua mãe está?
Como acha que ela se sente?
Minha mãe está bem. Não estou do seu lado.
Ouça, Lucas.
Certo. Não precisa responder.
Só prometa que se você ou sua irmã precisarem de algo,
vai engolir esse rancor e me procurar.
É tudo o que peço.
Não durmo há três noites.
Vamos nos desfazer do que for preciso.
Por enquanto, finja estar preocupada com o desaparecimento do seu marido.
Normal.
Vanne, o pior já passou. Não pode ficar com medo agora, querida.
- Oi, meninas. - Laura.
Oi. Um café, por favor. Obrigada.
Também.
Matteo?
O que houve? Perdi algo?
Matteo não responde a ela desde que foi para Miami.
- Não. - O pior é que mandei um áudio para ele.
Ele nem viu ainda. Então está sem o celular.
Talvez ele esteja no avião, ou sem sinal. Quem sabe?
Às vezes, mensagens não funcionam. Tentou ligar para ele?
É claro. E ele não me atende.
Foi ao apartamento dele?
Pensei nisso, mas não quero parecer uma namorada grudenta, tóxica…
Obrigada.
Há quanto tempo ele sumiu? Três dias?
Deve ter acontecido algo com ele. Igual a Santiago.
O que houve com Santiago?
Ele não volta para casa há três dias.
Como assim? Por que não me contou?
Vanne, sinto muito.
Ángela e eu somos bons amigos. Essa é a verdade.
Nos conhecemos há pouco tempo.
Por que as pessoas em Riviera Esmeralda se conhecem e já vão para a cama?
Desculpe. Não quero ser moralista. Só queria mesmo entender.
Bela casa.
- Obrigado. - Olhe só.
Gosta de shibari? Posso?
Claro.
É, eu gosto de ler.
Gosto de muitas outras coisas, além de futebol.
Então você sabe de nós e contenções.
Amarrar com firmeza.
ALÉM DAS CORDAS
Já fiz algumas oficinas. Por quê?
Porque eu gostaria de entender
a relação entre shibari e sadomasoquismo.
Imagino que tenha cordas, brinquedos.
Máscaras…
Se estiver interessada, posso recomendar uns livros.
Não.
Gostaria que você me dissesse.
Pode perguntar o que quiser.
Você usa cordas de couro?
Não.
Uso fibras naturais.
Minhas cordas são de juta japonesa artesanal.
- Oi, meu amor. Como foi? - Oi, amorzinho.
Bem, querida. Acho que trouxe tudo.
Que bom.
Com licença.
Precisa de algo?
Matteo?
Não.
Ele não mora aqui.
Agora somos nós. Nos mudamos ontem.
O apartamento é de vocês?
Não, é um apartamento mobiliado alugado em um aplicativo.
Quando soube por último de Matteo?
Há uns três dias.
No começo, pensei que ele tivesse ficado bravo com algo,
que eu tivesse falado alguma bobagem.
Não foi isso.
Daí pensei que tinham roubado o celular dele
ou que ele o havia perdido.
Agora fui ao apartamento dele, e tem um casal morando lá.
Ele não está sem celular, ele mudou o número.
Matteo é um mentiroso.
Ele já fez isso com muitas outras mulheres.
Ele é um gigolô.
É um acompanhante profissional, e seu nome é Alonso Díaz.
Veja por si mesma.
ALTURA: 1,85M PEITORAL: 95CM
CINTURA: 74CM CABELO: CASTANHO
OLHOS: CASTANHOS CALÇADO: 44
São cartas de amor, e-mails entre Carolina e Walter Balboa.
Vivem falando da ilha Manacoa.
O que vai acontecer agora?
Agradeço pelo que fez, mas isso é ilegal.
E isso não prova nada.
Mas mostra que Ángela está mentindo.
Exatamente.
Sobre uma ilha que a mãe dela tinha há 20 anos.
Qualquer um poderia ter esquecido.
Tem que haver um jeito de ligá-la aos crimes.
Miguel, por que tem tanta certeza de que Ángela é culpada?
Não tenho certeza.
Mas eu a conheço bem.
Ela pode plantar meu DNA e me culpar pelo incêndio.
Primeiro, Ángela estava presa durante o primeiro assassinato.
Segundo, ela tem um álibi para o incidente na ilha. Ela estava com Emanuel.
Alô?
Não, não pode ser!
Joaquín Duval foi libertado até o fim da investigação.
Eva quer ir morar comigo. Ela te contou?
- Eva não sabe o que quer, é uma criança. - Ángela, por favor.
Enfim, aluguei uma casa no centro.
Preciso chegar a um acordo sobre Lucas e Eva.
Sem problemas.
Mais alguma coisa?
Sim, tem outra coisa.
Estou namorando Camila. E é bem sério.
- Fico feliz por vocês dois. - Obrigado.
Ángela.
Ángela!
Ángela, pare!
Ángela!
Pare, por favor, Ángela. O que deu em você?
Desculpe.
Me desculpe.
Quando eu disser para parar, pare.
Teremos uma palavra de segurança da próxima vez, tá?
O que deu em você?
Não sei.
Fiquei chateada depois de falar com Miguel
e não sei o que deu em mim.
Fique calma.
- Desculpe. - Calma.
Calma.
Vamos continuar.
Certeza?
Vamos.
Você está lindo.
Lindo.
Ángela.
Me desça.
Calma.
- Me desça. - Emanuel, calma.
Não estou bem. Por favor, me desça.
- Eu não estou bem! - É normal.
Ángela, me desça, por favor.
Ángela, me desça, porra!
Não estou bem.
O que foi?
Você ainda ama seu ex. É isso.
O que você disse?
A verdade.
Você ainda ama Miguel.
Me desça. Ángela.
Me solte. O que está fazendo?
Ángela!
Emanuel! Ángela!
Boa noite.
Ángela, eu queria falar com você. Miguel disse que estava aqui.
Só cinco minutos, prometo.
Camila, Camila.
Sempre na hora certa.
Estou ocupada.
Só um pouco, na verdade.
Mas, já que está aqui…
Livre-se dela enquanto cuido das câmeras de segurança.
Meu nome é Joaquín Duval.
A partir de hoje, vamos trabalhar juntos. Serei seu psiquiatra.
É um prazer.
Você matou…
uma das pessoas que mais amei na vida.
Mas sabe?
Sei que faria qualquer coisa por mim.
Não! Socorro!
Outro ângulo.
Este?
- Começou de novo? - Não. Ainda está rodando.
Coloque de novo.
Tem um loop aqui!
Peguei você, Ángela Ferrer.
Não vou te causar problemas.
Para a água. Vinte minutos.
Inclusive, Inti, prometo que não falarei disso de novo.
Tudo que preciso saber é se você conhece esta pessoa.
Sim, eu o conheço. É Alonso.
Trabalhei muito tempo com ele. Essa é uma agência de Barranquilla.
Com licença.
Continuem! A aula não acabou. Vamos!
Olá, bem-vinda. Como posso ajudar?
Estou procurando modelos para um projeto de fotografia.
Perfeito. Seu nome?
Muriel Santana.
- Sou fotógrafa. - Que tipo de fotografia?
Sou especialista em nus masculinos.
Certo, perfeito.
As câmeras foram adulteradas.
- O que isso quer dizer, Indira? - Veja, isto é um loop.
Alguém estava manipulando o que vimos de Riviera Esmeralda.
E sabemos quem é a única pessoa
quem tem acesso ao sistema de segurança.
Precisamos de um mandado de busca
para todas as propriedades de Ángela Ferrer.
Casa, empresa, tudo o que ela tem.
Você queria resultados, chefe.
Este é o caminho.
Socorro!
Socorro.
Tem alguém aí?
Socorro!
Tem alguém aí?
- O que está fazendo? - Calma.
- O que está fazendo? - Calma, porra!
- Seu desgraçado! - Fique calma, ou terei que bater em você!
- Me solta, desgraçado! - Vou ter que bater em você!
E não quero fazer isso!
Acho que já ouviu tudo o que dizem sobre mim por aí.
Que eu matei meu pai.
Que absurdo, né?
Ninguém mata alguém que ama.
"Ninguém mata alguém que ama."
Ángela é uma mulher incrível, né?
Na verdade, eu não deveria te dizer isto,
mas vou, porque você e eu temos uma relação muito especial também.
Ela era minha paciente.
Igual a você.
Não sei como, mas, de repente, viramos melhores amigos.
Confidentes, amantes,
até cúmplices neste maravilhoso experimento.
Promete? Prometido. Está bem.
Diga. O quê?
De que porra de experimento está falando?
Ainda não entendeu, não é?
Por ela, eu virei Red Velvet.
- Filho da… - Ei! Você me prometeu!
Calma! Você prometeu se acalmar.
Não me faça machucar você.
Homens que traem.
É um assunto que me interessava muito, sabe?
Inclusive…
tive que pesquisar muito
e conheci um monte de homens sexualmente insatisfeitos.
Maridos que queriam ter um caso rápido.
Até pais de família,
que fariam qualquer coisa por umas horas de sexo sem limites.
Então, Ángela e eu escolhemos a dedo os candidatos para o nosso plano.
Eu conheço este. Tem que ser o primeiro.
Para ser catártico, é você que tem que fazer.
Quero aprender tudo o que sabe.
Quero fazer com você.
Será sua obra-prima.
Ninguém melhor para punir todos os Miguel Estévez deste mundo.
Deveria ter visto como Ángela estava nervosa.
Fiquei tão orgulhoso dela.
Então a ajudei a cometer seu 1º crime.
Entrei em contato com o cara, Ignacio, no Tinder, marquei o encontro
e até tive que pedir uma liberação da prisão para ela ir.
Ela só tinha que ir lá para matá-lo.
Com o próprio corpo.
A arma perfeita do crime.
E sua mulher sabe que a está traindo?
Ela sabe que você a trai com homens também?
Eu não a traio.
Temos um casamento aberto.
O que você me deu?
Ángela e eu éramos uma dupla incrível.
Tínhamos um futuro brilhante, sabe?
Mas eu estraguei tudo.
Nunca consegui dividir o amor dela com Adrián.
Quando ele descobriu o que fazíamos, não restou alternativa.
Adrián!
Eu sabia que ela ia sofrer, mas entenderia.
Adrián!
Eu tinha que eliminá-lo.
Não!
Socorro!
Você matou Erika no México ou foi Ángela?
Sua amiga mereceu aquela queda por ser antipática.
- Seu filho da puta! - Aonde pensa que vai?
Olhe aqui.
Diga por que matou Erika, porra.
Entendo tudo o que fez,
com Adrián e tal, mas por que minha amiga?
- Não está me ouvindo. - Entendo de Adrián, mas…
Meu Deus!
- Miguel, por favor! - Por favor, vocês dois, parem!
Joaquín, pare!
Chega! Escute, por favor!
Não, chega! Pare!
- Largue a arma! - Ei!
Seu problema é comigo, está bem? Ouça.
- Pare de mentir. - Por favor!
Pronto. Acabou. Você está bem?
Finalmente estamos livres, amor.
Nada vai nos separar de novo.
Purificação. Sim, as crianças já pegaram o avião.
Você os busca no aeroporto, está bem?
Ainda preciso ficar em Cartagena para resolver umas coisas.
Pelo desaparecimento de Santiago, senão eu iria embora.
Diga que eu os amo muito.
Beijo.
Aonde vamos?
Aonde ninguém vai nos procurar.
Pode ser perigoso.
Mais perigoso é viver com medo ou sem podermos nos amar.
De agora em diante, é um recomeço para nós.
Prometo que vamos dar um jeito.
Não importa aonde formos, seremos felizes, meu amor.
Legendas: Fabio Teixeira